Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
Push Start!
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
Of course there's an outside beyond here.
4
00:01:34,719 --> 00:01:39,224
We don't know what happens
behind the teachers' doors,
5
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
or where our food comes from,
or what's inside the vents.
6
00:01:43,395 --> 00:01:46,481
All these gaps
make me think of an "outside."
7
00:01:47,649 --> 00:01:50,402
Why would Mimihime
want to go outside?
8
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
Do you like Mimihime?
9
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Well, yeah.
10
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
I see.
11
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
Ugh!
12
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Are you okay?
13
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
I'm going back to my room.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,461
- I'll come with you.
- It's okay.
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Don't worry. I'll use the auto-drive.
16
00:02:11,923 --> 00:02:14,426
TWO CONFESSIONS
17
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Kuku, that drawing!
18
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
Kona gave it to me. Isn't it nice?
19
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Give it here.
20
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Why? He gave it to me.
21
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
Kona promised to give it to me.
22
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
No fair! You get them all!
23
00:02:41,953 --> 00:02:46,416
I like Kona's drawings, too.
Why can't I get one?
24
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
You're right.
- Huh?
25
00:02:49,044 --> 00:02:51,087
Sorry, Kuku.
26
00:03:00,472 --> 00:03:02,807
Hey! What's that for?
27
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
Why did you give it to Kuku?
28
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
You promised me.
29
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
I'll draw the next one for you.
30
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Really?
31
00:03:13,401 --> 00:03:16,488
I like the things you imagine.
32
00:03:17,155 --> 00:03:20,241
Geez. Tokio is such a crybaby.
33
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Just because Kuku got that drawing.
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
1 NEW MESSAGE
35
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
A message from Mimihime?
36
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
Ugh, so sweaty.
37
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
Wake up, Maru. It's the Man-eater, Hiruko!
38
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
No good. It's locked.
39
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
I'll go out through the bathroom.
40
00:04:23,596 --> 00:04:25,432
Wake up.
41
00:04:25,432 --> 00:04:29,728
She fed us some sort of drug
to put us to sleep.
42
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
You two! It's dangerous. Get back inside!
43
00:04:39,487 --> 00:04:42,449
I told you we can kill it.
44
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
The Kiru-Beam?
45
00:04:47,328 --> 00:04:48,455
Fully charged.
46
00:04:51,666 --> 00:04:53,335
- There!
- Huh?
47
00:05:10,977 --> 00:05:12,062
Whoa!
48
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
I'm okay. Just tripped.
49
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
What was that?
50
00:05:28,119 --> 00:05:30,372
Maru, try throwing something.
51
00:05:30,372 --> 00:05:32,040
Okay!
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
Ugh! An ultrasonic blast?
53
00:05:34,209 --> 00:05:36,544
No, I see something flickering.
54
00:05:37,545 --> 00:05:39,464
That's not the sound of its voice.
55
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
That's the sound of its whip things!
56
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
There are three whips on each arm.
57
00:05:58,942 --> 00:06:02,028
I can't get close unless we destroy them.
58
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Three? Gotta get the wings, too.
59
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
Are there enough bullets?
60
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
No, three and three makes six.
61
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
I know that.
62
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Wait...
63
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Where is it?
64
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
This way!
65
00:06:27,303 --> 00:06:28,388
Yes!
66
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
I hit an arm and a wing!
67
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
What a sniper.
68
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
The gun's range
is a bit longer than the whips.
69
00:06:34,310 --> 00:06:38,898
If I can get a bit closer,
I can hit the other arm.
70
00:06:38,898 --> 00:06:40,692
Then you can go after it, Maru.
71
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Okay.
- Here goes.
72
00:06:43,153 --> 00:06:46,364
You'll lose an arm if you get too close.
Be careful.
73
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
I was trying not to think about that...
74
00:06:49,826 --> 00:06:50,910
Oh.
75
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Here!
76
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
The manager?
77
00:07:22,067 --> 00:07:23,943
Run! Get away!
78
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
Stop! That's my son.
79
00:07:29,366 --> 00:07:31,993
So your son
was eaten by that thing.
80
00:07:31,993 --> 00:07:37,207
No. Yuto went inside it,
and it became Yuto!
81
00:07:38,416 --> 00:07:42,962
You drugged us
to protect the Man-eater.
82
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
I was almost eaten by one, so I know...
83
00:07:47,592 --> 00:07:50,845
It cuts up its prey and absorbs them.
84
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
But I'm sorry, I don't think those
who are eaten take over its body.
85
00:07:54,099 --> 00:07:55,975
But that is Yuto!
86
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
He protects me.
87
00:07:57,852 --> 00:08:02,399
He even rescued me when I was attacked.
88
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
Fine. I get it.
89
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
Sis.
90
00:08:08,446 --> 00:08:10,824
I'm out of shots.
91
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
If it's not a threat,
there's no reason to kill it.
92
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
Yuto!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,832
They understand.
94
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
I'm safe.
95
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
They can communicate?
96
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
See?
97
00:08:40,770 --> 00:08:42,564
Damn it!
98
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Did you see?
99
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
Eh?
100
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
The whip only swings in one direction.
101
00:08:48,987 --> 00:08:51,656
So there's a pause between attacks.
102
00:08:52,282 --> 00:08:55,201
How can you think like that?
Someone just died!
103
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
If I don't, we won't survive.
104
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
Sorry.
105
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
I'll kill it.
106
00:09:35,742 --> 00:09:37,160
I got in!
107
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Whoa!
108
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Why didn't Hiruko attack
the manager until yesterday?
109
00:10:02,936 --> 00:10:07,190
Maybe it was her son's consciousness,
110
00:10:07,190 --> 00:10:09,901
or it instinctively kept her alive.
111
00:10:10,402 --> 00:10:13,154
Since its prey
gathers around this place...
112
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Maybe she fed the guests to her son...
113
00:10:18,535 --> 00:10:21,121
Let's stop.
114
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
The truth can stay hidden.
115
00:10:23,581 --> 00:10:26,251
We already have enough on our hands.
116
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Looking for "Heaven."
117
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
Oh, the batteries. Want to take them?
118
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
Didn't you give them to the manager?
119
00:10:39,264 --> 00:10:42,142
Hey, stop that!
120
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
Sis,
have you ever ridden a moving train?
121
00:10:48,064 --> 00:10:50,984
I was three during the Great Disaster.
122
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
I wouldn't remember even if I had.
123
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Wait.
124
00:10:54,904 --> 00:10:57,949
If you're 20, then you were five--
125
00:10:57,949 --> 00:10:59,034
Hey!
126
00:10:59,034 --> 00:11:01,161
Is that water safe?
127
00:11:01,161 --> 00:11:03,580
It's okay, I'm just rinsing my mouth.
128
00:11:03,580 --> 00:11:05,373
Plus, it doesn't taste weird.
129
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
It's such a nice day.
130
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
Perfect for sailing.
131
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
KIRUKO-MARU
132
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Okay.
133
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
Let's go down.
134
00:11:26,144 --> 00:11:30,065
Whoa! It's shakier than I thought!
135
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
Get on gently!
136
00:11:32,317 --> 00:11:33,902
Step like a feather.
137
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
That's impossible!
138
00:11:36,571 --> 00:11:37,739
All right!
139
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
It's floating somehow.
140
00:11:40,825 --> 00:11:45,663
If those old guys were telling the truth,
Tomato Heaven is right in front of us.
141
00:11:46,623 --> 00:11:51,670
Kind of late to ask, but there aren't
any sharks or crocodiles, right?
142
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
Don't know.
Hey!
143
00:11:56,257 --> 00:11:58,927
The only thing I can kill is Hiruko!
144
00:11:58,927 --> 00:12:02,138
You gotta do something if a croc shows up.
145
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
I-- I'll think of something
before you get eaten up.
146
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
You can't let it bite me.
You're the bodyguard!
147
00:12:09,229 --> 00:12:13,024
If I was a crocodile, I'd eat you first.
148
00:12:14,609 --> 00:12:16,778
Row! Go all out!
149
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
It's not that far.
150
00:12:19,322 --> 00:12:22,742
Just keep praying
that a carnivore doesn't show up!
151
00:12:25,787 --> 00:12:26,955
Sorry.
152
00:12:26,955 --> 00:12:29,207
It's okay. I'll go get it.
153
00:12:31,918 --> 00:12:33,003
Ah.
154
00:12:35,630 --> 00:12:37,507
The teachers-only door.
155
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
Is the outside behind it?
156
00:12:42,721 --> 00:12:46,182
Um, the ball went over there...
157
00:12:46,182 --> 00:12:48,351
Go ahead and take it.
158
00:12:56,568 --> 00:12:57,610
Oh.
159
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
Oh. There it is.
160
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
Okay, stick there.
161
00:13:04,826 --> 00:13:07,537
Are you really going to do it?
It's dangerous!
162
00:13:07,537 --> 00:13:12,542
I'm going to test how strong this is.
163
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
They'll get mad if you break it.
164
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
I said it'll be fine.
165
00:13:17,839 --> 00:13:21,051
Now, I'll begin the great experiment!
166
00:13:22,927 --> 00:13:24,721
Oh? Oh!
167
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Wow!
168
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Amazing.
169
00:13:28,475 --> 00:13:30,518
It's going so high.
170
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
At this rate, it'll go all the way up.
171
00:13:34,606 --> 00:13:36,733
Whoa! Hold--
172
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Ouch.
173
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
- Huh?
- Huh?
174
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
Eh?
175
00:13:54,501 --> 00:13:56,711
Why is Shiro the one bleeding?
176
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
What's wrong?
177
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Hmm.
178
00:14:02,801 --> 00:14:05,136
I get the feeling
something else is going to fall.
179
00:14:08,598 --> 00:14:11,226
If this is "Heaven,"
then my job ends here.
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,728
KUSAKABE FARM TRESPASSERS
WILL BE MERCILESSLY KILLED
181
00:14:15,063 --> 00:14:20,652
But you don't know where "Heaven" is,
or what you'll do when you get there.
182
00:14:20,652 --> 00:14:21,736
Yup.
183
00:14:21,736 --> 00:14:26,366
So my job doesn't end
until you're satisfied with the results.
184
00:14:26,908 --> 00:14:31,663
I'll do everything I can,
so don't keep any secrets from me.
185
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
I'm not hiding anything, but...
186
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
This.
187
00:14:37,585 --> 00:14:38,628
Huh?
188
00:14:39,295 --> 00:14:42,132
There's a needle and a drug
inside this cylinder.
189
00:14:43,842 --> 00:14:47,679
There's a guy with the same face as me
out there somewhere.
190
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
I was told to inject him with this drug
when I find him.
191
00:14:52,892 --> 00:14:56,771
I believe that the person I'm looking for,
is in this place called "Heaven."
192
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
And after the shot?
193
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Don't know. He'll get better?
194
00:15:02,861 --> 00:15:06,364
Anyway, I was told it would help everyone.
195
00:15:07,282 --> 00:15:09,659
I don't know anything else.
196
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
Did she tell you anything?
197
00:15:13,288 --> 00:15:16,791
You were the last one to see Mikura.
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Pull it down.
199
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
Protect Maru with this.
200
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
I will. Where should I take him?
201
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
Hea...
202
00:15:36,311 --> 00:15:39,814
She only told me to take you to "Heaven."
203
00:15:40,357 --> 00:15:42,108
What're you guys doing?
204
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Ah, hello.
205
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
You don't look like bandits.
206
00:15:47,364 --> 00:15:48,740
Are you locals?
207
00:15:48,740 --> 00:15:52,744
No, we walked all the way from Tokyo.
208
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
And you found us?
209
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
Someone told us about this place.
210
00:15:57,248 --> 00:15:59,334
It's like "Heaven."
211
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
So you came here on purpose.
212
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
You want to join us?
213
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
You see, this kid is--
214
00:16:05,465 --> 00:16:08,593
Let's take them to the Leader.
215
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
This way.
Come on in.
216
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
- Taisuke!
- Yeah!
217
00:16:14,891 --> 00:16:18,853
If you're from Tokyo,
then you climbed down the big fault?
218
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
Oh, that huge cliff?
219
00:16:22,107 --> 00:16:25,860
It was so tiring.
We made a raft and crossed over.
220
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
That's dangerous!
221
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Saltwater crocs swim in those waters.
222
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
What?
223
00:16:33,576 --> 00:16:35,704
There were crocs. Crocs!
224
00:16:35,704 --> 00:16:38,915
You weren't eaten so don't think about it.
225
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
I'm Kusakabe, the leader of this village.
226
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
This is my wife, Momoko.
227
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
As you see, we're just a rag-tag bunch.
228
00:16:50,802 --> 00:16:57,058
We tried to cling to the past,
and dreamt of reviving our society,
229
00:16:57,058 --> 00:16:59,811
but many people grew tired
of such futile hopes.
230
00:17:00,520 --> 00:17:06,568
So we chose a simple life,
living off the fruits of the earth.
231
00:17:06,568 --> 00:17:10,572
It was just my father
and a few farmers,
232
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
but we soon became this large family.
233
00:17:12,824 --> 00:17:15,869
Wow. That's awesome.
234
00:17:16,661 --> 00:17:20,457
I heard this is "Tomato Heaven,"
is that right?
235
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
Ah!
236
00:17:21,916 --> 00:17:24,419
It used to be full of tomatoes.
237
00:17:24,419 --> 00:17:27,964
Now we can grow all kinds of local crops.
238
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
Tomato Heaven is such a nice place.
239
00:17:36,556 --> 00:17:42,187
A farm this size is amazing,
but something feels off.
240
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
They are nice enough to feed us, though.
241
00:17:46,358 --> 00:17:48,818
Well, if you think so, Sis.
242
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Make your own opinions.
243
00:17:51,905 --> 00:17:58,286
Since no one's reacting to your face,
I guess that look-alike guy isn't here.
244
00:17:58,286 --> 00:18:01,915
Oh. Right, that's one way to find out.
245
00:18:01,915 --> 00:18:05,752
As if, did you not realize that
this entire time?
246
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
Oh. That face!
247
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
- You're Kiriko Takehaya!
- Huh?
248
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
The electro-kart racer!
249
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
No, you got it wrong.
250
00:18:16,054 --> 00:18:21,184
I was a huge fan.
Look, I still have your photo.
251
00:18:22,394 --> 00:18:25,772
How long since you disappeared?
252
00:18:26,314 --> 00:18:28,733
Five years? I was so worried.
253
00:18:29,609 --> 00:18:33,780
There were rumors that you lost it
after killing your brother in a race.
254
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Hey!
Oh.
255
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
She doesn't look--
256
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Uh...
257
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
they might look alike, but that's not her.
258
00:18:45,333 --> 00:18:48,503
- But--
- I said you got the wrong person!
259
00:18:49,087 --> 00:18:50,755
So sorry.
260
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Huh? Wait!
261
00:18:52,632 --> 00:18:54,509
- Eh?
- I just...
262
00:18:57,804 --> 00:19:00,598
This! Sis, doesn't this look familiar?
263
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
Hmm?
264
00:19:02,142 --> 00:19:04,352
Maybe, maybe not...
265
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
I got it! It's here!
266
00:19:07,313 --> 00:19:09,774
Don't go around groping someone's leg.
267
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
No, this.
268
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
Where did you get this box?
269
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
Not sure.
270
00:19:22,370 --> 00:19:26,791
We're always taking vegetables
and stuff to Tokyo on the ship.
271
00:19:26,791 --> 00:19:30,628
Boxes like this can come from anywhere.
272
00:19:30,628 --> 00:19:33,298
You can get to Tokyo by ship?
273
00:19:33,298 --> 00:19:34,507
Wow.
274
00:19:34,507 --> 00:19:38,762
If we look into this logo,
won't we find a connection to you, Maru?
275
00:19:39,637 --> 00:19:42,974
At least, we'll find out what it is.
276
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
By the way, do you know
of a place called "Heaven"?
277
00:19:48,021 --> 00:19:49,939
- Right here.
- Other than here!
278
00:19:49,939 --> 00:19:51,316
Eh?
279
00:19:54,819 --> 00:19:58,823
Asakusa during Kiriko Takehaya's era.
280
00:20:01,493 --> 00:20:03,286
Thanks a lot.
281
00:20:04,079 --> 00:20:05,121
That helps.
282
00:20:07,040 --> 00:20:12,128
If we don't get any more information,
let's get on the ship back to Tokyo.
283
00:20:12,128 --> 00:20:13,213
Okay.
284
00:20:13,213 --> 00:20:15,632
Japan is much bigger than I thought.
285
00:20:16,299 --> 00:20:19,761
We'll never find "Heaven" this way.
286
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
It's a waste to go back,
287
00:20:23,848 --> 00:20:27,477
but if we investigate your background,
I think we'll get to Heaven faster.
288
00:20:30,814 --> 00:20:34,025
Found some potatoes! Want one?
289
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
They won't know if one is missing.
290
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
What's wrong?
You don't look good. Seasick?
291
00:20:42,283 --> 00:20:43,827
Forget about Heaven.
292
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
We won't find it.
293
00:20:46,996 --> 00:20:50,041
I want to live on the farm with you.
294
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Not me.
295
00:20:52,502 --> 00:20:56,715
Farming all day and getting high at night...
296
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
What nature? It's just a bunch of idiots.
297
00:20:59,801 --> 00:21:01,511
That's not what I mean.
298
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
I could help you with your job.
299
00:21:05,724 --> 00:21:08,810
I-- I like you, Sis!
300
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
Huh?
301
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
DO NOT ENTER
302
00:21:13,940 --> 00:21:18,945
Hey! Confessing in such a place
doesn't do either of us any good.
303
00:21:18,945 --> 00:21:20,739
I'm serious!
304
00:21:20,739 --> 00:21:22,282
Give me a serious answer.
305
00:21:25,660 --> 00:21:29,372
Wait, stop! Get off!
306
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
Forcing is--
307
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
I'm so, so, sorry.
308
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
It's okay. Thanks, though.
309
00:21:39,132 --> 00:21:43,428
Hey, I'm going to tell you something.
So listen.
310
00:21:45,388 --> 00:21:50,894
It might be crazy, but I'm being serious,
so I want you to understand.
311
00:21:52,354 --> 00:21:55,482
My body is a woman's,
312
00:21:56,524 --> 00:22:01,237
but in here, my mind is a man's.
313
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
So... I'm a man.
314
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
What?
21265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof