Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,156 --> 00:00:31,156
Pregătește-ți filmele Morrison pentru popcorn
2
00:00:33,230 --> 00:00:36,534
SISU este un cuvânt finlandez fără traducere.
3
00:00:36,535 --> 00:00:40,744
Înseamnă gheare, curaj și determinare de neimaginat.
4
00:00:40,977 --> 00:00:44,920
Sisu se manifesta atunci cand nu mai exista speranta.
5
00:00:45,435 --> 00:00:49,455
1 9 4 4
6
00:00:53,507 --> 00:00:56,270
Sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial se apropie.
7
00:00:57,435 --> 00:01:01,816
Finlanda și Uniunea Sovietică au semnat armistițiul de la Moscova,
8
00:01:02,026 --> 00:01:05,096
care decretează că Finlanda trebuie să-i dezarmeze pe naziști
9
00:01:05,336 --> 00:01:08,038
e expuls�-los da Lap�nia.
10
00:01:10,940 --> 00:01:13,810
Naziștii au adoptat politica de a da foc pământului,
11
00:01:14,200 --> 00:01:19,200
să distrugă toate drumurile, podurile, satele și orașele
12
00:01:19,445 --> 00:01:21,657
pe drum.
13
00:01:25,125 --> 00:01:27,749
Adânc în deșertul Laponiei,
14
00:01:27,870 --> 00:01:30,785
este un om care a decis
15
00:01:30,790 --> 00:01:33,205
abandona la razboi
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
Pentru bine.
17
00:02:42,670 --> 00:02:47,670
CAPITOLUL 1: AUURUL
18
00:09:58,570 --> 00:10:02,292
CAPITOLUL 2: NAZISTII
19
00:12:27,150 --> 00:12:29,445
Vei călare până la moarte.
20
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Dezasamblați!
21
00:14:07,335 --> 00:14:09,505
Unde crezi că mergi, bătrâne?
22
00:14:09,630 --> 00:14:11,288
Nu a mai rămas nimic acolo.
23
00:14:11,297 --> 00:14:13,202
Vă putem garanta asta.
24
00:14:15,471 --> 00:14:17,394
Ce incarci acolo?
25
00:14:30,270 --> 00:14:32,954
Fiul ăla bătrân de cățea este un miner de aur.
26
00:14:40,330 --> 00:14:42,511
Există aur în acele pungi?
27
00:14:48,470 --> 00:14:50,643
Uita-te la asta!
28
00:14:53,823 --> 00:14:55,605
Suntem bogati!
29
00:14:59,495 --> 00:15:01,111
Vocea e moartă!
30
00:15:13,626 --> 00:15:15,168
Îngenunchează.
31
00:15:16,161 --> 00:15:18,028
Poșetele sunt pline de aur!
32
00:15:23,295 --> 00:15:25,438
În genunchi, bunico!
33
00:15:31,746 --> 00:15:33,386
Împuşcă nenorocitul ăla!
34
00:15:34,534 --> 00:15:36,036
Blast-l!
35
00:15:44,202 --> 00:15:45,855
Mulțumesc pentru aur.
36
00:15:47,397 --> 00:15:49,275
Am câștigat aurul!
37
00:15:50,411 --> 00:15:52,069
Mulțumesc, bătrâne...
38
00:20:17,661 --> 00:20:22,110
CAPITOLUL 3: CÂMPUL MINAT
39
00:22:41,434 --> 00:22:43,011
speranţă
40
00:23:46,830 --> 00:23:48,391
Acum.
41
00:24:00,400 --> 00:24:02,108
Atrage-mă!
42
00:24:16,326 --> 00:24:18,246
Suspendam o fogo!
43
00:26:10,721 --> 00:26:12,265
Voc�...
44
00:26:16,751 --> 00:26:18,298
...și tu.
45
00:26:19,196 --> 00:26:21,608
Pe marginea drumului acum!
46
00:26:54,496 --> 00:26:57,083
Câte mine îngropăm aici?
47
00:26:57,796 --> 00:26:59,693
Tot ce avem.
48
00:27:03,096 --> 00:27:06,416
Ia doi dintre prietenii tăi mici și adu-mi-le.
49
00:27:07,694 --> 00:27:09,300
Aduceți și frânghii.
50
00:27:23,157 --> 00:27:24,622
Voc�...
51
00:27:26,051 --> 00:27:27,595
...și tu.
52
00:27:35,033 --> 00:27:36,674
Ia-mă.
53
00:28:38,166 --> 00:28:42,666
CAPITOLUL 4: LEGENDA
54
00:28:43,236 --> 00:28:44,896
Multumesc, generale.
55
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Voi transmite mai departe informația.
56
00:28:47,376 --> 00:28:49,261
Schimbați și opriți.
57
00:28:51,470 --> 00:28:54,358
Au sosit ordinele generalului:
58
00:28:54,594 --> 00:28:56,869
Întoarce-te, direct în Norvegia
59
00:28:56,870 --> 00:28:58,953
părăsind imediat Finlanda.
60
00:28:59,340 --> 00:29:01,492
I-ai spus că a ucis șapte dintre soldații noștri?
61
00:29:01,493 --> 00:29:03,043
Am numărat.
62
00:29:03,228 --> 00:29:04,673
Care-i treaba?
63
00:29:05,612 --> 00:29:07,637
A spus că suntem norocoși.
64
00:29:08,662 --> 00:29:10,776
Al naibii de noroc.
65
00:29:13,092 --> 00:29:16,430
Eticheta este de la un bărbat pe nume Aatami Korpi.
66
00:29:17,082 --> 00:29:19,315
Era un comandant finlandez.
67
00:29:19,350 --> 00:29:22,042
Cel mai de temut din unitatea lui.
68
00:29:23,032 --> 00:29:24,632
A spus generalul.
69
00:29:24,670 --> 00:29:26,210
Și a spus mai mult:
70
00:29:26,570 --> 00:29:30,151
„Este un om blestemat cu care să nu se încurce”.
71
00:29:32,886 --> 00:29:34,980
A luptat în războiul de iarnă.
72
00:29:34,991 --> 00:29:38,219
Și-a pierdut casa și familia în favoarea rușilor.
73
00:29:39,680 --> 00:29:42,569
A devenit un soldat rătăcitor și răzbunător
74
00:29:42,570 --> 00:29:44,817
care nu primește ordine de la nimeni.
75
00:29:45,610 --> 00:29:47,610
Finlandezii au renunțat să mai încerce
76
00:29:47,616 --> 00:29:49,513
disciplinați-l sau controlați-l.
77
00:29:49,670 --> 00:29:51,682
Și apoi au trimis-o singuri
78
00:29:51,685 --> 00:29:55,202
în sălbăticie pentru a vâna patrule rusești.
79
00:29:55,814 --> 00:29:58,759
A devenit un echip al morții.
80
00:30:04,289 --> 00:30:06,632
Această informație nu a fost încă confirmată,
81
00:30:06,687 --> 00:30:10,951
dar, se pare că a ucis peste 300 de ruși.
82
00:30:12,790 --> 00:30:16,018
Rușii i-au dat o poreclă:
83
00:30:18,498 --> 00:30:22,673
Ei îl numesc „Koschei Nemuritorul”.
84
00:30:25,550 --> 00:30:27,126
Nemuritor?
85
00:30:55,540 --> 00:30:57,625
Drumul e liber, domnule.
86
00:31:00,255 --> 00:31:02,915
Să respectăm ordinele, nu?
87
00:31:05,110 --> 00:31:07,215
Ne întoarcem?
88
00:31:09,390 --> 00:31:10,794
N�o.
89
00:31:12,569 --> 00:31:14,564
Nu ne vom întoarce.
90
00:31:16,770 --> 00:31:19,245
Pierdem războiul.
91
00:31:20,870 --> 00:31:24,226
Vom fi învinși în câteva luni.
92
00:31:26,250 --> 00:31:28,470
Când ne întoarcem, noi...
93
00:31:30,223 --> 00:31:32,119
... vom fi spânzurați.
94
00:31:37,535 --> 00:31:39,953
Acest aur este mântuirea noastră.
95
00:34:04,215 --> 00:34:06,067
Rămâneţi aproape!
96
00:34:08,975 --> 00:34:10,754
Verificați flancurile!
97
00:34:15,015 --> 00:34:16,677
Nu e nimic aici.
98
00:34:45,108 --> 00:34:47,234
Aștepta! Cred că am văzut mișcare!
99
00:34:47,915 --> 00:34:49,742
Nu fi lăsat în urmă!
100
00:36:06,916 --> 00:36:08,611
Benzină!
101
00:36:17,118 --> 00:36:19,140
Câinii au pierdut urma!
102
00:36:26,094 --> 00:36:27,809
Ce s-a întâmplat?
103
00:36:28,988 --> 00:36:30,902
E benzină pe drum.
104
00:36:32,194 --> 00:36:33,704
Ss a devenit inutil!
105
00:36:34,248 --> 00:36:35,868
Usor baiete!
106
00:36:43,340 --> 00:36:44,752
Ei!
107
00:36:52,230 --> 00:36:53,990
Solte o c�o.
108
00:36:55,020 --> 00:36:56,620
Eliberează-l!
109
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Du-te băiete!
110
00:37:06,917 --> 00:37:08,455
Am terminat cu el.
111
00:37:39,020 --> 00:37:42,161
Imortal ou n�o, ele precisa de ar.
112
00:38:25,786 --> 00:38:28,064
Zboară și adu-mi aurul.
113
00:39:14,964 --> 00:39:16,805
Du-te după el!
114
00:39:17,144 --> 00:39:18,729
Mers pe jos!
115
00:40:35,363 --> 00:40:37,984
Încă 1 metru și vei fi împușcat!
116
00:40:46,582 --> 00:40:49,082
Dezertarea se pedepsește cu moartea.
117
00:41:12,329 --> 00:41:13,988
La naiba!
118
00:42:18,447 --> 00:42:19,847
Ei!
119
00:42:21,234 --> 00:42:22,644
Vino aici.
120
00:42:27,085 --> 00:42:28,924
Adu-mi o barcă.
121
00:42:29,679 --> 00:42:34,337
CAPITOLUL 5: PĂMÂNT ARS
122
00:47:44,569 --> 00:47:46,506
Ai vreo ultimă vorbă?
123
00:47:52,164 --> 00:47:54,060
Presupun că nu.
124
00:49:16,067 --> 00:49:17,994
Pentru probleme.
125
00:49:39,688 --> 00:49:41,758
Pune-ți casca.
126
00:53:07,725 --> 00:53:10,382
Fiul ăla de cățea este încă în viață!
127
00:53:13,490 --> 00:53:15,263
Împușcă-l.
128
00:53:15,575 --> 00:53:17,476
E no c.o tambo.m.
129
00:53:34,690 --> 00:53:36,332
E nu co!
130
00:53:40,910 --> 00:53:43,443
Omoară acel nenorocit de câine!
131
00:53:53,057 --> 00:53:54,709
M�ller?
132
00:54:17,457 --> 00:54:19,051
M�ller?
133
00:58:03,631 --> 00:58:05,282
Avionul este gata.
134
00:58:05,839 --> 00:58:07,737
Dar restul escadronului?
135
00:58:08,066 --> 00:58:10,283
Vor ajunge în Norvegia fără noi.
136
00:58:10,390 --> 00:58:12,149
Au o cutie plină cu cacha�a
137
00:58:12,150 --> 00:58:14,150
și un camion plin de curve.
138
00:58:14,497 --> 00:58:16,951
Sunt sigur că li se va întâmpla ceva.
139
00:58:17,090 --> 00:58:18,896
O simt.
140
00:58:29,699 --> 00:58:32,502
Drumul este blocat. Vino să vezi ceva.
141
00:58:34,426 --> 00:58:36,004
Ce se întâmplă?
142
00:58:36,846 --> 00:58:38,698
E ceva pe drum!
143
00:59:10,937 --> 00:59:12,737
Acela era avionul?
144
00:59:14,545 --> 00:59:16,676
N�o, imbecil.
145
00:59:17,990 --> 00:59:19,986
Aceasta este o altă situație.
146
00:59:44,484 --> 00:59:46,831
Pilotul a fost spânzurat.
147
00:59:53,940 --> 00:59:55,420
Cu funia mea.
148
00:59:55,546 --> 00:59:56,851
O qu�?
149
00:59:56,852 --> 01:00:00,025
Este frânghia cu care am spânzurat Korpi.
150
01:00:08,758 --> 01:00:10,648
Să iesim de aici.
151
01:00:13,246 --> 01:00:15,485
Ea e, jur.
152
01:00:16,196 --> 01:00:19,549
- Care sunt ordinele? - Toți în marș!
153
01:00:20,065 --> 01:00:23,019
Porniți motoarele! Mers pe jos! Să mergem!
154
01:00:31,696 --> 01:00:33,451
Să mergem!
155
01:00:37,591 --> 01:00:39,345
Toate bune?
156
01:00:43,076 --> 01:00:44,639
S-a intors.
157
01:00:47,585 --> 01:00:49,327
El este atârnat de o frânghie.
158
01:00:49,339 --> 01:00:50,856
Este mort.
159
01:00:54,757 --> 01:00:57,118
- Ce dracu e distractiv? - Orice.
160
01:00:57,821 --> 01:01:00,294
Deci de ce zâmbetul?
161
01:01:07,445 --> 01:01:11,301
Sunt chiar atât de proști să creadă că l-au ucis?
162
01:01:11,351 --> 01:01:14,410
când sute de ruși au murit încercând?
163
01:01:19,078 --> 01:01:21,297
Îi știm povestea.
164
01:01:24,645 --> 01:01:28,322
El va afla în curând ce se întâmplă când este furat.
165
01:01:31,509 --> 01:01:33,414
Nu va renunța.
166
01:01:34,910 --> 01:01:36,837
Se intoarce mereu.
167
01:01:38,230 --> 01:01:40,681
Chiar crezi că este nemuritor?
168
01:01:41,101 --> 01:01:42,563
N�o.
169
01:01:44,480 --> 01:01:47,352
Pur și simplu refuză să moară.
170
01:01:50,476 --> 01:01:53,017
În Finlanda avem un cuvânt care o definește,
171
01:01:53,306 --> 01:01:55,442
dar, nu are traducere.
172
01:01:56,261 --> 01:01:57,898
Uite,
173
01:01:58,741 --> 01:02:00,872
nu este vorba despre cine este mai puternic.
174
01:02:02,646 --> 01:02:04,937
Se trata de n�o desistir.
175
01:02:06,172 --> 01:02:08,210
Și asta nu va face.
176
01:02:09,612 --> 01:02:11,204
Nu.
177
01:02:17,042 --> 01:02:19,441
Nu contează ce faci, nebunii.
178
01:02:20,945 --> 01:02:23,257
Ele doar te vor face mai puternic.
179
01:02:24,470 --> 01:02:25,921
Ent�o...
180
01:02:27,504 --> 01:02:30,051
motivul harului,
181
01:02:30,839 --> 01:02:32,750
ce tu...
182
01:02:35,234 --> 01:02:37,141
iubitul tău",
183
01:02:38,842 --> 01:02:42,809
și ce rămâne din patetica lor unitate,
184
01:02:44,261 --> 01:02:46,527
Ei se pot considera deja morți.
185
01:02:52,944 --> 01:02:54,244
Ce a fost?
186
01:03:10,296 --> 01:03:11,907
A fost unul de-al nostru?
187
01:03:49,356 --> 01:03:52,386
CAPITOLUL 6: OMĂRĂ PE TOȚI
188
01:04:33,251 --> 01:04:34,770
Acela a fost Jens?
189
01:05:01,896 --> 01:05:04,002
Aproape am lovit curvele.
190
01:05:04,216 --> 01:05:07,185
Poate cineva să-mi spună ce dracu se întâmplă?
191
01:05:12,114 --> 01:05:14,411
Orice. E în regulă, domnule.
192
01:06:07,126 --> 01:06:08,526
domnule...
193
01:06:08,891 --> 01:06:10,632
...toți sunt morți.
194
01:06:12,821 --> 01:06:15,489
Suntem aproape acolo! Du-te adânc acolo!
195
01:06:38,355 --> 01:06:39,787
Lup!
196
01:06:40,607 --> 01:06:42,724
Du-te acolo și termină-l.
197
01:06:50,913 --> 01:06:52,335
Unu...
198
01:06:52,976 --> 01:06:54,433
Două...
199
01:06:54,533 --> 01:06:56,030
Tr�s!
200
01:07:48,678 --> 01:07:50,311
Continua!
201
01:07:52,972 --> 01:07:54,628
Continua.
202
01:08:16,059 --> 01:08:17,486
Vă rog...
203
01:08:36,946 --> 01:08:39,121
� ele. O "Koschei".
204
01:11:53,082 --> 01:11:54,643
Îl vezi?
205
01:11:57,141 --> 01:11:59,757
Eu sunt. A rămas acolo jos.
206
01:12:31,720 --> 01:12:34,329
Acest lucru este rău, foarte rău. Am nevoie...
207
01:12:34,330 --> 01:12:37,557
Dacă nu ai murit încă, continuă să zbori cu avionul ăla blestemat!
208
01:12:51,556 --> 01:12:55,904
- Ai auzit asta? - Nu suna. Avionul este vechi.
209
01:13:48,470 --> 01:13:51,098
Cred că avem o problemă.
210
01:16:38,146 --> 01:16:40,146
Mori, nenorocitule!
211
01:16:40,314 --> 01:16:43,953
De ce... nu... mor?
212
01:17:44,253 --> 01:17:46,315
Vezi furaje!
213
01:20:13,446 --> 01:20:15,256
În pozițiile tale.
214
01:20:52,133 --> 01:20:53,631
Ol�.
215
01:20:56,230 --> 01:20:58,817
De unde ai rezervorul acela?
216
01:20:59,433 --> 01:21:01,201
Erau naziștii.
217
01:21:02,376 --> 01:21:04,405
Și unde sunt ei?
218
01:21:05,465 --> 01:21:08,675
În afară de idiotul ăsta de aici, toată lumea este în iad.
219
01:21:09,724 --> 01:21:11,479
Fără iad?
220
01:21:15,004 --> 01:21:17,027
Unde sunt ceilalți?
221
01:21:18,707 --> 01:21:20,544
De asemenea, mort.
222
01:21:22,936 --> 01:21:27,031
�LTIMO CAP�TULO
223
01:24:43,335 --> 01:24:47,440
Bani. Ajunge, te rog.
224
01:24:51,688 --> 01:24:54,892
Nu va fi atât de greu de transportat.
225
01:24:55,554 --> 01:25:00,554
Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o Tecsamp14487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof