Original subtitles

Mme Lee ? Vous êtes belle.

On dit que vos raviolis sont les plus chers.

C'est vrai ! Entrez.

Vous arrivez au bon moment.

L'eau est en train de bouillir, elle n'attend que vous.

Je vous connais.

Je vous ai vue à la télé quand je suis arrivée à Hong Kong.

Vous êtes célèbre !

Je ne joue plus depuis longtemps.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Mme Lee, devinez mon âge.

Et bien...

La trentaine, je suppose.

Je suis bien plus vieille, tout le monde m'appelle tante Mei.

Pas de rides.

Et mon teint est lumineux.

Je suis ma meilleure publicité.

Votre peau est superbe.

Mes raviolis valent leur prix.

Vous en aurez pour votre argent.

Mme Lee.

Pour vous, je vais utiliser plus de chou.

À vous de voir.

Les gens du nord disent

"on se sent bien après une sieste, on a bien mangé après des raviolis".

Les raviolis ont 1400 ans d'histoire.

Mais les gens du sud disent toujours

que ce ne sont que de la pâte fourrée avec de la viande, rien de plus.

J'utilise de la farine riche en gluten.

Pour donner à la pâte sa texture et sa fermeté,

je la pétris longtemps.

Jusqu'à ce qu'elle soit comme un œuf écaillé.

Lisse, translucide et douce.

Il y a un secret pour empêcher la garniture de sortir.

Ainsi la saveur juteuse explose dans la bouche.

Mangez pendant qu'ils sont chauds.

J'en mange souvent.

Parfois en soupe,

ou hachés et cuits à la vapeur avec des zestes d'agrumes.

Pensez aux effets, pas à ce que c'est.

Pour que les femmes paraissent plus jeunes,

elles doivent commencer par l'intérieur.

Seule ma formule secrète peut faire ça.

Laissez-moi vous chanter une chanson.

Quand mes clients ont fini,

je leur chante souvent des chansons de ma jeunesse

pour les divertir, écoutez.

"Les eaux du lac Hung sont dures

"Ma maison se trouve sur le rivage

"À l'aube, les bateaux partent avec leurs filets.

"Au crépuscule, ils reviennent remplis de poissons.

"Il y a des canards sauvages et des racines de lotus.

"Les automnes sont généreux en riz.

"On dit que le paradis est merveilleux

"Comment peut-on le comparer au lac Hung ?"

Tu étais déjà en déplacement la semaine dernière.

Tu avais promis de rester avec moi.

Je pars seulement quelques jours.

J'essaierai de rentrer rapidement.

Je m'ennuie ici à l'hôtel.

On emménagera dès que les travaux de rénovation seront finis.

Vois si nous avons besoin d'autre chose pour la maison.

Autant de zéros ?

Tu riais plus souvent autrefois.

Tous ces zéros ne te font pas plaisir ?

Tu ne m'emmènes pas.

Pourquoi me réjouirais-je ?

Je ne pars que 4 ou 5 jours.

Et si c'est plus long ?

Je te paierai une amende.

Les amendes sont pour les erreurs.

Peu importe.

Si vous n'envoyez pas le contrat,

je change d'avis.

Shenzhen, Chine

Ça n'a pas été facile d'en trouver.

C'est dur de garder un secret. Des journalistes veulent des photos.

Le problème vient de Hong Kong.

Ne viens pas les deux prochaines semaines.

Même les gens d'ici ne peuvent pas accéder aux stocks.

On verra.

- C'est pour toi. - Merci.

Frontière Chine - Hong Kong

Par ici, mademoiselle.

Par ici, mademoiselle.

- Aux rayons X, s'il vous plaît. - Celui-là ?

- La boîte à repas. - D'accord.

Mme Lee.

Vous avez des enfants ?

On ne peut pas en avoir. On ne sait pas qui blâmer...

Ne vous en faites pas, je vous rendrai votre jeunesse...

et le cœur de votre mari.

Est-ce que vous avez quelque chose de plus fort pour aller plus vite ?

Les cinquième et sixième mois sont les meilleurs.

Il faut les extraire en provoquant la perte des eaux et les glisser.

Ils sont recouverts d'une couche de graisse.

Les couleurs sont définies et vous pouvez voir le crâne.

Ainsi que leurs mains et leurs pieds bouger.

Durant le premier trimestre, ils font cette taille.

Au troisième trimestre, la chair serait trop dure.

Le cinquième mois est parfait, de vrais chatons...

Si mignons et si nutritifs.

Laissez-moi vous montrer.

Je vous les sers frits cette fois.

On essaiera une autre façon la prochaine fois.

D'où vient ce croustillant ?

Au deuxième mois, ils ont de petites mains et de petits pieds.

Des oreilles aussi !

C'était des os ?

Non... leurs os ne sont pas si durs.

Je les hacherai plus finement dorénavant.

Faites-les en bouillon, la prochaine fois. Cela rehaussera le goût.

Et en bouillon, ça garde tous les jus.

Vous avez fini ?

Cela ne peut pas continuer.

Pourquoi ?

Ma peau est toujours flasque.

Non, c'est bien mieux qu'avant !

J'ai besoin de votre remède le plus efficace.

Ayez confiance, je trouverai...

Laissez-moi chanter.

Chantez, mais moi je dois partir.

Au revoir, Mme Lee...

Par là !

Je le trouverai pour vous.

Appelez-moi à ce moment-là.

Ne vous inquiétez pas.

Tante Mei ?

Vous êtes ?

Mme Kam vous a recommandée.

Entrez. Bonjour, petite fille.

Maintenant tu n'auras plus besoin de travailler.

Tu m'entretiendras ?

Je peux me le permettre, tu es si fluette et tu manges si peu.

- C'est pas vrai, j'adore manger. - Et rire, aussi.

Du calme.

J'ai presque fini. Cela dure depuis 18 heures.

Du calme.

Calmez-vous aussi.

Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

Bien sûr.

Essayez de vous relaxer.

Le col de l'utérus n'est pas encore entièrement dilaté.

Elle a encore le corps d'une fillette.

Nous, les femmes, nous devons nous défendre

sinon, ils nous blessent.

Elle perd les eaux.

Tout va bien.

Ne sois pas nerveuse.

Je vous jure que ce sera fini dans dix secondes.

Respire profondément.

Travaille avec moi. Du calme.

Retiens-toi.

Du calme...

Pleure, si tu veux.

Il es pleinement dilaté !

Ne t'inquiète pas.

Un, deux, trois.

Où sont mes pinces ?

Du calme...

Du calme.

Magnifique.

Ne sois pas triste, chérie.

Le bébé ne vit plus.

Vous en voulez ?

Je vais faire des raviolis à la vapeur.

Il me faut du vin, aussi.

C'était un garçon.

Un garçon ?

Regardez.

Tellement beau et rare.

En Chine, les femmes avortent seulement de leurs filles.

Je n'utilise pas de médicaments, seulement une sonde.

Les drogues les rendent inutilisables.

Elles endommagent le système nerveux.

C'était son premier enfant, le plus nutritif.

La chose la plus nutritive au monde.

La mère est une lycéenne.

Jeune et en bonne santé.

Et bien, qu'attendez-vous ?

Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?

Ça va faire de vous une nouvelle femme.

Allo ?

Mon mari s'est brisé la jambe.

Maintenant, tu as besoin de moi.

En temps normal, tu ne te soucies pas de savoir où je vais.

Tu sens bon...

Tu es belle...

Tu ne m'avais pas touchée depuis une éternité.

Tu as soif ? Je vais chercher de l'eau.

Il fait tellement chaud dehors.

Et nous devons aller à Mongkok ensuite.

Mince ! J'avais oublié.

Avec deux mallettes encore.

- Woe vient aussi. - Et elles sont grandes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Du sang. - Mon Dieu !

Prends ce mouchoir.

C'est le sang de qui ?

Kay ? Tu vas bien ?

Kay ? Réponds-moi.

Réponds-moi.

Kay ? Qu'est-ce que tu as ?

Elle a fait quelque chose.

- Ou elle a pris quelque chose. - C'est sûr.

Mme Lee.

Vous êtes superbe. Rayonnante !

- Vous parlez dans mon dos ? - Non !

Nous disions que vous étiez très belle.

Un instant, s'il vous plaît.

Toujours en retard.

Elle a peut-être trouvé un gourou.

Je pense que c'est du vaudou.

C'est effrayant.

Asseyez-vous, vous êtes notre hôte.

- Bon appétit. - Merci.

La nourriture sent le poisson.

Oui.

C'est le bœuf ?

Le bœuf ?

Je ne mange pas de poisson.

C'est du poisson ?

Je ne pense pas.

Il y a une odeur étrange.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça sent vraiment mauvais.

J'ai oublié quelque chose ! Excusez-moi.

Pourquoi est-elle si nerveuse ?

Tante Mei ?

C'était quoi cette formule ?

Qu'est-ce que vous m'avez donné ?

Le fœtus était malade ? Ou empoisonné ?

Ce bébé a été dur à trouver.

C'était l'enfant d'un inceste.

C'est rare, vous savez.

Vous voulez dire ?

À cause de l'inceste ?

L'inceste le rend encore plus puissant.

Vite...

Allumez la télé... Il repassent votre série sur la 2.

Mme Lee, vous pleurez ?

Ne pleurez pas, soyez forte.

Faites une bonne nuit.

Des maux de tête ? Des éruptions ?

C'est nerveux ! Vous devriez vous réjouir !

Vous êtes enceinte de 2 mois ! C'est confirmé.

- Vous êtes sûr ? - Absolument.

Peter, vous m'aviez dit que je ne pouvais pas concevoir !

Plus maintenant ! Maintenant vous pouvez !

- Ce n'est pas une erreur ? - Aucun risque.

C'est une merveilleuse nouvelle pour vous et M. Lee !

Je vais vous prescrire un tranquillisant.

Vous irez mieux dans quelques jours.

- Infirmière. - Oui, Dr. Wong.

Le chauffeur de Mme Lee viendra chercher ses médicaments.

Pendant combien de temps ?

- Une semaine. - D'accord.

Ne bougez pas.

QG, nous sommes au 2103.

La victime est un homme, salement coupé... Il nous faut une ambulance.

Nous avons maîtrisé la femme.

Dis à l'ambulance de faire vite.

La victime est en vie, dépêchez-vous.

Elle a laissé beaucoup de choses.

Qu'est-ce que c'est... Pourquoi si bien cachés ?

Shenzhen, Chine

Allo ?

Un instant.

Voilà.

No, ça va... Je viens de finir de dîner.

Tu as mangé ?

Je n'ai pas pu finir.

Oui, je vais le congeler.

Mon estomac n'est pas au mieux.

Enfin...

Ça fait 3 mois que j'ai emménagé, quand viens-tu me voir ?

Pourquoi pas demain ?

On pourrait déjeuner ensemble...

si tu aimes les restes froids.

Tu veux vraiment m'entendre jouer ?

J'ai trop mal à l'estomac !

J'ai la nausée !

La date d'expiration était peut-être dépassée.

Chéri, ça me tue !

Et...

coupez.

C'est quoi déjà, la scène 29 ?

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

C'est quand Young-Chae aspire le sang avec une pompe à eau.

Ah oui...

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

Si on la reporte au 13...

On tourne les plans de coupe le 8 au matin...

et je finirai le montage avant la scène de nuit.

L'équipe pourra se reposer entre les deux.

Mais vous, vous ne dormirez pas !

Mieux vaut un seul que toute l'équipe.

C'est vrai.

- Reposez-vous bien, monsieur! - Oui, vous aussi !

Kyung-ah, laisse les hommes faire les travaux de force !

J'ai entendu dire que vous allez à Seoul.

Vous pouvez me déposer à Hanam City ?

Bonsoir, monsieur !

Bonsoir !

Bonsoir, monsieur !

Bonsoir !

Monsieur... Les poignards dont on avait parlé.

Beau travail !

Beau travail tout le monde !

Je me suis tout de suite échappé du studio 3 quand j'ai su que tu étais là.

Tu as lu les scripts que je t'ai envoyés ?

Qu'est-ce que tu en penses ? Lequel je devrais faire ?

"Pink Panty", fais "Pink Panty".

Ils disent que le metteur en scène, Jang, est le John Waters coréen.

Tu crois pas que ce film est un peu sinistre ?

- Le film de Kim Chang a l'air mieux. - Kim Chang...

Il fait ses films pour sa gloire personnelle.

On ne remarque pas ses acteurs.

Ne perds pas ton temps avec lui.

Et si j'essayais...

autre chose qu'un rôle de gentil ?

Comme un violeur psychopathe ?

Ne t'en fais pas, j'ai déjà mangé... Retourne travailler.

On déjeunera ensemble demain matin.

Je m'en occuperai, si les restes froids ne te dérangent pas.

Tu aurais dû venir sur le plateau !

Ça ressemble à notre maison...

J'ai la musique du film ! Écoute ça...

La répétition va finir tard. N'oublie pas ton régime.

Vous avez...

de si jolies mains, madame.

Les bijoux sont dans la chambre à coucher !

Prenez tout ! Ne nous faites pas de mal !

Je vous en prie, détachez-nous !

Mince...

vous étiez pas censé commencer sur ce ton-là !

Pas avant... 20 minutes, au moins.

Attendez au moins que je casse des choses !

Vous êtes le maître de maison, après tout.

Si vous vous dégonflez dès le départ...

sur qui votre femme va pouvoir compter ?

vous vous souvenez ce qui s'est passé sur le tournage d'"Invité surprise" en 1998 ?

Quand les gangsters ont fait irruption sur le plateau...

"Arrêtez !"

Vous les avez remis en place vertement !

Vous avez perdu vos couilles ?

Qui êtes-vous ?

Moi ?

Vous allez peut-être me reconnaître, comme ça...

Non ?

De l'eau !

De l'eau !

De l'eau...

Bon dieu !

Prêts, hein ?

Action, hein ?

Et... coupez !

Elle est pianiste...

Je sais bien ! J'ai fait mon enquête.

Couper les doigts d'une pianiste, ça veux dire quelque chose.

N'importe quel idiot lui aurait coupé les orteils !

Chérie !

Chérie, je vais nous sortir de là.

Chérie, ça va ? Tu as mal ?

Je ne comprends toujours pas ce qui se passe...

Mais c'est sûr... on s'en sortira.

Fais-moi confiance.

Tu as mal, chérie ?

Tiens bon ! Fais ça pour moi, d'accord ?

Ce sera bientôt fini.

Je te promets que tu pourras rejouer.

Je t'aime, chérie.

Soyons forts.

D'une manière ou d'une autre, je...

Je me souviens de vous !

Oui ?

Un figurant.

J'ai joué dans vos cinq films, monsieur !

Vous avez toujours été charmant...

pas comme certains autres metteurs en scène avec lesquels j'ai travaillé.

Vraiment charmant, même quand je me fourvoyais.

Vous vous souvenez de la scène de foule dans "Le Désert" ?

Vous filmiez la foule qui courait au loin.

Un abruti a marché sur un nid de frelons.

J'ai été piqué, j'ai crié, j'ai gâché la prise.

Naturellement...

votre assistant m'a envoyé au diable.

Mais vous, vous avez dit...

Si on se mettait en place pour refaire une prise, au lieu de crier ?

C'est pas de sa faute si il a été piqué.

Ça va, votre cou ?

Vous étiez tellement gentil.

Mais à quoi ça sert ?

Vous ne me reconnaissez même pas !

Pourquoi vous me faites ça ?

Comment ça, "pourquoi" ?

Parce que ce monde est complètement pourri ! Voilà pourquoi !

Regardez-moi ça !

Je savais même pas qu'il existait des maisons comme ça en Corée !

Beaucoup de gens sont plus riches que nous ! Cette maison est à peine...

Les riches qu'il m'est arrivé de rencontrer...

sont tous des pourris, aucun respect pour les gens.

Pour moi ce ne sont même pas des êtres humains.

Mais vous, vous êtes un homme bien !

C'est tellement injuste !

Vous êtes riche, beau, vous avez été éduqué en Amérique...

vous êtes un metteur en scène de génie, et vous avez une jolie femme !

Si par dessus le marché vous êtes un type bien,

qu'est-ce qu'il reste à des gars comme moi ?

Vous savez, à la télé,

seuls les pauvres sont des gens bien ! Jamais les riches !

Vous avez déjà tout !

Pourquoi en plus nous coincer ?

Pourquoi être aussi un gars bien ?

Vous avez un vie super, vous irez au paradis,

nous nos vies font chier, et on ira en enfer !

C'est complètement révoltant !

Ce n'est pas vrai.

"Il est plus dur pour un homme riche d'aller au paradis... "

"que pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille."

C'est dans la Bible !

Conneries

Il est plus facile pour une homme riche d'aller au paradis...

que d'entrer une aiguille dans la narine d'un chameau !

Reconnaissez-le, vous n'avez aucune raison de pécher.

Bien sûr que si.

Alors prouvez-le !

Quel acharnement...

Je m'excuse.

- ... à être un type bien - Regardez ça !

Regardez !

Quel type bien !

Je peux laisser partir votre femme...

à une condition.

Vous devez tuer quelqu'un ici même ! Vous pouvez faire ça ?

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Laissez-la partir, je mourrai à sa place.

Pas besoin de mourir.

Il vous suffit d'étrangler cette fillette, là-bas.

Si vous ne le faites pas, toutes les 5 minutes...

je couperai un autre doigt à votre femme.

On va voir si vous pouvez rester un mec bien !

Prêt...

Partez !

Qui est cette enfant ?

J'en sais rien !

Je l'ai croisée comme ça ! Elle avait l'air de s'ennuyer, alors je l'ai amenée ici.

Vous savez quoi ?

J'ai toujours été d'une pauvreté crasse, depuis que je suis gamin.

Mon bâtard de père était tout le temps saoul.

Il nous battait comme plâtre à longueur de journée.

Inutile de dire que j'avais de mauvaises notes.

Et avec la gueule que j'ai, aucune chance d'être une star.

Alors maintenant c'est moi qui suis tout le temps saoul.

Je rentre chez moi pour botter le cul à mon gosse.

Et je bats ma femme, aussi !

Le matin, quand je suis dessaoulé...

et que je vois son visage meurtri,

vous savez à quoi je pense ?

À votre visage à vous !

Votre fin et beau visage se superpose au sien...

C'est logique qu'un pauvre gamin devienne une ordure...

et qu'un gosse de riche devienne un homme bien. C'est forcé !

Attendez !

Non...

Le temps s'écoule.

Que dois-je faire, chérie ? Je ferai ce que tu diras.

Dois-je la tuer ?

Je la tue pas ?

Quel homme résolu, mon Dieu ! Quel homme résolu !

Écoutez, il y a beaucoup d'aléas, dans la vie.

J'ai connu pas mal de difficultés avant d'en arriver là.

C'était pas aussi facile que ça ! C'est pas venu tout seul.

Quelqu'un a dit...

"Pas de répit, continue à te battre... "

Hé, je suis pas stupide !

C'est une réplique de votre propre film !

C'est Jin qui dit ça à Rose dans "Dernier Souhait".

Vous en voulez d'autres ?

Vous vous souvenez de la scène de cabaret dans "Dancing Factory" ?

Vous avez écrit les paroles.

J'étais aussi danseur figurant.

Je n'écoute plus ce que tu dis

Des mensonges, de l'hypocrisie !

Inventons nos propres mots

Inventons notre vérité

Je n'écoute plus ce que tu dis

Des mensonges, de l'hypocrisie !

Je suis désolé, petite.

Je n'en peux plus.

Je suis désolé !

Je suis pas un type bien... Vous ne me connaissez pas !

Qu'est-ce qui vous fait dire que je suis un type bien ?

La vérité, c'est que...

quand un acteur me demande conseil,

je le persuade toujours de ne pas travailler avec Kim Chang,

parce que...

c'est mon seul rival.

Je supporte pas que ce branleur ait de bons acteurs dans ses films.

Vous appelez ça une confession ?

Vous me prenez pour un idiot ?

J'ai jamais dit que vous étiez un saint !

Qui n'a jamais fait ce genre de crasse ?

Arrêtez.

Laissez-moi vous montrer ce qu'est une véritable confession.

Par exemple,

avant de sortir ce matin, j'ai tué ma femme.

Je l'ai bien étranglée pendant 30 minutes.

Sa langue pendait et elle a chié partout.

Je voulais me faire mon fils, aussi, mais ce n'est pas si facile...

J'ai pas pu...

Voilà, ça c'est une confession !

À vous. Racontez-moi un truc bien croustillant !

Attendez ! Je vais vous dire !

Il y a une costumière nommée Kyung-Ah.

Je lui ai proposé de la raccompagner, un jour.

Je lui ai dit que sa maison était sur mon chemin.

Et je l'ai emmenée dans un motel...

Ça dure depuis trois ans, depuis "l'Oiseau Bleu".

L'amour n'est pas un péché.

On s'est arrêtés à un motel, ce soir aussi.

Lakeside Motel, chambre 304.

On l'a fait deux fois en trois heures... Non.

Trois fois en deux heures.

Je suis vraiment désolé, chérie.

J'aurais pas dû raconter ça alors que tu souffres déjà tant.

Ça fait très mal, non ?

Mais bon...

tu peux bien supporter ça.

Tu n'as jamais vraiment souffert, dans ta vie, ni eu beaucoup de soucis.

Tu sais pourquoi j'aime bien Kyung-Ah ?

Contrairement à toi, elle est intelligente et on peut parler de plein de choses.

Toi, je préfèrerais que tu ne me parles pas du tout.

Tu ne sais parler que de fringues et de chirurgie esthétique !

Quand je te fais l'amour...

je me demande si je tiens une femme ou un sac de silicone.

Vous savez quel âge elle a ?

Juste un an de moins que moi...

mais déjà accro au Botox.

Maintenant son expression ne change plus même quand elle sourit.

C'est plus un visage, qu'elle a, c'est un masque.

Et ce masque me sort tous les jours:

"je t'aime, chéri !"

Mi-ran, soit honnête au moins une fois dans ta vie.

Sais-tu ce qu'est l'amour ?

Ne t'apitoie pas sur tes doigts perdus.

Ils ne méritent aucune larme.

Tu joues comme une merde.

En plus, tu ne cuisines pas et tu ne fais pas le ménage...

Tes mains servent à rien d'autre qu'à porter des bijoux.

Réfléchis.

C'est quoi un artiste sans talent ?

"Nada"

Une non existence ! Rien.

Comme un anneau sans trou. Tu comprends ?

Si tu ne peux plus jouer, on aura enfin le calme, ici.

Et puis...

ça sera plus facile pour faire "bye-bye" !

Non, non, encore une chose.

Il y a quelque chose que je veux te dire...

Ça fait 10 ans que je me retiens.

Tu veux savoir ?

Va te faire foutre, conasse !

La vérité, c'est qu'elle vous trompe aussi.

Vous connaissez le ténor qu'elle accompagne ?

C'est son amant ! Vous le saviez ?

J'ai tout vu pendant que je la suivais.

C'est pas vrai ? Dis le contraire.

Ah oui, tu es bâillonnée.

Mais tu peux remuer la tête, non ?

Fais ce que tu as à faire !

Ah... Vous le saviez déjà !

Non ? Non ?

Et ça...

Je suis dépressif.

Donc si vous voulez gagner un peu de temps...

vous pouvez essayer de me faire rire.

Chaque fois que vous y arriverez, j'ajouterai 5 minutes.

Vous avez fait de bonnes comédies.

Maintenant, vous pouvez tenter vos débuts d'acteur.

Ok.

Prêt...

Fils de pute !

Tu m'as jamais vu perdre mon calme, hein ?

Et bien je vais te montrer ça.

Espèce de connard.

Ton père était un abruti et il a fait de toi un minable.

C'est de ma faute ?

J'ai profité de toi ?

Je t'ai volé ta femme ?

Qu'est-ce que j'ai à voir avec ta minable existence ?

Tu devrais avoir honte, pauvre con.

Pourquoi tu te flingues pas ? Tu vie est une perte de temps, de toute façon.

Tu veux que je te fasse rire ?

Tu sais à qui tu parles ?

Je suis Ryu Ji-ho, le grand Ryu Ji-ho !

T'es qu'un figurant minable ! Tu veux que je te fasse... quoi ?

Barre-toi d'ici.

Détache-moi et rentre chez toi !

Va faire cuire des nouilles à ton fils, ok ?

Tu m'as foutu les jetons, tu m'as fais dire des trucs !

Ta mission est accomplie !

Je parlerai pas de ce qui s'est passé.

Si ça te fait vraiment plaisir, ses doigts,

coupe-les tous !

Ou mieux, coupe-lui les mains !

Pourquoi s'embêter à couper les doigts un par un ?

Dépêche-toi, et fous le camp d'ici.

C'est tout ce que je veux.

Non, attends !

Ma conclusion.

Vous n'avez jamais été aussi vulgaire, dans vos comédies.

Vous me décevez !

Attendez, attendez !

J'étais trop tendu... je m'y suis mal pris.

Je vous jure, je voulais pas faire ça... Attendez ! Attendez !

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Attendez, attendez.

Donnez-moi encore une chance.

Un dernier essai ! Je vous en prie !

Je jouais mal, ce n'est pas de ma faute.

Ne soyez pas aussi inflexible ! Une dernière chance...

Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs...

De nos jours, si vous allez à l'hôpital dans les 10 heures...

ils peuvent rattacher les doigts.

Non ! Attendez ! Je le fais ! Je la tue ! Regardez, je le fais !

Enfoiré !

J'ai dit que je le faisais !

Pourquoi vous n'avez pas attendu ?

Tu as vu aussi ! Tu sais que je n'ai pas le choix.

Chérie, je vais le faire, ok ?

C'était trois... Donc sept...

Il t'en restera sept, chérie !

Je n'ai rien contre toi, ok ?

Vous pensez que je fais ça parce que je hais votre femme ?

Ça se contrôle pas, la haine.

Pas exemple, qui pensez-vous qu'elle hait le plus en ce moment ?

Moi ou vous ?

Écoutons ce qu'elle a à dire !

Tue-la !

Qu'est-ce que tu attends, idiot ?

Tue-la ! Tue-la !

Vous voyez ?

Ne vous en faites pas, madame.

Il vous restera probablement un doigt à chaque main.

Il devrait se décider d'ici là.

Vous pourrez toujours faire des percussions.

Vous ferez les baguettes avec vos doigts.

Les gens d'origine modeste comme moi préfèrent les rythmes à la grande musique.

Non ! Non !

Vous avez raison, c'est mieux de couper toute la main.

Comme le temps passe...

47 secondes...

46 secondes...

- Non ! - 45 secondes...

44 secondes, 43 secondes

42 secondes, 41 secondes

40 secondes, 39 secondes

38 secondes, 37 secondes

36 secondes, 35 secondes

34 secondes, 33 secondes

32 secondes, 31 secondes

30 secondes, 29 secondes

25 secondes...

22 secondes...

20 secondes, 19 secondes

18 secondes, 17 secondes

16 secondes, 15 secondes...

14 secondes, 13 secondes

12 secondes, 11 secondes

10 secondes

9 secondes

8 secondes

- Non ! - 7 secondes !

6 secondes !

5 secondes !

4 secondes !

3 secondes !

Monsieur le metteur en scène...

Que dites-vous de ça ?

Par exemple...

Salauds...

Je me vengerai !

Je suis désolé.

Je suis désolé. J'ai rien pu faire.

J'ai fait de mon mieux ! Tu as vu !

Oui, c'est vrai !

Je devais le faire pour ma femme, tu comprends.

Je l'aime vraiment.

C'est difficile pour une gamine comme toi de comprendre.

Le monde est rempli de choses auxquelles on ne peut pas échapper.

On a beau lutter de toutes ses forces,

il y a des choses qu'on est obligé de faire.

Chérie...

Chérie ! Un peu de patience ! Je vais m'en occuper !

Je suis désolé... vraiment désolé...

- Je suis désolé. - Je t'en prie !

Ne me brusque pas ! J'essaie ! Ce sera bientôt fini !

Excuse-moi de crier, chérie. Tu sais que je t'aime !

J'en reviens pas que tu aies quelqu'un d'autre ! Peu importe, même si c'est vrai !

Je te pardonne tout.

Après tout, je suis le maître de maison.

Je dois oublier tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

Je me dirai que c'est un rêve.

Je t'aime, chérie !

Excuse-moi, gamine ! Je suis vraiment désolé.

Je t'en prie pardonne-moi.

Je t'aime, Mi-ran !

Pardonne-moi, cette grande personne... ce vieil homme...

Pardonne-moi, il faut que tu me pardonnes !

Chérie, je t'aime !

Pardonne-moi... je suis désolé !

Pardonne-moi...

Le rêve...

finit... toujours là.

Vous n'avez toujours pas confiance, hein ?

La boîte est trop petite... Je ne peux pas respirer.

Je l'ai fini.

Merci beaucoup.

Je le lirai au bureau.

Votre écriture est aussi régulière qu'une typographie.

Ça ne veut pas dire que vous auriez dû le taper.

J'étais obligée de l'écrire à la main.

Je ne sais pas taper à la machine...

Vous êtes gauchère, non ?

J'ai lu tellement de manuscrits.

J'arrive à le deviner.

Alors je vous recontacte...

Encore une chose...

Je veux dire...

Vos romans se vendent très bien.

C'est un petit cadeau.

Petite soeur ?

Petite soeur ?

C'est toi, n'est-ce pas ?

C'est moi.

Kyoko...

Dis quelque chose.

Petite soeur !

C'est chaud... Je brûle...

Ce n'était pas ce que tu crois !

Vraiment pas !

Pas du tout !

Shoko...

c'était bien, aujourd'hui.

Une petite récompense.

Continue à bien travailler.

Kyoko, applique-toi !

Toi aussi tu auras une récompense.

Maître.

Je cherchais...

je cherchais quelqu'un.

Quelqu'un ?

Qui ça ?

Ça pourrait... être moi ?

En tout cas...

je suis venu pour vous.

Vous lui ressemblez.

Reste là pour une nuit.

Je veux être toi...

dormir comme toi,

faire de beaux rêves.

Qu'est-ce qui se passe ?

Shoko, ne t'en fais pas.

Shoko...

Ma soeur...

Je suis désolée.

Je ne l'ai pas fait par haine.

Ce n'était pas non plus à cause du pendentif.

Je t'aimais tant, petite soeur.

Je t'ai cherchée partout.

C'est vrai.

Je t'aimais plus que tout au monde.

Plus que quiconque.

Aide-moi...

Si belle.

Je ne saurais dire...

laquelle de vous deux est la plus belle...

Shoko autrefois ou toi maintenant ?

Oh, Kyoko...

Pourquoi as-tu fait ça ?

Non...

Tu pensais que je n'aimais que ta soeur ?

Pauvre petite...

La chaleur était insupportable...

Non !

Elle ne pouvait pas sortir...

Elle était piégée...

dans cette petite boîte !

Regarde.

Regarde !

Si tu n'avais pas fait ça, elle serait là aujourd'hui !

Je suis désolée...

Je suis désolée...

J'en avais un pour toi aussi.

Je ne peux pas avoir l'une sans l'autre.

Shoko et Kyoko...

La paire parfaite.

Pour moi vous n'êtes qu'une.

Le rêve...

finit... toujours là.

Bonjour.

Bonjour.

En réalité...

nous sommes ensemble depuis notre naissance.

J'ai fait un rêve étrange.

Moi aussi.

Pourtant...

nos rêves...

sont légèrement différents.