Original subtitles

[English subtitles are available.]

Princess at Large 2

Episode 10

Your Highness!

Are you ill?

Do you want me to

find Doctor Lan to take a look?

But

Doctor Lan has been busy with her free clinic recently.

Maybe she's not available.

Humph!

There are so many medical officials in Yun Imperial Hospital,

why would I need to get treatment from a female doctor?

You're just reluctant to tell the truth.

What did you say?

Uh.

Nothing!

Doctor Lan once said

the tougher the person looks

the softer his heart is.

Nobody

is really as cold and hard

as a stone.

Did she really say that?

Yes.

I can tell

Doctor Lan has always cared about you.

Looks like she is really angry with me.

Granny,

you can go to

the back kitchen of Prince Zhan's Mansion with this paper.

Always remember to take your medicine on time every day.

Ok.

Thank you.

Wait!

Here.

Take this.

You gave me a prescription

and even medicine for free,

I'm very grateful.

I can't

accept money from you.

Just take it, granny.

The weather is getting cold.

Go to buy some clothes.

Thank you, lady.

Thank you, lady.

You are like the reincarnation

of our kind and compassionate Avalokitesvara.

Thank you.

Watch your step, granny.

Next, please!

Ow!

Ouch! I'm aching

all over!

Ouch!

I don't have any strength.

This kind lady,

could you take a look at me?

Flip you hand over.

Come on.

Rest your wrist on the cushion.

Ow.

Please, take a look.

Don't move.

You have a smooth pulse condition,

You are even strong than me.

Cough.

How bright is the moon...

Shh.

Don't talk.

Otherwise it will affect the results of diagnosis.

Xifeng,

How's it going with

my father's health?

There is nothing serious

with His Majesty.

As long as he takes the medicine on time daily,

he will recover soon.

Ok.

I can relieve.

When the medical officials of Royal Hospital

and Yun Imperial Hospital

came back from their free clinic,

they all said

the Prince Zhan's Mansion

is a hustle and bustle place.

There are not only patients

but also refugees from natural disaster.

Yes.

Many people became homeless.

They begged all the way to the capital.

Seeing the scene,

Ruoxi proposed to Prince Junior to open a soup kitchen.

I will see to the arrangement of accommodation

for these refugees.

Well,

it's getting cold, too.

Clothed and bedding are also needed.

With a prince like you

who cares about his people,

it's a blessing for Donglin and

its people.

Xifeng,

don't make fun of me.

Oh, right.

Go back and tell Lan Ruoxi,

just tell her,

the more patients she deals with,

the more careful she should be.

She represents

the whole Yun Imperial Hospital.

Lingxiao,

get over your fit of pique.

I know you miss her.

Go and see her.

She will be happy.

Nonsense!

How could I miss her?

I think it's you

who are bewildered by her

and can't tell a fake from a real one.

There will always be

one person named Ji Xianyun in my heart.

No one else

can replace her.

Ruoxi,

I knew you came a long time ago.

You are here alone.

Is something bothering you?

No.

I am studying.

Are you thinking of Lingxiao?

He is not any ordinary stone.

Even if Yugong is alive,

he won't be able to remove this rock.

Ruoxi,

ever since you moved to Prince Zhan's Mansion,

Lingxiao always beat around the bush

to ask me about you.

When he learned

you opened a free clinic in Prince Zhan's Mansion

to give free consultation for ordinary people,

he

disdained you on the surface,

but actually

on the next day

he ordered them to

post a notice in Yun Imperial Hospital and Royal Hospital,

asking

every doctor of Yun Imperial Hospital

must take three days off each month to

conduct free clinical treatment.

Oh.

Alright.

I have to go to Yun Imperial Hospital.

Ruoxi,

Ruoxi!

Mr. Xifeng,

how is she?

You don't need to worry.

Ruoxi just suffers from a Qi and blood loss

because of overwork.

There is no fatal danger.

Patients who came to Prince Zhan's Mansion

are endless recently.

Ruoxi is dedicated to her job and

she never slacked off.

That's why...

I didn't take care of her.

You can't blame yourself for it.

I'll prescribe a Wuhong Decoction.

You can ask a maid

to feed her.

Feed her once three six hours.

By around noon tomorrow

she will wake up.

Then she should rest for some time.

After a while

she can recover

as before.

Ok.

Thank you, Mr. Xifeng.

Do as Mr. Xifeng say.

And bring the blood swallow's nest

His Majesty rewarded me

to make tonic for Ruoxi.

Yes.

Prince Junior.

The decoction is ready.

I will take it from here.

You can leave now.

Yes.

Prince Junior.

Prince Junior.

Her Ladyship wants to see you.

OK.

I'll be there.

Our Prince Junior

really cares about

Ruoxi.

He even fed her the medicine himself.

Ruoxi

once saved his life.

And Prince Junior wants

to return the favor.

I'm afraid it's not just

returning the favor.

You mean

Prince Junior has fallen in love with Ruoxi?

You said it.

I didn't say anything.

So what I said it?

Ruoxi is kind

and generous

with excellent medical skills.

It's only normal

that Prince Junior loves her.

Even if he wants to marry her as his princess,

that's also

normal.

Princess?

Yes.

Compared to those spoiled and

unruly ladies from a prosperous family,

I'd rather her to be our princess.

Unfortunately

she is a foreigner.

I wonder if Her Ladyship would agree.

Ugh.

it's a big trouble.

Ruoxi?

Princess?

Hmmm.

Ow.

Who is it?

Come out!

Hm.

Hehe.

It's me.

Hehe.

Hm...

You are so agile

even though you're sick.

You are worthy of the title of an elite

carefully selected by His Highness.

You are...

Who are you?

Who am I?

How bright is the moon...

Come on.

Here it comes again.

Did ancient assassins

all graduate from the Chinese Department?

Ok.

On my silk bed curtain it doth shine.

Sadness keeps me from falling asleep;

I get dressed to walk

and pine.

Damn.

This is a close call.

As a kid, my mom

forced me to recite these ancient poems.

They finally come in handy!

That's correct.

Are you confused because of the fever?

Hey!

Don't touch me.

What are you doing?

What am I doing?

I should ask you that!

Did you find the military deployment map?

What military deployment map?

I knew why the two little maids

were discussing something about princess just now.

I think you forget the important thing

because you're busy in love.

You are...

Prince Junior.

Hey?

Take it.

Hey!

Ruoxi,

when will you wake up?

The hawthorn fruits have grown

big and red recently.

I'm still thinking about asking the kitchen to make sugar hawthorn for you.

Oh my God.

My little heart.

Yun,

Please don't be so soft and cute, OK?

As a dominating woman,

I find the men of puppy type

the most difficult to resist.

Ruoxi,

do not worry.

I will always be by your side to protect you.

Since you moved to the Prince Zhan's Mansion,

you are busy treating patients every day.

I have never taken you around to hang out properly.

It's my fault.

I beg you to stop talking.

I am so touched that I want to cry.

OMG!

Ruoxi,

I'll come to see you tomorrow.

Come on!

Just leave!

Hurry up.

What did I do as Lan Ruoxi?

Why the more I think about it, the more mysterious

and not right I feel?

Ah!

Would my identity

have anything to do with that man in black?

Hm.

Huh?

This shuriken is special.

Do I have any special identity?

And this thing...

How bright is the moon...

You....

How bright is the moon...

On my silk bed curtain it doth shine.

Sadness keeps me from falling asleep;

I get dressed to walk and pine.

Correct!

Follow me!

Let's go.

Hey, hey!

Hurry up!

Over here.

Easy!

Slow down.

Nanyan trained you for so long.

Now it's your turn to contribute to the country.

How's your prying?

What?

Oh...

I didn't I am a spy sent by Nanyan!

You're Nanyan's elite female secret agent.

But until now

you didn't find anything.

No wonder I could catch his shuriken easily.

This is

Lan Ruoxi's body's instinct.

She must have other skills.

So the reason

I came here is to?

Military deployment map!

Donglin and Nanyan have

constant frictions at their borders.

The breakout of a war

is just a matter of time.

If we want to take the lead,

we have to find the map with

important information of Donglin's military deployment.

It is said...

Humph,

it's hidden in this Prince Zhan's Mansion.

Ok.

Military deployment map.

Everything was planned by us in advance.

Qi Lingyun was hit by my poison arrow,

and then

you, a good doctor, would take him back for treatment.

So

he would be grateful to you.

Finally

he would take you back to Prince Zhan's Mansion.

Such a complicated scheme!

The real Lan Ruoxi also know medicine.

I feel sorry for Yun.

He still thinks

Lan Ruoxi saved his life.

You don't remember any of what I said?

We planned these in advance.

We just don't know

why you suddenly went to Yun Imperial Hospital which

disrupted our while plan.

Hey.

But fortunately

you are now back to Prince Zhan's Mansion.

And Qi Lingyun

likes you very much.

He's not!

Don't talk nonsense.

Hehe.

This is a good thing.

But you

can't be confused by

love.

Hurry to find the military deployment map.

You can't drag anymore.

Hurry up!

His Highness

has almost lost his patience.

You should thank the good words I speak for you every day.

Alright.

I know.

Ah,

if you find the map,

remember to bring

that nasty guy Rebu Fengxun back with you.

What?

Ah.

Rebu Fengxun.

Hm.

According to reliable information,

he's now

hiding in the capital of Donglin.

I promise you,

I will complete my mission as soon as possible.

Alright.

I have to go.

Hm.

Damn.

Hehe.

It turns out that the real Lan Ruoxi

has so many secrets.

But

who is this Rebu Fengxun?

What should I do?

Only the strongest man can protect the woman he loves.

I need to practice martial arts to protect Ruoxi.

Prince Junior.

You've been practicing for an hour.

Take a break.

Ok.

Today's herbal tea

is so refreshing, what is it?

This is called osmanthus hawthorn and plum drink.

Ruoxi gave the

recipe to

the kitchen.

She said it

can help produce saliva and quench thirst,

good for spleen and whet appetite.

So it's the best drink for you to

drink after your practice.

Ruoxi is always so gentle

and thinks about others.

That's why she collapsed from overwork.

Let's go

visit her.

What?

But

you...

Uh....

Let me go back to get changed.

Wait for me here.

OK.

Prince Junior, you can't go in.

How dare you

to stop me?

I shall not.

Please let me explain.

Ruoxi specifically told that

she doesn't want to receive

visitors these days.

How dare you?

This is my house,

you call me a visitor.

Uh.

the thing is,

girls can have a troublesome period.

Don't make it hard for me.

Prince Junior,

I think Ruoxi

is not fully recovered yet.

She needs some quiet rest.

Maybe we can

come back another time.

Okay then.

Tell Ruoxi

I came to see her today.

Ask her to rest well,

and you need to take good care of her.

Yes.

Prince Junior.

Yun, I'm sorry.

I just figured out

my true identity,

and I'm very confused now.

I don't know how to face you right now.

But don't worry.

No matter how the old Lan Ruoxi

used you with a mask,

this Lan Ruoxi now

will treat you sincerely.

I will never do things that will betray you.

Cheers.

Xifeng,

do the math yourself.

When was the last time you visited me?

Why is it so difficult for you to come?

It's not I am arrogant,

recently there are a lot of things to

take care at Prince Zhan's Mansion.

I can't find the time to come.

How is Lan Ruoxi

doing these days?

Ruoxi

fainted recently because of overwork.

That's why I said...

Fainted?

When did this happen?

Is it serious?

How come the Prince Zhan's Mansion's servants didn't

take good care of her?

Look at that.

He finally can't hold it

and showed his heart.

Obviously, he misses her so much,

but he just doesn't want to admit it.

Do not worry.

She has no big issues.

But

if you can see her in person,

she might recover sooner.

I can rest assured that she is in the hands of a divine doctor.

Even if I go there,

I can't be of help.

Lingxiao,

for Ruoxi,

I'm just a doctor,

and a friend.

You are the person she loves the most.

So now

who she really needs is you.

I like Ruoxi,

because she reminds me so much of Xianyun.

I dare not see her,

also because she always makes me feel

I am betraying Xianyun.

Ruoxi, wake up!

Ruoxi.

Ruoxi, wake up.

Ruoxi.

Ruoxi.

Ruoxi.

Hey.

Xifeng.

You're here.

Ruoxi.

Huh?

How are you feeling

recently?

Is it better?

Hm.

Don't always read in the room.

You should go out for a walk,

do a sunbathing or something.

Alright, alright.

You are the boss.

But Xifeng,

you also need to take a break.

You must be tired

these two days.

Alas,

thank you for keeping the

clinical treatment going on.

I am a doctor.

Curing people

is my job.

Besides,

when I see the poor people

escape from pain and suffering,

I feel a sense of fulfillment in my heart.

I have recovered a lot from the rest.

Tomorrow,

I can go see patients.

This time

you can't work as hard as before.

Ok.

Pay attention to your body.

Ok.

Even if you don't think for yourself,

think for Lingxiao.

When he learned

you collapsed,

he was very worried.

Pooh!

If I were alive and well

in front of him,

he should be worried then.

I didn't lie to you.

That day

he asked me over to drink with him.

And he confessed to me that

he likes you.

Xifeng,

you also said

you were drinking.

That must be drunk talk.

In the eyes of

His Highness,

I am just a humble doctor

who wants to marry to a powerful man.

Ugh.

Why do two people in love

have to torture each other?

I have exhausted all my passion and attempts to try,

and I also have been fed up with his arrogance and indifference.

Xifeng,

if you want what's best for me,

just don't mention anything about that person.

Ugh.

I promise you.

But you also have to promise me

to go out for some fresh air.

Ok.

Your Highness,

please have some tea.

Prince Junior will be here soon.

Ok.

Hm.

This tea is not bad.

This is "Xianzhi".

It has an elegant tea fragrance

which feels so fresh in your mouth.

The orchid aroma in the tea is brought out.

Now is the best season

to drink it.

And

it's also Prince Junior's favorite.

Lingxiao.

Lingxiao.

Your Highness,

Prince Junior is back.

Wow.

Lingxiao,

how did you find the time to visit me today?

Such a rare guest.

Hm.

Lingyun,

I see the free clinic in your mansion

is under good operation.

The most important thing of a doctor is a kind heart.

You have worked for the benefit of the people.

Father also

appreciates you very much.

Well,

I didn't do much.

It's all Ruoxi's ideas.

I just provided a place

for them to cure diseases and make medicine.

But if I did help Uncle,

it's my honor as his nephew.

Hey,

on my way here today,

I passed the clinic,

but I only saw Xifeng sit there alone.

Where is Lan Ruoxi?

Oh.

early this morning

Ruoxi went out

with some of my servants to buy medicinal herbs.

Oh.

Hey,

I heard

she got sick some time ago.

Oh,

it was my fault.

I was too careless.

But Lingxiao,

why do you become so concerned about her now?

You wanted to kick her out of the palace not long ago.

I...

Ugh,

I was afraid if she's sick,

it might delay the work of free clinic.

I am the witness.

That's true.

Alright.

Stop it.

I came here

to have something important to discuss with you.

What is it?

I need some privacy.

Yes.

You, too.

Yes.

I am here

to discuss with you

about our borders with Nanyan.

Ugh,

as you know,

Nanyan State has

always been a threat Father's worried about.

Hm.

Lingxiao,

give me a second.

This is the military deployment map hidden in secret in our mansion.

Ok.

So this picture

can determine the fate of Donglin.

You must keep it safe.

I understand.

Ever since Nanyan

became tributary to us,

we have been lived together in peace for decades.

But since Nanyan's eldest prince

Rebu Hadi took over military leadership,

he not only killed the new patriarch of Tuosang,

but also ordered their garrison to repeatedly harass at our border.

Although there are all small conflicts,

they seem to test the

deployment and defense situation in our southern border.

Nanyan's former leader

was a gentle and kind man.

But this Rebu Hadi

is the opposite of his father.

He is competitive

and aggressive,

a total ambitionist.

We have to watch out for him.

And also...

Ah.

Lingxiao?

What happened to you?

Ow...

I am all right.

Just the same old illness.

Just continue.

Everyone knows your

headache is so painful that it can literally kill you.

How about

I send someone to make some decoction for you?

Ugh.

No need.

Just listen to me.

Ruoxi should return soon.

Uh.

Since then,

I think I can use some treatment.

OK. You can rest here for now.

I'll send some to make decoction now.

Your Highness.

The decoction is ready.

Hm?

Why is it you?

What?

Why shouldn't it be me?

Why is this medicine again?

I have taken it so many times and it doesn't work!

Take it away!

Make another one!

Your Highness.

You should have told them what you wanted clearly.

I would have saved this trip.

Told them what?

Nothing.

I am

going to tell them now.

Excuse me.

What?

You want me to go see him?

Are you kidding?

Lingxiao has a terrible headache

and he refuses to take medicine.

I am his younger cousin,

I can't force him to take it.

Xifeng,

could you watch over the fire for me?

Sure.

He is the crown prince.

If he's sick, you should call a court doctor,

not me, a street doctor.

Everyone has something they are good at.

Who I am serving now are

those poor people

who can't afford to go to a real hospital.

Hey.

Doctors treat people equally regardless of their wealth and status.

Isn't this what you often said?

Right,

I did say so.

But it was him who wanted to cut my head off.

It was him who lost his temper to me at all times.

It was still him who kicked me out of the palace.

I can't help but hold a grudge.

Let Mr. Xifeng do it.

I can't.

I don't know the method of

acupuncture treatment for headaches.

It doesn't matter.

Director Nalan knows.

Didn't he go to the palace and heal him last time?

But I heard people in Yun Imperial Hospital said that

Nalan was out of town to do a free clinical treatment yesterday.

He won't come back until the day after tomorrow.

Ok.

Oh.

It seems that

at this moment, in this city,

Ruoxi is the only one who knows

this kind of acupuncture method.

Ruoxi,

just treat him as an ordinary patient

who is suffering from

a headache right now.

Just help him out.

Damn.

I won't listen. I won't listen. I won't listen.

Don't try to talk me into doing it.

I won't go.

No matter what!

Ok.

Ruoxi,

let I help you do some chores.

No, thanks.

Ugh!

Cough.

Why are you here?

Do you think I want to be here?

You just went out of the palace for a few days,

and you forgot all the etiquettes.

But you look a lot better.

Thanks to you.

Ever since I don't have to look at your face,

my health gets better every day.

I have a good appetite and

I am in high spirits

with my face glowing with good health!

Ok.

Still the same short temper.

Stop nonsense.

What happened?

Yun said you

have a headache?

Hm.

It's not a big deal.

Come with me.

Come over.

If you don't come,

how can I treat you?

Oh.

Roll up your sleeve.

Oh.

I think

it should be a cold caused by windchill

because it's getting cold recently.

Who's the doctor her?

Fine.

You are, you are.

Ugh,

it's just a small problem.

You need an acupuncture.

What?

Come on.

Roll your sleeve higher.

Ok

This is too...

Ah!

Ah!

It hurts.

Can...

Can you be gentle?

Look at you, like a little girl.

This is a "through" acupoint.

It can relieve the pain.

You always said you cared about me.

Now you dare to scold me.

Because you made me upset!

Here.

This is a fragrant ornament

which has a soothing and illness-prevention effect.

Wear it.

Ok.

Very comfortable smell.

There is a cloud.

Did you specially

make it for me?

Don't flatter yourself!

I just

make an extra one.

Ok.

If you have nothing else,

excuse me.

Ok.