Original subtitles

Kind: captions Language: en-US

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

así que

hmm,

¿has desempacado? uh, sí, sí, libre,

hasta luego, graham, más tarde,

mujercitas,

sí, lo leíste,

no es una

portada icónica,

¿cuánto tiempo has estado aquí?

una hora quizás

cuánto tiempo han estado

dosnadando

me encanta

me viste aquí antes de

pensarlo

pero

no puedo dejar esto

deberías

es que tu libro favorito

uno de ellos

cuántas veces lo has leído

dios debo leer todos los veranos

tenemos muchos libros en mi casa, pero de

alguna manera encuentro este cada vez ¿de dónde

eres?

soy de nueva york um pero mi abuela y yo pasamos el

verano aquí como

justo en el camino

¿qué hay de ti? ¿qué hay de mí?

desde aquí, sí, sí, vivo al final de la

calle

, alguna vez has visto esa granja al costado de

la carretera,

sí, creo que sí, trabajé allí,

genial, es un trabajo decente, un trabajo

honesto, un trabajo honesto, está

bien, tengo que irme, pero

¿cómo te llamas

lily lily?

masa

tal vez te vea por ahí

tal vez

hey graham

me alegro de ti Por fin estoy aquí,

sé que me atrapó hoy en la

poza de natación. Es

hora de relajarme.

[Música]

vamos

[Música]

te ves genial. Me encanta.

en la parte de atrás, vamos,

mamá, te estás perdiendo

[Música

] brindo por anna y lily, estamos muy contentos de que

hayas regresado, te hemos extrañado estos

últimos veranos

y es genial estar de vuelta aquí en

Cape Cod otra vez

y yo entiendo que ha sido presionado

para el servicio como presidente del

club de jardinería. he presionado para el servicio es una

buena manera de decirlo,

pero la planificación va bien para el recorrido por el

jardín, debería ser bueno, veremos

que nunca se sabe quién va a quién. voy a

hacer todo lo posible y ganar el

premio este año

así que graham tal vez deberías

unirte no creo que nuestra casa haga

el corte en la gira

tendremos que trabajar en nuestros

arbustos iré y hacer la

planificación suena como una buena idea,

sí, eso sería bueno,

bueno, alguien tiene planes para ir a una fiesta

este día ing y tal vez podrías ir

como acompañante

[Risas]

como un amigo,

sí,

vas a la playa, quieres venir,

sí, está

bien, eso suena bien,

¿qué crees que está bien para mí?

Seguro que esto va a ser

como una fiesta

que va a relajar a

algunos de mis amigos, gente de la ciudad

, sabes

por qué tienes miedo,

tal vez un poco,

me encargaré, así que

está

bien, es bueno verte,

sí, eres demasiado

diferente de lo que recuerdo

ser diferente

ya veremos

ah es bueno

tú también eres diferente eres más alto sí

qué pasa albañil hey john

hey

lily mesa

ustedes nación nos conocimos el otro día

cómo es la fiesta

no vayas a esa fiesta Apesta,

John, tus amigos son idiotas,

sí, son los peores.

Lo siento por lo que sea que hicieron allí.

Está bien.

por allí si alguien

quiere unirse a mí willy

[Música]

sí vamos,

sí, joni,

vamos, es john,

está bien, es mejor que no

te entiendas, te llamo johnny, eres el único

cuando tenía como cinco

john

y ella se enojó mucho porque no

quería vender tomates.

No voy a

venderte tomates. Llevas una camiseta de Bush.

Déjame no solo enviar a mi familia a tu

teléfono.

Odio cuando la gente viene aquí

solo por el verano y trata de

actuar como si fuera un engreído, especialmente si tú. los

estoy usando, está bien, quiero decir, eres genial,

el más genial,

oh Dios, en

realidad no fumo cigarros,

no,

déjame reformular, ¿quieres fumar un

cigarro?

Intentaré una

primera cosa, ¿

puedo hacer el honor?

Solo inhala

, ¿eres tú?

es agradable, eh,

sí,

sí,

confía en

mí, es muy agradable después de un tiempo,

¿cómo estás haciendo eso?

necesitas un sorbo de eso

no eres tan malo john

no he hablado contigo realmente

nunca

no tan mal

tuvimos ciencia e juntos hace

dos años

lo que tuvimos ciencia juntos hace dos años

oh sí recuerdo

que no

sé tú no recuerdas

que apenas

estuve allí sí

entonces fumas cigarrillos y faltas a clase

¿qué más haces

trabajas en un Granja

bien, te lo dije, cierto, soy una

chica honesta, realmente no hay mucho para

mí, no creo que eso sea cierto

, no sabes,

tomas, damas,

hazlo,

lily,

tú primero

bien,

oye, msl, ¿cómo la ves sobre lily

ella? no puede manejar su licor

ella lo tiene no digas eso no digas

eso es que solo desde la vez que

le robamos enfriadores de vino a tu mamá

¿cuánto tiempo hace que ustedes dos se conocen

dios para siempre

ahora verano aquí todos los años desde Puedo

recordar que

mi madre y su abuela

ayudaron mucho cuando las

cosas estaban mal.

Me pregunto por qué nunca los he visto

. Realmente nos mantenemos solos.

Pasamos el rato con

nuestra abuela. Su madre.

Hace muchas

cosas familiares. como primos

no no solo buenos

amigos amigos de la

familia derecha familia f Amigos

geniales, ¿ustedes se conocen desde hace mucho tiempo en

la

clase de ciencias de la escuela secundaria

y van de fiesta juntos,

ya

no eres genial, John,

gracias, necesitas hablar con tus

amigos, son idiotas,

no te ofendas, pero los chicos tienen 80 años. la

mayoría de los

chicos la

mayoría de los libros

¿cómo está el estado? glo

lo estás haciendo bien

sigue bebiendo lo estás haciendo muy

bien está bien

ella es natural

oh Dios

te vamos a volver malo este verano

tal vez no hay nada más que hacer

aquí lo

siento lily esa es la noticia no hay

no lo haces me gusta lo que tienes que hacer

me gusta

no jodidamente lo odio

cuál es el mejor lugar para estar

oh para ti tal vez

siempre lo he pasado bien

estamos a punto de tener un gran

tal vez necesito otro sorbo

tomar otro sorbo johnny

está bien,

estoy

genial, está bien

[Música]

junto a la mía

[Música]

no te gusta madonna amo a madonna

ella es así que ella es tan

moderna

sí moderna

estoy bien

puedo tomar o vivimos justo al final de la

calle el uno del otro

eso está bien lo tomaré no

solo tiene sentido

así es realmente no hay

problema está bien

estoy bien johnny

no hay contraseña toque de queda de todos modos

está bien

elige la casa amarilla muy bien

buenas noches john

johnny

buenas noches

john

shhh

así que

buenas

noches conocí a lily el otro día en el

lago simplemente nadé y ella estaba leyendo

un libro allí,

me alegro de que lo hayas hecho

porque es una chica muy dulce

, es la mejor y es

única, es maravillosa, sí,

eso es parte de mi año,

oh,

oh,

mira quién está despierto, buenos días, sol,

buenos días,

y aquí

está. vine a ver cómo estabas,

me aseguré de que estás bien, lo

estoy, estoy bien,

nos divertimos mucho.

No,

pero está bien, escuché que tenías

compañía,

bueno, te ves genial,

gracias

y Lily, ¿qué estás haciendo

hoy? No creo que tenga ningún plan.

crees que graham

suena como un perfecto pl y para mí,

hagámoslo,

estoy sorprendido de haber vencido a johnny aquí,

¿qué quieres decir?,

¿no les gusta una cosa

?, johnny y yo

no, no,

tengo que

engañarme tómate un descanso,

sí,

¿cómo encontraste este lugar?

Acabo de encontrarlo un día. Pasé mucho

tiempo aquí.

Iba a poner esto en tu cabello, pero se

rompió

. ¿Quieres ir a nadar

aquí? san valentín

hola johnny ¿puedo salir esta noche?

sí, tomaré tu noche de verano,

sí, sí,

está bien,

tal vez tenga que preguntarle a mi abuela, pero

sí, eso suena divertido,

está bien, hablaré contigo pronto

[música]

¿qué crees

que es hermoso?

sí, no está mal

[Música],

entonces, ¿qué haces aquí normalmente aparte

de gritarle a los gansos?

¿Qué te gustaría saber?

Quizás

cosas de Fiji, por supuesto, por

supuesto. Estoy un poco avergonzado

por

lo de anoche. llévame a casa,

sí, sí, tuve que llevarte a casa

eh,

pero eh,

ahí tienes un

¿El Sr. te llevó a casa? Está bien, lo hizo,

sí, en realidad vino esta mañana para

asegurarse de que yo también estaba bien, lo cual fue

muy amable, eso es amable de su parte, sí,

creo que Graham sabe totalmente que estábamos

bebiendo

, ¿quieres esto de vuelta

? mejor en ti

desearía haber podido caminar a tu casa anoche

oh sí,

esperaba uh

conseguir tu porche delantero al menos

qué haríamos allí

tal vez un beso

tal vez podríamos

hacer eso ahora

[Música]

[Música]

bien

vamos

[Música ]

oye,

oye, qué pasa,

oh, nada,

salí con johnny anoche, oh,

pensé que ustedes no eran algo que

nosotros no éramos, pero

me llamó el otro día y me invitó a

salir

y no sé, la pasé muy bien hora a

dónde te llevó

el molino de viento

sabes que es como

viejo y romántico sí ahí es donde

lleva a todas las

chicas es su lugar

yo también tengo un lugar

y podría llevarte allí ahora mismo

no estoy ocupado

está bien

quieres ir

vamos

[Música]

mejor que el molino de viento

esta es mi canción favorita

[Música]

t esta es tu canción favorita

sorprendente,

sé

que es por eso que me

gusta que permanezca así

[Música]

bueno,

la canción es hermosa

y el lugar

realmente

inesperado

[Música]

tienes algunos discos interesantes, graham,

me sorprende que reconozcas alguno de

ellos,

bueno,

yo conoce a perry como y johnny mathis

eso es seguro que

no

todos estos

definitivamente no son los de

polka no sé quiénes son esos creo que son

tus

abuelos

bueno eso es diferente

sí

me gusta la música clásica ahora

[música]

hacer

[música]

hola

hola johnny

[Música

] Odio decírtelo, pero él muere

al final, en

realidad ella muere al final

y he leído este libro tres veces, así que

oye, tú y tu abuela siguen viniendo a

cenar, creo que es

genial,

eh

[Aplausos]

oh, Dios mío,

se ve exactamente igual,

sí,

todavía parece del siglo XIX,

asegúrate de que estés seco. A mi madre le encanta

ese sofá más de lo que me parece. Eso

fue divertido,

sí,

siempre divertido con nosotros.

es mediodía,

sí, se supone que para reunirme con graham para

almorzar tengo que ir oh dios mio

no puedo ella me matara

me estas matando

adios nos vemos

oh si tengo mucho hecho aqui

preparándome para la gira del club de jardineria

yo no creo que está listo todavía

bueno,

esa amiguita tuya mesa,

oh claro,

sí, probablemente podría ayudar

porque ha terminado con algunas plantas divertidas, tal vez nos ayude

con un pequeño plan, correcto, correcto, sé

increíble

y johnny, mientras que él es bueno con

el paisajismo, también correcto, probablemente pueda

ayudar

bien. esperamos que sea su primer verano

haciendo esto bien, veremos cómo va,

pero queremos impresionar a velma, eso

es seguro ahora que ella es la presidenta del

club de guardianes, qué honor

que los veamos nuevamente esta noche,

correcto, correcto. Bien, ¿a qué hora son las

5:30? Se

supone que debemos estar allí a las 5:30

. Será bueno

cómo te va con

eso. Siempre es divertido con San

Valentín. Realmente los disfruto. Sí, soy como

tener viejos amigos aquí.

no puedo creer que haya sido como dos

tres años lo

sé

wow i solía ser más alto que él en un

momento, creo que fue hace mucho tiempo,

aunque

bueno,

los niños crecen más tarde de lo

correcto,

así que tenemos que vestirnos esta noche,

¿qué crees

que no sé como medio? No quiero

lucir muy

bien. Siento que va a ser raro

. Bueno, vamos a ser casualmente geniales, entonces bien.

Mucho cuidado en el mundo. Con

suerte,

todo

bien. la raíz así

tiras

cerca de la raíz agárrala cerca de la

raíz y un tirón lento y constante

está bien

y luego no se rompe

supuestamente

supuestamente bien

está bien creo que estoy empezando a

entenderlo ahora

te ves tan dulce

¿Por qué estoy tan nervioso entonces?

Bueno, no estoy realmente seguro porque

no me has dicho mucho. Quiero

decir

que sabes que le gusto a Johnny.

el verano se va a ir antes de que nos demos

cuenta

hey

lo que está pasando

no mucho

él y

um

solo quiero decir lo siento, he estado muy

ocupado últimamente debería haberte llamado

cómo estás

bien bien cómo estás

estoy bien

qué estás

haciendo voy a cenar en casa de johnny

quieres

pasar el rato más tarde

um, estoy ocupado uh,

solo quería que supieras que

todavía estaba vivo y que um,

estoy pensando en ti,

te veré

adiós, anna,

estás bien, creo que sí

[Música]

wow, eso fue maravilloso

gracias

tu no se de donde saca ese

talento no es para

mi ciertamente no es de su padre

bueno fue muy lindo muchas gracias en

cualquier momento

y que dices fuimos a la

cocina vamos a limpiar la cocina aqui vamos

ella es ciertamente no atascado

ciertamente no

graham no es mucho mejor

así que bueno eso fue encantador

sí sí

has mejorado mucho desde la últi

a vez que te vi solí

s jugar a los palillos cierto sí he recor

ido un largo camino desde entonces hey

quieres? dormir esta

noche no creo que a mi mamá le importe

estar

bien no lo creo

um en

realidad estoy

me siento un poco

enferma, no sé, no creo que debí haber

tomado un sorbo de gramos de vino,

sí, probablemente no esté

bien, en

otro

momento podría

ir a ver si necesitan ayuda

en la cocina

[Música]

hola,

hola, ¿

puedo ayudarte? o algo tal vez

um,

soy un amigo mío,

¿la has visto? De

hecho, llamó durante unos

días unos días,

sí, dijo por qué

no, no, ella no estaba

bien, um, lo

siento, está bien, ¿puedo ayudarte con

algo más?

no

no, que

tengas un buen día,

gracias, sí, tú también, sí,

así

que lo conseguiré.

[Música]

así que

[Música]

[Música]

no es esa la casa de tu familia sí ahí es

donde crecimos llegamos a la carretera

al otro lado de esa fuimos

al baile está bien y llegamos por

aquí vamos a dar un paseo hasta allí más tarde

eso sería genial

qué día perfecto sí lo

es voy a ir a hablar con lily por un minuto

hey graham hey mi niña cómo estás

Estoy bien, ¿

cómo estás?

Gran

día perfecto,

sí,

¿qué estás pensando en

Graham

? ¿Cómo sabes

si estás con la persona adecuada?

¿Se supone que debes sentirte

práctico y

correcto

o eliges a la persona con la que amas

pasar el tiempo

Muchas

veces

parece que deberíamos ir con los prácticos y

sensatos,

pero

tienes que seguir tu corazón

, tienes que

intentarlo, no es fácil, oh Dios mío,

cariño, ha sido un gran verano para ti,

te amo,

te amo. tú graham

[Música]

[Música]

así que

[Música]

hola

oye

me has estado viendo por un tiempo

quieres ir a algún lado

tengo que decirte

algo um nunca he

conocido a nadie como tú

y

realmente me gusta

tú quiero decir

que tú también

me gustas realmente me gusta ser tu

amigo no quiero ser tu

amigo creo

que necesito algo de tiempo

para

pensar en

todo

así que

[Música]

me

alegro de que hayas llamado

te

he extrañado te extrañé demasiado

,

hagámoslo, tengamos sexo

um,

sí

, ¿estás bien

esta

noche? tu mamá está en casa,

sí, ¿qué te

parece

mañana? Quiero que sea especial.

Empieza

¿Estás listo?

Así que mi mamá todavía está en casa

Vale,

sí,

sí, vámonos,

Así que,

¿

Estás enojado conmigo?

No,

entiendo

que no estoy enojado contigo.

De hecho, no lo he visto en un par de

días.

¿Cómo va ese libro?

Es bueno, bueno.

Amy se queda en marzo porque

Beth está enferma y Lori la visita

y es muy dulce. Es

divertido como la primera vez que lo leíste.

a tu alrededor no te das cuenta de algunas de estas

cosas

he leído que muchas veces amo a

esas hermanas las amo lo sé

gracias,

eso sería bueno,

creo que sí

[Música]

Realmente estoy luchando con el primer año n

de la granja,

muchas gracias, muchas gracias

por comprarlos, es maravilloso tenerlos frescos,

¿tienes miedo de renunciar a las

ruedas de entrenamiento? Entonces

, lo que hiciste fue

comenzar a levantarlos gradualmente hasta que no se dio

cuenta de que puedes ajustarlos.

así que ni siquiera estaban tocando el suelo,

pequeña lily, ¿es esta la primera vez

que me dices

esto? estar aquí gente como ustedes

no viene tan a menudo a esta

ciudad que he conocido

pero desde que conocí a

lily supongo que la gente no es tan mala después de

todo

no sabes no sabes yo eso

bien todavía es

cierto

lo que nunca has leído mujercitas

no, no lo he hecho, cuéntame

sobre eso, enséñame, quiero

decir,

es un clásico, no quiero estropearlo,

quiero decir,

siento que definitivamente eres un joe estoy

tratando de averiguar

quién es joe joe

ese es el nombre de una chica ella es como la

heroína de todo oh, [ __ ], como

solo la mujer ruda

y quién

estás tratando de resolverlo

, no sé,

ella simplemente no hace todo ni

nada de la forma en que pensarías,

joe,

sí, solo quiere unirse al ejército y

como estar allí con su padre y

ser realmente genial como una mujer

hmm podría unirme al ejército

comida gratis

[Risas] a

veces solo quiero

salir de aquí sabes

que estoy pensando en

excusas y formas de hazlo,

creo que hay otras formas,

sí,

tal vez ir tan lejos, cierto,

tal vez podría visitar Nueva York,

tal vez no sé cómo llegar allí,

pero

tal vez podría simplemente andar en bicicleta,

andar en bicicleta todo el verano, sé

que apuesto a que hemos ido en bicicleta. nueva york

todas las millas que hemos

recorrido creo que sí

oh [ __ ]

oye

sabes cuando te veo de nuevo

podemos hablar

sí creo que deberíamos

quieres saber lo que estoy diciendo

así que

uh por el

día lo siento si tú pensó que solo

quería tener sexo porque no, hay

mucho más que eso para mí, de verdad y

realmente me gustas

mucho y si no quieres tener sexo

si no estás listo entonces está bien está

bien no tenemos que

aguantar

salir tengo un bocado

ya no puedo verte

pensé que yo Quería esto y

[Música]

¿Qué estás diciendo? ¿Hablas en

serio?

Así que te gusto

pero no te gusto.

¿Qué significa eso?

Lily, no sé,

me gustas mucho

y te gusto.

no entiendo no no

lo siento

estoy asustado no

hecho

no me toques me tengo

que ir

cariño

hey

que haces aqui encuéntrame en la

puerta lateral ahora mismo

es tu abuela esta

bien vístete porque te llevaré

a algún lado

es una sorpresa en este momento ve

no puedo creer que tengas un motel

así

que no eres el único

sorprendido esta

noche hice algo malo

sí

oh

[música]

hmm

[música

] tengo otro idea

um

así que

hola

hola

esto es realmente perfecto graham muchas gracias de nada

con su

nuevo interés en la música clásica

pensé que m podría ser un buen

toque es

que me recuerda a mi verano en Cape,

nuestro verano en movimiento o alguna habitación, está

bien, fue genial

y este libro también,

ya es hora de que elija algo

nuevo, creo que realmente te

gustará autora ella escribe especialmente

para mujeres jóvenes creo que sería

una buena lectura para

ti creo que

sí cómo se siente tener 17 años

es difícil estar seguro

pero me siento diferente

me siento un poco mayor

bien

tú ciertamente creció mucho

este verano,

¿qué podría ser?

Era

tu cumpleaños hasta hoy en la clase de biología

y el profesor se avergonzó.

Intentaste pensar un poco

en esto, así que espero que te guste.

Gracias, bienvenido. No

tenías que traerme nada.

un poco más duro en la

cinta por cierto, sé que es

absolutamente agradable, yo también quiero estropearlo

oh

no te

gusta sí traté de ponerle un pequeño punto

saber de ti

déjame ir a buscarla allí se

ve bien gracias lily

sí es una llamada telefónica para ti

vale

gracias cómo has estado

no he hablado contigo en un rato

sí

he estado muy ocupado

um

pero pensé en el otro día cuando

estuvimos

este verano

sí

sí eso fue muy

divertido fue divertido

te

extrañé yo también te extraño

es muy agradable escuchar tu voz

estás con la gente

vale

sí

sí yo no quiero

tomar mucho de tu tiempo

gracias um gracias por llamarme

sí no me sigas

cuidarte

tú también

adiós

hola hey

hola acabo de hablar con mesa sí um

brevemente

cómo va

eso es bueno ella es

tan buena como siempre

yo creo que es hora de

que cuides a tu amigo noah

tal vez lo acompañes hasta la puerta está en

la cocina

hey noah

hey Hola, lo siento, estaba hablando

con él, oh, no te preocupes,

entiendo que probablemente debería irme, de todos modos,

sí,

déjame acompañarte,

así que antes de irme, estaba pensando

que

tal vez tú y yo podríamos salir en algún

momento para ver una película

. en la playa o

lo que sea que quieras

quiero decir que puedes decir que no fue solo una

estupidez pensé que lo tenía

no

no me gustaría

realmente sí ¿estás seguro de

que suena bien

qué dices te recojo el viernes

aquí

sí

siete siete ah eso es increíble gracias

feliz cumpleaños gracias nos vemos el

viernes muy bien

increíble feliz cumpleaños

gracias

tan

tan

[Música]

tan

[Música]

tan

[Música]

tan

[Música]

tan

[Música]

tan

[Música]

[Música]

usted