Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,400 --> 00:03:10,447
Se toca !
2
00:03:10,880 --> 00:03:12,006
Termina-en, Troy !
3
00:03:22,520 --> 00:03:23,567
Hola, Reese.
4
00:03:25,736 --> 00:03:26,736
Horne, usted sabe...
5
00:03:26,760 --> 00:03:28,125
Perder.
6
00:03:30,560 --> 00:03:31,925
Dónde está el dinero, Reese ?
7
00:03:34,000 --> 00:03:35,411
Dónde está el dinero ?
8
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
En el interior.
9
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
Yo no quería...
10
00:04:03,000 --> 00:04:05,731
Si abre de nuevo, me va a explotar la
cabeza.
11
00:04:10,120 --> 00:04:12,282
En la más mínima medida estúpida
de su parte,
12
00:04:14,480 --> 00:04:16,369
Me encanta correr sin pestañear.
13
00:04:26,640 --> 00:04:27,846
¿Cómo es, Sarita ?
14
00:04:28,480 --> 00:04:29,766
Bueno, Horne.
15
00:04:30,560 --> 00:04:31,721
Donde es Ross ?
16
00:04:33,240 --> 00:04:34,526
No...
17
00:04:35,440 --> 00:04:37,090
Él regresará a qué hora ?
18
00:04:37,760 --> 00:04:39,842
Cuando el sol está en el cenit.
19
00:04:40,680 --> 00:04:42,125
Gracias.
20
00:05:01,200 --> 00:05:02,804
Gracias, Sarita.
21
00:05:13,320 --> 00:05:15,527
Usted chanteras de los espíritus ?
22
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Es la tradición.
23
00:05:21,680 --> 00:05:22,966
Que va a decir a ellos...
24
00:05:23,440 --> 00:05:24,441
él era joven.
25
00:05:25,000 --> 00:05:26,729
Lo tenía todo para descubrir.
26
00:05:27,800 --> 00:05:30,690
Les digo que me arrepiento de lo que
el giro de la situación.
27
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
Voy a cantar esto.
28
00:05:33,440 --> 00:05:34,805
Decirle a Ross que yo siento
29
00:05:35,720 --> 00:05:37,882
y no me demanda.
30
00:05:38,640 --> 00:05:40,290
Yo le digo a él, Horne.
31
00:05:40,960 --> 00:05:42,485
Pero será en sus kits.
32
00:05:43,000 --> 00:05:44,604
A continuación, voy a matar a él
también.
33
00:05:46,320 --> 00:05:47,810
Adiós, Sarita.
34
00:05:48,320 --> 00:05:49,367
Adiós, Horne.
35
00:06:11,840 --> 00:06:14,047
- Empieza a descargar, Rex.
- Entendido, Dan.
36
00:06:18,120 --> 00:06:20,361
Estaba muy bien para este viaje,
cariño ?
37
00:06:20,440 --> 00:06:21,930
Fue muy divertido !
38
00:06:23,480 --> 00:06:24,686
Gracias, Dan.
39
00:06:26,960 --> 00:06:27,961
Suavemente.
40
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Gracias.
41
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
- Estás Swope ?
- Sí.
42
00:06:34,960 --> 00:06:36,450
Yo soy el alcalde, Señor de Dólares.
43
00:06:36,520 --> 00:06:38,648
Señor alcalde, aquí Sarah, mi
esposa.
44
00:06:38,720 --> 00:06:41,166
Os presento a nuestra hija, de Arena.
45
00:06:41,240 --> 00:06:43,129
De arena, aquí es el alcalde.
46
00:06:43,600 --> 00:06:45,648
- Hola. - ¿Cómo estás ?
47
00:06:46,000 --> 00:06:47,161
Podemos ir allí ?
48
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
No todavía.
49
00:06:48,320 --> 00:06:50,368
El señor Acres nos está esperando
en el banco,
50
00:06:50,440 --> 00:06:51,965
no espere.
51
00:06:52,320 --> 00:06:54,084
Me dijo que no de inmediato.
52
00:06:55,496 --> 00:06:56,496
Luego, cuando ?
53
00:06:56,520 --> 00:06:59,205
Cuando mi esposa y mi hija va a ser
instalado en el hotel.
54
00:06:59,400 --> 00:07:00,447
Venga, cariño.
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,401
Dan, llevar nuestras pertenencias en
la habitación.
56
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
De Inmediato, El Señor Swope.
57
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Hola, Ted.
58
00:07:15,520 --> 00:07:18,729
- Me vas a ayudar ?
- Por supuesto.
59
00:07:21,680 --> 00:07:24,570
Usted es simplemente hermoso.
60
00:07:25,240 --> 00:07:26,730
No tanto como antes,
61
00:07:26,800 --> 00:07:28,211
este dijo.
62
00:07:28,920 --> 00:07:30,649
Ha habido un montón de cambios.
63
00:07:31,160 --> 00:07:33,322
Estamos asentados, tienen familias.
64
00:07:33,960 --> 00:07:35,371
Yo soy el alcalde,
65
00:07:35,520 --> 00:07:37,329
Bob Acres es un banquero.
66
00:07:37,720 --> 00:07:39,245
Todo es diferente.
67
00:07:39,800 --> 00:07:42,041
Tienes miedo de que yo lo cambia todo
?
68
00:07:42,160 --> 00:07:44,242
No, de hecho...
69
00:07:45,160 --> 00:07:47,401
Es que todo ha cambiado aquí.
70
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
No a mí.
71
00:07:50,960 --> 00:07:53,611
Tengo una cita importante...
72
00:07:53,680 --> 00:07:55,091
Yo entiendo.
73
00:08:03,640 --> 00:08:05,768
Yo estoy muy triste por el
comportamiento del alcalde,
74
00:08:05,920 --> 00:08:08,002
él no tiene ninguna razón para
hablar así.
75
00:08:08,440 --> 00:08:09,965
Él tiene sus razones.
76
00:08:10,600 --> 00:08:12,443
Llamé Dan Carruthers.
77
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Lea Parker.
78
00:08:14,040 --> 00:08:15,087
Yo te conozco.
79
00:08:15,160 --> 00:08:17,024
Oí que el alcalde diga su nombre.
80
00:08:17,048 --> 00:08:18,200
Julie es tu hermana ?
81
00:08:18,280 --> 00:08:20,282
Ella vive con sus padres al oeste de
aquí ?
82
00:08:21,520 --> 00:08:22,760
Sacrebleu !
83
00:08:22,920 --> 00:08:24,649
Ella habla de ti constantemente.
84
00:08:25,360 --> 00:08:27,966
Somos muy buenos amigos, Julie y yo.
85
00:08:28,280 --> 00:08:29,611
Me puede decir tanto.
86
00:08:30,080 --> 00:08:32,811
Es en el camino a mi la diligencia
debida.
87
00:08:33,480 --> 00:08:36,609
Tu hermana es un ángel. Ella es muy
hermosa.
88
00:08:37,240 --> 00:08:39,561
Sus padres también !
89
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Nos vamos en una hora.
90
00:08:43,200 --> 00:08:44,247
Gracias.
91
00:08:44,680 --> 00:08:46,762
Nos reuniremos de nuevo ?
92
00:08:46,840 --> 00:08:48,808
Con placer.
93
00:09:02,400 --> 00:09:03,765
Te puedo ayudar ?
94
00:09:04,440 --> 00:09:06,442
Estoy buscando Horne.
95
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
No está en la ciudad.
96
00:09:08,120 --> 00:09:10,282
- Fit-t-hoy en día ?
- Ni idea.
97
00:09:10,920 --> 00:09:13,844
También estoy calificado como el
sheriff,
98
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
tal vez incluso más.
99
00:09:16,320 --> 00:09:19,369
- Estoy Lea Parker...
- Usted es una hija de Henry ?
100
00:09:19,720 --> 00:09:20,721
Sí.
101
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Como así...
102
00:09:23,000 --> 00:09:24,570
Le digo que estoy buscando.
103
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
El señor Acres quiere ver.
104
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
No a mí.
105
00:09:28,240 --> 00:09:30,049
Sin embargo, usted no tiene la
opción.
106
00:09:37,000 --> 00:09:39,002
Recordar los buenos viejos días ?
107
00:09:39,960 --> 00:09:41,644
Llegado a este punto.
108
00:09:42,120 --> 00:09:45,124
Como usted desea.
109
00:09:45,200 --> 00:09:48,966
No queremos que usted, se plantea la
preocupación menor,
110
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
podemos eliminar esta posibilidad de
que la eliminación de usted.
111
00:09:54,440 --> 00:09:56,966
Tenemos miedo de que se puede...
112
00:09:57,160 --> 00:09:59,606
¿Por qué tienes miedo de mí ?
113
00:10:00,080 --> 00:10:02,651
Dépatouillez de sus maniobras
políticas infectados.
114
00:10:02,720 --> 00:10:05,121
Estoy muy contento de ver a su
preocupación.
115
00:10:06,080 --> 00:10:09,243
Me encanta ver que arrastrarse en su
tierra
116
00:10:09,320 --> 00:10:11,322
porque este es tu lugar.
117
00:10:16,840 --> 00:10:18,808
Entrar, Señor Swope.
118
00:10:19,080 --> 00:10:22,209
Asegúrese de que la Señora Parker
se sube a bordo de la diligencia.
119
00:10:22,480 --> 00:10:25,484
Confía en mí, venir, Señorita
Parker.
120
00:10:29,600 --> 00:10:30,601
El Señor Swope,
121
00:10:30,760 --> 00:10:32,888
aquí es Bob Hectáreas, el banquero
de la ciudad.
122
00:10:33,880 --> 00:10:35,848
Dólar me dijo que usted era el mejor.
123
00:10:35,920 --> 00:10:39,606
Él ha hecho un buen trabajo para
Esquivar, Sedalia y Wichita.
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,250
Él trabaja solo.
125
00:10:41,400 --> 00:10:45,121
Desde entonces, él ha matado a Jake
Maderas y Rafe Ludlow.
126
00:10:45,440 --> 00:10:47,920
También es reconocido por su talento
como un shooter...
127
00:10:48,000 --> 00:10:49,161
De cerca -.
128
00:10:50,560 --> 00:10:52,130
El Señor Swope....
129
00:10:53,160 --> 00:10:55,401
El Sawyers han matado a dos ciudadanos
130
00:10:55,480 --> 00:10:57,847
y robado el banco a la suma de $
50.000.
131
00:10:58,160 --> 00:11:00,288
Hasta que el dinero se encuentra,
132
00:11:00,360 --> 00:11:02,966
todas las tiendas estarán cerradas
esta semana.
133
00:11:03,360 --> 00:11:05,840
Te cobran para encontrar este dinero.
134
00:11:06,400 --> 00:11:08,084
Donde nuestro telegraph.
135
00:11:08,440 --> 00:11:10,408
Que es el Sheriff de este pueblo ?
136
00:11:10,480 --> 00:11:11,288
Es su trabajo.
137
00:11:11,440 --> 00:11:13,124
Se llama Horne.
138
00:11:13,360 --> 00:11:15,203
Vivió con Sawyer.
139
00:11:15,400 --> 00:11:19,325
Se deja a su investigación, no se
sabe si volverá.
140
00:11:20,120 --> 00:11:23,090
Entendemos su confusión,
141
00:11:23,560 --> 00:11:25,608
pero lo que nos preocupa, es nuestro
dinero.
142
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
¿Qué sugiere usted ?
143
00:11:28,160 --> 00:11:30,322
5000 dólares si usted puede traer el
dinero,
144
00:11:30,560 --> 00:11:32,403
prometemos.
145
00:11:32,960 --> 00:11:36,601
Cada Sawyer a un contrato de 5000
dólares sobre su cabeza.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,731
Es hasta usted.
147
00:11:39,800 --> 00:11:41,450
Hay zonas de sombra.
148
00:11:42,240 --> 00:11:43,765
Usted tiene a los hombres,
149
00:11:44,000 --> 00:11:45,764
¿por qué no enviar una facción ?
150
00:11:46,480 --> 00:11:48,289
No preferimos utilizar de esta manera.
151
00:11:48,880 --> 00:11:51,531
Queremos asegurar el bienestar de sus
conciudadanos.
152
00:11:52,240 --> 00:11:54,607
Todavía tenemos una condición para
preguntar.
153
00:11:54,680 --> 00:11:56,045
Es en lo que respecta a Horne.
154
00:11:56,720 --> 00:12:00,441
Cuando la ciudad era fuerte, era el
hombre que necesitaba.
155
00:12:01,240 --> 00:12:03,208
Es muy difícil ahora.
156
00:12:03,280 --> 00:12:04,805
Demasiado difícil para ti ?
157
00:12:04,880 --> 00:12:07,770
Se ha convertido en un problema para
nuestra estabilidad política.
158
00:12:08,040 --> 00:12:09,804
Nuestra ciudad está en paz,
159
00:12:09,880 --> 00:12:12,611
sus dudosos métodos ya no tienen su
lugar aquí.
160
00:12:12,960 --> 00:12:15,281
- Es una cuestión de bienestar.
- La suya.
161
00:12:15,440 --> 00:12:17,044
Si desea...
162
00:12:17,600 --> 00:12:20,285
Sin embargo, Horne debe desaparecer.
163
00:12:20,640 --> 00:12:23,041
Es hasta usted para asegurarse de que.
164
00:12:33,480 --> 00:12:34,571
Ellos necesitan descansar.
165
00:13:14,040 --> 00:13:15,849
Lo siento por eso.
166
00:13:17,000 --> 00:13:19,162
Sabes, papá me recogerá.
167
00:13:19,400 --> 00:13:21,209
Habrá un tiroteo entre los dos de
usted.
168
00:13:21,640 --> 00:13:23,847
Usted no la quiere, yo tampoco.
169
00:13:25,440 --> 00:13:26,885
Nunca podré olvidar....
170
00:13:27,040 --> 00:13:28,690
Cuando mi padre se trajo a casa.
171
00:13:29,520 --> 00:13:31,568
Había perdido totalmente la cabeza.
172
00:13:32,080 --> 00:13:33,969
Los Comanches tendrá que ver.
173
00:13:35,200 --> 00:13:36,406
Te acuerdas...
174
00:13:37,520 --> 00:13:39,841
cuando me caí en la persecución de
castor ?
175
00:13:40,880 --> 00:13:42,803
Si para mí no había ayudado, me
habría muerto.
176
00:13:44,040 --> 00:13:46,122
Usted me ha ayudado mucho desde
entonces.
177
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
Tienes el dinero, me deja escapar.
178
00:13:56,040 --> 00:13:57,690
¿Qué dicen ustedes ?
179
00:13:57,840 --> 00:13:59,001
Me dejas ir ?
180
00:13:59,920 --> 00:14:01,649
Vuelve a sentarse.
181
00:14:26,680 --> 00:14:28,011
Por aquí, cariño.
182
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Tener cuidado.
183
00:14:29,640 --> 00:14:31,802
Yo deshacerse.
- Gracias.
184
00:14:34,640 --> 00:14:36,847
Estaré de vuelta antes del final de
la semana.
185
00:14:36,920 --> 00:14:39,082
Justo a tiempo para el aniversario de
la Arena.
186
00:14:39,160 --> 00:14:41,367
Usted me ramèneras un regalo de este
tiempo.
187
00:14:43,760 --> 00:14:44,761
Mi novia,
188
00:14:45,280 --> 00:14:47,487
Voy a traer los regalos más hermosos.
189
00:14:47,560 --> 00:14:49,005
No se le olvide.
190
00:14:49,480 --> 00:14:51,164
No he de olvidar, cariño.
191
00:15:01,000 --> 00:15:02,729
- Una semana.
- Una semana.
192
00:15:03,240 --> 00:15:04,571
Tenga cuidado, Sam.
193
00:15:11,240 --> 00:15:12,241
Adiós, Sandy.
194
00:15:12,480 --> 00:15:13,481
Adiós, papá.
195
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Ser amable con ella.
196
00:15:31,240 --> 00:15:32,969
Quería acompañar.
197
00:15:33,320 --> 00:15:34,845
Yo estoy aquí si usted necesita.
198
00:15:35,040 --> 00:15:36,041
Gracias.
199
00:15:37,240 --> 00:15:39,811
Qué lástima que tuviera que salir,
la Señora Parker.
200
00:15:39,880 --> 00:15:41,769
Usted podría hacer el conocimiento.
201
00:15:42,080 --> 00:15:44,003
Que no juega en la misma categoría.
202
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Adiós, papá !
203
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Adiós !
204
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
El Señor Swope ?
205
00:16:12,240 --> 00:16:14,846
Yo soy el corazón roto que su hija
ha visto a una mujer
206
00:16:15,000 --> 00:16:16,968
salir de la ciudad, en virtud de su
escolta.
207
00:16:17,360 --> 00:16:19,124
Ella no te ha visto.
208
00:16:19,800 --> 00:16:21,165
Ella es ciega.
209
00:16:49,160 --> 00:16:50,400
Ladrones...
210
00:17:03,120 --> 00:17:04,929
¿Cuáles son los Kiowas, ¿no ?
211
00:17:05,000 --> 00:17:07,401
Ellos saben que usted está dejando a
los locales.
212
00:17:07,680 --> 00:17:10,331
Es seguro, su casa es más cómodo
que un tipi.
213
00:17:10,400 --> 00:17:12,801
No va a desaparecer, Joe Cruz.
214
00:17:13,280 --> 00:17:16,841
La última diligencia dejando
mañana. Según Henry, usted,
también.
215
00:17:16,920 --> 00:17:18,046
No va a desaparecer.
216
00:17:18,960 --> 00:17:20,564
Es un dólar para la comida.
217
00:17:20,800 --> 00:17:22,006
Un dólar ?
218
00:17:22,440 --> 00:17:24,363
Henry fue para mí un regalo !
219
00:17:24,520 --> 00:17:26,648
Tal vez, pero es la mía.
220
00:17:26,960 --> 00:17:28,291
Me dijo que un dólar.
221
00:17:30,880 --> 00:17:31,881
Aquí está !
222
00:17:33,400 --> 00:17:35,482
Gracias por esta comida, la Señora
Parker.
223
00:17:36,360 --> 00:17:37,441
Adelante !
224
00:17:50,440 --> 00:17:53,011
Estos son tiempos difíciles para
Joe, pero también para todos
nosotros.
225
00:17:54,320 --> 00:17:57,051
No era necesario hacerle un regalo de
esta comida.
226
00:17:58,480 --> 00:18:00,847
Usted podría obtener 3 o 4 dólares.
227
00:18:05,720 --> 00:18:07,848
De todos modos, he vendido un dólar.
228
00:18:12,840 --> 00:18:14,808
Necesitamos todavía de 60
229
00:18:15,480 --> 00:18:17,448
y estamos frente al cierre.
230
00:18:19,040 --> 00:18:23,090
Vamos a pagar la debida diligencia y
vamos a mantener la casa.
231
00:18:25,880 --> 00:18:27,835
¿Crees que Leah no reducir el dinero.
232
00:18:28,560 --> 00:18:30,722
Le escribí que se necesitaban,
233
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
ella me dijo que ella llegó a la
casa.
234
00:18:34,080 --> 00:18:35,764
Por qué sería en este caso ?
235
00:18:36,440 --> 00:18:40,047
Ella hace una buena vida como un
maestro.
236
00:18:41,600 --> 00:18:43,250
No tiene nada que hacer aquí...
237
00:18:43,840 --> 00:18:45,205
¿no es así ?
238
00:18:47,200 --> 00:18:49,851
Ella viene aquí para ayudarnos.
239
00:18:50,240 --> 00:18:52,242
Como una buena chica.
240
00:18:57,440 --> 00:18:59,602
Faltan diez dólares.
241
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
¿Dónde están ?
242
00:19:06,800 --> 00:19:08,370
Julie tomó el dinero.
243
00:19:13,440 --> 00:19:14,805
Por qué ?
244
00:19:16,200 --> 00:19:19,488
Ella me dijo que ella iba a tomar la
última diligencia mañana.
245
00:19:22,200 --> 00:19:23,850
Ella me dijo nada.
246
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
¿Por qué ella encomiendo a usted ?
247
00:19:29,600 --> 00:19:31,568
Voy a ajustar de inmediato.
248
00:19:40,000 --> 00:19:42,287
Usted tomó un poco de dinero, dar a
mí.
249
00:19:43,280 --> 00:19:44,645
Lo siento, Mamá.
250
00:19:44,720 --> 00:19:46,563
Tengo que cuidar de mañana.
251
00:19:46,640 --> 00:19:48,210
No con mi dinero.
252
00:19:48,920 --> 00:19:50,046
A mi me da que.
253
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
Lástima mamá, necesito el dinero.
254
00:19:52,680 --> 00:19:55,809
No puedo viajar a los ojos, no
después de lo que le dijo.
255
00:19:55,880 --> 00:19:59,089
Yo no tengo la lengua en el bolsillo,
incluso con él.
256
00:19:59,160 --> 00:20:01,686
Yo ya habría tenido que hacer cuando
papá ha hecho el préstamo.
257
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
No había elección.
- Se nos ha hecho mal.
258
00:20:04,320 --> 00:20:05,651
Estaríamos bien pasado.
259
00:20:05,720 --> 00:20:07,848
Hoy en día, es necesario pagar o
dejar.
260
00:20:08,840 --> 00:20:10,649
Quiero a los diez dólares.
261
00:20:20,640 --> 00:20:22,961
Esto no es en contra de usted,
262
00:20:24,040 --> 00:20:26,486
pero los tiempos son difíciles.
263
00:20:26,560 --> 00:20:29,006
Su padre hizo un regalo de comida.
264
00:20:31,120 --> 00:20:33,202
Estos diez dólares son un montón.
265
00:20:35,400 --> 00:20:37,641
Mi partida te es tan nada.
266
00:21:02,240 --> 00:21:03,401
Parar aquí.
267
00:21:16,520 --> 00:21:18,488
Espero que sufren de su lesión
268
00:21:19,600 --> 00:21:21,523
y que eventualmente mueren.
269
00:21:21,600 --> 00:21:23,045
Este no será el caso.
270
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Estoy aquí, papá !
271
00:21:29,880 --> 00:21:30,881
Sí, por aquí !
272
00:21:31,040 --> 00:21:33,247
Tira de él a través de !
273
00:21:37,120 --> 00:21:40,329
Yo trato de los flancos de los
nervios, en vano !
274
00:21:42,520 --> 00:21:44,522
¿Por qué usted no me dejes de ?
275
00:21:45,920 --> 00:21:48,127
Me había advertido que Toby no
hacerlo esta vez,
276
00:21:48,200 --> 00:21:49,804
que era su ciudad.
277
00:21:49,880 --> 00:21:52,167
Estaba decidido, tenía que
acompañarlo.
278
00:21:53,080 --> 00:21:55,082
Es Toby que mató a ellos, no a mí.
279
00:21:56,600 --> 00:21:58,568
Piensan que si les dices que.
280
00:21:58,640 --> 00:22:00,927
Decirles que él confesó antes de
morir.
281
00:22:03,160 --> 00:22:04,889
Me oyes, Horne !
282
00:22:05,280 --> 00:22:07,089
Vaya, dispara ! Me matan !
283
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
No, sabes por qué ?
284
00:22:10,720 --> 00:22:13,564
Porque yo soy el hijo de Ross Sawyer !
285
00:22:14,320 --> 00:22:15,845
Tú y él...
286
00:22:16,200 --> 00:22:18,328
se observa,
287
00:22:19,800 --> 00:22:21,802
Yo sólo voy a esperar.
288
00:22:22,040 --> 00:22:23,768
Espere hasta que se vacía de su
sangre.
289
00:22:23,792 --> 00:22:26,272
Entonces, yo enfuirai con los 50000
dólares.
290
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
Es frío, usted me quiere dar una
manta ?
291
00:23:51,360 --> 00:23:53,044
No dispares !
292
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
Este es supuestamente para uso
médico,
293
00:24:16,240 --> 00:24:17,401
no es el caso.
294
00:24:19,960 --> 00:24:21,769
A dónde vamos ?
295
00:24:22,280 --> 00:24:25,727
El cielo, el infierno... todo lo que
hay entre los dos ?
296
00:24:29,640 --> 00:24:31,642
Me permite, Señor Swope.
297
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
No, gracias.
298
00:24:33,000 --> 00:24:34,411
Usted no bebe ?
299
00:24:35,040 --> 00:24:36,530
No durante mi servicio.
300
00:24:36,600 --> 00:24:37,681
Trabajas allí ?
301
00:24:39,880 --> 00:24:43,441
Puedo preguntar, historia de la
conversación,
302
00:24:43,520 --> 00:24:46,649
así que, ¿quién es el sujeto de su
duro trabajo ?
303
00:24:47,720 --> 00:24:48,766
Usted no quiere saber.
304
00:24:49,720 --> 00:24:50,926
Tal vez si.
305
00:24:51,000 --> 00:24:53,207
Este es Ross, Toby y Reese Sawyer.
306
00:24:53,800 --> 00:24:55,529
5000 dólares cada uno.
307
00:24:56,200 --> 00:24:57,565
Muerto o vivo ?
308
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Muertos.
309
00:25:01,640 --> 00:25:04,211
Es un montón de dinero, de 15000
dólares.
310
00:25:04,840 --> 00:25:07,730
Es por el dinero o la emoción de la
caza ?
311
00:25:07,800 --> 00:25:08,961
Ni el uno ni el otro.
312
00:25:09,600 --> 00:25:11,045
Este es para mi niña.
313
00:25:52,000 --> 00:25:53,365
Voy a ir allí, Sarita.
314
00:25:54,640 --> 00:25:56,051
Horne sabe que usted está en el
camino.
315
00:25:56,320 --> 00:25:57,810
Así que mucho mejor.
316
00:25:58,760 --> 00:26:00,649
Va a matar a usted, Ross.
317
00:26:01,440 --> 00:26:02,521
Posible.
318
00:26:03,360 --> 00:26:05,089
Voy a enviar el polen lejos
319
00:26:05,640 --> 00:26:07,847
para cualquier persona que está
conmigo desde hace 30 años.
320
00:26:08,840 --> 00:26:10,490
De si hermosa años.
321
00:26:11,240 --> 00:26:13,163
Hermosos años...
322
00:26:14,280 --> 00:26:15,281
De despedida.
323
00:26:15,840 --> 00:26:16,921
De despedida.
324
00:27:14,640 --> 00:27:16,210
Ross va a ver todo !
325
00:27:19,920 --> 00:27:22,082
La manera en que él olas,
326
00:27:22,160 --> 00:27:24,481
él a pie, como los dos de nosotros.
327
00:27:24,640 --> 00:27:25,641
A pie ?
328
00:27:30,120 --> 00:27:33,442
Usted no va a andar muy largo, vas a
sangrar hasta la muerte !
329
00:27:47,760 --> 00:27:49,410
Usted no lo haría esta vez.
330
00:27:52,840 --> 00:27:54,046
Que no lo haga.
331
00:27:54,440 --> 00:27:56,249
Usted no puede disparar mí.
332
00:27:56,960 --> 00:27:58,485
No se dibujar, Horne.
333
00:27:59,960 --> 00:28:02,088
No hacerlo Horne, por favor.
334
00:28:02,560 --> 00:28:03,607
No lo hagas.
335
00:28:10,600 --> 00:28:12,602
Vamos a ver quién va a vaciar su
sangre...
336
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
De pie !
337
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
De pie !
338
00:29:12,520 --> 00:29:14,761
Los Indios van a hacer el mal ?
339
00:29:17,160 --> 00:29:20,960
Ellos esperan que vamos a instalar.
340
00:29:27,240 --> 00:29:28,924
Que nos pasa a nosotros no ?
341
00:29:30,080 --> 00:29:31,411
Es mi culpa, Julie.
342
00:29:32,120 --> 00:29:34,248
Yo le he puesto en un poco de
problemas.
343
00:29:35,000 --> 00:29:36,764
Su madre, a usted y a mí.
344
00:29:40,200 --> 00:29:42,043
Debemos ser capaces de hacer algo.
345
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Se ha conocido la peor.
346
00:29:45,600 --> 00:29:47,250
No podemos quedarnos sin hacer nada.
347
00:29:47,840 --> 00:29:49,490
Estamos atrapados en esta situación.
348
00:29:50,920 --> 00:29:52,729
No sé qué hacer.
349
00:29:54,280 --> 00:29:56,487
Vamos a tomar una decisión mañana.
350
00:29:57,080 --> 00:29:58,923
Estamos obligados a dejar ?
351
00:30:00,720 --> 00:30:02,484
El debido cuidado de nunca más
volver a pasar.
352
00:30:02,560 --> 00:30:04,369
Vamos a morir de hambre.
353
00:30:04,720 --> 00:30:06,961
Puede ser que vamos a tener que
tratar con ellos.
354
00:30:07,400 --> 00:30:10,290
Usted puede comprar comida con el
dinero de mamá.
355
00:30:11,040 --> 00:30:12,485
Es a su madre a decidir.
356
00:30:12,840 --> 00:30:15,320
- Le pregunte.
- Pero tú eres mi padre !
357
00:30:17,800 --> 00:30:19,325
Yo sé.
358
00:30:20,280 --> 00:30:22,169
Lo siento por eso.
359
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
Dios mío, vamos a Leah llega a la
casa.
360
00:30:33,920 --> 00:30:37,129
¿Qué vas a hacer si Horne a poner
la mano sobre la de Sawyer ?
361
00:30:38,080 --> 00:30:40,765
Yo sé dónde se va a llevar a ellos.
362
00:30:40,840 --> 00:30:41,841
La voluntad de su padre.
363
00:30:42,400 --> 00:30:43,606
Usted va a recuperar ?
364
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
Yo voy a intentar.
365
00:30:45,520 --> 00:30:47,170
¿Qué es, $ 15,000 ?
366
00:30:47,600 --> 00:30:50,206
También, voy a recuperar, si es
posible.
367
00:31:14,400 --> 00:31:16,209
- Gracias. Te lo ruego.
368
00:31:21,520 --> 00:31:23,045
Es realmente usted ?
369
00:31:23,360 --> 00:31:25,203
Yo, Julie.
370
00:31:26,160 --> 00:31:28,811
- Aquí Está El Señor Swope.
- Niza Reunirse Con Usted, Señorita.
371
00:31:28,880 --> 00:31:30,120
¿Cómo vas ?
372
00:31:30,200 --> 00:31:32,248
Me dicen de todo, Leah !
373
00:31:32,320 --> 00:31:33,685
Eso espero, mi querido.
374
00:31:56,720 --> 00:31:57,926
Ha sido un pago !
375
00:31:58,200 --> 00:32:00,487
Años, mamá, demasiados años.
376
00:32:04,280 --> 00:32:05,917
Yo le dijo a su padre que había
llegado.
377
00:32:05,941 --> 00:32:07,705
Que podía contar contigo.
378
00:32:08,760 --> 00:32:10,842
Mamá, aquí está el Señor Swope.
379
00:32:11,960 --> 00:32:13,291
¿Cómo vas ?
380
00:32:13,680 --> 00:32:16,126
Introduzca la cena está listo pronto.
381
00:32:22,080 --> 00:32:24,003
Este es el último viaje de mañana.
382
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Te extraño, Dan.
383
00:32:26,360 --> 00:32:27,850
Sí, tú también.
384
00:32:33,880 --> 00:32:36,486
Déjeme ir con usted mañana.
385
00:32:36,696 --> 00:32:37,696
Desde conmigo ?
386
00:32:37,720 --> 00:32:40,644
Yo no tengo dinero, pero yo realmente
lo desea.
387
00:32:41,760 --> 00:32:43,410
Ponte en mi lugar.
388
00:32:43,760 --> 00:32:46,331
Quiero descubrir el mundo, hablando
con la gente.
389
00:32:47,040 --> 00:32:49,486
Estoy cansado de esta antigua
hacienda,
390
00:32:49,560 --> 00:32:51,483
estos entrenadores y a sus pasajeros.
391
00:32:51,560 --> 00:32:52,891
Y su conductor...
392
00:32:53,200 --> 00:32:54,645
Yo no he dicho eso.
393
00:32:55,560 --> 00:32:57,927
Quiero, sabes.
394
00:32:58,080 --> 00:33:01,129
Pero fuera de la cuestión para huir
con usted en la diligencia debida.
395
00:33:02,000 --> 00:33:05,004
Yo no puedo permanecer aquí.
396
00:33:05,360 --> 00:33:07,442
Voy a convertirme en un loco si me
quedo.
397
00:33:08,320 --> 00:33:10,209
Quiero ver algo más.
398
00:33:10,280 --> 00:33:13,284
Quiero disfrutar de la vida antes de
que sea demasiado tarde.
399
00:33:13,680 --> 00:33:16,160
Usted dijo : "vamos a Ir juntos".
400
00:33:16,240 --> 00:33:18,004
Siempre he querido hacer eso.
401
00:33:18,680 --> 00:33:22,401
Pero quieres dejar, no importa con
quién.
402
00:33:22,960 --> 00:33:25,201
En este caso, no va a ser de mí.
403
00:33:29,440 --> 00:33:32,649
Tan pronto como recibí su carta en
la que usted dijo que usted tenía,
404
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Se me aseguró, Leah.
405
00:33:34,720 --> 00:33:36,404
Usted no tiene que venir en persona.
406
00:33:36,920 --> 00:33:38,445
Tal vez se que te preocupa.
407
00:33:38,760 --> 00:33:40,171
No he recibido ninguna carta.
408
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Oh no ?
409
00:33:43,880 --> 00:33:46,201
Realmente no importa.
410
00:33:46,280 --> 00:33:47,361
Estás aquí, eso es todo.
411
00:33:49,240 --> 00:33:51,720
Pero yo he escrito, el mes pasado,
412
00:33:52,320 --> 00:33:55,210
acerca de los problemas que hemos
causado a su padre.
413
00:33:55,680 --> 00:33:57,284
Servicio de debida diligencia de la
empresa.
414
00:33:57,360 --> 00:33:58,451
La última parte de la mañana.
415
00:33:58,880 --> 00:34:02,885
Necesitamos encontrar $ 200 o nos
veremos obligados a moverse.
416
00:34:04,760 --> 00:34:06,285
Usted ha recibido esta carta,
417
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
¿no es así ?
418
00:34:09,040 --> 00:34:10,586
He recibido ninguna carta, mamá.
419
00:34:13,040 --> 00:34:16,487
No podemos quedarnos aquí si usted
no hemos traído el dinero.
420
00:34:17,080 --> 00:34:18,730
$ 60 será suficiente.
421
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
Usted tiene, me tranquiliza ?
422
00:34:25,000 --> 00:34:27,970
Tiene usted ?
423
00:34:36,040 --> 00:34:38,486
Entonces, ¿por qué has vuelto ?
424
00:34:44,200 --> 00:34:45,645
No sé, mamá.
425
00:34:46,760 --> 00:34:47,921
No sé.
426
00:35:03,880 --> 00:35:06,486
El señor Parker, necesito un caballo
rápidamente.
427
00:35:06,840 --> 00:35:08,683
Lamento no ser capaz de ayudarle
428
00:35:08,760 --> 00:35:10,442
pero no te puedo dar uno.
429
00:35:11,160 --> 00:35:13,003
Henry puede vender un caballo.
430
00:35:13,840 --> 00:35:15,729
Estos caballos no nos pertenecen.
431
00:35:15,800 --> 00:35:17,165
Son para los entrenadores.
432
00:35:17,240 --> 00:35:19,208
Ellos no saben cómo muchos tenemos.
433
00:35:19,280 --> 00:35:20,770
Le digo que está muerto.
434
00:35:21,760 --> 00:35:22,921
No por favor me.
435
00:35:23,080 --> 00:35:25,082
¿Cuánto por un caballo, Señor
Swope ?
436
00:35:25,920 --> 00:35:28,605
Sólo tengo 25 dólares en mí,
Señora Parker.
437
00:35:29,440 --> 00:35:31,408
Es mejor que nada.
438
00:35:31,880 --> 00:35:33,653
Henry, que selleras el caballo del
Señor Swope
439
00:35:33,680 --> 00:35:35,170
en la primera hora, el día de
mañana.
440
00:35:35,960 --> 00:35:39,123
- Usted desea que el pan de maíz ?
- Sí, muchas gracias.
441
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Leah ?
442
00:35:42,920 --> 00:35:45,446
Tienes que tener el $ 35 por lo menos
?
443
00:35:46,080 --> 00:35:49,129
Me gustaría, pero yo no las tengo.
444
00:35:52,960 --> 00:35:54,530
Leah ha regresado.
445
00:35:54,600 --> 00:35:56,921
Usted podría permitir a la gente a
comer sin regateo !
446
00:35:57,000 --> 00:35:59,765
Te guste o no, el dinero es de suma
importancia.
447
00:35:59,840 --> 00:36:02,127
Más hoy en día, porque la
necesitamos
448
00:36:02,200 --> 00:36:03,531
y nosotros no tenemos nada.
449
00:36:04,920 --> 00:36:07,366
En algún lugar y en cualquier forma
que sea,
450
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Voy a encontrar.
451
00:36:17,440 --> 00:36:19,010
Vaya, la Señora Parker !
452
00:36:19,600 --> 00:36:21,489
Piensa en mí en el hombro, por favor.
453
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Por favor !
454
00:36:31,560 --> 00:36:32,766
Tienes que ayudarme, Horne !
455
00:36:32,840 --> 00:36:34,126
La Señora Parker ?
456
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Usted puede tomar el cuidado de él.
457
00:36:41,920 --> 00:36:43,490
Ha perdido mucha sangre.
458
00:36:51,000 --> 00:36:54,288
Yo no soy no puede ser bienvenidos,
pero yo estoy aquí.
459
00:36:55,200 --> 00:36:57,123
Voy a esperar a la diligencia en la
mañana.
460
00:36:58,280 --> 00:37:00,008
Espero que no habrá ningún problema.
461
00:37:11,560 --> 00:37:12,766
Que te pasó ?
462
00:37:13,960 --> 00:37:16,486
Siéntate, te voy a curar.
463
00:37:25,280 --> 00:37:26,406
El Señor Parker ?
464
00:37:26,800 --> 00:37:28,245
Me gustaría hablar con Swope.
465
00:37:31,600 --> 00:37:32,647
Oído.
466
00:37:40,480 --> 00:37:42,244
¿Por qué está usted aquí ?
467
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Para él.
468
00:37:48,560 --> 00:37:49,607
O podría ser para usted.
469
00:37:51,240 --> 00:37:52,241
O por el dinero ?
470
00:37:53,600 --> 00:37:54,601
De hecho.
471
00:37:55,560 --> 00:37:57,369
Usted nunca me dijo enlèveras no.
472
00:38:01,160 --> 00:38:02,797
Yo, tal vez, que no lo haga.
473
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Bien, bien...
474
00:38:50,480 --> 00:38:52,084
No tenemos más queroseno.
475
00:38:52,840 --> 00:38:54,477
La esperanza se mantiene hasta la
mañana.
476
00:38:54,552 --> 00:38:56,475
No hay la debida diligencia antes de
las 7 horas.
477
00:38:56,552 --> 00:38:58,362
Eres la luz de las lámparas ?
478
00:38:58,680 --> 00:39:00,091
Por supuesto.
479
00:39:01,640 --> 00:39:03,165
No debo ?
480
00:39:03,240 --> 00:39:04,331
No importa.
481
00:39:06,360 --> 00:39:07,441
Esta cuenta...
482
00:39:08,560 --> 00:39:11,211
es que esto de la jefa a una bolsa
llena de billetes...
483
00:39:11,280 --> 00:39:13,169
- Mira, ¡no !
- Muy bueno !
484
00:39:14,320 --> 00:39:16,049
Usted va a cambiar para siempre ?
485
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
No.
486
00:39:18,680 --> 00:39:20,728
Pero tampoco, de Myra.
487
00:39:21,960 --> 00:39:23,370
Es curioso cuando se piensa en ello...
488
00:39:23,680 --> 00:39:26,286
Si uno de nosotros cambiado,
489
00:39:26,360 --> 00:39:29,569
softonic battrions más para saber
quién es la culpa.
490
00:39:46,520 --> 00:39:49,205
Cuando se usa cada uno de los otros ?
491
00:39:50,080 --> 00:39:52,560
Cuando las mujeres dejan de ser
mujeres ?
492
00:39:54,760 --> 00:39:56,260
Esto me hace sentir mal, lo que usted
diga.
493
00:39:56,320 --> 00:39:57,765
También, se va a hacerte daño.
494
00:39:59,640 --> 00:40:01,051
No estás muy suave.
495
00:40:01,520 --> 00:40:02,726
Usted no más.
496
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Gustaría.
497
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
Reese, mi mamá se va a poner a comer.
498
00:40:06,840 --> 00:40:07,841
Gracias.
499
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Leah, presento a usted, Reese Sawyer.
500
00:40:10,200 --> 00:40:12,009
Reese, aquí está mi hermana Leah.
501
00:40:12,080 --> 00:40:14,128
Ella enseña en Santa Fe.
502
00:40:14,200 --> 00:40:15,247
Encantado, Señor Sawyer.
503
00:40:15,320 --> 00:40:17,163
Nos conocimos en Amarillo.
504
00:40:18,400 --> 00:40:20,050
También me enseña.
505
00:40:20,600 --> 00:40:21,761
Y no poco !
506
00:40:23,600 --> 00:40:25,146
¿De qué hablas tanto ?
507
00:40:25,170 --> 00:40:26,695
De la escuela.
508
00:40:36,040 --> 00:40:38,122
Usted puede salir con 50.000 dólares.
509
00:40:38,200 --> 00:40:41,090
Usted puede comprar un nuevo vestido
y el maquillaje adecuado.
510
00:40:41,160 --> 00:40:45,404
Yo no tengo que mezclar las bayas y
la harina para hacer esto.
511
00:40:52,080 --> 00:40:53,570
Usted es un maestro.
512
00:40:53,640 --> 00:40:55,369
Usted fue en las grandes ciudades.
513
00:40:55,440 --> 00:40:58,250
Hacer la cuenta y me dicen...
514
00:40:59,040 --> 00:41:01,725
¿Qué es lo que yo pudiera tener con
50000 dólares ?
515
00:41:04,080 --> 00:41:06,651
Problemas, mamá. Un montón de
problemas.
516
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
Yo no iba a robar, Señor Horne.
517
00:41:24,760 --> 00:41:26,728
No tengo ninguna duda acerca de ello,
Julie.
518
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Gracias.
519
00:41:31,240 --> 00:41:33,686
Esto no es algo que oigo a menudo por
aquí.
520
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
Leah, que me ayude.
521
00:41:59,800 --> 00:42:02,087
Necesito algo, a alguien...
522
00:42:11,080 --> 00:42:13,128
Lo que es la vida fuera de aquí ?
523
00:42:13,880 --> 00:42:17,248
Todo el mundo tiene una respuesta
diferente a esta pregunta.
524
00:42:18,840 --> 00:42:20,285
No tengo la respuesta.
525
00:42:20,880 --> 00:42:22,245
No tengo ninguna.
526
00:42:24,760 --> 00:42:26,091
¿Cómo fue el tuyo ?
527
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
La mina ?
528
00:42:29,400 --> 00:42:32,006
La vida era como una tienda de
caramelos.
529
00:42:32,320 --> 00:42:34,209
En cada esquina era una delicia.
530
00:42:34,560 --> 00:42:37,006
Me encantó todo y he comprado de
todo.
531
00:42:38,760 --> 00:42:42,481
Pero, como todo en este mundo, la
vida en un precio, y he pagado por
ello.
532
00:42:43,320 --> 00:42:45,288
He pagado muy caro para algunos
momentos de mi vida
533
00:42:45,360 --> 00:42:46,951
que yo nunca podría redimir.
534
00:42:47,400 --> 00:42:50,609
Tales como los dulces, el abuso puede
causar enfermedades.
535
00:42:51,800 --> 00:42:53,928
Pero usted debe experimentar hasta
que usted sepa.
536
00:42:54,360 --> 00:42:57,284
Una vez que usted sabe, no se puede
evitar que empezar de nuevo.
537
00:42:58,040 --> 00:43:00,441
Es como una droga que alivia el dolor
538
00:43:00,520 --> 00:43:02,170
pero no curar nunca.
539
00:43:03,800 --> 00:43:06,929
Siempre hay más dulces, experiencia.
540
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Nunca se termina.
541
00:43:08,160 --> 00:43:10,481
No sería mejor vivir que no es
suficiente ?
542
00:43:10,560 --> 00:43:11,607
Oh, no.
543
00:43:12,720 --> 00:43:13,881
Yo no lo entiendo.
544
00:43:16,680 --> 00:43:18,011
Un día, usted va a entender.
545
00:43:19,480 --> 00:43:20,686
Usted va a entender.
546
00:43:26,280 --> 00:43:27,871
Me voy con la diligencia en la
mañana.
547
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Donde tú vayas ?
548
00:43:29,920 --> 00:43:30,967
En cualquier lugar.
549
00:43:32,160 --> 00:43:33,615
Y dónde encontrar el dinero ?
550
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
Listo en mí.
551
00:43:35,280 --> 00:43:37,044
Usted tiene que tener por lo menos $
10.
552
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
Tan pronto como llego, voy a
encontrar un trabajo y lo voy a pagar.
553
00:43:41,000 --> 00:43:42,046
No tengo el dinero.
554
00:43:43,960 --> 00:43:46,327
Usted no quiere que me vaya ! Eres
como mamá !
555
00:43:46,760 --> 00:43:48,125
- Yo no !
- Pero si!!!
556
00:43:48,280 --> 00:43:50,282
- USTED es un maestro, es obligatorio
!
- No.
557
00:43:50,360 --> 00:43:53,204
Yo nunca hubiera creído que mi
hermana no confiarían
558
00:43:53,280 --> 00:43:54,406
por $ 10.
559
00:43:54,880 --> 00:43:56,086
Yo voy a hacer.
560
00:43:56,160 --> 00:43:59,369
Si usted no está realmente listo no
hay dinero, alguien más lo hará.
561
00:44:39,200 --> 00:44:40,770
Él resto del café, la Señora
Parker ?
562
00:44:41,000 --> 00:44:42,001
Para que usted utilice.
563
00:44:42,280 --> 00:44:45,170
Debe ser el frío. Espera, voy a
calentarlo.
564
00:45:09,680 --> 00:45:11,011
Oigo a usted, usted sabe.
565
00:45:12,000 --> 00:45:15,163
Hay 50 000 dólares en la bolsa.
566
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Yo sé.
567
00:45:19,120 --> 00:45:20,848
Voy archivo de la mitad en contra de
un arma de fuego.
568
00:45:20,872 --> 00:45:21,919
Nunca de la vida.
569
00:45:22,720 --> 00:45:23,948
Te doy todo el botín.
570
00:45:24,200 --> 00:45:25,837
Me dan un arma y todo es tuyo.
571
00:45:25,861 --> 00:45:28,849
La recompensa por su cabeza es de
5.000 dólares.
572
00:45:28,920 --> 00:45:30,046
Yo lo necesito.
573
00:45:30,880 --> 00:45:33,929
Si el dinero es sucio o no.
574
00:45:34,760 --> 00:45:36,888
Yo puntal de donde viene ese dinero.
575
00:45:38,160 --> 00:45:40,606
La peor de las hipótesis sería que
tendría que matar a Horne.
576
00:45:41,360 --> 00:45:43,588
En el mejor de los casos, que debo
matar a usted, usted.
577
00:45:44,240 --> 00:45:47,767
Vamos, que no tienes que matar a mí.
Usted tiene que parar en mí.
578
00:45:55,680 --> 00:45:57,808
La recompensa es dada sólo si está
muerto !
579
00:45:59,720 --> 00:46:00,720
Swope ?
580
00:46:01,400 --> 00:46:04,131
Usted tendrá la habitación en la
entrada. La primera puerta a la
izquierda.
581
00:46:04,200 --> 00:46:05,440
- Gracias.
- El Señor Swope ?
582
00:46:05,720 --> 00:46:07,448
Por lo general, es de $ 3 por
habitación.
583
00:46:07,472 --> 00:46:08,771
Para usted, es ofrecido.
584
00:46:08,840 --> 00:46:11,411
Pero voy a tomar el 25 de dólares
para el caballo.
585
00:46:14,720 --> 00:46:16,051
Aquí está su $ 25.
586
00:46:17,000 --> 00:46:18,365
Gracias, Señora Parker.
587
00:46:19,720 --> 00:46:21,563
Ven a ayudarme a preparar la
habitación.
588
00:46:29,560 --> 00:46:34,122
Me prometió de 5.000 dólares si me
trajo de vuelta a la bolsa.
589
00:46:34,920 --> 00:46:36,410
No son de confianza.
590
00:46:36,480 --> 00:46:37,980
Y yo no confío en ellos.
591
00:46:38,800 --> 00:46:40,882
Yo sé. Es siempre así.
592
00:46:42,240 --> 00:46:44,377
Es útil cuando nos necesiten.
593
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
Esto es lo que me pasó a mí en
Dodge City y Sedalia.
594
00:46:48,880 --> 00:46:50,644
Y es mi turno, ¿no ?
595
00:46:53,960 --> 00:46:56,486
No vale la pena el golpe que usted
murciélagos para ellos.
596
00:46:58,000 --> 00:47:00,844
Si yo fuera usted, me gustaría
llevarlo de vuelta a la carretera.
597
00:47:01,480 --> 00:47:02,925
Esto es lo que tengo planeado hacer.
598
00:47:04,080 --> 00:47:05,809
Tan pronto como me les va a dar, él
y el trigo.
599
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
Escucha...
600
00:47:11,960 --> 00:47:13,325
Tengo una niña.
601
00:47:14,000 --> 00:47:15,001
Ella es ciega.
602
00:47:16,200 --> 00:47:17,850
Necesito el dinero para ello.
603
00:47:17,920 --> 00:47:19,206
Realmente necesito que.
604
00:47:20,200 --> 00:47:22,521
La única manera de conseguir esto,
es que usted toma.
605
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
O matar.
606
00:47:26,680 --> 00:47:28,409
No funciona así que, conmigo.
607
00:47:28,560 --> 00:47:30,449
Una vez muerto, el pequeño tendrá
que pagar grandes dividendos.
608
00:47:30,640 --> 00:47:31,880
A su padre también.
609
00:47:32,200 --> 00:47:33,382
Tendrás que matarme primero.
610
00:47:37,360 --> 00:47:39,442
Voy a tomar el cuidado de él mañana
por la mañana.
611
00:47:40,800 --> 00:47:42,086
Tal vez entonces...
612
00:47:43,200 --> 00:47:44,247
usted ya estará muerto.
613
00:48:26,880 --> 00:48:28,211
Me trajo el café.
614
00:48:29,520 --> 00:48:30,760
Gracias, Julie.
615
00:48:36,240 --> 00:48:38,607
Yo iba a pagar 10 dólares ?
616
00:48:39,120 --> 00:48:40,326
Quiero salir en la mañana
617
00:48:40,400 --> 00:48:42,764
pero mamá y Leah se niegan a prestar
dinero.
618
00:48:42,960 --> 00:48:44,142
Mi padre no tiene nada en absoluto.
619
00:48:47,120 --> 00:48:50,283
Voy a encontrar un trabajo en la
ciudad. Yo le reembolsaremos a usted
muy rápidamente.
620
00:48:51,040 --> 00:48:52,883
Estoy manteniendo siempre mis
promesas.
621
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
Siempre.
622
00:48:54,560 --> 00:48:55,766
En mi bolsillo.
623
00:49:04,640 --> 00:49:06,290
Sólo hay billetes de 50.
624
00:49:07,280 --> 00:49:08,280
Tomar-en-uno.
625
00:49:13,200 --> 00:49:15,601
Julie, se está haciendo tarde.
626
00:49:16,120 --> 00:49:17,645
Voy a volver más tarde.
627
00:49:28,760 --> 00:49:30,489
A qué se refiere ?
628
00:49:31,160 --> 00:49:32,160
Está excelente.
629
00:49:33,200 --> 00:49:35,200
Y de utilizarlo de nuevo tu mirada
encantadora.
630
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
No es malo mirar.
631
00:49:38,320 --> 00:49:41,210
Por qué Julie no ha prestado el
dinero para usted ?
632
00:49:43,160 --> 00:49:45,297
Ella quería $ 10, yo le di 50.
633
00:49:45,360 --> 00:49:47,203
Se trata de una lista amigo, por
supuesto.
634
00:49:47,280 --> 00:49:48,088
Amigo ?
635
00:49:48,240 --> 00:49:50,891
Tengo 300 más en el bolsillo.
636
00:49:50,960 --> 00:49:52,007
Estás en la paja ?
637
00:49:53,880 --> 00:49:56,963
Usted puede comprar con $ 300 : un
hombre, una mujer...
638
00:49:58,240 --> 00:49:59,446
Incluso un revólver...
639
00:50:02,200 --> 00:50:04,123
Y eso es exactamente lo que usted
desea.
640
00:50:18,840 --> 00:50:21,525
Reese me ofreció $ 300 para un
revólver.
641
00:50:21,600 --> 00:50:22,691
Es un montón de dinero.
642
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Te han aceptado ?
643
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Yo hubiera preferido que usted no
tiene que preguntar por él.
644
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
Mis disculpas.
645
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Para qué ?
646
00:50:56,280 --> 00:50:57,850
Como ya se ha dicho :
647
00:50:57,920 --> 00:51:00,127
Quieres una respuesta ? Una
pregunta...
648
00:51:00,200 --> 00:51:02,009
Usted no tiene que pedir disculpas.
649
00:51:05,080 --> 00:51:06,366
Aún te amo.
650
00:51:08,000 --> 00:51:09,591
Y me gusta siempre tu instinto.
651
00:51:13,040 --> 00:51:14,804
Nada cambia en la final.
652
00:51:14,880 --> 00:51:16,689
Ni usted, ni a mí.
653
00:51:18,520 --> 00:51:20,284
Vamos a ser francos el uno al otro.
654
00:51:20,360 --> 00:51:23,204
Se debe explotar, gritar, golpear.
655
00:51:23,400 --> 00:51:25,448
O probar algo nuevo,
656
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
algo así como...
657
00:51:26,640 --> 00:51:28,051
la verdad, por ejemplo.
658
00:51:28,120 --> 00:51:30,805
- Esto es lo que realmente quiero ?
- Sí.
659
00:51:30,880 --> 00:51:32,926
Prefiero perder que esperar
indefinidamente.
660
00:51:32,960 --> 00:51:35,088
Para una mujer, que esperar es perder.
661
00:51:36,480 --> 00:51:37,925
Me encuentran uno ?
662
00:51:38,520 --> 00:51:39,930
Si este es el caso, no me importa.
663
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
En el momento, yo era demasiado
tímido para expresarme abiertamente.
664
00:51:44,240 --> 00:51:45,969
Tenía la botella.
665
00:51:46,320 --> 00:51:48,243
El que había pasado a través de
todo y lo sabía todo.
666
00:51:48,760 --> 00:51:52,207
Me gustó el que parecía ser y me
odiaba a los que se fueron.
667
00:51:52,680 --> 00:51:54,330
Yo no lo entiendo, en el pasado.
668
00:51:55,080 --> 00:51:56,730
Hoy, he experimentado esas cosas.
669
00:51:57,280 --> 00:51:58,566
Entonces, yo quiero mi respuesta.
670
00:52:01,240 --> 00:52:03,607
Si sólo he amado a una mujer en mi
vida, es usted.
671
00:52:05,280 --> 00:52:06,725
Pero la respuesta es no.
672
00:52:26,360 --> 00:52:27,451
Es un buen reloj.
673
00:52:30,280 --> 00:52:31,645
Ella siempre está a tiempo.
674
00:52:32,320 --> 00:52:34,800
Yo estaba de vuelta en la función de
los relojes de los pasajeros.
675
00:52:34,880 --> 00:52:36,450
La diligencia llega a las 7 horas ?
676
00:52:38,480 --> 00:52:40,071
Te vas a quedar ahí toda la noche ?
677
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
Sí, toda la noche.
678
00:52:42,160 --> 00:52:45,050
Voy a buscar leña para el fuego.
679
00:52:55,120 --> 00:52:56,565
Puedo tener una manta ?
680
00:53:05,880 --> 00:53:07,530
Me dan un arma.
681
00:53:07,600 --> 00:53:11,241
De lo contrario su familia va a saber
qué tipo de lecciones que dar.
682
00:53:12,600 --> 00:53:13,761
Tienes mi palabra.
683
00:53:52,960 --> 00:53:54,610
Buenas noches, Señor Parker.
684
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
Buenas noches.
685
00:54:16,200 --> 00:54:18,248
Vamos a la última luces.
686
00:54:30,320 --> 00:54:32,243
No puedo dormir así !
687
00:55:09,320 --> 00:55:12,130
Un día termina, otro comienza.
688
00:55:12,440 --> 00:55:13,885
Un día como cualquier otro.
689
00:55:14,480 --> 00:55:16,005
Esto va a ser diferente.
690
00:55:16,080 --> 00:55:17,320
Ross va a venir.
691
00:55:17,800 --> 00:55:19,086
Va a venir.
692
00:55:52,320 --> 00:55:54,322
Reese le dio 50 dólares ?
693
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
De hecho.
694
00:56:00,520 --> 00:56:01,521
Enfoque.
695
00:56:08,640 --> 00:56:10,529
Tengo que decirte algo.
696
00:56:10,840 --> 00:56:13,605
Una cosa que me hubiera gustado que
alguien me dijera años
697
00:56:13,680 --> 00:56:16,684
cuando me estaba preparando a partir
de aquí, como tú.
698
00:56:17,000 --> 00:56:21,005
Cuando uno es joven, uno es demasiado
impaciente para esperar.
699
00:56:21,080 --> 00:56:22,717
La salida es la solución fácil.
700
00:56:22,741 --> 00:56:25,087
Pero si nadie sabe de dónde ni para
qué.
701
00:56:25,160 --> 00:56:27,208
- Usted no está obligado...
- Si, por el contrario.
702
00:56:28,280 --> 00:56:31,329
Después de haber experimentado la
miseria y la soledad,
703
00:56:31,400 --> 00:56:33,446
y que están lejos de todos aquellos
que saben,
704
00:56:33,470 --> 00:56:35,438
usted comienza a encontrar una
disculpa.
705
00:56:35,640 --> 00:56:37,529
Abandonar todos sus principios
706
00:56:37,600 --> 00:56:39,568
porque es la única cosa que usted
tiene que ofrecer.
707
00:56:42,320 --> 00:56:44,163
Nunca he sido un maestro.
708
00:56:45,840 --> 00:56:47,808
Ofrecí mis servicios a hombres.
709
00:56:54,480 --> 00:56:57,450
Me gustaría decirle que yo tenía
mis razones, pero...
710
00:56:57,520 --> 00:56:58,726
No voy a decir nada más.
711
00:57:00,960 --> 00:57:02,006
Me niego a creer.
712
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
No vayas a ningún lugar.
713
00:57:05,640 --> 00:57:07,324
Yo no puedo permanecer aquí.
714
00:57:07,720 --> 00:57:10,121
No soporto ver a papá como este.
715
00:57:10,680 --> 00:57:11,886
Sin coraje.
716
00:57:11,960 --> 00:57:13,325
Incapaz de actuar.
717
00:57:14,880 --> 00:57:17,690
Si hay una cosa que yo sé, son los
hombres.
718
00:57:18,080 --> 00:57:21,368
Papá puede entrar en una pelea con
un hombre pero no con la mujer que
ama.
719
00:57:21,640 --> 00:57:24,325
No apoyo para hacerle daño.
720
00:57:25,360 --> 00:57:27,806
Pero, más pronto o más tarde, no
será necesario.
721
01:00:53,120 --> 01:00:55,043
Recoger el revólver, Parker.
722
01:01:02,483 --> 01:01:05,515
En dos horas, los dejo con la primera
diligencia.
723
01:01:06,200 --> 01:01:07,531
Voy a estar tomando la bolsa.
724
01:01:07,960 --> 01:01:13,444
Todos aquellos que se cruzan en mi
camino va a morir.
725
01:01:15,320 --> 01:01:18,483
Parker, este revólver no ha llegado
aquí solo,
726
01:01:19,600 --> 01:01:21,921
Ver a tu mujer.
727
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Si usted puede hacerlo.
728
01:01:24,800 --> 01:01:27,690
Yo habría tenido que destrozar el
cráneo, cuando tuve la oportunidad.
729
01:01:27,760 --> 01:01:29,079
Pero no lo han hecho.
730
01:01:32,960 --> 01:01:35,440
Nadie nunca me habló igual que antes.
731
01:01:36,200 --> 01:01:39,727
Sí, voy a perder mi batalla contra
esta tierra
732
01:01:39,960 --> 01:01:41,849
día tras día, mes tras mes.
733
01:01:42,320 --> 01:01:45,369
Este calor se quema todo mi valor,
734
01:01:45,840 --> 01:01:49,128
y este viento de congelación lo poco
que tenía a la izquierda.
735
01:01:50,160 --> 01:01:51,650
Pero yo tengo mi orgullo !
736
01:01:51,720 --> 01:01:54,041
No, usted No tiene más orgullo.
737
01:01:54,200 --> 01:01:55,791
Congelar o quemar, como usted desea.
738
01:01:55,840 --> 01:01:57,922
Pero el doble de mí de nuevo y morir
!
739
01:02:06,680 --> 01:02:07,999
Fueron forzados a hacerlo ?
740
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Entonces, Swope....
741
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
Qué le vamos a hacer ?
742
01:02:21,800 --> 01:02:24,167
Necesito los 5000 dólares.
743
01:02:26,240 --> 01:02:27,559
Cuando regresamos a la ciudad,
744
01:02:27,583 --> 01:02:30,404
Me puedes encontrar 2000 o 3000
dólares.
745
01:02:30,480 --> 01:02:31,891
Esto no será suficiente.
746
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
Necesito tener 5000.
747
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
Muy bien.
748
01:02:34,920 --> 01:02:35,920
¿Cuál es el resultado ?
749
01:02:38,040 --> 01:02:39,677
Voy a después del desayuno.
750
01:02:40,200 --> 01:02:42,771
- Tengo que impedir.
- USTED no tiene que intervenir.
751
01:02:43,080 --> 01:02:44,990
Si yo pensaba que podría matar a
usted, me gustaría.
752
01:02:45,520 --> 01:02:48,251
Tengo este revólver durante los
últimos 15 o 20 años.
753
01:02:48,760 --> 01:02:49,807
Estoy siendo cuidadoso.
754
01:02:50,560 --> 01:02:52,449
Observo mi oponente y yo creo.
755
01:02:53,040 --> 01:02:54,929
Si me puede vencer, yo estaba
corriendo.
756
01:02:55,440 --> 01:02:56,965
De lo contrario, me voy.
757
01:02:58,520 --> 01:02:59,726
Buena suerte, Horne.
758
01:03:39,960 --> 01:03:40,960
Hola !
759
01:03:41,840 --> 01:03:43,683
Está bastante lejos de todo.
760
01:03:43,760 --> 01:03:46,445
Mi caballo cayó en un hoyo y se
rompió una pierna.
761
01:03:46,840 --> 01:03:49,730
Usted podría dejar que me fuera a la
estación de la diligencia debida ?
762
01:03:49,880 --> 01:03:51,928
No es en absoluto en mi ruta.
763
01:03:52,800 --> 01:03:55,210
Puedo llevarte a casa y que usted
vende un caballo.
764
01:03:55,760 --> 01:03:56,988
Es mejor que caminar.
765
01:03:58,120 --> 01:03:59,406
Me subo en la parte trasera.
766
01:04:43,200 --> 01:04:44,247
Son las seis de la mañana.
767
01:04:45,600 --> 01:04:46,964
Usted todavía tiene una hora para
vivir.
768
01:04:47,880 --> 01:04:49,803
Ross estará aquí antes de la
diligencia.
769
01:05:05,280 --> 01:05:06,486
La ciudad está allí.
770
01:05:08,440 --> 01:05:10,031
Yo no voy en esa dirección.
771
01:05:10,880 --> 01:05:12,608
Vuelvo a la barranca para encontrar
Ross.
772
01:05:14,400 --> 01:05:16,801
Vale la pena 5000 dólares.
773
01:05:18,120 --> 01:05:19,120
Necesito de ellos.
774
01:05:20,600 --> 01:05:22,055
No puedo dejar de hacer.
775
01:05:23,000 --> 01:05:25,321
Usted tiene que entregar Reese y con
su lesión...
776
01:05:26,040 --> 01:05:27,631
usted no puede cuidar de mí también.
777
01:05:29,000 --> 01:05:30,968
Y no sacar ninguna en la parte de
atrás, ¿no ?
778
01:06:02,640 --> 01:06:04,768
Esto no es lo Horne ha querido decir.
779
01:06:06,480 --> 01:06:07,606
Por supuesto que si.
780
01:06:08,760 --> 01:06:09,921
Y está en lo correcto.
781
01:06:11,200 --> 01:06:12,791
Ya no tengo la fuerza para vencer a
mí.
782
01:06:12,815 --> 01:06:14,180
Y no tengo más orgullo.
783
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
En realidad...
784
01:06:17,080 --> 01:06:20,368
Me senté ahí sin hacer nada de
dejar que el mundo me golpea.
785
01:06:21,200 --> 01:06:22,531
No vuelvas a hacer eso.
786
01:06:23,000 --> 01:06:24,773
Tienes que luchar en cada momento.
787
01:06:25,800 --> 01:06:27,689
De lo contrario, un día llegará....
788
01:06:28,320 --> 01:06:30,288
Donde habrá una lucha, que va a
perder
789
01:06:30,360 --> 01:06:32,362
incluso antes de saber que lo han
entregado.
790
01:06:38,560 --> 01:06:40,608
¿De dónde sacaste el dinero para su
billete ?
791
01:06:41,520 --> 01:06:43,921
Me voy, papá. ¿Qué diferencia hace
?
792
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
¿De DÓNDE sacaste ese dinero ?
793
01:06:47,960 --> 01:06:50,725
Usted y su madre siempre mantenga la
cabeza.
794
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
Consumado es, de todo.
795
01:06:53,080 --> 01:06:54,605
Responder a mi pregunta !
796
01:06:55,480 --> 01:06:56,935
La pedí prestada a Reese Sawyer.
797
01:06:57,640 --> 01:07:00,291
Usted ha pedido prestado el dinero al
ladrón ?
798
01:07:01,040 --> 01:07:03,247
Y lo que has prometido a cambio ?
799
01:07:03,320 --> 01:07:05,607
- Un revólver, tal vez ?
- No, papá.
800
01:07:05,680 --> 01:07:08,411
He pensado en ello. Pensé de todo
ese dinero.
801
01:07:08,480 --> 01:07:10,050
Pero no era yo.
802
01:07:14,520 --> 01:07:17,490
También he pensado. Pero alguien me
dijo que se ha movido hacia arriba.
803
01:07:19,560 --> 01:07:21,608
Reese me había amenazado con revelar
a usted
804
01:07:23,480 --> 01:07:25,482
la verdad acerca de las lecciones que
enseño.
805
01:07:26,120 --> 01:07:27,690
¿Cuáles son las lecciones ?
806
01:07:28,040 --> 01:07:30,247
El curso de lectura de las etiquetas
807
01:07:30,320 --> 01:07:31,376
botellas de whisky ?
808
01:07:31,400 --> 01:07:33,037
Su curso de redacción, durante el
cual
809
01:07:33,061 --> 01:07:35,746
firmó todos los registros de los
hoteles de occidente ?
810
01:07:36,160 --> 01:07:39,721
Durante la noche de matemáticas ?
811
01:07:41,320 --> 01:07:42,560
Yo no soy un idiota.
812
01:07:44,280 --> 01:07:46,099
Soy consciente de que por un largo
tiempo.
813
01:07:52,080 --> 01:07:54,731
De mi amor, quiero a ti no.
814
01:07:56,040 --> 01:07:57,883
Yo soy más culpa que tú.
815
01:07:59,640 --> 01:08:00,868
En cuanto a usted, joven...
816
01:08:01,200 --> 01:08:02,770
Rango de mí su negocio.
817
01:08:02,840 --> 01:08:05,411
Usted no va a ninguna parte. Te
quedas en casa.
818
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Vaya !
819
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Tenemos comida suficiente para 3 o 4
días.
820
01:08:12,760 --> 01:08:14,410
Con un poco más de dinero,
821
01:08:15,560 --> 01:08:17,767
todavía podemos tomar un año.
822
01:08:19,280 --> 01:08:20,691
Vamos a encontrar una solución.
823
01:08:21,840 --> 01:08:25,083
De vestir y venir a desayunar.
824
01:08:25,960 --> 01:08:28,645
Bendecimos a nuestras comidas, como
hicimos en el pasado.
825
01:08:30,120 --> 01:08:33,442
Tal vez esto puede que nos lleve
juntos de nuevo.
826
01:08:34,640 --> 01:08:36,290
Vamos a estar juntos.
827
01:08:39,080 --> 01:08:40,626
Vas a hacer la pregunta, mamá ?
828
01:08:40,840 --> 01:08:41,840
No exijo nada.
829
01:08:42,480 --> 01:08:43,480
Me dicta.
830
01:08:56,480 --> 01:08:57,606
¿Qué estás haciendo, Myra ?
831
01:09:00,120 --> 01:09:01,246
Estoy de nuestro equipaje.
832
01:09:02,400 --> 01:09:03,400
Por qué ?
833
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Por qué ?
834
01:09:06,960 --> 01:09:07,961
Porque vamos.
835
01:09:08,480 --> 01:09:10,005
Porque de usted.
836
01:09:12,160 --> 01:09:13,924
Es usted quien le dio este arma.
837
01:09:18,240 --> 01:09:20,891
- Es usted, ¿eh ? Sí, es a mí.
838
01:09:20,960 --> 01:09:23,850
Si esto es lo que quería saber,
déjame, que yo tengo que trabajar.
839
01:09:25,040 --> 01:09:26,883
Que es lo que le sucedió a usted ?
840
01:09:27,080 --> 01:09:29,811
En los últimos años, no ha hecho
que se quejan y se quejan
841
01:09:29,880 --> 01:09:31,564
y la mirada de la pequeña bestia.
842
01:09:31,640 --> 01:09:33,563
Nunca nada es lo suficientemente
bueno para usted.
843
01:09:33,640 --> 01:09:36,325
Y usted, ¿qué ha sido hasta estos
últimos años,
844
01:09:36,400 --> 01:09:37,970
compartir me hace loco
845
01:09:38,040 --> 01:09:39,644
para hablar y beber en lugar de
actuar ?
846
01:09:39,800 --> 01:09:42,280
- Eres un borracho ! - ¡Cállate
!
847
01:09:44,280 --> 01:09:45,326
Escuchar a mí, ahora.
848
01:09:45,840 --> 01:09:47,171
Me advirtió Julie.
849
01:09:47,600 --> 01:09:49,170
No va a ir a ninguna parte.
850
01:09:49,600 --> 01:09:50,726
Nosotros.
851
01:09:50,800 --> 01:09:53,371
Todavía estamos aquí. Aunque ocurre.
852
01:09:54,080 --> 01:09:55,626
Ahora, de vuelta en la habitación
853
01:09:56,640 --> 01:09:59,086
y el rango de estas sartenes como me
la mostró a usted.
854
01:10:08,120 --> 01:10:09,884
Yo no puedo obligarlo a que se quede.
855
01:10:11,600 --> 01:10:13,409
Pero tengo la esperanza de que
hacer...
856
01:10:17,200 --> 01:10:18,428
porque es lo que es correcto.
857
01:10:45,760 --> 01:10:46,761
Eh, tú !
858
01:10:48,080 --> 01:10:49,127
Hey, por aquí !
859
01:11:14,840 --> 01:11:16,205
Usted dijo que me amaba.
860
01:11:16,760 --> 01:11:18,091
Y usted me dijo que no.
861
01:11:18,920 --> 01:11:20,888
Me gustaría saber por qué.
862
01:11:21,280 --> 01:11:23,044
- Tengo mis razones. - ¿Por qué
?
863
01:11:23,120 --> 01:11:24,406
Ustedes han profanado mi virtud ?
864
01:11:24,480 --> 01:11:26,005
Violado mi honor ?
865
01:11:26,080 --> 01:11:27,809
Te llame a ti que ?
866
01:11:28,280 --> 01:11:31,329
Usted es fuerte y resistente para no
jugar a los inocentes.
867
01:11:34,600 --> 01:11:36,191
Son tiempos difíciles en nuestro
país.
868
01:11:36,360 --> 01:11:38,727
Aquí, las mujeres crían a sus hijos
solas,
869
01:11:38,800 --> 01:11:40,962
cuidar de ellos y darles de comer
870
01:11:41,040 --> 01:11:43,566
antes de preguntar, si no estarían
mejor muertos.
871
01:11:43,840 --> 01:11:45,763
No hay virtud a tomar,
872
01:11:45,840 --> 01:11:49,003
de honor a burlar o reglas sagradas a
seguir.
873
01:11:49,080 --> 01:11:51,162
No es sólo la vida y la muerte.
874
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Esto es lo que puede hacer que
importa.
875
01:11:57,240 --> 01:12:00,642
No voy a perder la esperanza, antes
de gritar,
876
01:12:00,720 --> 01:12:03,087
rogar o gatear antes de ti.
877
01:12:04,760 --> 01:12:06,967
¿Cuáles son sus razones ? Decir a
mí !
878
01:12:08,520 --> 01:12:11,410
Ross Sawyer era como un padre para
mí. Cuándo va a suceder....
879
01:12:12,880 --> 01:12:14,086
Y que va a pasar...
880
01:12:16,760 --> 01:12:18,205
No quiero matarlo.
881
01:12:20,240 --> 01:12:21,810
Él no, no me quiere matar.
882
01:12:23,040 --> 01:12:24,040
Sin embargo...
883
01:12:29,040 --> 01:12:31,086
leave me alone, el momento en el que
todo está resuelto.
884
01:13:10,800 --> 01:13:12,450
Ross no ha venido.
885
01:13:13,240 --> 01:13:14,810
Él me dejes caer.
886
01:13:41,160 --> 01:13:42,446
Él me dejes caer...
887
01:13:50,320 --> 01:13:52,641
Nunca quise detenerlo.
888
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
Es allí.
889
01:13:56,440 --> 01:13:58,090
Me había dicho que iba a venir.
890
01:13:58,800 --> 01:13:59,847
Me habían advertido.
891
01:13:59,920 --> 01:14:02,651
Firmó su sentencia de muerte, Horne !
892
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
De pie !
893
01:14:41,840 --> 01:14:44,127
Yo sabía que usted no me da
abandonnerais, papá.
894
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
Cállate, Reese.
895
01:14:48,720 --> 01:14:50,529
He disparado a un hombre en un
camino...
896
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Yo no sabía quién era. Quería
detenerme.
897
01:14:54,440 --> 01:14:56,283
Nunca he querido hacerlo.
898
01:14:57,880 --> 01:14:59,290
Estoy venga a buscar a mi hijo.
899
01:15:00,560 --> 01:15:02,050
Dejar de papá, él te va a matar.
900
01:15:02,120 --> 01:15:03,281
Bucle, el, Reese.
901
01:15:04,440 --> 01:15:05,601
Entre Horne y a mí.
902
01:15:59,920 --> 01:16:01,365
Yo no arranca más.
903
01:16:02,240 --> 01:16:04,288
Mi padre se niega a que yo me vaya.
904
01:16:05,680 --> 01:16:07,489
Supongo que es mejor así.
905
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
Bueno.....
906
01:16:10,800 --> 01:16:13,724
Si no, entonces es que me va a venir
aquí.
907
01:16:15,240 --> 01:16:16,605
El día de mañana ?
908
01:16:22,640 --> 01:16:23,801
El día de mañana.
909
01:16:28,680 --> 01:16:29,727
Vuelvo pronto.
910
01:16:29,800 --> 01:16:32,770
Tan pronto como todo se resuelve con
la mujer y la hija de Swope.
911
01:16:33,320 --> 01:16:35,926
Voy a venir en coche. Usted puede
llevar su negocio.
912
01:16:37,560 --> 01:16:40,325
- Usted quiere saber dónde vamos a
ir ?
- No importa.
913
01:16:42,840 --> 01:16:43,886
Se nos hace tarde !
914
01:16:47,320 --> 01:16:48,320
En ruta !
915
01:17:25,040 --> 01:17:27,327
Yo voy a ir y decir a estos Indios
916
01:17:28,160 --> 01:17:29,571
sacarlos del piso.
917
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
61616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof