Original subtitles

Pregătește-ți filmele Morrison pentru popcorn

SISU este un cuvânt finlandez fără traducere.

Înseamnă gheare, curaj și determinare de neimaginat.

Sisu se manifesta atunci cand nu mai exista speranta.

1 9 4 4

Sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial se apropie.

Finlanda și Uniunea Sovietică au semnat armistițiul de la Moscova,

care decretează că Finlanda trebuie să-i dezarmeze pe naziști

e expuls�-los da Lap�nia.

Naziștii au adoptat politica de a da foc pământului,

să distrugă toate drumurile, podurile, satele și orașele

pe drum.

Adânc în deșertul Laponiei,

este un om care a decis

abandona la razboi

Pentru bine.

CAPITOLUL 1: AUURUL

CAPITOLUL 2: NAZISTII

Vei călare până la moarte.

Dezasamblați!

Unde crezi că mergi, bătrâne?

Nu a mai rămas nimic acolo.

Vă putem garanta asta.

Ce incarci acolo?

Fiul ăla bătrân de cățea este un miner de aur.

Există aur în acele pungi?

Uita-te la asta!

Suntem bogati!

Vocea e moartă!

Îngenunchează.

Poșetele sunt pline de aur!

În genunchi, bunico!

Împuşcă nenorocitul ăla!

Blast-l!

Mulțumesc pentru aur.

Am câștigat aurul!

Mulțumesc, bătrâne...

CAPITOLUL 3: CÂMPUL MINAT

speranţă

Acum.

Atrage-mă!

Suspendam o fogo!

Voc�...

...și tu.

Pe marginea drumului acum!

Câte mine îngropăm aici?

Tot ce avem.

Ia doi dintre prietenii tăi mici și adu-mi-le.

Aduceți și frânghii.

Voc�...

...și tu.

Ia-mă.

CAPITOLUL 4: LEGENDA

Multumesc, generale.

Voi transmite mai departe informația.

Schimbați și opriți.

Au sosit ordinele generalului:

Întoarce-te, direct în Norvegia

părăsind imediat Finlanda.

I-ai spus că a ucis șapte dintre soldații noștri?

Am numărat.

Care-i treaba?

A spus că suntem norocoși.

Al naibii de noroc.

Eticheta este de la un bărbat pe nume Aatami Korpi.

Era un comandant finlandez.

Cel mai de temut din unitatea lui.

A spus generalul.

Și a spus mai mult:

„Este un om blestemat cu care să nu se încurce”.

A luptat în războiul de iarnă.

Și-a pierdut casa și familia în favoarea rușilor.

A devenit un soldat rătăcitor și răzbunător

care nu primește ordine de la nimeni.

Finlandezii au renunțat să mai încerce

disciplinați-l sau controlați-l.

Și apoi au trimis-o singuri

în sălbăticie pentru a vâna patrule rusești.

A devenit un echip al morții.

Această informație nu a fost încă confirmată,

dar, se pare că a ucis peste 300 de ruși.

Rușii i-au dat o poreclă:

Ei îl numesc „Koschei Nemuritorul”.

Nemuritor?

Drumul e liber, domnule.

Să respectăm ordinele, nu?

Ne întoarcem?

N�o.

Nu ne vom întoarce.

Pierdem războiul.

Vom fi învinși în câteva luni.

Când ne întoarcem, noi...

... vom fi spânzurați.

Acest aur este mântuirea noastră.

Rămâneţi aproape!

Verificați flancurile!

Nu e nimic aici.

Aștepta! Cred că am văzut mișcare!

Nu fi lăsat în urmă!

Benzină!

Câinii au pierdut urma!

Ce s-a întâmplat?

E benzină pe drum.

Ss a devenit inutil!

Usor baiete!

Ei!

Solte o c�o.

Eliberează-l!

Du-te băiete!

Am terminat cu el.

Imortal ou n�o, ele precisa de ar.

Zboară și adu-mi aurul.

Du-te după el!

Mers pe jos!

Încă 1 metru și vei fi împușcat!

Dezertarea se pedepsește cu moartea.

La naiba!

Ei!

Vino aici.

Adu-mi o barcă.

CAPITOLUL 5: PĂMÂNT ARS

Ai vreo ultimă vorbă?

Presupun că nu.

Pentru probleme.

Pune-ți casca.

Fiul ăla de cățea este încă în viață!

Împușcă-l.

E no c.o tambo.m.

E nu co!

Omoară acel nenorocit de câine!

M�ller?

M�ller?

Avionul este gata.

Dar restul escadronului?

Vor ajunge în Norvegia fără noi.

Au o cutie plină cu cacha�a

și un camion plin de curve.

Sunt sigur că li se va întâmpla ceva.

O simt.

Drumul este blocat. Vino să vezi ceva.

Ce se întâmplă?

E ceva pe drum!

Acela era avionul?

N�o, imbecil.

Aceasta este o altă situație.

Pilotul a fost spânzurat.

Cu funia mea.

O qu�?

Este frânghia cu care am spânzurat Korpi.

Să iesim de aici.

Ea e, jur.

- Care sunt ordinele? - Toți în marș!

Porniți motoarele! Mers pe jos! Să mergem!

Să mergem!

Toate bune?

S-a intors.

El este atârnat de o frânghie.

Este mort.

- Ce dracu e distractiv? - Orice.

Deci de ce zâmbetul?

Sunt chiar atât de proști să creadă că l-au ucis?

când sute de ruși au murit încercând?

Îi știm povestea.

El va afla în curând ce se întâmplă când este furat.

Nu va renunța.

Se intoarce mereu.

Chiar crezi că este nemuritor?

N�o.

Pur și simplu refuză să moară.

În Finlanda avem un cuvânt care o definește,

dar, nu are traducere.

Uite,

nu este vorba despre cine este mai puternic.

Se trata de n�o desistir.

Și asta nu va face.

Nu.

Nu contează ce faci, nebunii.

Ele doar te vor face mai puternic.

Ent�o...

motivul harului,

ce tu...

iubitul tău",

și ce rămâne din patetica lor unitate,

Ei se pot considera deja morți.

Ce a fost?

A fost unul de-al nostru?

CAPITOLUL 6: OMĂRĂ PE TOȚI

Acela a fost Jens?

Aproape am lovit curvele.

Poate cineva să-mi spună ce dracu se întâmplă?

Orice. E în regulă, domnule.

domnule...

...toți sunt morți.

Suntem aproape acolo! Du-te adânc acolo!

Lup!

Du-te acolo și termină-l.

Unu...

Două...

Tr�s!

Continua!

Continua.

Vă rog...

� ele. O "Koschei".

Îl vezi?

Eu sunt. A rămas acolo jos.

Acest lucru este rău, foarte rău. Am nevoie...

Dacă nu ai murit încă, continuă să zbori cu avionul ăla blestemat!

- Ai auzit asta? - Nu suna. Avionul este vechi.

Cred că avem o problemă.

Mori, nenorocitule!

De ce... nu... mor?

Vezi furaje!

În pozițiile tale.

Ol�.

De unde ai rezervorul acela?

Erau naziștii.

Și unde sunt ei?

În afară de idiotul ăsta de aici, toată lumea este în iad.

Fără iad?

Unde sunt ceilalți?

De asemenea, mort.

�LTIMO CAP�TULO

Bani. Ajunge, te rog.

Nu va fi atât de greu de transportat.

Tradu��o, Revis�o, Sincroniza��o Tecsamp