Original subtitles

TALE OF THE NINE TAILED 1938

EPISÓDIO 4

Por que o Rang não levanta?

Ele está realmente doente? Ele não passou por nada, não?

Pelo o que eu posso ver, ele está acordado.

Ele está com vergonha de se levantar.

Então, ele está fingindo estar dormindo?

Vou pegar um pouco de água gelada.

-Tudo bem. -Isso parece pesado.

-Está bem. -Oh, nossa.

Obrigado pela ajuda. Continue.

Ei, acorde. Depressa, vamos!

Levanta.

Puxa, eu até pratiquei falas para você.

-Que tal um ensaio? -Vamos?

O quê? Ela é uma sereia?

Como você ousa trazer frutos do mar para nossa linhagem de raposas de nove caudas!

Lá vai você de novo. Você sempre fala sobre linhagem.

Sempre focado em se tornar um deus da montanha, construindo um legado familiar!

Como você ousa! Você sabe que passei por um inferno criando você!

Seu desgraçado!

-Como ousa se rebelar contra mim? -I-- Irmão.

Você não pode simplesmente me deixar estar apaixonado?

Seu pirralho. Depois de tudo que fiz por você!

Nossa! Vocês dois, desapareçam!

-Saia daqui! -Está bem, está bem.

Tchau.

Você está acordado.

Como podem ver, estou bem.

Você ainda está com uma leve febre.

Não me toque.

Por que você pulou no poço?

Porque você estava morrendo.

Tenho uma dívida desnecessária.

É nessa hora que você diz obrigado.

Uma raposa deve retribuir a bondade, independentemente de sua vontade.

Especialmente, quando sua vida foi salva.

O que você quer?

Bem, eu…

Eu quero me apaixonar.

Isso saiu naturalmente.

Sendo meio-sangue,

Sempre fui rejeitada por humanos e demônios.

Mas isso acaba agora.

Finalmente, posso encontrar o amor verdadeiro.

-Não em seu juízo perfeito, hein? -Não funcionou?

-Eu pareço um casamenteiro? -Ele nem entendeu meu ponto.

Apenas me diga quem você quer que seja morto. Posso facilmente explodir uma vila.

Tudo bem.

Então, você pode me conceder um desejo?

-Um desejo? -Pequenos.

Talvez cerca de sete deles?

Você está chorando?

Fui jogado no ano de 1938 e trabalhei pra caramba.

Mas, pela primeira vez, estou realmente feliz por ter vindo aqui.

Eu consigo ver um novo lado do Senhor Lee Rang.

Você está certo.

Sempre esperei que Rang fosse em encontros normais,

e construísse uma família,

e vivesse uma vida normal.

O problema é que ele nunca namorou ninguém.

Inferno, ele é uma virgem que nunca segurou a mão de uma mulher.

-Você tem um plano? -Bem, em primeiro lugar,

verificamos a compatibilidade deles com seus nomes.

-Nossa, mas está tudo errado. -Isso é ciência.

Minha esposa e eu obtivemos 99 pontos.

Ei, mas a Ji-ah e eu marcamos apenas 25.

Nossa. Este casal marca apenas 23 pontos!

Viu?

Poxa.

Também sinto falta da Ji-ah.

Você está preocupado? Hyunuiong provavelmente a manteve protegida.

Antes de vir para cá, a previsão dizia que era a estação das monções.

A minha Ji-ah sempre perde o guarda-chuva.

Espero que ela não esteja tomando chuva.

Cuco.

-Cuco. -Tem um cuco aqui?

É um cuco que eu conheço.

Cuco.

Cuco. Cuco.

-O que você está fazendo aí em cima? -Oh, meu Deus…

Olá, irmão do meu chefe.

Você deve deixar o portão da frente pendurado?

"Bandidos não usam o portão da frente!"

-Isso é o que o chefe disse-- -Apenas desça.

Então, você investigou isso?

Aqui está a coisa. Entreguei isto a todos os meus rapazes.

E?

Há uma mansão cultural atrás do Banco Joseon.

É propriedade de um homem chamado Park Ga, que fez fortuna com a mineração de ouro.

A máscara vermelho-branca o roubou?

Já ouviu falar da realeza da mineração de ouro de Gyeongseong?

Ele apenas os visa e já roubou seis deles.

O que ele roubou?

Isso é o que eu acho estranho.

Dinheiro, ouro e títulos de propriedade. Tudo foi deixado para trás,

exceto a caixa de joias.

A caixa de joias?

Também não está aqui.

Irmã!

Oh, meu Deus!

-É ouro. -Ouro.

É ouro!

É ouro! É ouro!

É ouro!

Esta é a casa do Sunwoo Chan, também conhecido como o "Rei do Ouro".

-E o dono? -Em uma viagem de negócios para Gyeonggi-do.

Apenas sua esposa e filha estão em casa.

Isso é bom. Entre e roube a caixa de joias.

Eu? Qual é. Nunca roubei nada na minha vida.

Então, eu devo fazer? Um antigo deus da montanha?

Digamos que eu entre lá e roube a caixa de joias.

Você acha que isso faz algum sentido?

Mas eu não quero. Vamos vigiar e pegar o cara.

Vamos pegá-lo e ficar com as mercadorias. Agora se apresse e vá.

Pare de mencionar sua postagem anterior quando estiver em desvantagem.

Ninguém está olhando. Apenas ande em linha reta. Por que esse pequeno--

O que... O quê? Nossa. Ele é assistido a muitos filmes.

Coloque as duas mãos sobre a cabeça.

Agora vire-se.

Não é o que você pensa.

Querida! Yoo-ri!

Você veio aqui me procurar?

-Não faça nenhum truque. -Isso machuca.

-Senti falta da sua natureza violenta. -O que isso parece para você?

Obviamente, o começo do nosso amor.

Quando nos conhecemos, você estava tipo...

Você me ameaçou com uma arma e até me deu um beijo aqui.

Yoo-ri, me dê um abraço.

Você não é o primeiro a invadir aqui.

Você é o trigésimo sexto.

Você não é a Yoo-ri?

Meu nome é Sunwoo Eun-ho.

Você deveria pelo menos saber o nome da mulher que colocou um buraco em você.

Desculpas, senhora.

Desculpas? Pelo que?

Também não estou fazendo isso porque quero!

Ai! Isso realmente--

Oh meu Deus! E-- Espere!

Como ele pode correr assim depois de levar um tiro?

Hong-joo, é uma flor que só floresce no Inferno do Caldeirão de Fogo fervente.

Nossa.

Eu já me sinto quente.

Você é o melhor, velho.

Poxa. Se você gosta tanto de coisas quentes,

por que fica se punindo e se atormentando?

Essa é a única maneira de me sentir viva.

Você ainda tem problemas para dormir?

Você sonha com seus irmãos?

Meus irmãos…

Eles esperam por mim, mesmo em meus sonhos.

Eu coloquei arroz cru na boca dos meus irmãos mortos e invoquei isto:

"Eu nunca te abandonei."

Mesmo que eu morra logo, quero dizer isso a eles.

Mas sempre chego tarde demais.

Até nós, que são chamados de deuses, vivemos de luto pela perda de alguém.

Eu também perdi meu filho.

Eu fui capaz de sobreviver criando vocês.

Yeon, Moo-yeong e você.

Velho, se o Yeon e Moo-yeong lutassem, de que lado você ficaria?

Não tenho certeza.

É uma pergunta difícil.

Eu gostei do Yeon desde o início.

Mas não posso abandonar Moo-yeong novamente.

Suas cicatrizes corporais...

são todas por minha causa.

Eles eram bons garotos.

Mas por que?

Ambos.

Eles não são os caras que eu conhecia.

Ei, apresse-se.

-A mulher lá dentro se parece com a Yoo-ri. -Certo, a repórter. Eu a vi também.

-Por que você não me contou? -Quem diria que seria a casa dela?

-E a máscara vermelho-branca? -Ele está nos seguindo.

Você é forte.

Uau.

Grande equilíbrio também.

Mas não tão experiente em combate corpo a corpo.

Merda.

Por que? Você tem outro talento?

Bem, droga.

Deixe-me ver o rosto do meu perseguidor.

Um demônio usando uma arma assassina?

Rang!

Você tentou me matar duas vezes.

Meu irmão e eu planejamos sair hoje.

Pegue ele!

Não há caminho aí de qualquer maneira!

Chefe!

Quem são vocês?

Com o ouro que ele nos deu,

Comprei comida suficiente para toda a vila.

-Bom para você. -Eles são escudos humanos.

Quem diabos é esse idiota? O suspense é realmente necessário?

-Vamos tirar todas as suas máscaras. -Não adianta. Ele já não está mais aqui.

E o item?

É yeot.

Eu irei buscá-lo em breve, Lee Yeon.

E isto.

Este é um original valioso.

Mesmo assim, são apenas joias.

-O que esse desgraçado está procurando? -Espera.

Há uma última coisa.

-De onde você está tirando? -Meu Deus.

-Nossa. -Nojento.

O que é isso?

-O quê? Esta é realmente a régua de ouro? -É realmente?

RÉGUA DE OURO TESOURO DE HYEOKGEOSE DE SILLA

-É algo bom? -Você não ouviu falar sobre a lenda?

"Aquele que contemplar o governante de ouro reviverá os mortos e tornará seu nome conhecido."

O item revive os mortos

quando você mede o comprimento e a largura de um cadáver.

Por que tal coisa estaria aqui?

Ninguém provavelmente sabia para que era usado.

Houve um boato antes:

Que o governante do rei de Silla foi encontrado em uma mina de ouro no norte.

Eu pensei que era apenas um boato.

Um tesouro que revive os mortos?

Quem ele está tentando reviver?

Há quanto tempo.

Bruxa velha.

Cheguei muito cedo?

Eu queria ver você correr loucamente um pouco mais.

Mas já faz um tempo desde que te vi, então pensei em passar por aqui.

Que tal uma xícara de chá?

Quem exatamente é você, velha bruxa?

Ser criado por você e quase morrer me deixou um pouco confuso.

Eu? Eu sou uma típica burocrata.

Criei vocês três por necessidade e removi vocês por necessidade.

Eu gosto de como é simples para você.

Me deixa à vontade para fazer qualquer coisa.

Estou aqui para fazer você se sentir desconfortável.

Só há uma razão pela qual estou deixando você em paz.

Você precisa de respostas.

Como alguém que você transformou em pedra voltou à vida?

Quem ousa abalar os limites do mundo dos vivos e dos mortos?

Nosso Moo-yeong com certeza mudou.

Você ousa me desafiar com os olhos bem abertos também.

Você foi quem…

me abandonou.

Você é quem decidiu bancar o vilão,

então não deveria parecer tão magoado.

Você deveria?

Por isso…

você precisava de uma máscara, né?

Por que você veio para esta época?

Para que?

Para trazer meu irmão de volta,

e pegar de volta tudo o que perdi de você e o Lee Yeon.

Se você deseja fazer coisas ruins...

coma bem.

Parece que você ainda não está totalmente recuperado.

Você vai se arrepender disso.

Você vai se arrepender de não ter me matado hoje.

Oh, nossa.

Eu investiguei o paradeiro do Lee Yeon como você pediu.

Há uma estranha testemunha em Gunsan.

É mesmo?

OK.

-Você foi bem. -E se a velha bruxa te ver?

Já nos encontramos.

Ta-da.

Aqui. Coma um pouco de tofu.

Poxa.

Ainda parece um sonho que você esteja ao meu lado.

Posso ser honesta?

Eu não reconheço você.

Você parece o Moo-yeong que eu conheço.

Mas não tenho tanta certeza.

Que tipo de pessoa você acha que eu sou?

Você queria ser um médico em vez de um deus da montanha.

Você apreciava cada folha de grama.

Você se levantou quando se machucou.

Mas você chorou muito quando o Yeon ou eu nos machucamos.

E agora?

Como eu sou agora?

Eu não te vejo, mesmo quando você está tão perto.

Eu não te reconheço mais.

Eu não deveria ter me tornado...

um deus da montanha.

Eu deveria ter ficado ao seu lado como Cheon Moo-yeong.

Mas seus sonhos acabaram se tornando meus.

-Você pretende matar o Yeon? -E se eu matar?

Você vai me matar?

Vocês já me atraíram para sua briga de cães.

Você sabe melhor do que ninguém, eu não sou do tipo que senta e assiste.

Que diabos? Você disse que vai voltar à vida.

Você chama isso de tesouro de todos os tempos?

Talvez haja um manual.

A pedra guardiã é apenas uma rocha se sair de seu lugar.

Você está certo.

Foi assim que tudo começou.

A pedra que cria uma barreira,

e um tesouro que desperta os mortos.

O que ele estava tentando fazer?

A régua de ouro nunca foi vista desde a era colonial japonesa.

Desapareceu do mundo após esse período.

É por isso que ele viajou no tempo.

Vamos esperar.

-O quê? -Ele vai voltar para buscá-la.

O que há com o cavalo?

A sereia pediu um passeio.

Oh, meu Deus.

Você não está indo rápido demais para um primeiro encontro?

Ela vai abraçá-lo por trás e dizer: "Querido, você está indo rápido demais".

Não se preocupe. As leis de trânsito não podem impedir a minha paixão.

Nossa. Seu peito está tão quente.

Pare de sussurrar!

Eu vou te mostrar a paixão do bandido. Clip-clop, clip-clop.

-Devo matá-lo? -Vamos correr!

Um cavalo tão bonito. Qual o nome dele?

Ah, é Lee Yeon.

O nome do seu irmão?

Porque ele é durão.

Mas por que um cavalo?

Como minhas pernas são na verdade um rabo, não consigo andar ou correr por muito tempo.

Sempre foi meu desejo!

Sempre quis andar a cavalo pelos campos.

Se você quer curtir a velocidade, por que não vamos de carro?

Não. Tem que ser um cavalo.

A IMAGINAÇÃO DA YEO-HEE

O contato físico é essencial ao andar a cavalo.

O calor que você sente nas costas fará o coração de um homem palpitar.

Nós inevitavelmente nos apaixonaremos hoje.

Coloque seu centro de gravidade atrás de você.

-Eu disse para você manter sua postura. -Postura?

-Alinhe sua cabeça, ombros e bumbum! -Alinhar--

Não o provoque com ruídos estranhos.

Os cavalos têm ouvidos sensíveis.

Me desculpe, mas minhas pernas doem muito. Minhas coxas não ficam paradas.

Agora, imagine isso.

Digamos que o inimigo esteja vindo atrás de sua cabeça agora.

É hora de falar?

Deveríamos estar em batalha?

Não fique assustada. Use mais força.

Coloque seu centro de gravidade atrás de você.

Giddyap!

Uau, você é muito talentosa.

Realmente?

Você quer se juntar à nossa gangue de bandidos? Você será uma boa guerreira.

Uma gangue de bandidos…

Como eu poderia perdê-los? Nossa.

Onde diabos eles foram para andar a cavalo?

Você pretende segui-los sempre que eles saírem?

Tenho certeza que eles vão ficar bem.

Devíamos fazer o casamento deles em um hotel, certo?

-Que tal um casamento pequeno? -Absurdo. Eu quero apenas o que é melhor.

O local, e tudo mais!

Vamos trazer os melhores cantores também!

-Deixe-me ser o anfitrião! -Claro, claro.

O que é aquilo?

Oh, céus.

-Bebê! -Está vivo.

Quem abandonaria um bebê tão adorável?

Este cobertor é feito da melhor seda.

Então ela é de uma família rica.

Eu sei! Ela é filha de uma amante.

Talvez ela tenha sido abandonada por ser uma menina, assim como eu.

Ou o resultado de um amor ao estilo ocidental.

Está na moda hoje em dia.

Obrigado por suas opiniões com as quais eu poderia me importar menos.

E agora? Vocês meninas vão criá-la?

Esta é a casa da gisaeng. Estaremos em apuros se a Madame descobrir.

Você a ouviu. Coloque ela de volta onde a encontramos.

-Não. Ela é uma criança abandonada. -E daí?

Significa "uma criança de boa sorte".

As crianças abandonadas trazem boa sorte, por isso é costume trazê-las para dentro.

Você a ouviu. Vou cuidar dela até encontrarmos seus pais.

Ei!

Quer um pouco?

Como está?

Bem, não é ruim.

Que tipo de comida você gosta?

Não sou exigente, mas se tivesse que escolher, diria naengmyeon.

Qual é o seu tipo ideal?

Meu tipo?

Quero dizer, que tipo de pessoa você gosta?

Isso seria alguém mais forte do que eu.

Encontre alguma coisa em comum, não importa o quê.

Quais são seus hobbies?

Hoje em dia, é roubo.

Por que você quer ser um bandido?

Porque o Yeon não aprovaria isso.

Vocês irmãos são mais complicados do que parece, né?

Eu nunca nem conheci meu pai.

E minha mãe humana me chamou de monstro.

Lee Yeon era minha única família.

Embora ele me jogasse como lixo, uma vez ele foi seduzido por uma humana.

Pelo menos você tem família ao seu lado.

E seus pais?

Por que você não volta para o mar? Você pode viver como uma sereia.

Eu gosto de Gyeongseong e de cantar no palco.

Eu gosto das luzes brilhantes e das vozes tagarelando--

Não se engane.

Não há lugar para um meio-demônio

nesta Terra.

Estou indo.

Eu já tenho muito na minha mente com este.

Eu odeio crianças humanas.

-Seu mentiroso. Soo-oh gostou mais de você! -Quem diabos é Soo-oh?

Esqueça. É só levar na Baby Box.

Não há nada disso aqui.

-Por que não mandamos nossos caras vendê-la? -Vamos.

Eu não acredito em vocês dois. Vocês não tem humanidade alguma!

-Somos humanos? -Somos humanos?

Não, isso não é comida.

Eu te disse para parar de levantar pesos.

Está com fome? Você quer munchies?

Vá agora. Vou comprar fórmula e fraldas para bebês.

Ei, vamos juntos. Tenho uma missão urgente para fazer no centro da cidade.

Você quer morrer?

Eu volto já. Vamos pegar alguns petiscos.

Poxa.

Ei. O que devemos fazer?

-Vamos nos livrar dela discretamente. -Não podemos fazer isso.

Que tal perdê-la casualmente?

Lamento que tenha acabado assim, mas é para o seu próprio bem. OK?

Encontre bons pais e viva uma boa vida.

Puxa, tudo bem!

Estas são amoras de cobra.

Hong-joo fica louca por eles.

-Vamos. -Puxa, tudo bem.

-Porque ela está aqui? -Ela veio nos procurar?

Ela não pode nem andar ainda! Qual idiota fez isso?

-Depressa, antes que o Shin-ju volte. -Rápido, rápido!

Pelo amor de Deus!

Tenha uma boa vida, ok?

Merda.

Ei…

Ei, me diga. Como você continua voltando?

Ela é mesmo humano?

Não é um demônio disfarçado?

Poxa. Eu não acredito nisso.

Lee Yeon era um viciado em ópio?

Sim, ele era um grande fã.

Todo demônio em Gunsan sabia disso.

-Já o viu fumar? -Ele nem fuma cigarro.

-Ele parou de repente? -Sem chance.

Shin-ju passou por aqui recentemente, procurando mais ópio.

Você também foi vítima do Yeon, certo?

-Eu não diria que fui vitima-- -Formamos recentemente

um clube de vítimas do Lee Yeon.

Nos encontramos três vezes por semana.

CLUBE DAS VÍTIMAS PARA DEMÔNIOS VITIMADOS PELA RAPOSA

Oferecemos sessões de terapia e suco de abóbora para o inchaço

para quem levou uma surra.

Ele bateu em você?

Sim.

Só porque ele não gostou do nome dela, ele nos bateu assim, e isso...

Qual o seu nome?

-Bae Ah-eum. -Ah-eum.

O nome da namorada da Lee Yeon?

Ah-eum, Ah-eum, Ah-eum!

Ah-eum!

Ela odeia esse nome mais.

Então? Onde você disse que o viu pela última vez?

Yeon pegou um trem para a Manchúria?

Talvez ele tenha descido em Gyeongseong. Coincide com quando ele deixou Gunsan.

Jae-yoo.

Vá buscar um pouco de ópio.

O que poderia ser?

As pintas em sua testa...

-É a Ursa Maior. -Então?

É um asterismo que controla a morte.

Mas também significa trazer riqueza.

Nossa, algo parece errado.

Ela continua voltando, não importa o que façamos.

P-- Por que está chorando?

Eu não sei.

Pare de chorar.

Sua pequena pirralha. Se você quer algo, é só dizer.

Nossa. Você acha que isso vai fazê-la falar?

OK. Ei, ei. Não chore. Eu darei isso a você.

Pare de chorar.

-Vamos bater nela. -Ah, pare.

Ela vai morrer se você fizer isso. Você tem algum ópio ou pílulas para dormir?

Parou.

Apenas continue segurando ela.

Venha aqui.

Olá, está úmido.

-Nojo. -Ela deve ter feito cocô.

Ei, eu sou um germofóbico.

-Vocês é que a trouxeram. -Não fui eu.

Vamos fazer uma aposta. O perdedor a cria sozinha.

Você só tem dois sobrando, mas eu tenho quatro.

-Não! -Adeus.

-Isso ainda não acabou. -Não, não!

Oh não!

Estou te dando exatamente 30 minutos.

Deixe-me te contar algo.

Eu odeio os humanos mais no mundo.

Especialmente os patéticos que não podem fazer nada sozinhos.

Não adianta agir de forma lamentável.

Não chore, ou eu vou te comer.

O que é tão engraçado?

Você está rindo de mim?

Uau, que bela vista.

Por que está tão quieto?

-Como você a colocou para dormir? -Não demorou muito.

-O que é aquilo? -Não é nada.

-Por que você-- -Nada...

Como você pôde dar a ela makgeolli? Meu Deus.

Emergência! É uma emergência!

-Sobre o que é toda esta algazarra? -Madame Ryu está de volta.

-Quem? Hong-joo? -Ela quer ver você.

Senhor Lee Rang, pegue o bebê e se esconda! Vá!

-Por que? -Se formos pegos, seremos expulsos!

Puxa, apenas vá.

-Senhor Lee Rang. -Nossa.

Eu acho que Madame Ryu é mais assustadora do que a máscara vermelha e branca,

então não faça dela sua inimiga.

-Fazer o que? -Você não pode simplesmente fingir que gosta dela?

-Não. -Por que não? É apenas um ato.

Porque sei que os sentimentos dela são reais.

Mesmo que eu a torne minha inimiga, Eu não quero mentir para ela.

Ela é minha amiga.

Bem, ele pode ser tão legal às vezes.

Fede!

-Você está aqui. -O que é isso? Você fuma ópio?

Ouvi dizer que é um bom dinheiro, então posso começar a vender.

Você é uma bandida? Não faça isso, mesmo que seja muito dinheiro.

-Acho que vou fumar então. -O quê? Você enlouqueceu?

E se você ficar viciada?

Seus olhos são claros.

E suas mãos estão firmes.

Ele nem sequer se encolheu com o cheiro.

Então, por que você me chamou?

-Eu tenho uma pergunta. -Eu também.

Para ser justo:

Três perguntas cada.

E se eu não puder dar uma resposta?

-Retiramos uma camada de cada vez. -Oh, Deus.

Primeira pergunta.

Você se lembra quando nos conhecemos?

Ela está me testando.

Era disso que se tratava o ópio?

Ela sabe de algo?

Como eu poderia esquecer?

Você me esfaqueou assim que me viu.

Minha vez.

Máscara vermelho-branca. Você o encontrou, não?

-Eu encontrei. -Onde ele está agora?

Uma pergunta de cada vez.

Minha vez.

Juramos proteger uns aos outros com nossas vidas...

E se quebrarmos?

-Nós morremos pelas mãos uns dos outros. -Yeon…

Eu pretendo manter essa promessa.

-Por que você escolheu ele em vez de mim? -Ainda não tomei minha decisão.

Ultima questão.

O que eu sou para você?

Eu não posso te dar a resposta que você quer.

Eu nunca iria te enganar

para ter você do meu lado.

Sobre o meu cadáver.

Você só tinha que dizer uma palavra. Mesmo antes e agora, você está tão tenso.

Quem está por trás da máscara? Ele me conhece, certo?

Talvez eu o conheça também.

E... Ei! Pare com isso.

Quanto mais camadas, mais bonita você fica.

Oh, certo. Pegue isso.

Não sei se você ainda gosta deles.

Estou indo, então.

Hong-joo, o que há de errado?

Recebi uma carta de casa.

Meu irmão mais novo está muito doente.

Então diga a Taluipa e vá para casa.

Ela disse, se eu deixar este lugar, nunca me tornarei uma deusa da montanha.

Aquela velha malvada!

Espera.

Aqui. Amoras.

Elas fazem os pensamentos tristes irem embora.

Isso é o que as cobras comem.

Então você tem que arrancar um cílio antes de comer uma.

Ele purifica o veneno.

O que você acha? Estou certo?

Jae-yoo.

Sim, senhora.

Vamos para a Manchúria. Arrume suas coisas.

Na contagem de três. Um, dois, três!

MINA DE OURO JAMI

A mãe está chorando, pai. Todas as suas joias foram roubadas.

Isso não é importante agora. Temos outra mina de ouro!

Coloque na primeira página.

Eu, Sunwoo Chan, posso ter sido roubado trinta e seis vezes,

mas estou bem como sempre!

Como você, dono do jornal, usa a imprensa para fins pessoais?

Também estou promovendo as novas políticas de produção de ouro do governador-geral.

É tudo para o bem do país.

Há mais de 5.000 minas em desenvolvimento.

Sejam crianças ou mulheres, o país inteiro está louco por minas de ouro.

Veja isso.

Esta é a era do ouro trazendo dinheiro.

Olá, Sr. Sunwoo Chan.

Senhorita.

Eu sou da Estação Jongno.

-O que é isso? -Ouvi um boato interessante recentemente.

Mina de ouro Unsan de Pyongan, Mina de ouro Jiksan de Cheonan,

e Mina de Ouro Gahak de Gwangmyeong--

Ouvi dizer que um homem apareceu onde quer que as minas de ouro chegassem.

-Quem? -O povo Joseon o chama de deus da fortuna.

Um deus da fortuna?

Ele é um deus indígena que traz boa sorte.

Você veio até aqui por causa de alguma superstição?

Com todo respeito,

você já viu um homem usando um chapéu de bambu com barba de um eremita taoísta?

Ouvi dizer que ele mastiga cenouras, como um coelho.

Pai.

P-- Pegue aquele cara.

-Pega ele! -Sim, senhor.

Senhor Lee Rang!

Senhor Lee Rang!

Senhor Lee Rang!

Faça uma aposta!

Qual deles será? Onde poderia estar?

-Não está aí! -Caramba!

-Droga, meu dinheiro! Meu d... -Obrigado, senhores.

Chefe!

Venha aqui.

Doze meses em um ano, treze no ano passado,

365 dias em um ano. Isso não acontece todos os dias ou meses.

Não seja exigente. Basta escolher um.

-Terminou de recitar? -Número dois!

-Número dois. -Ok, eu aposto.

-Número dois. -Alguém mais?

Aqui vamos nós. Será o número um?

-O quê? Você escolhe o número três? -Oh céus. Não está lá.

-A pirralha já está jogando? -Qual deles será?

-Oh não. Não são dois! -Não!

-É no número três. -Sim!

-Poxa. -Obrigado.

Ei, apresse-se. Próxima aposta.

Um nyang torna-se dois,

dois nyangs para quatro, quatro para oito,

oito nyangs a dez, depois cem.

Olhe aqui. Onde poderia estar?

Aqui vamos nós. Cadê?

-É por aqui. -Não, número dois.

-Eu entendi. -Número dois.

Número dois.

Número três de novo?

-Estou certo. -Eu te disse.

É o número dois? Oh céus. Não é!

É o número três. Parabéns.

-Pegue isso, então. -Isso é estranho.

-Você está muito bem. -Aqui. Obrigado, senhor.

Dongdaemun? Onde nós vamos?

Escolha um, escolha um.

-Escolha e escolha um. -Eu não vou cair nessa de novo.

Faça isso novamente. Qual é?

-Número um? OK. -Numero tres.

Está bem então. Vamos retroceder desta vez.

-Não está lá. -O quê? Oh não!

Também não está aqui.

-Está no número um, senhor. -Nossa, o que você é?

Aqui. Obrigado.

Para onde foi? Onde poderia estar?

Número dois?

-Número um. -Ok, número um.

-Eu irei com o bebê! -Eu também. Número dois.

-Tudo bem. -O que o bebê sabe?

Não está no número um.

Número dois.

Está aqui. Parabéns.

Vá embora, criança. Vá embora, criança.

Onde minha mão irá? Olhe atentamente.

Se você olhar de perto, seu destino pode mudar.

Agora onde está? Cadê?

Mais uma vez.

Número três?

Número três.

Aposto tudo.

Bem vamos ver.

Número dois.

-Não está lá! -É o número três!

Uau!

Você realmente traz boa sorte.

Bebê sortudo! Bebê sortudo!

Peles, pérolas e bananas caras. O que é tudo isso?

Eu estava de bom humor, então esbanjei.

-O que aconteceu no centro? -Nada aconteceu.

Por que?

Oh, xis.

-O que é tudo isso? -Eu ganhei!

-Você jogou na frente de um bebê? -Ela não é brincadeira. Vamos ficar com ela!

Realmente?

-Você vê isso? -Nós vamos criar você, bebê.

Puxa, minha cabeça dói.

Nossa.

Eu me pergunto o que há na Manchúria.

Você disse que o homem em Myoyeongak é Lee Yeon.

Então, o que você deseja verificar?

-Aquele não é viciado em ópio. -O que você quer dizer?

Devo ver com meus próprios olhos.

A outra raposa de nove caudas que foi para a Manchúria.

Com licença, senhora.

Por que você gosta do Senhor Lee Yeon?

Nunca brinquei de casinha quando criança.

Porque minha vida era uma batalha constante.

Mas quando estou com ele, me sinto confortada.

Isto é estranho.

Ele nem sabe como dizer palavras gentis.

CHEON HO-YEONG

Irmão.

Você tem estado bem?

Papai vai me repreender?

-Então por que você fugiu? -Eu não quero ser um deus da montanha.

Você deveria ser um.

Uma criança qualificada para ser um é escolhida pela Taluipa.

Não gosto de lutar e acho assustador.

Tenho certeza de que você se tornará um grande deus da montanha.

Afinal, você é meu irmãozinho.

Irmão, me diga que estou no caminho certo.

Deixe-me dormir.

Por que ela precisa de um nome?

Até os animais de estimação abandonados têm nomes.

E quanto a Kim Du-han? Ela cresceu para ser forte.

Du-han? Mas ela é uma menina.

Que tal um nome moderno? Ela é da rua, sabe.

-E a Coco? -Coco! Espere--

Por favor, seja mais sincero. O destino dos humanos depende de seus nomes.

Gumiho para nove caudas?

Que tal Lee Mi-ho, assumindo o nome de sua família?

Lee Mi-ho?

Ei, Lee Mi-ho.

-Não me toque. -Eu acho que a Mi-ho também gosta.

Ei, Mi-ho!

Ei, Koo Shin-ju. Venha aqui.

Mi-ho, Mi-ho, Mi-ho!

O que você fará com ela quando o tempo acabar?

-Você vai levá-la com você? -Ah, posso?

Eu sei que você não pode deixar passar um cachorro vadio.

Mas é uma coisa completamente diferente assumir a responsabilidade por um ser humano.

Você odeia tanto assim a Mi-ho?

Não é que eu a odeie. Você sabe que eu criei Rang.

É tudo culpa minha que ele se juntou a uma gangue de bandidos e morreu.

Porque eu falhei em protegê-lo.

Mas você fez o seu melhor.

Encontre pais adequados que possam criá-la, para o bem dela.

Conseguimos pegá-lo, mas tortura e chantagem não funcionarão.

Ele só come cenoura o dia todo.

E ele é o deus da fortuna de Joseon?

Ele foi avistado em minas de ouro por todo o país.

Seja ele o deus da fortuna ou não, tenho certeza de que ele sabe como encontrar ouro.

Faça o que puder para fazê-lo falar.

Para a expansão militar,

nossa prioridade é garantir a única moeda internacional: o ouro.

Sim, senhor.

Podemos usar um homem como ele?

Ele está exibindo seu poder inútil sobre aqueles que são mais fracos do que ele.

Quem melhor para usar do que ele.

Algum movimento da Ginko?

Embora eu esteja um pouco preocupado,

ela não foi a lugar nenhum além da quadra de tênis.

Ela vai regularmente a esta boutique.

É mesmo?

Olhe o mapa corretamente!

Localize o ouro se quiser sair vivo!

O que faço de melhor é cortar os tendões de alguém como você.

-Deve ser um trabalho duro. -Seu desgraçado!

Tudo bem. Está bem.

Me diga, me diga. O que é que você quer?

Por favor, encontre um bebê para mim.

-Com licença. -O que está errado?

-Pare com isso! -Não é ela. Merda.

Encontre-a, rápido!

- Sim, senhor. - Vasculhe o lugar!

RECOMPENSA: UM MILHÃO DE WON DELEGACIA DE POLICIA JONGNO

-Saia do caminho! -Saia, saia!

O que é isso?

É um orfanato?

O Governo-Geral administra o local. É uma instituição para órfãos.

-Estou te dizendo para não mandá-la. -Tudo que você faz é jogar com ela.

Mi-ho, como eu poderia te mandar embora?

Há um espetáculo?

Oh aquilo? A Delegacia de Jongno está procurando um bebê.

A recompensa é suficiente para comprar uma casa.

Se eu pegá-la, posso mudar minha vida de uma só vez!

Espere um minuto.

O... Olha.

-É ela! -Encontrei o bebê!

-Senhor Lee Yeon, vá! -Por aqui!

Pare aí!

Pegue-o!

-Merda! -Pegue eles! Pegue eles!

Para a direita! Vire à direita!

-Pare aí! -Parem, seus desgraçados!

-Venha aqui, seu-- -Peguei ele!

Solte!

-Oh não! -Ei!

-Graças a Deus! -Oh céus.

Pare! Não o perca!

Pegue ele!

-Qual a idade do seu bebê? -Eu não saberia.

-Certo? -Acho que é ela.

Posso ver o bebê?

-Por que você pergunta? -Acho que é ela.

Pegue ele!

Droga.

-Pega ele! -Espere, maldito!

-Você está bloqueando a tela. -Mova.

-Vá! Pegue ele! -Ei, pare!

Ei, saia do caminho.

Pegue ele!

Saia daqui!

-Saia! -O quê?

Você nunca chorou antes, hein?

Desculpe.

Você!

Vá, pegue ele!

Atire!

Você está bem.

Aqui. Espere aqui um segundo.

Eu volto já. Eu não vou demorar.

Pegue ele!

Eu queria me abster de usar violência para o bebê, mas droga!

Solte! Seu desgraçado!

Sinto muito! Me solte! Me solte! Sinto muito!

Sinto muito!

Como você ousa atirar quando uma criança está presente?

-Sinto muito! -Que diabos você está dizendo?

Como vocês bastardos ousam atirar em uma criança, hein?

Mi-ho!

Mi-ho.

Mi-ho. Mi-ho?

Onde está a cesta?

Ah, Merda.

Mi-ho. Ei, Mi-ho!

Eles se foram?

Bem-vindo.

Você sabe quem eu sou, certo?

Estou aqui para comprar algumas roupas.

É apenas o meu estilo.

Coloque na conta do Senhor Lee Yeon.

MYOYEONGAK

Oh, minha-- Mi-ho. Sinto muito.

É minha culpa. Sinto muito.

Poxa. Ela está queimando.

-Vamos chamar um médico. -Não. Eu não confio em ninguém.

Tem certeza que as gisaengs vão ficar quietas?

Sim.

Mi-ho, por que você está doente?

Nossa.

Vamos baixar a febre.

Você era assim quando eu estava doente?

Você sempre adoeceu quando era pequeno. Você sabe o quão perturbado eu estava?

Eu alimentei você com tudo o que era bom para você.

Bem, eu não me lembro.

É por isso que dizem que você não recebe crédito por criar um filho.

Por que você me acolheu? Você nem sabia que tinha um irmão.

O pai me disse.

O quê?

Quando eu era pequeno, ele me deixou com a velha bruxa.

Nunca soube se ele estava vivo ou morto.

Um dia, ele simplesmente apareceu e disse:

"Eu esqueci de te dizer, mas você pode ter um irmão."

-Vou matá-lo se o vir. -Que bom filho.

Eu vou ajudar.

Como ele era? Nosso suposto pai.

Eu nem conheço o rosto dele.

Ele me usaria como alvo de arco e flecha, me alimentaria com cogumelos venenosos

e me amarraria a uma pedra para me jogar no rio.

Então você ficando assim não é coincidência.

Por que a febre dela não baixa?

Ei. Você está aqui.

Mi-ho.

Sua febre baixou.

Sim, estou tão feliz.

A partir de agora, estou encarregado de criar a Mi-ho.

Você está fazendo um bom trabalho.

Certifique-se de que esteja impecável, ok?

-Sim, senhor. -OK. Bom trabalho.

Ótimo trabalho, pessoal.

Não deixe vestígios de jogos de azar.

Certifique-se de que não há uma única partícula de poeira.

-É ruim para os brônquios dela, ok? -Sim, senhor.

O quê? Que cheiro é esse?

Quem diabos está fumando?

Dê isso para mim.

Apague esse cigarro.

-Ei, você! -Sem fumar. Começando hoje.

-Por que você-- -Só use palavras bonitas.

-Isso é loção para bebês? -Não tenho certeza.

Verifique se há parabenos.

Aqui.

-Ei, é orgânico, certo? -O que é "orgânico"?

Deixa para lá.

Mi-ho.

Vamos almoçar quando terminar.

Coloque-a no chão agora. Você vai mimá-la.

O apego se forma nessa idade. Não questione minha filosofia de cuidados infantis.

Por quanto tempo devo recitar isso?

Até a Mi-ho adormecer.

Vou mandá-la para a Universidade Nacional de Seul.

Nossa, você é tão dramático.

Você gosta disso, não é?

Olhe aqui.

OBOK BOUTIQUE

Puxa, para onde foi essa camisa? Tenho certeza de que a escondi aqui.

Os códigos estão escritos nela.

Se vazar, toda a organização ficará comprometida.

Exatamente.

-O que você está procurando? -Yeo-hee.

Você viu uma camisa floral aqui?

Foi vendida ontem.

Para quem?

Onde diabos posso comprar talco de bebê?

O que em--

Poxa. Isto está me enlouquecendo.

Com licença.

- Eu? - Mandei fazer essa camisa sob medida.

É minha.

Fale o preço. Eu pago quanto você quiser.

Desculpa, mas não vou vender.

Desculpas, senhora.

Você é ele.

MANCHURIA

Olha o que temos aqui.

Uau!

Vamos ver. Sete pintas na testa.

-É ela. -Quem é você?

Sou o detetive Jung Dae-seung da Delegacia Jongno.

-E daí? -Me dê o bebê.

O quê?

Se apresse.

Nossa.

Que típico.

-Solte elas. -O bebê vem primeiro.

-Por favor nos ajude. -Então não tenho escolha.

Mi-ho.

-Aqui. -Você está louco?

Normalmente, os protagonistas acabam perdendo o bebê como idiotas.

-Mas não somos humanos comuns. -Quem diabos são vocês?

Algo como a Green Mother's Society.

-Enfim, vocês estão todos ferrados hoje. -Seu maluco.

Cuidado com a linguagem na frente do bebê.

Seu desgraçado.

Oh? Tudo bem.

Devo pisar nele?

Vamos pisar.

Pegue isso!

Shoo--

TALE OF THE NINE TAILED 1938

O que é isso?

Ele fede a sangue.

O gabinete do governador ofereceu um acordo.

-Se eu não trouxer o bebê-- -Onde está a Hong-joo agora?

Eu não vou te perdoar.

As minas de ouro…

Eu achei ouro!

-Se eu trouxer a Orquídea sequestrada… -Não tenha medo.

…ele vai me dizer a localização do bebê.

Lee Yeon e eu lutaremos até a morte.

Meus queridos amigos estão prestes a começar uma guerra.

Quem é você?

Sou eu.