Original subtitles

Aye yo!

Hey, what's up, cowboy?

Do I look like a cowboy?

Yeah, and a scrub.

Yo, whatcha doing here?

This is my uncle's store.

Of course it is.

Ooh-hoo, racist jokes, huh?

Hey, so tell me why you so whack in ball?

Yo, you trash.

You're just mad that you can't shoot.

Look, I know you want to be like Steph Curry,

but you just curry goat.

Yo, I need you to hook me up.

Okay.

I give you 10, give me 11.

Nah, man, for real.

I don't got any money on me.

I need something to eat.

Yo, I really need it, man.

There's cameras.

You think your uncle's watching these cameras?

This'll just be between us, man.

I don't know, man.

Aight, look, if you hook me up,

next time I see you at the park, I'll play you 1-on-1.

Okay, just hurry.

You in or not?

And you don't have to be gentle with him.

He gets dropped in the lobby.

No, that's not going to work.

You can bring him up yourself.

You know what?

I'll just have my assistant Melissa take care of it.

I mean, how hard could it be, right?

Full payment in cash before the job.

No way. It's not happening.

Who is that?

It's a personal meeting.

Oh.

Oh, do you have the weekly reports for me?

Oh...

I am so sorry, sir.

But I can bring them by your house on my way home tonight.

No. It's okay.

It's not that important.

My brother should not have you bringing work to our house.

Our father would never have allowed that.

I can wire you the money.

I said cash.

It's a fake kidnapping for a surprise birthday party.

It's not a drug deal.

Good luck finding someone else.

I'm just doing what is asked of me.

I appreciate your concern.

Good night.

Good night, sir.

Fine.

Deal.

Hm, this guy's no joke.

Doesn't break character.

Here's the paperwork you asked about earlier.

Why do you wear that every day?

What? This?

Yeah, it looks like a five-year-old made it.

It's from someone special.

It reminds me of home.

Nothing like yours.

This? This is actually my favorite watch.

You didn't tell anyone about the surprise, did you?

Of course not.

Okay, good.

Yo, what's up?

You home?

- Yeah. - Meeting in an hour.

Yo, what do you want?

What's up, ugly?

Ugly?

Do you own a mirror?

Bruh, I got mirrors for days.

Yo, listen up.

We got a meeting in an hour.

Aight.

Say no more.

You always chilling, man.

Yeah, better than working.

Psh, whatever.

Ayo, can I grab something to drink?

I had to rush over here.

Yeah man, it's cool. I know you're broke.

Ooh!

I get community service credit for this.

Yo, broke? Never that.

Okay.

Oh my gosh, bro.

Dude...

Yo, check this out.

So this girl hasn't responded to a single text

in six months, right?

- Yeah? - I ain't heard nothing back.

But...

she will like literally every single photo I post, bro.

Our generation is hopeless, man.

Bro, Kobe Bryant was the greatest of all time,

AKA the GOAT.

He had five rings.

He had the second most points

in any NBA game in history, 81.

He's a gold medal- Hold on.

Six rings, alright?

Multiple defensive player of the year.

Literally the GOAT.

Michael Jordan. What are you talking about?

Your opinion is isn't even valid, bro.

How is my opinion not valid?

You're a Knicks fan, bro!

It's okay.

There's always next season.

Whatever.

We got a job next Tuesday.

We're kidnapping a CEO for a surprise birthday party.

Nah, you gotta be joking.

Wait, can I be the clown? Please?

First we secure him, then we go for his safe.

See, now why didn't you just say that from the jump?

Yeah wait, hold up. Who are we even kidnapping?

The target is Robert Chang.

His brother William hired us.

Robert Chang?

Why does that sound so familiar?

Chang Imports.

Yo, I know that family got bank.

I needed this.

This is it for me.

What?

But you never even got caught...

...and I thought that we were all in this together.

♪ How we got here ♪

♪ But now we on it ♪

♪ Where my city ♪

♪ Fire flooding Gotham ♪

♪ Young wolf spotted ♪

♪ Watch your mouth, ♪ mess with me ♪

♪ Boy I'll Drogon the palace ♪

♪ The wild card ♪

Seems like less than normal.

I don't know, there were only four eggs left.

You reading our glowing review?

This is serious, okay?

I have a lot of pressure on me.

Trying to work things out.

I'm sure you are.

So what you got planned for your big day?

Uh...

Nothing, I guess.

Come on man.

It's the big two-five.

Yeah, well I don't really care about any of that.

Okay.

I'm gonna visit dad today, you wanna come?

Come on man, it's his birthday.

Get over it, bro.

How long has it been-

It doesn't matter.

You're lucky he couldn't make you join, too.

Well I wanted to go.

War stays with you forever.

Oh, don't give me that.

You were old enough to say no.

Dad didn't make you do anything.

You wouldn't last.

Yeah?

You wanna test that theory?

Hm?

You're a grown man.

I won't stop you.

Of course you won't.

You'll be too busy running away.

What happened with James?

What do you mean?

I asked you to handle the situation.

Oh, you mean fire him?

I asked you to take care of it.

Aren't you the boss?

What's that supposed to mean?

It means stop being a punk.

Robert.

Get out of my office.

Unbelievable.

Hey!

That's my car!

Thanks.

Talk to me. Tell me what I want to hear.

Everything ready?

I'll meet you at seven.

Ooh, so romantic.

Happy birthday, pops.

Just me again.

But...

I'll get him out here one day, I promise.

I promise.

Swear, man.

If you could see some of this stuff going on nowadays, dad,

you would flip out.

Aight, so I'm just going to go ahead and say it,

there's this girl, right?

She hasn't responded to any of my messages in six months.

Yeah, six months. But that's not the crazy part.

The crazy part, the part that I can't even

wrap my head around is that every time

I post a photo on social media, she likes it.

Hello.

I'm here to see a Mr. Robert Chang.

Oh, I'm sorry.

He isn't taking any more meetings today.

Tell him it's Isaac.

I'm really sorry, sir.

Mr. Chang can no longer see anyone.

Okay. No problem.

Sir. Please stop.

There's a man headed into your office.

I tried to stop him.

What's up, big boy?

Hey.

It's okay, Melissa. He's my uncle.

Oh, I'm sorry, Mr. Chang. I didn't know.

That's all right. Thank you.

Please, take a seat.

What are you doing here?

Happy birthday.

Thank you, but it's not my birthday just yet.

I know.

But I'm going out of town and...

I needed to give you this.

What is this?

This is from your father.

He wanted you to have it.

He gave it to me before he passed.

Why didn't he just give it to me himself?

You were away on business and ah...he asked me

to hold on to it for you.

I thought it'd be best to wait.

Hold until things calmed down.

Hey.

How's big bro?

I don't know. It's been a little rough.

Don't sweat it.

I have a good feeling you'll work things out.

Come here.

And try to enjoy your birthday, Robbie.

Thank you.

All right, listen up.

My brother's birthday is in two days.

Tomorrow night at midnight,

we're going to throw him a little surprise party.

Gonna need you all there.

I have a family. That's not possible.

That's six hours after work.

Look, he doesn't have many friends.

I need you all there to pull this off.

I can't stay out that late.

Alright.

The best I can do is 10:00 PM.

You all get paid overtime.

Melissa will give you the rest of the details.

Take care of them.

Mr. Chang, I know you have a meeting,

but please help me finish this.

I can't. Just handle it, okay?

Wait, what did you say?

You mentioned you had a meeting after work.

Did I?

Oh, I have to go. Please, I can't do this-

Just take care of it, Melissa. Okay?

Everything set?

I can't wait to see the look on his face.

Right.

Oh, I need him back by 10 now.

Get those.

Those.

Money.

What's this?

Put that back.

It's from dad.

That's why Uncle Isaac came by the office, huh?

Why haven't you opened it?

I'm not ready to just yet.

It's probably the deed for the house.

I've been looking at some nice places.

I'll be out of your hair soon.

Why? This is your home, too.

It's fine.

We both know you were dad's favorite.

Okay, William, I didn't want all of this to myself.

Okay, I didn't want all this to happen.

Yeah, well...

Sure worked out well for you, didn't it?

Have a good night.

Oh my gosh.

♪ Happy birthday to you ♪

Give mommy a smile.

Yeah.

Happy birthday.

Hey, stop.

Okay? Come on, get out of here.

Hey, happy birthday.

Thank you.

Thank you daddy. Oh!

Here, let me help you with it.

Let daddy help you.

Okay.

Look at that.

Wow.

- I like that one. - Oh!

You like this one, huh?

Well I'll tell you what,

someday, you'll have one just like it, okay?

I thought we decided this already.

What are you gonna do after high school, huh?

What's your plans?

You have to stand for something.

Hello, sir.

Hi.

Um...

Good morning.

Can I help you with something?

I um, I've seen you staring into that drawer and I...

I'm sorry.

It's really none of my business.

- It's okay, sir. - I apologize.

It's okay, sir.

Is that your son?

Yes.

Oh.

I didn't know you had one.

I miss him a lot.

I am so sorry for your loss.

He's not dead.

He's in my country with my mother.

Oh.

Are you planning to bring him here?

He has a condition and he requires

a lot of medication and doctor visits.

- Mm-hm. - And it would be

too expensive here.

It's very hard to be without him.

I'm sure you'll figure things out.

Hey, where are you going?

Home.

You might want to read that first.

What is this?

Enjoy.

Help! Help me!

Man, come on.

Please, stop!

Shut up.

Stop, please!

It's okay.

We're going to go for a walk.

- Oh my god. - Shut it!

If you don't sit down and shut up.

What are you doing?

Stop! What was that?

Oh, I thought you said something

Oh wait, stop

Who are you?

Please don't hurt me.

Please.

Do you want money?

Yeah, is that what you want?

Do you want money from me?

I can give you- Calm down.

I can give you money. Please, don't hurt me.

Your house staff needs to leave now.

We don't want any complications.

Help!

Help!

Help!

Yeah?

I've been calling you all night.

Where were you? Everything's on schedule.

I don't wanna hear that.

You better be here on time.

It's under control.

If they stop us, it's over.

Yes. Hello?

I just seen a man break into a house.

Yeah, it's on the corner of 36th Avenue and 215th Street.

It's a blue house.

Yes!

Please come quick, right now. Please.

Come on, man.

Yo.

It's about to get crazy.

1062, a couple blocks away. Let's go.

Let's go.

Help!

Help!

Come on, let's go.

Listen, guys.

Please, hear me out.

Listen.

- Dang. - Wait.

This is how you livin'?

What's in here?

Wait, hold on, those are my family's.

They're old...they're old and worthless.

Yo, that's a nice watch!

Hey, wait, look.

Stop it, shut up!

No wait, listen.

I can give you, I can give you priceless art, okay?

Anything you want, please, just let me keep the watch.

Please.

Wait.

Hey! That's a personal letter, okay?

It's worthless to you!

Take him out of here.

Shut up, let's go!

You got a lot of gold in there, man.

You won't get away with this!

One bar, two bars.

No, for real, I appreciate the watch.

It's your watch? What about my watch?

Bro, I did all the dirty work

and you want my watch?

How about we share custody, huh?

Where are you?

- They're here. - What?

Yeah.

Here.

Make sure you record it.

Hey. Over here.

- Come on, man. - Go.

Oh.

Oh, holy smokes, that's a lot of money.

- Yo, how much is it worth? - It's like millions, bro.

- What? - We rich, dude!

Okay, come on.

Go.

Hey!

Hey!

Surprise!

Call the cops!

Hold this.

Hey, let's go man!

I'm trying man, my knee.

- What happened? - They emptied our safe!

What? How?

- We got it. - We got the Bitcoin.

- Where's Justin? - I don't know.

He was right behind us.

Justin.

Come on, let's be out.

Let's go! We gotta go.

Yeah, baby, come on!

Drive!

Okay, wait, give me your phone.

Where is it?

Melissa has it.

What?

What happened? Why are they following us?

He escaped from the trunk.

What?

Nah man, for real?

Stupid Todd. You're an idiot, man.

You had one job, bro.

Bro, let me drive. They not catchin' me.

- What were you thinking? - What happened?

They took everything, thanks to you!

What?

How?

You told them everything!

You have such a big mouth. No!

Why would I do that?

Turn here. Come on!

The gate man, the gate's closed!

Yo, Chad.

What are you doing, bro!

What does it look like?

Bro, if don't do something

we're gonna get caught.

Ah man.

I have an idea.

- I'm going to talk to them. - Whoa, are you insane?

- Stay here. - No, don't!

Stay in the car!

We could go to the police.

What are you going to do?

Fix your screw ups, like I always do.

Why do you think dad put me in charge?

He didn't trust you!

Embarrassment to the family.

Get back in the car!

Robert!

No!

Woo!

Yo, bro, we just did that.

Surprise! Took ya Boicon!

- It's Bitcoin, you idiot. - What?

Yo, watch your mouth, man.

Boicon, Bitcoin, who cares, man?

We are turning up. Yeah, facts, man.

That's facts right there, bro.

Aye, do you feel how heavy this is, man?

Feel that weight, bro. I know, man.

Yo, this gotta be worth stacks, man.

Dude, easy.

These bars? What!

We are gettin' paid, man. Yeah!

What?

Is he trippin'? What was that?

The paper.

What?

The wrapper.

- No! - Yeah.

No!

Bro, Justin, you are funny, dude.

Come on, man.

No, dude, that's not OCD, man.

That's not.

That's something deep, bro.

He's on the spectrum or something dude, 'cause that...

Yo, it's not that serious, bro.

It's just a little piece of paper, bro.

Dude, we just robbed a joint.

A little piece of paper falls on the ground,

it's not a tragedy, man.

What? Word, yo.

- Stop. - Yeah, you feel me, though?

Like, that's so funny, dude.

Justin, you get funnier every day, bro, I swear.

You got these little ticks, man.

- Stop it. - Freakin' A, bro.

I bet he goes home, he's got these little

pieces of paper lined up,

does origami with each one.

He got little cranes, you know what I'm saying.

Aight, yo, chill. Let it go, man.

Bro, he throws it at the trash can but doesn't

make it in, ruins his whole day.

- Yeah, man. - You know what I mean, bro?

That's not OCD, bro.

I'm telling you bro, I swear.

I said stop!

Yo.

Yo, what's good?

Everything's a joke to you.

What?

I can't baby you anymore. Grow up.

Nobody asked you to.

You can't do anything on your own.

What, you think I need you?

I'm by myself all the time.

I live with a freakin' zombie for a brother!

You think I like doing this?

You think I'm proud of these?

Me and him are at war everyday!

I can't escape.

October 5th, 10:00 AM.

We meet here, we split everything.

Aight.

I'm with it.

Yo bro.

You wanna crash at my crib?

Yeah, all right.

Aight.

I'm just letting you know, I got a big hole in my couch.

I'm just saying.

Come on man, let's go.

We'll be all right.

So you mean to tell me

you didn't know them beforehand?

How'd you come in contact with them?

So we have to figure out how they found you.

Trace it back.

We can't go back in time. Let's move forward.

Backtrack.

Yeah?

I might have something for you.

Hey, what's up Beastie Boy?

- What's up, Kesh? - How's the camp?

Yo man, these kids are mad good.

I got these five-year-olds that'll give you buckets, bro.

Yo Shannon, tell him.

Oh, no, he already know he trash.

Ooh, shots fired.

Yeah man, you got this goofy shot.

Looks like you're taking a deuce.

Oh, how cute, the Two Musketeers think they funny.

So ah...I got to be out.

Yeah, just no more leaving early.

Okay, cowboy?

Keep talking and I'ma smack the fire out you, man.

We out.

Yeah, that's right, keep walking.

You're lucky this counter's in the way,

otherwise I'd jump you.

Yo, I've been dreaming about this for the past month.

Like us walking together?

Do you want to hold my hand?

Aye yo, stop playin', man.

You need like a girlfriend or something to occupy your mind.

Nah, man.

All I need is them fat stacks, bro.

Facts, son.

Yo man, so what are you going to do with your cut?

Probably going to buy me a new crib.

And a new couch, and new gear,

and new boots! Aight!

Just open the door. Yeah.

Tell me about this chick that was texting you.

- Oh. - What she talkin' about?

I got an update for you.

So she texted me. Right.

She changed her number six months ago,

so that's why I wasn't hearing nothing back.

- Oh. - I was playing hard to get

and I didn't even realize, bro.

Chad.

Yo, what's up?

Chad.

Hey, what's going on?

Chad!

What's he doin'? Yo.

It's nice to finally see you.

Robert!

No!

I'll admit this was a birthday to remember.

I hope you don't mind me crashing the party.

So where's my stuff?

I don't know.

You don't know?

Look, all I want is my watch and the envelope.

That's it.

You can keep everything else.

I don't think you understand what those things mean to me.

I think I do.

My brother started this all, and I can forgive him.

Yo, this can't be happening, man.

Bro, what are you doing?

Yo man, we gotta go.

Now, man, we gotta go.

Yo, we gotta go, now. Lay off of me!

I'm not leaving my brother, you crazy?

Stupid man!

Your father must be very proud.

I made my own choices.

I'll live with them.

Put your hands up!

Hands behind your head.

Thank you.

Dear Robert,

from the moment mom brought you into this world,

you have given me unimaginable joy.

You've surpassed all my expectations

without any of my shortcomings.

Robbie, keep making me proud.

I love you.

Dear William,

I'm sorry that your mother left us so soon.

She understood you in all the ways I refused to.

The truth is, I used to be more like you.

Grandpa was a man of tradition,

so I conformed to gain his respect.

I'm sorry I didn't accept you as you are.

Will, I'm proud of you for having

more courage than I ever had.

I love you more than life itself.

I've amended the inheritance.

Everything is now equal.

Please forgive me and make amends with your brother.

I am so blessed to have two unique sons.

Be not afraid of growing slowly.

Love, dad.

I'm so sorry.

My watch.

I might have something for you.

We need to know where everything is

or we won't be able to help you.

Sir.

Perfect.

He made a huge deal out of it.

That doesn't change the plan.

Okay.

I love you.

Call the cops!

Here, hold this.

No, wait. It's okay.

We don't need to call the cops, okay?

Do you want to see your son again?

Because that's what you're up against.

That's all I know.

You're going to be under surveillance.

I wouldn't leave your house for any reason.