Original subtitles

Se toca !

Termina-en, Troy !

Hola, Reese.

Horne, usted sabe...

Perder.

Dónde está el dinero, Reese ?

Dónde está el dinero ?

En el interior.

Yo no quería...

Si abre de nuevo, me va a explotar la cabeza.

En la más mínima medida estúpida de su parte,

Me encanta correr sin pestañear.

¿Cómo es, Sarita ?

Bueno, Horne.

Donde es Ross ?

No...

Él regresará a qué hora ?

Cuando el sol está en el cenit.

Gracias.

Gracias, Sarita.

Usted chanteras de los espíritus ?

Es la tradición.

Que va a decir a ellos...

él era joven.

Lo tenía todo para descubrir.

Les digo que me arrepiento de lo que el giro de la situación.

Voy a cantar esto.

Decirle a Ross que yo siento

y no me demanda.

Yo le digo a él, Horne.

Pero será en sus kits.

A continuación, voy a matar a él también.

Adiós, Sarita.

Adiós, Horne.

- Empieza a descargar, Rex. - Entendido, Dan.

Estaba muy bien para este viaje, cariño ?

Fue muy divertido !

Gracias, Dan.

Suavemente.

Gracias.

- Estás Swope ? - Sí.

Yo soy el alcalde, Señor de Dólares.

Señor alcalde, aquí Sarah, mi esposa.

Os presento a nuestra hija, de Arena.

De arena, aquí es el alcalde.

- Hola. - ¿Cómo estás ?

Podemos ir allí ?

No todavía.

El señor Acres nos está esperando en el banco,

no espere.

Me dijo que no de inmediato.

Luego, cuando ?

Cuando mi esposa y mi hija va a ser instalado en el hotel.

Venga, cariño.

Dan, llevar nuestras pertenencias en la habitación.

De Inmediato, El Señor Swope.

Hola, Ted.

- Me vas a ayudar ? - Por supuesto.

Usted es simplemente hermoso.

No tanto como antes,

este dijo.

Ha habido un montón de cambios.

Estamos asentados, tienen familias.

Yo soy el alcalde,

Bob Acres es un banquero.

Todo es diferente.

Tienes miedo de que yo lo cambia todo ?

No, de hecho...

Es que todo ha cambiado aquí.

No a mí.

Tengo una cita importante...

Yo entiendo.

Yo estoy muy triste por el comportamiento del alcalde,

él no tiene ninguna razón para hablar así.

Él tiene sus razones.

Llamé Dan Carruthers.

Lea Parker.

Yo te conozco.

Oí que el alcalde diga su nombre.

Julie es tu hermana ?

Ella vive con sus padres al oeste de aquí ?

Sacrebleu !

Ella habla de ti constantemente.

Somos muy buenos amigos, Julie y yo.

Me puede decir tanto.

Es en el camino a mi la diligencia debida.

Tu hermana es un ángel. Ella es muy hermosa.

Sus padres también !

Nos vamos en una hora.

Gracias.

Nos reuniremos de nuevo ?

Con placer.

Te puedo ayudar ?

Estoy buscando Horne.

No está en la ciudad.

- Fit-t-hoy en día ? - Ni idea.

También estoy calificado como el sheriff,

tal vez incluso más.

- Estoy Lea Parker... - Usted es una hija de Henry ?

Sí.

Como así...

Le digo que estoy buscando.

El señor Acres quiere ver.

No a mí.

Sin embargo, usted no tiene la opción.

Recordar los buenos viejos días ?

Llegado a este punto.

Como usted desea.

No queremos que usted, se plantea la preocupación menor,

podemos eliminar esta posibilidad de que la eliminación de usted.

Tenemos miedo de que se puede...

¿Por qué tienes miedo de mí ?

Dépatouillez de sus maniobras políticas infectados.

Estoy muy contento de ver a su preocupación.

Me encanta ver que arrastrarse en su tierra

porque este es tu lugar.

Entrar, Señor Swope.

Asegúrese de que la Señora Parker se sube a bordo de la diligencia.

Confía en mí, venir, Señorita Parker.

El Señor Swope,

aquí es Bob Hectáreas, el banquero de la ciudad.

Dólar me dijo que usted era el mejor.

Él ha hecho un buen trabajo para Esquivar, Sedalia y Wichita.

Él trabaja solo.

Desde entonces, él ha matado a Jake Maderas y Rafe Ludlow.

También es reconocido por su talento como un shooter...

De cerca -.

El Señor Swope....

El Sawyers han matado a dos ciudadanos

y robado el banco a la suma de $ 50.000.

Hasta que el dinero se encuentra,

todas las tiendas estarán cerradas esta semana.

Te cobran para encontrar este dinero.

Donde nuestro telegraph.

Que es el Sheriff de este pueblo ?

Es su trabajo.

Se llama Horne.

Vivió con Sawyer.

Se deja a su investigación, no se sabe si volverá.

Entendemos su confusión,

pero lo que nos preocupa, es nuestro dinero.

¿Qué sugiere usted ?

5000 dólares si usted puede traer el dinero,

prometemos.

Cada Sawyer a un contrato de 5000 dólares sobre su cabeza.

Es hasta usted.

Hay zonas de sombra.

Usted tiene a los hombres,

¿por qué no enviar una facción ?

No preferimos utilizar de esta manera.

Queremos asegurar el bienestar de sus conciudadanos.

Todavía tenemos una condición para preguntar.

Es en lo que respecta a Horne.

Cuando la ciudad era fuerte, era el hombre que necesitaba.

Es muy difícil ahora.

Demasiado difícil para ti ?

Se ha convertido en un problema para nuestra estabilidad política.

Nuestra ciudad está en paz,

sus dudosos métodos ya no tienen su lugar aquí.

- Es una cuestión de bienestar. - La suya.

Si desea...

Sin embargo, Horne debe desaparecer.

Es hasta usted para asegurarse de que.

Ellos necesitan descansar.

Lo siento por eso.

Sabes, papá me recogerá.

Habrá un tiroteo entre los dos de usted.

Usted no la quiere, yo tampoco.

Nunca podré olvidar....

Cuando mi padre se trajo a casa.

Había perdido totalmente la cabeza.

Los Comanches tendrá que ver.

Te acuerdas...

cuando me caí en la persecución de castor ?

Si para mí no había ayudado, me habría muerto.

Usted me ha ayudado mucho desde entonces.

Tienes el dinero, me deja escapar.

¿Qué dicen ustedes ?

Me dejas ir ?

Vuelve a sentarse.

Por aquí, cariño.

Tener cuidado.

Yo deshacerse. - Gracias.

Estaré de vuelta antes del final de la semana.

Justo a tiempo para el aniversario de la Arena.

Usted me ramèneras un regalo de este tiempo.

Mi novia,

Voy a traer los regalos más hermosos.

No se le olvide.

No he de olvidar, cariño.

- Una semana. - Una semana.

Tenga cuidado, Sam.

Adiós, Sandy.

Adiós, papá.

Ser amable con ella.

Quería acompañar.

Yo estoy aquí si usted necesita.

Gracias.

Qué lástima que tuviera que salir, la Señora Parker.

Usted podría hacer el conocimiento.

Que no juega en la misma categoría.

Adiós, papá !

Adiós !

El Señor Swope ?

Yo soy el corazón roto que su hija ha visto a una mujer

salir de la ciudad, en virtud de su escolta.

Ella no te ha visto.

Ella es ciega.

Ladrones...

¿Cuáles son los Kiowas, ¿no ?

Ellos saben que usted está dejando a los locales.

Es seguro, su casa es más cómodo que un tipi.

No va a desaparecer, Joe Cruz.

La última diligencia dejando mañana. Según Henry, usted, también.

No va a desaparecer.

Es un dólar para la comida.

Un dólar ?

Henry fue para mí un regalo !

Tal vez, pero es la mía.

Me dijo que un dólar.

Aquí está !

Gracias por esta comida, la Señora Parker.

Adelante !

Estos son tiempos difíciles para Joe, pero también para todos nosotros.

No era necesario hacerle un regalo de esta comida.

Usted podría obtener 3 o 4 dólares.

De todos modos, he vendido un dólar.

Necesitamos todavía de 60

y estamos frente al cierre.

Vamos a pagar la debida diligencia y vamos a mantener la casa.

¿Crees que Leah no reducir el dinero.

Le escribí que se necesitaban,

ella me dijo que ella llegó a la casa.

Por qué sería en este caso ?

Ella hace una buena vida como un maestro.

No tiene nada que hacer aquí...

¿no es así ?

Ella viene aquí para ayudarnos.

Como una buena chica.

Faltan diez dólares.

¿Dónde están ?

Julie tomó el dinero.

Por qué ?

Ella me dijo que ella iba a tomar la última diligencia mañana.

Ella me dijo nada.

¿Por qué ella encomiendo a usted ?

Voy a ajustar de inmediato.

Usted tomó un poco de dinero, dar a mí.

Lo siento, Mamá.

Tengo que cuidar de mañana.

No con mi dinero.

A mi me da que.

Lástima mamá, necesito el dinero.

No puedo viajar a los ojos, no después de lo que le dijo.

Yo no tengo la lengua en el bolsillo, incluso con él.

Yo ya habría tenido que hacer cuando papá ha hecho el préstamo.

No había elección. - Se nos ha hecho mal.

Estaríamos bien pasado.

Hoy en día, es necesario pagar o dejar.

Quiero a los diez dólares.

Esto no es en contra de usted,

pero los tiempos son difíciles.

Su padre hizo un regalo de comida.

Estos diez dólares son un montón.

Mi partida te es tan nada.

Parar aquí.

Espero que sufren de su lesión

y que eventualmente mueren.

Este no será el caso.

Estoy aquí, papá !

Sí, por aquí !

Tira de él a través de !

Yo trato de los flancos de los nervios, en vano !

¿Por qué usted no me dejes de ?

Me había advertido que Toby no hacerlo esta vez,

que era su ciudad.

Estaba decidido, tenía que acompañarlo.

Es Toby que mató a ellos, no a mí.

Piensan que si les dices que.

Decirles que él confesó antes de morir.

Me oyes, Horne !

Vaya, dispara ! Me matan !

No, sabes por qué ?

Porque yo soy el hijo de Ross Sawyer !

Tú y él...

se observa,

Yo sólo voy a esperar.

Espere hasta que se vacía de su sangre.

Entonces, yo enfuirai con los 50000 dólares.

Es frío, usted me quiere dar una manta ?

No dispares !

Este es supuestamente para uso médico,

no es el caso.

A dónde vamos ?

El cielo, el infierno... todo lo que hay entre los dos ?

Me permite, Señor Swope.

No, gracias.

Usted no bebe ?

No durante mi servicio.

Trabajas allí ?

Puedo preguntar, historia de la conversación,

así que, ¿quién es el sujeto de su duro trabajo ?

Usted no quiere saber.

Tal vez si.

Este es Ross, Toby y Reese Sawyer.

5000 dólares cada uno.

Muerto o vivo ?

Muertos.

Es un montón de dinero, de 15000 dólares.

Es por el dinero o la emoción de la caza ?

Ni el uno ni el otro.

Este es para mi niña.

Voy a ir allí, Sarita.

Horne sabe que usted está en el camino.

Así que mucho mejor.

Va a matar a usted, Ross.

Posible.

Voy a enviar el polen lejos

para cualquier persona que está conmigo desde hace 30 años.

De si hermosa años.

Hermosos años...

De despedida.

De despedida.

Ross va a ver todo !

La manera en que él olas,

él a pie, como los dos de nosotros.

A pie ?

Usted no va a andar muy largo, vas a sangrar hasta la muerte !

Usted no lo haría esta vez.

Que no lo haga.

Usted no puede disparar mí.

No se dibujar, Horne.

No hacerlo Horne, por favor.

No lo hagas.

Vamos a ver quién va a vaciar su sangre...

De pie !

De pie !

Los Indios van a hacer el mal ?

Ellos esperan que vamos a instalar.

Que nos pasa a nosotros no ?

Es mi culpa, Julie.

Yo le he puesto en un poco de problemas.

Su madre, a usted y a mí.

Debemos ser capaces de hacer algo.

Se ha conocido la peor.

No podemos quedarnos sin hacer nada.

Estamos atrapados en esta situación.

No sé qué hacer.

Vamos a tomar una decisión mañana.

Estamos obligados a dejar ?

El debido cuidado de nunca más volver a pasar.

Vamos a morir de hambre.

Puede ser que vamos a tener que tratar con ellos.

Usted puede comprar comida con el dinero de mamá.

Es a su madre a decidir.

- Le pregunte. - Pero tú eres mi padre !

Yo sé.

Lo siento por eso.

Dios mío, vamos a Leah llega a la casa.

¿Qué vas a hacer si Horne a poner la mano sobre la de Sawyer ?

Yo sé dónde se va a llevar a ellos.

