Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SALVATION ARMY

Were you in your brother's room again?

What were you up to?

I'm telling your brother.

He'll kill you this time!

Come on, turn round! Understand?

You're hard?

Come on, get hard! Get hard...

And open up your ass... Come on, open up!

He loves me...

He loves me not...

He loves me...

He loves me not...

He loves me...

He loves me not...

He loves me...

He loves me not...

He loves me...

He loves me not...

He loves me...

He loves me not...

What's wrong? Sick of being on holiday?

No.

Have you had dinner?

I'm not hungry.

Go to the kitchen and eat.

Don't sleep on an empty stomach...

Go on.

Abdellah, I don't like that singer. Turn it down.

No!

You like that singer too?

It's Saturday night. Everyone must be happy.

Turn it up, Abdellah.

You're wearing a new shirt...

Dad, please, let go of her!

Dad... Please!

Cut it out!

Slimane!

Slimane, Dad's beating her again!

Slimane! Wake up!

Wake up, all of you!

I haven't done anything to you.

Let go of her!

Dad, open the door or I'll break it down!

Break the door down! He'll kill her!

Yes, break it down!

Let go of her, I said!

Come and help me.

Hurry! Quick!

Dad, let go of her, please...

- Dad... Please! - Dad!

My son, I swear I haven't hurt her.

Abdellah!

You know him?

He's a friend's brother.

Go and see him. I'll wait outside the market.

The fruit vendor gave it to me...

What's that?

Dad doesn't want to eat alone.

He says you're getting revenge on him.

Go to the kitchen and eat his share.

I want to stay with you.

There are only girls here.

I'm thirsty.

And Mustapha?

Mustapha is still little.

Look, girls! He's going to cry again.

It's for you.

You're on your mother's side now?

No, Dad.

- Did she tell you to bring me this? - No.

- You're lying! - It was my idea, I swear.

Take the plate back to the kitchen. Go on!

Understand?

Abdellah, bring me a glass of water.

Abdellah!

Want some help?

Later.

You took the bread to the oven?

It's not my turn today.

Get out of the tub.

Get out of it!

The bread, to the oven. Now.

The money you stole this morning, you can keep it.

I'm not a thief.

You're the biggest thief in this house.

That's not fair.

I'm not afraid of you!

I'm not afraid of you!

I have a brother...

His name's Slimane.

My brother's big.

Go away, he'll hit you.

I have a brother called Slimane.

He'll smash your face in.

Leave me alone.

Go away.

Go away, he'll hit you.

I have a brother called Slimane.

He'll smash your face in.

Leave me alone.

Go away.

My brother will hit you.

My brother Slimane.

He'll hit you.

His name's Slimane.

Go away.

Leave me alone.

My brother will hit you.

My brother Slimane...

My brother is big.

Slimane...

Slimane...

What's wrong?

Are you scared?

Did you have a nightmare?

Come here...

Well?

He says he wants to go away for a few days.

Where did he get the money?

He had a bonus at work.

How much?

I don't know.

Watch him.

Don't let him waste his money on prostitutes.

Understand?

Did you hear me?

Really watch him.

Here.

Take this talisman.

When you're at the hotel, put it under his bed.

Understand?

All right.

Slimane is ours.

He has to stay ours.

The water's hot.

All right, I'm coming.

Wait for me in the kitchen.

Go on.

Slowly...

Shampoo.

Brush.

What?

The brush.

Go on...

All of it?

Get the towel and the mirror.

- Is your bag ready? - Yes.

And Mustapha?

Him too.

- 233? - Yes.

- Second floor? - Yes.

Abdellah...

Wake up.

Wake up.

We're going into town.

Have a quick shower.

Welcome.

They'll let us starve to death.

What do you want to drink?

- We want to eat. - Order at the counter.

Something to drink?

- Hawaii... - A litre?

Yes, please.

Anything else?

Just a little smile, if possible.

A smile? Tomorrow. Come back tomorrow.

Brother, what's the waitress's name?

Which one?

The dark one with long hair.

She doesn't have a name. She's my sister.

I won't be long.

Eat...

I'm not hungry.

Three cigarettes, please. Marlboros.

Why are you reading in French?

You don't like French?

You understood what I said? Answer me.

You don't like this language?

Talk to me in Arabic.

Why?

You really don't like French?

What use is French for me?

What do you mean?

I don't understand you.

French is the language of the rich here.

You mustn't speak it.

You'll change your mind.

I know you will.

There's no harm in speaking French.

It can help you succeed.

You want to stay in Morocco?

Spend your whole life here?

I'm with you.

Why leave Morocco?

To go where?

I'm going for a swim.

Christ Recrucified

"Abdellah, Mustapha,

"Good morning.

"I'm going to spend the day in Safi

"with a friend.

"I'll be back late tonight.

"Here's 100 dirhams

"for food.

"Do what you...

"Do what you want.

"Go to the beach

"or...

"to the movies.

"Take care of yourselves.

"See you tonight.

"Goodbye.

"Slimane."

Hello, Mum?

It's me, Abdellah.

I want to tell you something about my brother Slimane.

He's abandoned us!

He's gone off with a restaurant waitress.

The talisman you gave me was no use at all.

It didn't work.

She has bewitched him.

She's playing with him.

He's left with her.

Mum...

You have to cast another spell on him.

Go to see another sorceress.

Maybe...

All right.

Mum, Slimane is ours.

He mustn't slip between our fingers.

All right, Mum.

Goodbye, Mum.

Ten years later

Your tea is served, sir.

Thank you.

Anything else, sir?

No.

- Here. - Thank you, sir.

At your service. Have a good day. Thank you.

Abdellah!

The mint tea is here. Come on.

Join me on the balcony.

The tea will get cold. Come on.

Afluka!

Do you want afluka?

Come on.

Is he your friend?

Don't be afraid.

It's cool.

Is he keeping you?

What did he say?

He was beautiful.

Beautiful, huh?

Yes, it's very beautiful.

Is the beach that way?

The beach, over there.

Over there.

And the big ship on the sand.

What's he talking about?

There's a wrecked ship over there. It's true.

- Are we going to see it? - If you want.

Yes, I want to see it.

Will you take me?

Yes, all right.

Is your friend rich?

He's Swiss.

Swiss!

You're a lucky guy!

What did he say?

He asked where you're from.

Yes, I'm Swiss. From Geneva.

What about you?

Are you from here? From Azemmour?

Yes, I'm from Azemmour.

I'm a real Zemmouri.

Listen here, brother.

Just 100 dirhams for this outing...

It's not enough. You have to get me more.

You understand?

How much do you want?

Triple that.

And no haggling.

Look!

It's the desert all around.

Understand me, little brother?

I understand.

I like you, little brother!

I like you.

And your rich friend too.

Is that agreed?

Welcome.

Thank you.

Abdellah!

Wait for me.

Wait for me.

Geneva

Ma'am...

- Are you Mrs Strauss? - Yes, I am.

I'm Abdellah Tadlaoui, an exchange student.

I'm from Morocco.

I'm here now and don't know where to go.

I don't understand.

I've nowhere to go.

Could I possibly get my grant earlier than planned?

The Confederation's grant?

That's impossible. You won't receive it until November 1st.

What do I do now? I'm here.

Where can I sleep?

Sorry, that's not my problem. The rules hold for everyone.

Come back in a month.

What are you doing here at the university?

How long have you been in Geneva?

Where are you staying?

At a hotel?

You still wear your hair short.

It's short.

Very short.

But I like it.

Very much.

Very much.

What are we going to do now?

Nothing. I want nothing from you.

What? Say that again.

It's not what you said 4 months ago.

You acted like you were in love.

But it was all an act.

Is that it?

I explained in my letter from Morocco.

I have nothing more to say.

I've grown used to you.

How will I live without you?

You'll forget me.

You're heartless.

I never held you back.

I always urged you

to get ahead.

I don't need anyone's blessing.

I don't understand.

I don't understand.

I don't either.

You've changed.

What did I do to you?

Tell me.

I explained in my letter.

Don't make me repeat it.

Why are you trying to flee from me?

I turned into a monster overnight?

You've used me.

It's all you've ever done.

You planned it all.

You don't need me now.

So you can just dump me, is that it?

Is that it?

Look what you've made of me.

Look.

You're ruthless, that's what you are.

You're a whore.

A whore.

You're refusing to hear me.

So, yes, I'm a whore.

A whore.

I'm ruthless.

That's the truth.

I used you.

I took advantage of you.

And I got what I wanted.

A grant, a visa...

I've left Morocco.

I've left my family.

That's what I wanted.

I wanted that.

And now I'm free.

Free, you hear me?

Free.

Free of Morocco.

Free of you.

Free of you!

Mum...

Are you well?

Yes.

How are the girls?

And Mustapha?

And Slimane? Is he well?

Ok.

Ok, I'll eat well. Don't worry.

Ok.

Ok, ok, Mum.

Take care.

Goodbye. Goodbye, Mum.

- Excuse me. - Sorry, sir.

Excuse me.

Here you go.

Thank you. Enjoy it. See you again.

Want one?

No thanks.

You don't smoke.

From Saudi Arabia?

No.

- Kuwait? - No.

Jordan?

That neither.

- You're a Muslim though. - Yes.

You're Egyptian.

- No, I'm... - Let me guess.

Tunisian.

- Moroccan. - Yes. Finally.

You don't look Moroccan.

I know Morocco. You don't look like a Moroccan.

I don't?

Well, I am one.

Where did you learn French?

At Casablanca University.

What are you doing here?

I just arrived.

When?

A few days ago.

You know Morocco well?

Yes, very well.

Too well.

Too well, in fact.

My wife was Moroccan.

A sad story.

- I'm sorry for you. - Don't be.

I'd like a cigarette now, please.

You don't smoke.

I have to start one day.

You're sure?

Yes.

Salvation Army

Hello, sir.

The Salvation Army opens at 7.

I just arrived in Geneva and don't know where to go.

I don't have a place to sleep.

I'm tired.

Please.

Come in then.

Thank you, sir.

Are you Abdellah?

Yes, that's me.

What's your name?

Mohamed.

Where are you from?

I'm from Meknes.

And you?

Casablanca.

Want to share an orange?

Thanks, that's kind of you.

Hold on...

First, I'll sing a song.

What song do you want me to sing?

Ana lak ala toul by Abdel Halim Hafez. You know it?

Subtitling TITRA FILM Paris