La voluntad de su padre.

Usted va a recuperar ?

Yo voy a intentar.

¿Qué es, $ 15,000 ?

También, voy a recuperar, si es posible.

- Gracias. Te lo ruego.

Es realmente usted ?

Yo, Julie.

- Aquí Está El Señor Swope. - Niza Reunirse Con Usted, Señorita.

¿Cómo vas ?

Me dicen de todo, Leah !

Eso espero, mi querido.

Ha sido un pago !

Años, mamá, demasiados años.

Yo le dijo a su padre que había llegado.

Que podía contar contigo.

Mamá, aquí está el Señor Swope.

¿Cómo vas ?

Introduzca la cena está listo pronto.

Este es el último viaje de mañana.

Te extraño, Dan.

Sí, tú también.

Déjeme ir con usted mañana.

Desde conmigo ?

Yo no tengo dinero, pero yo realmente lo desea.

Ponte en mi lugar.

Quiero descubrir el mundo, hablando con la gente.

Estoy cansado de esta antigua hacienda,

estos entrenadores y a sus pasajeros.

Y su conductor...

Yo no he dicho eso.

Quiero, sabes.

Pero fuera de la cuestión para huir con usted en la diligencia debida.

Yo no puedo permanecer aquí.

Voy a convertirme en un loco si me quedo.

Quiero ver algo más.

Quiero disfrutar de la vida antes de que sea demasiado tarde.

Usted dijo : "vamos a Ir juntos".

Siempre he querido hacer eso.

Pero quieres dejar, no importa con quién.

En este caso, no va a ser de mí.

Tan pronto como recibí su carta en la que usted dijo que usted tenía,

Se me aseguró, Leah.

Usted no tiene que venir en persona.

Tal vez se que te preocupa.

No he recibido ninguna carta.

Oh no ?

Realmente no importa.

Estás aquí, eso es todo.

Pero yo he escrito, el mes pasado,

acerca de los problemas que hemos causado a su padre.

Servicio de debida diligencia de la empresa.

La última parte de la mañana.

Necesitamos encontrar $ 200 o nos veremos obligados a moverse.

Usted ha recibido esta carta,

¿no es así ?

He recibido ninguna carta, mamá.

No podemos quedarnos aquí si usted no hemos traído el dinero.

$ 60 será suficiente.

Usted tiene, me tranquiliza ?

Tiene usted ?

Entonces, ¿por qué has vuelto ?

No sé, mamá.

No sé.

El señor Parker, necesito un caballo rápidamente.

Lamento no ser capaz de ayudarle

pero no te puedo dar uno.

Henry puede vender un caballo.

Estos caballos no nos pertenecen.

Son para los entrenadores.

Ellos no saben cómo muchos tenemos.

Le digo que está muerto.

No por favor me.

¿Cuánto por un caballo, Señor Swope ?

Sólo tengo 25 dólares en mí, Señora Parker.

Es mejor que nada.

Henry, que selleras el caballo del Señor Swope

en la primera hora, el día de mañana.

- Usted desea que el pan de maíz ? - Sí, muchas gracias.

Leah ?

Tienes que tener el $ 35 por lo menos ?

Me gustaría, pero yo no las tengo.

Leah ha regresado.

Usted podría permitir a la gente a comer sin regateo !

Te guste o no, el dinero es de suma importancia.

Más hoy en día, porque la necesitamos

y nosotros no tenemos nada.

En algún lugar y en cualquier forma que sea,

Voy a encontrar.

Vaya, la Señora Parker !

Piensa en mí en el hombro, por favor.

Por favor !

Tienes que ayudarme, Horne !

La Señora Parker ?

Usted puede tomar el cuidado de él.

Ha perdido mucha sangre.

Yo no soy no puede ser bienvenidos, pero yo estoy aquí.

Voy a esperar a la diligencia en la mañana.

Espero que no habrá ningún problema.

Que te pasó ?

Siéntate, te voy a curar.

El Señor Parker ?

Me gustaría hablar con Swope.

Oído.

¿Por qué está usted aquí ?

Para él.

O podría ser para usted.

O por el dinero ?

De hecho.

Usted nunca me dijo enlèveras no.

Yo, tal vez, que no lo haga.

Bien, bien...

No tenemos más queroseno.

La esperanza se mantiene hasta la mañana.

No hay la debida diligencia antes de las 7 horas.

Eres la luz de las lámparas ?

Por supuesto.

No debo ?

No importa.

Esta cuenta...

es que esto de la jefa a una bolsa llena de billetes...

- Mira, ¡no ! - Muy bueno !

Usted va a cambiar para siempre ?

No.

Pero tampoco, de Myra.

Es curioso cuando se piensa en ello...

Si uno de nosotros cambiado,

softonic battrions más para saber quién es la culpa.

Cuando se usa cada uno de los otros ?

Cuando las mujeres dejan de ser mujeres ?

Esto me hace sentir mal, lo que usted diga.

También, se va a hacerte daño.

No estás muy suave.

Usted no más.

Gustaría.

Reese, mi mamá se va a poner a comer.

Gracias.

Leah, presento a usted, Reese Sawyer.

Reese, aquí está mi hermana Leah.

Ella enseña en Santa Fe.

Encantado, Señor Sawyer.

Nos conocimos en Amarillo.

También me enseña.

Y no poco !

¿De qué hablas tanto ?

De la escuela.

Usted puede salir con 50.000 dólares.

Usted puede comprar un nuevo vestido y el maquillaje adecuado.

Yo no tengo que mezclar las bayas y la harina para hacer esto.

Usted es un maestro.

Usted fue en las grandes ciudades.

Hacer la cuenta y me dicen...

¿Qué es lo que yo pudiera tener con 50000 dólares ?

Problemas, mamá. Un montón de problemas.

Yo no iba a robar, Señor Horne.

No tengo ninguna duda acerca de ello, Julie.

Gracias.

Esto no es algo que oigo a menudo por aquí.

Leah, que me ayude.

Necesito algo, a alguien...

Lo que es la vida fuera de aquí ?

Todo el mundo tiene una respuesta diferente a esta pregunta.

No tengo la respuesta.

No tengo ninguna.

¿Cómo fue el tuyo ?

La mina ?

La vida era como una tienda de caramelos.

En cada esquina era una delicia.

Me encantó todo y he comprado de todo.

Pero, como todo en este mundo, la vida en un precio, y he pagado por ello.

He pagado muy caro para algunos momentos de mi vida

que yo nunca podría redimir.

Tales como los dulces, el abuso puede causar enfermedades.

Pero usted debe experimentar hasta que usted sepa.

Una vez que usted sabe, no se puede evitar que empezar de nuevo.

Es como una droga que alivia el dolor

pero no curar nunca.

Siempre hay más dulces, experiencia.

Nunca se termina.

No sería mejor vivir que no es suficiente ?

Oh, no.

Yo no lo entiendo.

Un día, usted va a entender.

Usted va a entender.

Me voy con la diligencia en la mañana.

Donde tú vayas ?

En cualquier lugar.

Y dónde encontrar el dinero ?

Listo en mí.

Usted tiene que tener por lo menos $ 10.

Tan pronto como llego, voy a encontrar un trabajo y lo voy a pagar.

No tengo el dinero.

Usted no quiere que me vaya ! Eres como mamá !

- Yo no ! - Pero si!!!

- USTED es un maestro, es obligatorio ! - No.

Yo nunca hubiera creído que mi hermana no confiarían

por $ 10.

Yo voy a hacer.

Si usted no está realmente listo no hay dinero, alguien más lo hará.

Él resto del café, la Señora Parker ?

Para que usted utilice.

Debe ser el frío. Espera, voy a calentarlo.

Oigo a usted, usted sabe.

Hay 50 000 dólares en la bolsa.

Yo sé.

Voy archivo de la mitad en contra de un arma de fuego.

Nunca de la vida.

Te doy todo el botín.

Me dan un arma y todo es tuyo.

La recompensa por su cabeza es de 5.000 dólares.

Yo lo necesito.

Si el dinero es sucio o no.

Yo puntal de donde viene ese dinero.

La peor de las hipótesis sería que tendría que matar a Horne.

En el mejor de los casos, que debo matar a usted, usted.

Vamos, que no tienes que matar a mí. Usted tiene que parar en mí.

La recompensa es dada sólo si está muerto !

Swope ?

Usted tendrá la habitación en la entrada. La primera puerta a la izquierda.

- Gracias. - El Señor Swope ?

Por lo general, es de $ 3 por habitación.

Para usted, es ofrecido.

Pero voy a tomar el 25 de dólares para el caballo.

Aquí está su $ 25.

Gracias, Señora Parker.

Ven a ayudarme a preparar la habitación.

Me prometió de 5.000 dólares si me trajo de vuelta a la bolsa.

No son de confianza.

Y yo no confío en ellos.

Yo sé. Es siempre así.

Es útil cuando nos necesiten.

Esto es lo que me pasó a mí en Dodge City y Sedalia.

Y es mi turno, ¿no ?

No vale la pena el golpe que usted murciélagos para ellos.

Si yo fuera usted, me gustaría llevarlo de vuelta a la carretera.

Esto es lo que tengo planeado hacer.

Tan pronto como me les va a dar, él y el trigo.

Escucha...

Tengo una niña.

Ella es ciega.

Necesito el dinero para ello.

Realmente necesito que.

La única manera de conseguir esto, es que usted toma.

O matar.

No funciona así que, conmigo.

Una vez muerto, el pequeño tendrá que pagar grandes dividendos.

A su padre también.

Tendrás que matarme primero.

Voy a tomar el cuidado de él mañana por la mañana.

Tal vez entonces...

usted ya estará muerto.

Me trajo el café.

Gracias, Julie.

Yo iba a pagar 10 dólares ?

Quiero salir en la mañana

pero mamá y Leah se niegan a prestar dinero.

Mi padre no tiene nada en absoluto.

Voy a encontrar un trabajo en la ciudad. Yo le reembolsaremos a usted muy rápidamente.

Estoy manteniendo siempre mis promesas.

Siempre.

En mi bolsillo.

Sólo hay billetes de 50.

Tomar-en-uno.

Julie, se está haciendo tarde.

Voy a volver más tarde.

A qué se refiere ?

Está excelente.

Y de utilizarlo de nuevo tu mirada encantadora.

No es malo mirar.

Por qué Julie no ha prestado el dinero para usted ?

Ella quería $ 10, yo le di 50.

Se trata de una lista amigo, por supuesto.

Amigo ?

Tengo 300 más en el bolsillo.

Estás en la paja ?

Usted puede comprar con $ 300 : un hombre, una mujer...

Incluso un revólver...

Y eso es exactamente lo que usted desea.

Reese me ofreció $ 300 para un revólver.

Es un montón de dinero.

Te han aceptado ?

Yo hubiera preferido que usted no tiene que preguntar por él.

Mis disculpas.

Para qué ?

Como ya se ha dicho :

Quieres una respuesta ? Una pregunta...

Usted no tiene que pedir disculpas.

Aún te amo.

Y me gusta siempre tu instinto.

Nada cambia en la final.

Ni usted, ni a mí.

Vamos a ser francos el uno al otro.

Se debe explotar, gritar, golpear.

O probar algo nuevo,

algo así como...

la verdad, por ejemplo.

- Esto es lo que realmente quiero ? - Sí.

Prefiero perder que esperar indefinidamente.

Para una mujer, que esperar es perder.

Me encuentran uno ?

Si este es el caso, no me importa.

En el momento, yo era demasiado tímido para expresarme abiertamente.

Tenía la botella.

El que había pasado a través de todo y lo sabía todo.

Me gustó el que parecía ser y me odiaba a los que se fueron.

Yo no lo entiendo, en el pasado.

Hoy, he experimentado esas cosas.

Entonces, yo quiero mi respuesta.

Si sólo he amado a una mujer en mi vida, es usted.

Pero la respuesta es no.

Es un buen reloj.

Ella siempre está a tiempo.

Yo estaba de vuelta en la función de los relojes de los pasajeros.

La diligencia llega a las 7 horas ?

Te vas a quedar ahí toda la noche ?

Sí, toda la noche.

Voy a buscar leña para el fuego.

Puedo tener una manta ?

Me dan un arma.

De lo contrario su familia va a saber qué tipo de lecciones que dar.

Tienes mi palabra.

Buenas noches, Señor Parker.

Buenas noches.

Vamos a la última luces.

No puedo dormir así !

Un día termina, otro comienza.

Un día como cualquier otro.

Esto va a ser diferente.

Ross va a venir.

Va a venir.

Reese le dio 50 dólares ?

De hecho.

Enfoque.

Tengo que decirte algo.

Una cosa que me hubiera gustado que alguien me dijera años

cuando me estaba preparando a partir de aquí, como tú.

Cuando uno es joven, uno es demasiado impaciente para esperar.

La salida es la solución fácil.

Pero si nadie sabe de dónde ni para qué.

- Usted no está obligado... - Si, por el contrario.

Después de haber experimentado la miseria y la soledad,

y que están lejos de todos aquellos que saben,

usted comienza a encontrar una disculpa.

Abandonar todos sus principios

porque es la única cosa que usted tiene que ofrecer.

Nunca he sido un maestro.

Ofrecí mis servicios a hombres.

Me gustaría decirle que yo tenía mis razones, pero...

No voy a decir nada más.

Me niego a creer.

No vayas a ningún lugar.

Yo no puedo permanecer aquí.

No soporto ver a papá como este.

Sin coraje.

Incapaz de actuar.

Si hay una cosa que yo sé, son los hombres.

Papá puede entrar en una pelea con un hombre pero no con la mujer que ama.

No apoyo para hacerle daño.

Pero, más pronto o más tarde, no será necesario.

Recoger el revólver, Parker.

En dos horas, los dejo con la primera diligencia.

Voy a estar tomando la bolsa.

Todos aquellos que se cruzan en mi camino va a morir.

Parker, este revólver no ha llegado aquí solo,

Ver a tu mujer.

Si usted puede hacerlo.

Yo habría tenido que destrozar el cráneo, cuando tuve la oportunidad.

Pero no lo han hecho.

Nadie nunca me habló igual que antes.

Sí, voy a perder mi batalla contra esta tierra

día tras día, mes tras mes.

Este calor se quema todo mi valor,

y este viento de congelación lo poco que tenía a la izquierda.

Pero yo tengo mi orgullo !

No, usted No tiene más orgullo.

Congelar o quemar, como usted desea.

Pero el doble de mí de nuevo y morir !

Fueron forzados a hacerlo ?

Entonces, Swope....

Qué le vamos a hacer ?

Necesito los 5000 dólares.

Cuando regresamos a la ciudad,

Me puedes encontrar 2000 o 3000 dólares.

Esto no será suficiente.

Necesito tener 5000.

Muy bien.

¿Cuál es el resultado ?

Voy a después del desayuno.

- Tengo que impedir. - USTED no tiene que intervenir.

Si yo pensaba que podría matar a usted, me gustaría.

Tengo este revólver durante los últimos 15 o 20 años.

Estoy siendo cuidadoso.

Observo mi oponente y yo creo.

Si me puede vencer, yo estaba corriendo.

De lo contrario, me voy.

Buena suerte, Horne.

Hola !

Está bastante lejos de todo.

Mi caballo cayó en un hoyo y se rompió una pierna.

Usted podría dejar que me fuera a la estación de la diligencia debida ?

No es en absoluto en mi ruta.

Puedo llevarte a casa y que usted vende un caballo.

Es mejor que caminar.

Me subo en la parte trasera.

Son las seis de la mañana.

Usted todavía tiene una hora para vivir.

Ross estará aquí antes de la diligencia.

La ciudad está allí.

Yo no voy en esa dirección.

Vuelvo a la barranca para encontrar Ross.

Vale la pena 5000 dólares.

Necesito de ellos.

No puedo dejar de hacer.

Usted tiene que entregar Reese y con su lesión...

usted no puede cuidar de mí también.

Y no sacar ninguna en la parte de atrás, ¿no ?

Esto no es lo Horne ha querido decir.

Por supuesto que si.

Y está en lo correcto.

Ya no tengo la fuerza para vencer a mí.

Y no tengo más orgullo.

En realidad...

Me senté ahí sin hacer nada de dejar que el mundo me golpea.

No vuelvas a hacer eso.

Tienes que luchar en cada momento.

De lo contrario, un día llegará....

Donde habrá una lucha, que va a perder

incluso antes de saber que lo han entregado.

¿De dónde sacaste el dinero para su billete ?

Me voy, papá. ¿Qué diferencia hace ?

¿De DÓNDE sacaste ese dinero ?

Usted y su madre siempre mantenga la cabeza.

Consumado es, de todo.

Responder a mi pregunta !

La pedí prestada a Reese Sawyer.

Usted ha pedido prestado el dinero al ladrón ?

Y lo que has prometido a cambio ?

- Un revólver, tal vez ? - No, papá.

He pensado en ello. Pensé de todo ese dinero.

Pero no era yo.

También he pensado. Pero alguien me dijo que se ha movido hacia arriba.

Reese me había amenazado con revelar a usted

la verdad acerca de las lecciones que enseño.

¿Cuáles son las lecciones ?

El curso de lectura de las etiquetas

botellas de whisky ?

Su curso de redacción, durante el cual

firmó todos los registros de los hoteles de occidente ?

Durante la noche de matemáticas ?

Yo no soy un idiota.

Soy consciente de que por un largo tiempo.

De mi amor, quiero a ti no.

Yo soy más culpa que tú.

En cuanto a usted, joven...

Rango de mí su negocio.

Usted no va a ninguna parte. Te quedas en casa.

Vaya !

Tenemos comida suficiente para 3 o 4 días.

Con un poco más de dinero,

todavía podemos tomar un año.

Vamos a encontrar una solución.

De vestir y venir a desayunar.

Bendecimos a nuestras comidas, como hicimos en el pasado.

Tal vez esto puede que nos lleve juntos de nuevo.

Vamos a estar juntos.

Vas a hacer la pregunta, mamá ?

No exijo nada.

Me dicta.

¿Qué estás haciendo, Myra ?

Estoy de nuestro equipaje.

Por qué ?

Por qué ?

Porque vamos.

Porque de usted.

Es usted quien le dio este arma.

- Es usted, ¿eh ? Sí, es a mí.

Si esto es lo que quería saber, déjame, que yo tengo que trabajar.

Que es lo que le sucedió a usted ?

En los últimos años, no ha hecho que se quejan y se quejan

y la mirada de la pequeña bestia.

Nunca nada es lo suficientemente bueno para usted.

Y usted, ¿qué ha sido hasta estos últimos años,

compartir me hace loco

para hablar y beber en lugar de actuar ?

- Eres un borracho ! - ¡Cállate !

Escuchar a mí, ahora.

Me advirtió Julie.

No va a ir a ninguna parte.

Nosotros.

Todavía estamos aquí. Aunque ocurre.

Ahora, de vuelta en la habitación

y el rango de estas sartenes como me la mostró a usted.

Yo no puedo obligarlo a que se quede.

Pero tengo la esperanza de que hacer...

porque es lo que es correcto.

Eh, tú !

Hey, por aquí !

Usted dijo que me amaba.

Y usted me dijo que no.

Me gustaría saber por qué.

- Tengo mis razones. - ¿Por qué ?

Ustedes han profanado mi virtud ?

Violado mi honor ?

Te llame a ti que ?

Usted es fuerte y resistente para no jugar a los inocentes.

Son tiempos difíciles en nuestro país.

Aquí, las mujeres crían a sus hijos solas,

cuidar de ellos y darles de comer

antes de preguntar, si no estarían mejor muertos.

No hay virtud a tomar,

de honor a burlar o reglas sagradas a seguir.

No es sólo la vida y la muerte.

Esto es lo que puede hacer que importa.

No voy a perder la esperanza, antes de gritar,

rogar o gatear antes de ti.

¿Cuáles son sus razones ? Decir a mí !

Ross Sawyer era como un padre para mí. Cuándo va a suceder....

Y que va a pasar...

No quiero matarlo.

Él no, no me quiere matar.

Sin embargo...

leave me alone, el momento en el que todo está resuelto.

Ross no ha venido.

Él me dejes caer.

Él me dejes caer...

Nunca quise detenerlo.

Es allí.

Me había dicho que iba a venir.

Me habían advertido.

Firmó su sentencia de muerte, Horne !

De pie !

Yo sabía que usted no me da abandonnerais, papá.

Cállate, Reese.

He disparado a un hombre en un camino...

Yo no sabía quién era. Quería detenerme.

Nunca he querido hacerlo.

Estoy venga a buscar a mi hijo.

Dejar de papá, él te va a matar.

Bucle, el, Reese.

Entre Horne y a mí.

Yo no arranca más.

Mi padre se niega a que yo me vaya.

Supongo que es mejor así.

Bueno.....

Si no, entonces es que me va a venir aquí.

El día de mañana ?

El día de mañana.

Vuelvo pronto.

Tan pronto como todo se resuelve con la mujer y la hija de Swope.

Voy a venir en coche. Usted puede llevar su negocio.

- Usted quiere saber dónde vamos a ir ? - No importa.

Se nos hace tarde !

En ruta !

Yo voy a ir y decir a estos Indios

sacarlos del piso.

Traducción Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción