Original subtitles

1 WWW.MY-SUBS.COM

1 WWW.MY-SUBS.COM

They will keep asking me questions (that) I don't know the answer to

وہ مجھ سے سوال پوچھتے رہیں گے (جن کا) مجھے جواب نہیں معلوم

It's us that have the machine guns now and it's them that's in the mud

یہ ہم ہیں جن کے پاس اب مشین گنیں ہیں اور یہ وہ ہیں جو کیچڑ میں ہیں۔

Guns, Mr Shelby. We'd pay good money.

گنز، مسٹر شیلبی۔ ہم اچھے پیسے دیں گے۔

For who do you speak?

کس کے لیے بولتے ہو؟

The Irish Republican Army.

آئرش ریپبلکن آرمی۔

What are you? Copper?

تم کیا ہو؟ کاپر۔

GUNSHOT

بندوق کی گولی

You went after him because he was IRA.

آپ اس کے پیچھے گئے کیونکہ وہ IRA تھا۔

I followed him because I thought he might have information.

میں نے اس کا پیچھا کیا کیونکہ مجھے لگا کہ اس کے پاس معلومات ہیں۔

The difficulty with undercover work, Grace, is to remember what you are.

خفیہ کام کے ساتھ مشکل، گریس، یہ یاد رکھنا ہے کہ آپ کیا ہیں۔

Your sister's in there giving birth. There's one man who should be here.

آپ کی بہن وہاں جنم دے رہی ہے۔ ایک آدمی ہے جسے یہاں ہونا چاہیے۔

You are right, Poll. On my oath.

آپ ٹھیک کہتے ہیں، پول۔ میری قسم پر۔

Tell Freddie it's safe.

فریڈی کو بتائیں کہ یہ محفوظ ہے۔

Welcome to the world, son.

دنیا میں خوش آمدید بیٹا۔

Freddie.

فریڈی۔

Pol!

پول!

The police came and took his father away.

پولیس آئی اور اس کے والد کو لے گئی۔

You liar!

تم جھوٹے!

MUSIC: "Red Right Hand" by Nick Cave and the Bad Seeds

موسیقی: "ریڈ رائٹ ہینڈ" از نِک کیو اینڈ دی بیڈ سیڈز

♪ Take a little walk to the edge of town and go across the tracks

♪ شہر کے کنارے تک تھوڑی سی واک کریں اور پٹریوں کے پار جائیں۔

♪ Where the viaduct looms, like a bird of doom

♪ جہاں ویاڈکٹ اڑتا ہے، عذاب کے پرندے کی طرح

♪ As it shifts and cracks

♪ جیسے ہی یہ بدلتا ہے اور شگاف پڑتا ہے۔

♪ Where secrets lie in the border fires

♪ جہاں سرحدی آگ میں راز پوشیدہ ہیں۔

♪ In the humming wires

♪ گنگناتی تاروں میں

♪ Hey, man, you know you're never coming back

♪ ارے، یار، تم جانتے ہو کہ تم کبھی واپس نہیں آؤ گے۔

♪ Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks

♪ چوک سے گزریں، پل سے گزریں، ملوں سے گزریں، ڈھیروں سے گزریں۔

♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man

♪ اجتماع کے طوفان میں ایک لمبا، خوبصورت آدمی آتا ہے۔

♪ In a dusty black coat with a red right hand. ♪

♪ سرخ دائیں ہاتھ کے ساتھ دھول آلود سیاہ کوٹ میں ۔ ♪

SHE KNOCKS DOOR

وہ دروازہ کھٹکھٹاتی ہے۔

Open up, love. I brought more things for you and the baby.

کھولو، پیار. میں آپ کے اور بچے کے لیے مزید چیزیں لایا ہوں ۔

I've got some fresh eggs and bread...

میرے پاس کچھ تازہ انڈے اور روٹی ہیں...

I'll leave it here.

میں اسے یہیں چھوڑ دوں گا۔

BABY CRIES

بچہ روتا ہے۔

Ada, think of the little one.

اڈا، چھوٹے کے بارے میں سوچو۔

Babies don't have principles.

بچوں کے اصول نہیں ہوتے۔

BABY CRIES

بچہ روتا ہے۔

BABY CRIES

بچہ روتا ہے۔

DISTANT SHOUTING

دور کی چیخ

DOOR SLAMS SHUT

دروازہ بند کر دیا۔

Did you speak to her?

کیا تم نے اس سے بات کی؟

She didn't speak back.

وہ واپس نہیں بولی۔

Well, did you tell her?

ٹھیک ہے، کیا تم نے اسے بتایا؟

I'll only tell her what I know to be true.

میں اسے صرف وہی بتاؤں گا جو میں جانتا ہوں کہ سچ ہے۔

It's the last time I am going to say this.

یہ آخری بار ہے جب میں یہ کہنے جا رہا ہوں۔

It wasn't me who shopped Freddie Thorne.

یہ میں نہیں تھا جس نے فریڈی تھورن کی خریداری کی۔

Tommy...

ٹومی...

I'd ask you to swear on the Bible,

میں آپ سے بائبل کی قسم کھانے کو کہوں گا،

but you can't swear on that, can you?

لیکن آپ اس کی قسم نہیں کھا سکتے، کیا آپ؟

Nothing you hold is sacred.

آپ کے پاس کوئی بھی چیز مقدس نہیں ہے۔

There's tea.

چائے ہے۔

The new system...

نیا نظام...

..everything in the diary, eh?

ڈائری میں سب کچھ ہے نا؟

Mm-hm.

ایم ایم۔

A black star? What does that mean?

ایک سیاہ ستارہ؟ اس کا کیا مطلب ہے؟

The black star day...

بلیک سٹار ڈے...

..is the day we take out Billy Kimber and his men.

..وہ دن ہے جب ہم بلی کمبر اور اس کے آدمیوں کو باہر نکالتے ہیں۔

No-one knows this!

یہ کوئی نہیں جانتا!

Not even your family?

آپ کی فیملی بھی نہیں؟

Grace...

فضل...

..everyone in my family hates me. Why would I tell them?

..میرے خاندان میں ہر کوئی مجھ سے نفرت کرتا ہے۔ میں انہیں کیوں بتاؤں؟

He's off the bloody rails, is what he is.

وہ خونی ریلوں سے دور ہے، وہی ہے جو وہ ہے۔

If he'll turn nose on his best mate...

اگر وہ اپنے بہترین ساتھی پر ناک پھیر دے گا...

Bloody neighbours, John. Snitch behind the curtain.

خونی پڑوسی، جان۔ پردے کے پیچھے چھیننا۔

If you think that, you're the only one who does.

اگر آپ ایسا سوچتے ہیں، تو آپ صرف وہی ہیں جو ایسا کرتے ہیں۔

Look at this, look. Bloody raking it in.

یہ دیکھو، دیکھو۔ اس میں خون بہہ رہا ہے۔

Who's running this carny?

یہ کارنی کون چلا رہا ہے؟

Name of Marston. Intends on wintering in Smallheath with this ring.

مارسٹن کا نام۔ اس انگوٹھی کے ساتھ سمال ہیتھ میں موسم سرما کا ارادہ رکھتا ہے ۔

Does he! Ain't he heard nobody in Smallheath craps in a pot

وہ کرتا ہے! کیا اس نے سمال ہیتھ میں کسی کو برتن میں کریپس نہیں سنا؟

without the decree of Tommy Almighty?

{\anll ؟

Mr Marston, I believe? The ringmaster?

مسٹر مارسٹن، مجھے یقین ہے؟ رنگ ماسٹر؟

Proud I am to say so.

مجھے یہ کہتے ہوئے فخر ہے۔

Yes, well, these here are civilised parts.

ہاں، ٹھیک ہے، یہ یہاں مہذب حصے ہیں۔

Man wants to set his stall up with fellas lamping each other,

انسان ایک دوسرے کو چراغاں کرتے ہوئے اپنا اسٹال لگانا چاہتا ہے ،

he needs himself a licence.

اسے اپنے لیے لائسنس کی ضرورت ہے۔

A licence.

ایک لائسنس۔

For a fee. From those in charge.

معاوضے کے عوظ. انچارجوں سے۔

I'll tell you what.

میں آپ کو بتاؤں گا کیا.

How about I keep my money, and you shove a licence up your arsecrack?

میں اپنے پیسے کو کیسے رکھوں گا، اور آپ نے لائسنس کو اپنے آرسکریک پر پھینک دیا ہے؟

You don't want to speak to me like that.

تم مجھ سے اس طرح بات نہیں کرنا چاہتے ۔

And who the bloody hell do you think you are?

اور آپ کے خیال میں خونی جہنم کون ہے؟

My name is Arthur Shelby.

میرا نام آرتھر شیلبی ہے۔

Dad?

ابا؟

Jesus.

یسوع

Thank you. You are a good boy.

شکریہ تم ایک اچھے لڑکے ہو.

Bless you, Father, for these bounties we are about to receive...

آپ کو برکت دے، باپ، ان نعمتوں کے لیے جو ہم حاصل کرنے والے ہیں...

Jesus Christ...

حضرت عیسی علیہ السلام...

Please, woman...

برائے مہربانی عورت...

..not in vain.

.. بیکار نہیں

Finish your sandwich and sling your hook.

اپنا سینڈوچ ختم کریں اور اپنے ہک کو پھینک دیں۔

Pollyanna.

پولیانا۔

I'm the guest of the head of this family,

میں اس خاندان کے سربراہ کا مہمان ہوں

so why don't you tend to your mangle or your scuttle?

تو آپ اپنے منگلے یا اپنے ٹکڑوں کی طرف توجہ کیوں نہیں کرتے ؟

The head of the family ain't here.

خاندان کا سربراہ یہاں نہیں ہے۔

Tommy...he sometimes helps me with business.

ٹومی... وہ کبھی کبھی کاروبار میں میری مدد کرتا ہے۔

Ah. Well. Speak of the devil.

آہ ٹھیک ہے. شیطان کے بارے میں بات.

How are you, son?

کیسی ہو بیٹا؟

Get out.

باہر نکل جاو.

Come on, son. I'm a changed man.

چلو بیٹا۔ میں ایک بدلا ہوا آدمی ہوں۔

This family needed you ten years ago when you walked out on it.

اس خاندان کو دس سال پہلے آپ کی ضرورت تھی جب آپ اس پر چلے گئے تھے۔

Not now. Get out of this house.

ابھی نہیں. اس گھر سے نکل جاؤ۔

Tommy, he's different...

ٹومی، وہ مختلف ہے...

You shut up.

تم چپ کرو.

It's all right, son.

سب ٹھیک ہے بیٹا۔

Arthur Shelby never stays where he is not welcome.

آرتھر شیلبی کبھی نہیں ٹھہرتا جہاں اس کا استقبال نہ ہو۔

Quite something you've become.

کافی کچھ آپ بن گئے ہیں۔

Bye, son.

الوداع بیٹا۔

He's our dad.

وہ ہمارے والد ہیں۔

He's a selfish bastard.

وہ خود غرض کمینے ہے۔

You calling someone a selfish bastard?

آپ کسی کو خود غرض کمینے کہہ رہے ہیں؟

That's a bit rich, Tommy.

یہ تھوڑا امیر ہے، ٹومی۔

I mean, thanks to you...

میرا مطلب ہے، آپ کا شکریہ...

..we're already down a bloody sister.

..ہم پہلے ہی ایک خونی بہن سے نیچے ہیں۔

If you want to see him, Arthur...

اگر تم اسے دیکھنا چاہتے ہو، آرتھر...

You want to see him? You can go with him.

تم اسے دیکھنا چاہتے ہو؟ آپ اس کے ساتھ جا سکتے ہیں۔

Grace...

فضل...

I am taking five pounds from petty cash all right?

میں چھوٹی نقدی سے پانچ پاؤنڈ لے رہا ہوں ٹھیک ہے؟

We don't have five pounds in petty cash.

ہمارے پاس معمولی نقدی میں پانچ پاؤنڈ نہیں ہیں ۔

Then I'll take what we've got.

پھر میں لے لوں گا جو ہمارے پاس ہے۔

Count it and leave a receipt.

اسے شمار کریں اور ایک رسید چھوڑ دیں۔

Arthur, there are some things in the books that I don't understand.

آرتھر، کتابوں میں کچھ چیزیں ایسی ہیں جو میری سمجھ میں نہیں آتیں۔

Likewise. Every week we pay one pound and ten shillings

اسی طرح. ہر ہفتے ہم ایک پاؤنڈ اور دس شلنگ ادا کرتے ہیں۔

by postal order to a "Daniel Owen" in London.

لندن میں ایک "ڈینیل اوون" کو پوسٹل آرڈر کے ذریعے ۔

Danny Whizz Bang, hangs round the pubs in Camden Town Wharf for us.

ڈینی ویز بینگ، ہمارے لیے کیمڈن ٹاؤن وارف میں پبوں کے گرد گھوم رہے ہیں۔

He keeps his ears open for business.

وہ کاروبار کے لیے اپنے کان کھلے رکھتا ہے۔

He's a good man.

وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

I thought Danny Whizz Bang was dead.

میں نے سوچا کہ ڈینی ویز بینگ مر گیا ہے۔

Then you thought wrong, didn't you?

پھر تم نے غلط سوچا، ہے نا؟

But I've seen his grave. He was shot.

لیکن میں نے اس کی قبر دیکھی ہے۔ اسے گولی مار دی گئی۔

That was a show to satisfy the wops.

یہ wops کو مطمئن کرنے کا ایک شو تھا۔

Tommy just shot some sheep's brains at him.

ٹومی نے ابھی کچھ بھیڑوں کے دماغوں کو اس پر گولی مار دی۔

Who is buried in his grave?

اس کی قبر میں کون دفن ہے؟

Now look, Grace, if you know what's good for you,

اب دیکھو، گریس، اگر تم جانتے ہو کہ تمہارے لیے کیا اچھا ہے،

you don't ask questions about things that don't concern you.

آپ ان چیزوں کے بارے میں سوالات نہیں پوچھتے ہیں جن سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔

Never. Right!

کبھی نہیں۔ ٹھیک ہے!

And that's for you.

اور یہ آپ کے لیے ہے۔

And don't tell Tommy I took this.

اور ٹامی کو مت بتانا میں نے یہ لیا ہے۔

The boy needs a hiding, if you ask me.

لڑکے کو چھپنے کی ضرورت ہے، اگر آپ مجھ سے پوچھیں۔

Yeah, well, Aunt Polly's close to giving him one.

ہاں، ٹھیک ہے، آنٹی پولی اسے دینے کے قریب ہے۔

John and Ada too, it sounds like.

جان اور اڈا بھی، ایسا لگتا ہے۔

John moans on bloody principle - but if you saw his Mrs...

جان خونی اصول پر کراہتا ہے - لیکن اگر آپ نے ان کی مسز کو دیکھا ...

You have a girl yourself, son?

آپ کے پاس ایک لڑکی ہے، بیٹا؟

P'raps when it suits Tommy, eh?

P'raps جب یہ ٹومی کے مطابق ہو تو؟

Yeah, well...

ہاں، اچھا...

..he's been different, you know, since the war.

آپ جانتے ہیں کہ جنگ کے بعد سے وہ مختلف رہا ہے ۔

Yeah, well...

ہاں، اچھا...

the war can change a man.

جنگ انسان کو بدل سکتی ہے۔

Speaking for myself, anyway.

ویسے بھی، اپنے لیے بول رہا ہوں۔

Where did you fight, Dad?

کہاں لڑے تھے ابا؟

All over, son, all over.

سب ختم، بیٹا، سب ختم۔

Yeah, all over.

ہاں، سب ختم۔

Then the salvation of Jesus Christ spread his light over me,

پھر یسوع مسیح کی نجات نے اپنا نور مجھ پر پھیلا دیا،

and, as a pilgrim, I come to visit the New World...

اور، ایک حاجی کے طور پر، میں نئی ​​دنیا کو دیکھنے آیا ہوں...

America.

امریکہ

..where I beheld the future.

جہاں میں نے مستقبل کو دیکھا۔

Casinos! Money factories, son.

کیسینو! پیسے کے کارخانے بیٹا۔

Look, I've been studying the competition,

دیکھو، میں مقابلے کا مطالعہ کر رہا ہوں،

their schemes, their systems.

ان کی اسکیمیں، ان کا نظام۔

Look at that... Show me.

اسے دیکھو... مجھے دکھاؤ۔

It's all there. There's a fortune to be made here.

یہ سب وہاں ہے۔ یہاں ایک خوش قسمتی ہے.

I'm an old man, and my heart's a battered vessel. But within...

میں ایک بوڑھا آدمی ہوں، اور میرا دل ایک ٹوٹا ہوا برتن ہے۔ لیکن اندر...

..there still beats the fluttering pulse of a dream...

..ابھی بھی خواب کی پھڑپھڑاتی نبض دھڑکتی ہے...

The Shelby Casino and Hotel...

شیلبی کیسینو اور ہوٹل...

Gents and dames will come flocking from all corners -

ہر کونے سے جنات اور ڈیمز آئیں گے ۔

New York, Chicago, Boston -

نیویارک، شکاگو، بوسٹن -

to The Shelby, where I can stand proudly

شیلبی میں، جہاں میں فخر سے کھڑا ہو سکتا ہوں۔

with my dear children by my side.

میرے ساتھ میرے پیارے بچوں کے ساتھ۔

And the women there!

اور وہاں کی خواتین!

Like fresh peaches.

تازہ آڑو کی طرح۔

Thou could have a dozen.

آپ کے پاس ایک درجن ہوسکتا ہے۔

We'd all of us be kings!

ہم سب بادشاہ ہوں گے!

How much, how much to get started?

کتنا، کتنا شروع کرنا ہے؟

The oak needs but an acorn.

بلوط کو بلوط کی ضرورت ہوتی ہے۔

Let's do it.

چلو کرتے ہیں.

Let's do it. Let's bloody do it.

چلو کرتے ہیں. چلو خونی کرتے ہیں۔

It would make my heart beam...

یہ میرے دل کی دھڑکن بنا دے گا...

but I don't want to cause any discord between the brothers.

لیکن میں بھائیوں کے درمیان کوئی اختلاف نہیں کرنا چاہتا ۔

So, please, why don't you talk to Tommy first...?

تو، پلیز، آپ پہلے ٹامی سے بات کیوں نہیں کرتے ...؟

I'm sick of taking orders from him.

میں اس سے آرڈر لینے سے بیمار ہوں۔

Tommy's not the only one in the family with a head for business,

ٹومی خاندان میں اکیلا نہیں ہے جس کے پاس کاروبار ہے،

and Shelby money is Shelby money.

اور شیلبی منی شیلبی منی ہے۔

I thank God for my wonderful sons.

میں اپنے شاندار بیٹوں کے لیے خدا کا شکر ادا کرتا ہوں۔

This is cause for a celebration!

یہ ایک جشن کا سبب ہے!

Yeah. Slange. Slange.

ہاں۔ سانپ۔ سانپ۔

On your feet, soldier!

اپنے پیروں پر، سپاہی!

On your feet.

اپنے پاؤں پر.

Dad, I don't want to fight you, Dad.

پاپا، میں آپ سے لڑنا نہیں چاہتا، پاپا۔

Come on, boy! I'm old enough to be thy father.

چلو، لڑکے! میں تیرا باپ بننے کے لیے کافی بوڑھا ہوں۔

Hit him! Hit him! That's it! Hit him!

اسے مارو! اسے مارو! یہی ہے! اسے مارو!

On your feet.

اپنے پاؤں پر.

Get up.

اٹھو.

All right!

بالکل ٹھیک!

That's it!

یہی ہے!

Is that all you've got, boy?

کیا یہ سب تمہارے پاس ہے، لڑکے؟

Get up.

اٹھو.

This here is Arthur Shelby Junior! My son.

یہ آرتھر شیلبی جونیئر ہے! میرا بیٹا.

I love him, and I'm proud of him,

میں اس سے پیار کرتا ہوں، اور مجھے اس پر فخر ہے،

and he can fight any one of yous in here.

اور وہ یہاں آپ میں سے کسی سے بھی لڑ سکتا ہے ۔

CHEERING AND APPLAUSE

خوشی اور تالیاں

You did good, son. You did good.

تم نے اچھا کیا بیٹا۔ تم نے اچھا کیا.

I love you, Dad. I love you.

میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں.

Mr Shelby?

مسٹر شیلبی؟

Who's asking?

کون پوچھ رہا ہے؟

My name is Byrne.

میرا نام برن ہے۔

I had word from your man in Camden Town that you wanted to parley.

مجھے کیمڈن ٹاؤن میں آپ کے آدمی سے بات ملی تھی کہ آپ بات کرنا چاہتے ہیں۔

Then parley it is.

پھر یہ بات ہے۔

A few months ago a man named Ryan came to this place with

چند ماہ قبل ریان نامی ایک شخص اس جگہ پر آیا

a view to buying some goods from you.

آپ سے کچھ سامان خریدنے کا منظر ۔

Mr Ryan met with an accident. He was shot.

مسٹر ریان ایک حادثے کا شکار ہوئے۔ اسے گولی مار دی گئی۔

I heard... He was a man with a quick mouth. I know that.

میں نے سنا... وہ ایک تیز منہ والا آدمی تھا۔ یہ میں جانتا ہوں.

I wondered if he had made any enemies in here.

میں نے سوچا کہ کیا اس نے یہاں کوئی دشمن بنایا ہے؟

None that I know of.

کوئی بھی نہیں جس کا میں جانتا ہوں۔

It's not the kind of place to make enemies.

یہ دشمن بنانے کی جگہ نہیں ہے ۔

All are welcome here, Mr Byrne...

یہاں سب کا استقبال ہے، مسٹر برن...

Including Irish?

آئرش سمیت؟

Especially Irish.

خاص طور پر آئرش۔

Ryan told you he was a member of the Irish Republican Army.

ریان نے آپ کو بتایا کہ وہ آئرش ریپبلکن آرمی کا رکن ہے ۔

Was he still welcome?

کیا وہ اب بھی خوش آمدید تھا؟

Like I say, any man that buys beer is welcome.

جیسا کہ میں کہتا ہوں، کوئی بھی آدمی جو بیئر خریدتا ہے خوش آئند ہے۔

Perhaps you didn't believe him.

شاید آپ کو اس پر یقین نہیں آیا۔

In pubs sometimes people say things

پب میں بعض اوقات لوگ باتیں کرتے ہیں۔

and sometimes it's the whisky talking.

اور کبھی کبھی یہ وہسکی بات کر رہی ہے۔

It's hard to tell which is which.

یہ بتانا مشکل ہے کہ کون سا ہے۔

As a teetotal man I find it amusing.

ایک ٹیٹوٹل آدمی کے طور پر مجھے یہ دل لگی ہے۔

Except when it ends in tragedy.

سوائے اس کے کہ جب اس کا اختتام المیہ پر ہو۔

Would you like some cordial and water, Mr Byrne?

مسٹر بائرن، کیا آپ کچھ دوستانہ اور پانی پسند کریں گے؟

You see, Mr Shelby, Ryan, for all his quick mouth,

آپ نے دیکھا، مسٹر شیلبی، ریان، اپنے تمام تیز منہ کے لیے،

was indeed connected.

واقعی منسلک تھا.

Very well connected...to our brotherhood.

ہمارے بھائی چارے سے بہت اچھی طرح سے جڑے ہوئے ہیں۔

By membership and blood. He was my cousin.

رکنیت اور خون سے۔ وہ میرا کزن تھا۔

I am from South Armagh.

میں جنوبی آرمگ سے ہوں۔

I am a man of influence there.

میں وہاں کا اثر و رسوخ والا آدمی ہوں۔

Cordial and water would be grand, Mr Shelby.

دوستانہ اور پانی عظیم ہوگا، مسٹر شیلبی۔

Grace. Bring some water and cordial to the snug.

فضل snug پر تھوڑا سا پانی اور دلکش لائیں ۔

Yes, Mr Shelby.

ہاں، مسٹر شیلبی۔

My cousin came to buy guns.

میرا کزن بندوق خریدنے آیا تھا۔

And I told him I had none.

اور میں نے اسے بتایا کہ میرے پاس کوئی نہیں ہے۔

Your man Danny Owen talks a lot when he's drunk.

آپ کا آدمی ڈینی اوون جب نشے میں ہوتا ہے تو بہت بات کرتا ہے ۔

He says the Peaky Blinders do have the guns.

وہ کہتے ہیں کہ چوٹی بلائنڈرز کے پاس بندوقیں ہیں۔

Robbed from the factory down the road.

فیکٹری سے سڑک کے نیچے لوٹ لیا گیا۔

He boasts about a stack of Lewis machine guns.

وہ لیوس مشین گنوں کے ڈھیر پر فخر کرتا ہے ۔

And enough belts of ammunition to hold up God's trousers.

اور خدا کے پتلون کو پکڑنے کے لئے گولہ بارود کی کافی بیلٹ ۔

Yep. That sounds like our Danny.

جی ہاں یہ ہمارے ڈینی کی طرح لگتا ہے۔

He has an imagination.

اس کے پاس تخیل ہے۔

Like I said, sometimes it's the whisky that does the talking.

جیسا کہ میں نے کہا، کبھی کبھی یہ وہسکی ہوتی ہے جو بات کرتی ہے۔

He says only the brothers know where the guns are kept.

ان کا کہنا ہے کہ بندوقیں کہاں رکھی ہیں یہ صرف بھائیوں کو معلوم ہے۔

Well, Danny also says he sees German infantrymen on the backs

ٹھیک ہے، ڈینی یہ بھی کہتے ہیں کہ وہ جرمن پیادہ فوجیوں کو پیٹھ پر دیکھتا ہے۔

of milk carts. And he shoots them with his broomstick.

دودھ کی گاڑیوں کی. اور وہ انہیں اپنی جھاڑو سے گولی مارتا ہے۔

We have men in the BSA factory.

ہمارے پاس BSA فیکٹری میں مرد ہیں۔

They say it's you who has them.

وہ کہتے ہیں کہ یہ آپ ہی ہیں جو ان کے پاس ہیں۔

And we have men who work in the police station.

اور ہمارے پاس تھانے میں کام کرنے والے مرد ہیں۔

Every finger, Mr Shelby, every finger in this city,

ہر انگلی، مسٹر شیلبی، اس شہر کی ہر انگلی،

points in one direction.

ایک سمت میں پوائنٹس.

Please don't mistake me for a fool.

براہ کرم مجھے احمق سمجھنے کی غلطی نہ کریں۔

Let me get to the point.

مجھے بات تک پہنچنے دو۔

I don't care what kind of half-arsed tinker operation

مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کس قسم کا آدھا آرسڈ ٹنکر آپریشن ہے۔

you have going here.

آپ یہاں جا رہے ہیں.

But I can assure you,

لیکن میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،

I represent a very different category of organization.

میں تنظیم کے ایک بہت ہی مختلف زمرے کی نمائندگی کرتا ہوں ۔

My cousin was shot.

میرے کزن کو گولی مار دی گئی۔

I am judge, jury and executioner.

میں جج، جیوری اور جلاد ہوں۔

I find you guilty and I pass sentence.

میں آپ کو مجرم پاتا ہوں اور میں سزا دیتا ہوں۔

You deliver the guns to me

آپ بندوقیں میرے حوالے کر دیں۔

or I deliver death and hell's fury

یا میں موت اور جہنم کے غضب کو بچاتا ہوں۔

to you and your little tribe of heathens.

آپ کو اور آپ کے غیر قوموں کے چھوٹے قبیلے کو۔

Am I making myself clear?

کیا میں اپنے آپ کو واضح کر رہا ہوں؟

Let me confess something to you.

مجھے تم سے کچھ اقرار کرنے دو۔

And only to you.

اور صرف آپ کے لیے۔

I have the guns...

میرے پاس بندوقیں ہیں...

..but they have become a burden to me.

لیکن وہ مجھ پر بوجھ بن گئے ہیں۔

Perhaps it is time to unload that burden.

شاید یہ اس بوجھ کو اتارنے کا وقت ہے۔

For the right price.

صحیح قیمت کے لیے۔

CHATTERING

چیٹرنگ

MAN CLEARS THROAT

آدمی گلا صاف کرتا ہے۔

Malachi Byrne.

ملاکی برن۔

Brigade commander of the South Armagh IRA.

جنوبی آرمگ IRA کے بریگیڈ کمانڈر ۔

You've hooked yourself a big fish there.

آپ نے اپنے آپ کو وہاں ایک بڑی مچھلی بنالی ہے۔

With these guns as bait who knows what we'll catch?

ان بندوقوں کو بیت کے طور پر کون جانتا ہے کہ ہم کیا پکڑیں ​​گے؟

'We'?

'ہم'؟

Are you suggesting that you and I could work together as a team?

کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ آپ اور میں ایک ٹیم کے طور پر مل کر کام کر سکتے ہیں؟

Perhaps we have more in common than you think, Inspector.

شاید ہم آپ کے خیال سے کہیں زیادہ مشترک ہیں ، انسپکٹر۔

Can you deliver him?

کیا تم اسے بچا سکتے ہو؟

With your help.

آپ کی مدد سے۔

And I want word put out in Ireland that I was not involved.

اور میں آئرلینڈ میں یہ بات بتانا چاہتا ہوں کہ میں اس میں ملوث نہیں تھا۔

So, I would be solving a problem for you.

تو، میں آپ کے لیے ایک مسئلہ حل کروں گا ۔

And I would be winning you that medal.

اور میں تمہیں وہ تمغہ جیتوں گا ۔

If I get a medal I will have your initials engraved on the backside.

اگر میں تمغہ حاصل کرتا ہوں تو میں آپ کے نام کی پشت پر کندہ کروں گا۔

My initials on your backside. Now, that's quite an image.

آپ کی پچھلی طرف میرے ابتدائیہ۔ اب، یہ کافی ایک تصویر ہے.

Inspector, since we are getting along so well,

انسپکٹر، چونکہ ہم بہت اچھے طریقے سے چل رہے ہیں،

can you answer me a question?

کیا آپ میرے ایک سوال کا جواب دے سکتے ہیں؟

Who gave you Freddie Thorne?

آپ کو فریڈی تھورن کس نے دیا؟

As everyone in the city knows.

جیسا کہ شہر میں سب جانتے ہیں۔

It was you, Mr Shelby.

یہ آپ ہی تھے، مسٹر شیلبی۔

KNOCKS ON DOOR

دروازے پر دستک دیتا ہے۔

MUSIC: "Ball and Biscuit" by The White Stripes

موسیقی: "بال اور بسکٹ" بذریعہ وائٹ سٹرپس

Hello, son.

ہیلو بیٹا۔

It's all there.

یہ سب وہاں ہے۔

It is indeed.

یہ واقعی ہے.

We're going to build something with this, son. Something magnificent.

ہم اس کے ساتھ کچھ بنانے جا رہے ہیں ، بیٹا. کچھ شاندار۔

When do we sail, Dad?

ہم کب بحری سفر کریں گے بابا؟

Hungry for work, are you? Yeah.

کام کے لیے بھوکے ہیں، کیا آپ؟ ہاں۔

A ship sails Friday. Meet me at the boxing ring.

جمعہ کو ایک جہاز چل رہا ہے۔ باکسنگ رنگ میں مجھ سے ملو۔

Right. Friday.

ٹھیک ہے۔ جمعہ.

Friday.

جمعہ.

KNOCKS ON DOOR

دروازے پر دستک دیتا ہے۔

KNOCKS CONTINUE

دستک جاری ہے۔

Leave that open.

اسے کھلا چھوڑ دو۔

No.

نہیں.

Are you expecting trouble? Yeah.

کیا آپ پریشانی کی توقع کر رہے ہیں؟ ہاں۔

At this hour? Midnight is as good an hour as any.

اس وقت؟ آدھی رات اتنا ہی اچھا ہے جتنا کسی بھی گھنٹے کا۔

What the hell is going on?

کیا مصیبت چل رہی ہے؟

When the St Andrew's bell strikes midnight,

جب سینٹ اینڈریو کی گھنٹی آدھی رات کو بجتی ہے،

two IRA men are going to come through that door.

دو IRA آدمی اس دروازے سے آنے والے ہیں ۔

When they have what they want, they plan to kill me.

جب ان کے پاس وہ ہے جو وہ چاہتے ہیں، وہ مجھے مارنے کا ارادہ کرتے ہیں۔

It's your job to stop that happening.

ایسا ہونے سے روکنا آپ کا کام ہے ۔

You could have given me some warning.

آپ مجھے کچھ وارننگ دے سکتے تھے ۔

I just got the message myself.

مجھے ابھی پیغام ملا۔

They want to meet me here alone.

وہ یہاں اکیلے مجھ سے ملنا چاہتے ہیں۔

And barmaids don't count? No. Barmaids don't count.

اور barmaids شمار نہیں کرتے؟ نہیں. Barmaids شمار نہیں کرتے.

Now, you're going to be in the back room.

اب، آپ پچھلے کمرے میں جا رہے ہیں ۔

I am going to be sitting there.

میں وہاں بیٹھنے جا رہا ہوں۔

When I make a toast, you're going to come out with that thing raised.

جب میں ٹوسٹ بناتا ہوں، تو آپ اس چیز کو اٹھا کر باہر آئیں گے۔

You don't shoot, you just point, I'll do the rest.

تم گولی مت مارو، تم صرف اشارہ کرو، باقی میں کروں گا۔

Will you kill them?

کیا تم انہیں مارو گے؟

No, the police want them alive... The police know about this?

نہیں، پولیس انہیں زندہ چاہتی ہے... پولیس کو اس بارے میں علم ہے؟

Look, you just hold it up

دیکھو تم بس اسے تھام لو

and you just point. Right?

اور آپ صرف اشارہ کرتے ہیں. ٹھیک ہے؟

BELL BEGINS TO RING

بیل بجنے لگی

Right, go, go. Go on, go.

ٹھیک ہے، جاؤ، جاؤ. جاؤ، جاؤ.

BELL TOLLS MIDNIGHT

بیل ٹولس آدھی رات

We'll hold back here.

ہم یہیں روک لیں گے۔

If damage is done to either side, it's no concern of ours.

اگر دونوں طرف سے نقصان ہوتا ہے تو اس سے ہمیں کوئی سروکار نہیں ہے۔

BELL CONTINUES TO TOLL

بیل ٹول کے لیے جاری ہے۔

Lost your thirst, eh?

آپ کی پیاس ختم ہوگئی، ہہ؟

Just show us where.

بس ہمیں دکھائیں کہاں۔

Give me the cash.

مجھے نقد دے دو۔

You're going to need a shovel.

آپ کو بیلچہ کی ضرورت ہوگی۔

HE LAUGHS

وہ ہنستا ہے۔

You thick fucking tinker.

تم موٹی، اتارنا fucking ٹنکر.

Did you think we'd let you live?

کیا آپ نے سوچا کہ ہم آپ کو جینے دیں گے؟

Make your peace, Mr Shelby.

مسٹر شیلبی، اپنا امن قائم کرو۔

I will make my peace my own way.

میں اپنے امن کو اپنا راستہ بناؤں گا۔

To barmaids who don't count...

بارمیڈوں کے لیے جو شمار نہیں کرتے...

Why did you shoot?

گولی کیوں چلائی؟

Why did you shoot, Grace?

تم نے گولی کیوں ماری، گریس؟

I didn't know I had it in me like that.

میں نہیں جانتا تھا کہ میں اس طرح مجھ میں تھا.

So, now you've seen me.

تو، اب آپ نے مجھے دیکھا ہے۔

And you've seen me...

اور تم نے مجھے دیکھا ہے...

..and I'm sorry.

..اور میں معافی چاہتا ہوں۔

You were supposed to come on the sixth chime.

آپ کو چھٹی گھنٹی پر آنا تھا ۔

You were supposed to come on the fucking sixth chime.

آپ کو چھٹی کی آواز پر آنا تھا ۔

They refused to surrender.

انہوں نے ہتھیار ڈالنے سے انکار کر دیا۔

They fought well. They were brave men.

وہ خوب لڑے۔ وہ بہادر آدمی تھے۔

Well, he looks like he was killed by a wild fucking animal.

ٹھیک ہے، وہ ایسا لگتا ہے جیسے اسے کسی جنگلی چودنے والے جانور نے مارا ہو۔

Still...

اب بھی...

This never happened and they were never here, who cares?

ایسا کبھی نہیں ہوا اور وہ یہاں کبھی نہیں تھے، کس کو پرواہ ہے؟

Will you get the bodies out of here.

کیا تم لاشیں یہاں سے نکالو گے؟

All right, are they...? Are they making the lady uncomfortable?

ٹھیک ہے، کیا وہ...؟ کیا وہ خاتون کو بے چین کر رہے ہیں؟

I'll leave you two love birds to it then, eh?

پھر میں آپ کو دو پیارے پرندے چھوڑ دوں گا ، ٹھیک ہے؟

Thank you.

شکریہ

I'm sorry.

میں معافی چاہتا ہوں.

First of all, let me say I had no idea he would

سب سے پہلے، میں یہ کہوں کہ مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ کرے گا۔

involve you in this ugly business.

آپ کو اس بدصورت کاروبار میں شامل کریں۔

If I had, I never would have let it happen.

اگر میرے پاس ہوتا تو میں کبھی ایسا نہ ہونے دیتا۔

He trusts me. I told you that.

وہ مجھ پر بھروسہ کرتا ہے۔ میں نے تم سے کہا تھا۔

You didn't believe me.

تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔

Sergeant Moss made a report. Which, of course, I have burnt.

سارجنٹ ماس نے رپورٹ بنائی۔ جو یقیناً میں نے جلا دی ہے۔

He said that when he entered the room, you were embracing.

اس نے کہا کہ جب وہ کمرے میں داخل ہوا تو آپ گلے مل رہے تھے۔

Is that your primary concern? An embrace?

کیا یہ آپ کی بنیادی تشویش ہے؟ ایک گلے؟

My...my concern is your welfare.

میری... میری فکر آپ کی فلاح و بہبود ہے۔

It was me who killed them.

میں ہی تھا جس نے انہیں مارا۔

I had no control.

میرا کوئی کنٹرول نہیں تھا۔

You have been living with beasts.

تم درندوں کے ساتھ رہ رہے ہو۔

It was the beast that tried to stop me.

یہ وہی درندہ تھا جس نے مجھے روکنے کی کوشش کی۔

I believe last night something inside me changed.

مجھے یقین ہے کہ کل رات میرے اندر کچھ بدل گیا ہے۔

I no longer feel the need to avenge my father.

مجھے اب اپنے باپ کا بدلہ لینے کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔

The hatred that I brought with me here has gone.

جو نفرت میں اپنے ساتھ یہاں لایا تھا وہ ختم ہو گئی ہے۔

And therefore my reasons for joining the service.

اور اس وجہ سے خدمت میں شامل ہونے کی میری وجوہات۔

You want to resign?

کیا آپ استعفیٰ دینا چاہتے ہیں؟

I think our mission has come to a natural end.

میرے خیال میں ہمارا مشن ایک فطری انجام کو پہنچ گیا ہے۔

I think I know where the guns are hidden.

مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ بندوقیں کہاں چھپائی گئی ہیں۔

You do? So? Tell me where.

آپ کریں؟ تو؟ بتاؤ کہاں؟

If I am right, and the guns are found,

اگر میں صحیح ہوں، اور بندوقیں مل جاتی ہیں،

you will have no more business with Thomas Shelby.

آپ کو تھامس شیلبی کے ساتھ مزید کوئی کاروبار نہیں ہوگا ۔

Is that not so? Our military mission will be over.

کیا ایسا نہیں ہے؟ ہمارا فوجی مشن ختم ہو جائے گا۔

And we can leave the city as we found it.

اور ہم اس شہر کو جیسے ہی پایا چھوڑ سکتے ہیں۔

Are you trying to... do a deal with me?

کیا آپ میرے ساتھ کوئی سودا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

Because if you are, you must be explicit.

کیونکہ اگر آپ ہیں تو آپ کو واضح ہونا چاہیے۔

I want your word that Thomas Shelby will not be harmed

میں آپ کا لفظ چاہتا ہوں کہ تھامس شیلبی کو کوئی نقصان نہ پہنچے

if the guns are recovered.

اگر بندوقیں برآمد ہوئیں۔

Your word as a gentleman.

ایک شریف آدمی کی حیثیت سے آپ کا کلام۔

Will you give it?

دو گے؟

Why...would you want to save him?

کیوں... آپ اسے بچانا چاہیں گے؟

A residue of sympathy.

ہمدردی کی باقیات۔

Sympathy? You mean sentiment?

ہمدردی؟ آپ کا مطلب جذبات سے ہے؟

Yes.

جی ہاں.

In his way, he has been kind to me.

اس کی راہ میں وہ مجھ پر مہربان رہا ہے۔

Sentiment.

جذبہ

Yes.

جی ہاں.

You are too good-hearted for this work.

آپ اس کام کے لیے بہت اچھے دل والے ہیں۔

Perhaps.

شاید۔

So, for my sake, will you spare him?

تو، میری خاطر، کیا تم اسے چھوڑ دو گے؟

You have my word.

آپ کے پاس میری بات ہے۔

A week after the robbery there was a burial at St Andrews' churchyard.

ڈکیتی کے ایک ہفتہ بعد سینٹ اینڈریوز کے چرچ یارڈ میں تدفین ہوئی۔

I have found out the man supposed to be buried is alive.

مجھے پتہ چلا ہے کہ جس آدمی کو دفن کیا جانا تھا وہ زندہ ہے۔

Arthur is quite transparent.

آرتھر کافی شفاف ہے۔

I learned that the funeral was attended only by the brothers.

مجھے معلوم ہوا کہ جنازے میں صرف بھائیوں نے شرکت کی۔

And the grave that was dug was far deeper than your average

اور جو قبر کھودی گئی تھی وہ آپ کی اوسط سے کہیں زیادہ گہری تھی۔

and was lined with lead...

اور سیسہ سے جڑا ہوا تھا...

..to keep out the damp.

..نم کو دور رکھنے کے لیے۔

The guns are buried in that grave.

بندوقیں اسی قبر میں دفن ہیں۔

Then, tonight, we will dig up the grave.

پھر، آج رات، ہم قبر کھودیں گے۔

♪ When my family thinks that I'm safely in my bed

♪ جب میرا خاندان یہ سوچتا ہے کہ میں اپنے بستر پر محفوظ ہوں۔

♪ Oh, from morn until night

♪ اوہ، صبح سے رات تک

♪ I am stretched out at your head

♪ میں آپ کے سر پر پھیلا ہوا ہوں۔

♪ Calling out unto the earth

♪ زمین کو پکارنا

♪ With tears hot and wild

♪ گرم اور جنگلی آنسوؤں کے ساتھ

♪ For the loss of a boy

♪ ایک لڑکے کے کھونے کے لیے

♪ That I loved as a child... ♪

♪ جس سے میں بچپن میں پیار کرتا تھا... ♪

Please, please go to sleep.

پلیز، پلیز سو جائیں۔

♪ So, I am stretched on your grave

♪ تو میں تیری قبر پر دراز ہوں۔

♪ And I'll lie here for ever

♪ اور میں یہاں ہمیشہ کے لیے پڑا رہوں گا۔

♪ If your hands were in mine

♪ اگر تیرے ہاتھ میرے ہاتھ میں ہوتے

♪ I'd be sure they would not sever

♪ مجھے یقین ہے کہ وہ الگ نہیں ہوں گے۔

♪ My apple tree, my brightness

♪ میرا سیب کا درخت، میری چمک

♪ It's time we were together... ♪

♪ یہ وہ وقت ہے جب ہم ساتھ تھے... ♪

Well done, boys!

شاباش، لڑکوں!

♪ For I smell of the earth

♪ کیونکہ مجھے زمین کی خوشبو آتی ہے۔

♪ And I'm worn by the weather. ♪

♪ اور میں موسم کی وجہ سے پہنا ہوا ہوں۔ ♪

All, but one gun accounted for.

سب، مگر ایک بندوق کا حساب۔

Then, Sir, I resign my commission.

پھر، سر، میں اپنے کمیشن سے استعفی دیتا ہوں.

Good.

اچھی.

So, I am no longer your superior officer and

لہذا، میں اب آپ کا اعلی افسر نہیں ہوں اور

you are no longer my subordinate.

تم اب میرے ماتحت نہیں رہے۔

And therefore...

اور اس وجہ سے...

..regulations permit me...

..ضابطے مجھے اجازت دیتے ہیں...

to offer you this.

آپ کو یہ پیشکش کرنے کے لیے۔

I am...I am a simple man, but a good man.

میں ہوں... میں ایک سادہ آدمی ہوں، لیکن ایک اچھا آدمی ہوں۔

And my admiration for you...

اور میری تعریف آپ کے لیے...

..has turned to love.

..محبت میں بدل گیا.

I don't ask for love in return. Just...

میں بدلے میں محبت نہیں مانگتا۔ بس...

..recognition that we are like minds...

یہ پہچان کہ ہم دماغوں جیسے ہیں...

..with shared values.

مشترکہ اقدار کے ساتھ۔

Grace...

فضل...

..will you marry me?

..کیا تم مجھ سے شادی کروگی؟

Mr Campbell...

مسٹر کیمبل...

..you deserve better.

..آپ بہتر کے مستحق ہیں۔

Is it him between us?

کیا وہ ہمارے درمیان ہے؟

Is it the beast that dug that grave? Is it him?

کیا یہ درندے نے قبر کھودی؟ کیا وہ ہے؟

My resignation will be with you in the morning...

میرا استعفیٰ صبح آپ کے پاس ہو گا ۔

WHISTLE BLOWS

سیٹی بجتی ہے۔

Dad!

ابا!

Hullo, son. May I ask who gave my whereabouts?

ہلو، بیٹا۔ کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ میرا ٹھکانہ کس نے دیا؟

Marston.

مارسٹن۔

Said you left him last night with a bill for your whores.

کہا کہ تم نے اسے کل رات اپنی کسبیوں کا بل دے کر چھوڑا تھا۔

Well, at least we got to say goodbye, son.

ٹھیک ہے، کم از کم ہمیں الوداع کہنا پڑے گا، بیٹا۔

And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

اور اپنے پیارے بھائیوں کو پیار سے الوداع کریں گے ، کیا آپ؟

How...how could you do this to us?

کیسے... آپ ہمارے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟

Do what, son?

کیا کرو بیٹا؟

All that stuff you said about...the Shelby Casino...

وہ تمام چیزیں جو آپ نے شیلبی کیسینو کے بارے میں کہی ہیں...

..and Atlantic City.

..اور اٹلانٹک سٹی۔

Well, if the truth be told, I've not been

ٹھیک ہے، اگر سچ کہا جائے تو، میں نہیں تھا

so acquainted with that promised land as I had thee believe.

اس وعدہ شدہ سرزمین سے اتنا واقف ہوں جیسا کہ میں نے تم پر یقین کیا تھا۔

You're a fucking liar and a thief.

تم جھوٹے اور چور ہو۔

You give me back my fucking money.

تم مجھے میرے پیسے واپس کر دو۔

"Do not despise the thief, if he steals to

"چور کو حقیر مت جانو، اگر وہ چوری کرتا ہے۔

"satisfy his starvation"

"اس کی بھوک مٹاؤ"

That's in the Holy Bible, son.

یہ مقدس بائبل میں ہے بیٹا۔

And I've starved for so very long.

اور میں بہت دنوں سے بھوکا ہوں۔

Fare thee well, son.

خیریت سے رہو بیٹا۔

I waited for you.

میں نے تمہارا انتظار کیا.

I waited.

میں نے انتظار کیا.

Listen to me, boy. You are not in the prize ring now.

میری بات سنو لڑکے۔ آپ ابھی انعامی رنگ میں نہیں ہیں۔

If you ever put your hands on me again,

اگر تم نے پھر کبھی مجھ پر ہاتھ رکھا تو

I'll cut your fucking throat and spread you on these tracks.

میں تمہارا گلا کاٹ کر تمہیں ان پٹریوں پر پھیلا دوں گا۔

DOOR OPENS

دروازہ کھلتا ہے۔

Where's your father?

آپ کے والد کہاں ہیں؟

I'm assuming he's busy frittering the 500 you took from us

میں فرض کر رہا ہوں کہ وہ 500 جو آپ نے ہم سے لیے ہیں اسے بھرنے میں مصروف ہے۔

and put in his thieving, whore-groping hands.

اور اس کے چور، کسبی ہاتھ میں ڈال دیا.

What were you thinking?

کیا سوچ رہے تھے؟

How dare you do something like that without talking to Thomas or me?

تھامس یا مجھ سے بات کیے بغیر آپ کی ہمت کیسے ہوئی ؟

Does Tommy know?

کیا ٹومی جانتا ہے؟

No. But you're going to tell him.

نہیں لیکن آپ اسے بتانے جا رہے ہیں۔

You might take satisfaction in a great victory.

آپ کو ایک عظیم فتح پر اطمینان حاصل ہوسکتا ہے ۔

A terrible consequence has been avoided.

ایک بھیانک نتیجہ ٹل گیا ہے۔

'Those guns that we dug up will never be used to murder the innocent

'وہ بندوقیں جو ہم نے کھودی ہیں وہ کبھی بھی بے گناہوں کے قتل کے لیے استعمال نہیں ہوں گی۔

'or usurp the status quo.

یا جمود پر قبضہ کر لیں۔

'But, even though we have solved a crime,

'لیکن، اگرچہ ہم نے ایک جرم حل کر لیا ہے،

'we have as yet failed to punish the criminal.'

'ہم ابھی تک مجرم کو سزا دینے میں ناکام رہے ہیں۔'

This man who dug that grave has also dug his own.

اس قبر کو کھودنے والے نے خود بھی کھودی ہے۔

He has proved himself a deadly menace to the King's peace.

اس نے خود کو بادشاہ کے امن کے لیے ایک مہلک خطرہ ثابت کیا ہے ۔

'And tonight we will strike him down.

'اور آج رات ہم اسے مار ڈالیں گے۔

'We will drive our swords through his black heart,

ہم اپنی تلواریں اس کے کالے دل پر چلائیں گے۔

'we will pursue him into the rat holes that he infests.'

'ہم اس کا تعاقب چوہے کے سوراخوں میں کریں گے جس سے وہ متاثر ہوتا ہے۔'

And, finally, we will rid this city of his kind.

اور، آخر کار، ہم اس شہر کو اپنی نوعیت سے چھٹکارا دلائیں گے۔

Justice will be done and will be seen to be done.

انصاف ہوتا رہے گا اور ہوتا ہوا دیکھا جائے گا۔

Amen.

آمین۔

There's going to be trouble now, Finn.

اب پریشانی ہونے والی ہے، فن۔

You look after yourself, do you hear me?

تم اپنا خیال رکھو، کیا تم مجھے سنتے ہو؟

I'm going to be going away for a while. Right... Go on.

میں تھوڑی دیر کے لیے جا رہا ہوں ٹھیک ہے... چلو۔

Right... Who wants to fucking fight?

ٹھیک ہے... کون لڑنا چاہتا ہے؟

Fighting's over. We're closing up and moving on.

لڑائی ختم۔ ہم بند ہو رہے ہیں اور آگے بڑھ رہے ہیں۔

I said who wants to fucking fight?

میں نے کہا کون لڑنا چاہتا ہے؟

My name is Arthur fucking Shelby!

میرا نام آرتھر فکنگ شیلبی ہے!

Who dares to fight me?!

کون مجھ سے لڑنے کی ہمت رکھتا ہے؟!

Go home, lad. Before you catch yourself a spanking.

گھر جاؤ، لڑکے. اس سے پہلے کہ آپ اپنے آپ کو تیز رفتار پکڑیں۔

My brother in Digbeth just says the police are coming down

ڈگ بیتھ میں میرا بھائی صرف یہ کہتا ہے کہ پولیس نیچے آ رہی ہے۔

from Deritend in numbers.

نمبروں میں ڈیریٹینڈ سے۔

Asking for Tommy Shelby by name.

ٹامی شیلبی کا نام لے کر پوچھنا۔

Shit.

شٹ

I'm going to have to lie low for a while. Why?

مجھے تھوڑی دیر کے لیے لیٹنا پڑے گا ۔ کیوں؟

I lost my bargaining power.

میں نے اپنی سودے بازی کی طاقت کھو دی۔

This copper, it's just me and him now.

یہ تانبا، اب صرف میں اور وہ ہیں۔

When I get back...

جب میں واپس آتا ہوں...

..I'll tell you some things.

..میں آپ کو کچھ باتیں بتاتا ہوں۔

Harry said the police are already in Digbeth.

ہیری نے کہا کہ پولیس پہلے ہی ڈگ بیتھ میں ہے۔

Yeah. You took a chance coming here, why?

ہاں۔ تم نے یہاں آنے کا موقع لیا ، کیوں؟

The police are in the lane, Tommy.

پولیس لین میں ہے، ٹومی۔

Come with me.

میرے ساتھ او.

HE SLAMS THE GUN DOWN

اس نے بندوق نیچے کر دی۔

I'm looking for Thomas Shelby.

میں تھامس شیلبی کو تلاش کر رہا ہوں۔

Never heard of him.

اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

You'll never find him.

آپ اسے کبھی نہیں پائیں گے۔

Go home.

گھر جاو.

Perhaps I should ask the question again.

شاید مجھے دوبارہ سوال پوچھنا چاہئے۔

On your knees.

اپنے گھٹنوں پر.

Now, understand this, barman.

اب یہ سمجھ لو بارمن۔

I don't care if you live or die.

مجھے آپ کے جینے یا مرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

I don't know.

مجھ نہیں پتہ.

He left...

وہ چھوڑ گیا...

..with the barmaid.

.. barmaid کے ساتھ.

He left with Grace.

وہ گریس کے ساتھ چلا گیا۔

I think they were going to her place.

مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کی جگہ جا رہے تھے۔

Call it off.

اسے کال کریں۔

I don't understand, sir. We should find the barmaid...

میں سمجھا نہیں جناب۔ ہمیں برمیڈ کو تلاش کرنا چاہئے ...

Call it all off!

یہ سب بند کرو!

All of it!

سارے کا سارا!

Get in.

اندر او.

It's not much of a place.

یہ زیادہ جگہ نہیں ہے۔

It's all right.

یہ ٹھیک ہے.

You want tea?

آپ چائے چاہتے ہیں؟

Tea? No.

چائے؟ نہیں.

I have rum...

میرے پاس رم ہے...

Actually, tea it is.

دراصل، یہ چائے ہے.

You want to impress me?

آپ مجھے متاثر کرنا چاہتے ہیں؟

Yes. And do you have a biscuit?

جی ہاں. اور کیا آپ کے پاس بسکٹ ہے؟

No. They attract mice.

نہیں، وہ چوہوں کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔

People look different at home.

لوگ گھر میں مختلف نظر آتے ہیں۔

In what way?

کس طریقے سے؟

Off guard.

گارڈ بند.

Should I be on my guard?

کیا مجھے اپنے محافظ پر رہنا چاہئے؟

No, I'm a man who drinks tea.

نہیں، میں چائے پینے والا آدمی ہوں۔

When the trouble dies down, I'll go.

جب مصیبت ختم ہو جائے گی، میں جاؤں گا۔

When will it die down, do you think?

یہ کب مر جائے گا، کیا آپ سوچتے ہیں؟

Late, I would say.

دیر سے، میں کہوں گا.

So, not until the morning then.

تو پھر صبح تک نہیں۔

Yes. I'd say I'll be here till morning.

جی ہاں. میں کہوں گا کہ میں صبح تک یہاں رہوں گا ۔

You have a gramophone?

آپ کے پاس گراموفون ہے؟

It's broken.

یہ ٹوٹ گیا ہے.

We could still dance.

ہم پھر بھی ناچ سکتے تھے۔

Yes. Why not.

جی ہاں. کیوں نہیں.

I know you like to be asked properly.

میں جانتا ہوں کہ آپ کو مناسب طریقے سے پوچھا جانا پسند ہے ۔

Grace, can I have this dance?

گریس، کیا میں یہ ڈانس کر سکتا ہوں؟

Are you OK?

کیا تم ٹھیک ہو؟

I don't hear the shovels against the wall.

مجھے دیوار کے خلاف بیلچے کی آواز نہیں آتی ۔

What shovels?

کیا بیلچہ؟

Will you help me?

کیا آپ میری مدد کریں گے؟

Help you with what?

کس چیز میں آپ کی مدد کریں؟

With everything...

ہر چیز کے ساتھ...

..the whole fucking thing.

..پوری بات

Fucking life...

لعنتی زندگی...

..business.

..کاروبار

I've found you.

میں نے آپ کو ڈھونڈ لیا ہے۔

And you found me.

اور تم نے مجھے پایا۔

We'll help each other.

ہم ایک دوسرے کی مدد کریں گے۔

MUSIC: "Time" by Tom Waits

موسیقی: "ٹائم" از ٹام ویٹس

♪ Well, the smart money's on Harlow

♪ ٹھیک ہے، ہوشیار پیسہ ہارلو پر ہے۔

♪ And the moon is in the street

♪ اور چاند گلی میں ہے۔

♪ And the shadow boys are breaking all the laws

♪ اور شیڈو بوائز تمام قوانین کو توڑ رہے ہیں۔

♪ And you're east of East Saint Louis and the wind is making speeches

♪ اور آپ مشرقی سینٹ لوئس کے مشرق میں ہیں اور ہوا تقریریں کر رہی ہے۔

♪ And the rain sounds like a round of applause

♪ اور بارش تالیوں کے ایک دور کی طرح لگتی ہے۔

♪ And Napoleon is weeping in a carnival saloon

♪ اور نپولین کارنیول سیلون میں رو رہا ہے۔

♪ His invisible fiancee's in the mirror... ♪

♪ اس کی غیر مرئی منگیتر آئینے میں ہے... ♪

HE SOBS

وہ سسک رہا ہے۔

♪ And the band is going home,

♪ اور بینڈ گھر جا رہا ہے،

♪ It's raining hammers, it's raining nails

♪ ہتھوڑوں کی بارش ہو رہی ہے، ناخنوں کی بارش ہو رہی ہے۔

♪ And it's true there's nothing left for him down here.

♪ اور یہ سچ ہے کہ یہاں اس کے لیے کچھ بھی نہیں بچا ہے۔

♪ And it's time, time, time...

♪ اور یہ وقت ہے، وقت، وقت...

♪ And it's time, time, time... ♪

♪ اور یہ وقت ہے، وقت، وقت... ♪

Our Father, who art in heaven.

ہمارے باپ، جو آسمان پر ہیں۔

Hallowed be thy name....

مقدس تیرا نام ہے....

♪ And they all pretend they're orphans

♪ اور وہ سب دکھاوا کرتے ہیں کہ وہ یتیم ہیں۔

♪ And their memory's like a train

♪ اور ان کی یادداشت ٹرین کی طرح ہے۔

♪ You can see it getting smaller as it pulls away

♪ آپ اسے چھوٹے ہوتے دیکھ سکتے ہیں جیسے ہی یہ دور ہوتا ہے۔

♪ And the things you can't remember

♪ اور وہ چیزیں جو آپ کو یاد نہیں ہیں۔

♪ Tell the things you can't forget

♪ وہ چیزیں بتائیں جنہیں آپ بھول نہیں سکتے

♪ That history puts a saint in every dream

♪ وہ تاریخ ہر خواب میں ایک ولی رکھتی ہے۔

♪ Well, she said she'd stick around... ♪

♪ ٹھیک ہے، اس نے کہا کہ وہ ادھر ہی رہے گی... ♪

HE GASPS AND BREATHES

وہ ہانپتا ہے اور سانس لیتا ہے۔

HE COUGHS AND SOBS

وہ کھانستا ہے اور سسکتا ہے۔

♪ So, close your eyes, son, and this won't hurt a bit... ♪

♪ تو آنکھیں بند کر لو بیٹا، اس سے ذرا بھی تکلیف نہیں ہو گی... ♪

PHONE RINGS

فون کی بجتی ہے۔

Send a telegram to Mr Churchill...

مسٹر چرچل کو ٹیلیگرام بھیجیں...

I have news, very good news.

میرے پاس خبر ہے، بہت اچھی خبر۔

Tell him the business I came to attend to is now complete.

اسے بتائیں کہ میں جس کاروبار میں شرکت کرنے آیا تھا اب مکمل ہو گیا ہے۔

'I'll be leaving the city.

'میں شہر چھوڑ جاؤں گا۔

'There's just one matter I need to tidy up first.'

'بس ایک معاملہ ہے جو مجھے پہلے صاف کرنے کی ضرورت ہے۔'

♪ And it's time, time, time that you love

♪ اور یہ وقت، وقت، وقت ہے جو آپ کو پسند ہے۔

♪ And it's time, time, time

♪ اور یہ وقت، وقت، وقت ہے۔

♪ And it's time, time, time...

♪ اور یہ وقت ہے، وقت، وقت...

DOOR OPENS

دروازہ کھلتا ہے۔

Polly told you?

پولی نے آپ کو بتایا؟

Yep.

جی ہاں

You should have used a gun.

آپ کو بندوق کا استعمال کرنا چاہئے تھا۔

Are you laughing at me, Tommy?

کیا تم مجھ پر ہنس رہے ہو، ٹومی؟

Yeah.

ہاں۔

Just when things are starting to go right, Arthur...

جب چیزیں ٹھیک ہونے لگیں ، آرتھر...

you try and do this.

تم کوشش کرو اور یہ کرو.

Don't you like fancy parties?

کیا آپ کو فینسی پارٹیاں پسند نہیں ہیں؟

Or, um...

یا، ام...

..champagne or fast cars?

..شیمپین یا تیز کاریں؟

Or how about this...?

یا یہ کیسے...؟

Your name on a business card.

بزنس کارڈ پر آپ کا نام ۔

Shelby...

شیلبی...

..Brothers Limited.

..برادرز لمیٹڈ.

Arthur Shelby.

آرتھر شیلبی۔

Associate bookmaker.

ایسوسی ایٹ بک میکر۔

I just had them picked up from the printers this morning.

میں نے انہیں آج صبح ہی پرنٹرز سے اٹھایا تھا۔

You're one of three shareholders.

آپ تین شیئر ہولڈرز میں سے ایک ہیں۔

Me, you and John, and according to the law, we are equal partners...

میں، آپ اور جان، اور قانون کے مطابق ہم برابر کے شریک ہیں...

and it's written on the paperwork in black and white.

اور یہ کاغذی کارروائی پر سیاہ اور سفید میں لکھا ہوا ہے۔

A third, a third, a third.

ایک تہائی، تہائی، تہائی۔

But the thing is...

لیکن بات یہ ہے کہ...

well, me and John quite fancy splitting your share so,

ٹھیک ہے، میں اور جان کافی پسند کرتے ہیں کہ آپ کا حصہ تقسیم کریں،

just next time, use a gun, man.

بس اگلی بار، بندوق کا استعمال کریں، آدمی.

Our men at the station tell me that copper is leaving town.

اسٹیشن پر ہمارے آدمی بتاتے ہیں کہ تانبا شہر سے نکل رہا ہے۔

We're in the clear.

ہم واضح میں ہیں.

We are on our way up in the world, brother.

ہم دنیا میں اوپر جا رہے ہیں بھائی۔

Believe me.

مجھ پر یقین کرو.

MUSIC: "Bring It On" by Nick Cave

موسیقی: نک غار کے ذریعہ "اسے لاو"

♪ This garden that I built for you

♪ یہ باغ جو میں نے تمہارے لیے بنایا ہے۔

♪ That you sit in now and yearn

♪ کہ آپ ابھی بیٹھیں اور تڑپیں۔

♪ I will never leave it, dear

♪ میں اسے کبھی نہیں چھوڑوں گا، عزیز

♪ I could not bear to return

♪ میں واپسی کا متحمل نہیں تھا۔

♪ And find it all untended

♪ اور یہ سب کچھ غیر منظور شدہ تلاش کریں۔

♪ With the trees all bended low

♪ درختوں کے ساتھ سب جھکے ہوئے ہیں۔

♪ This garden is our home, dear

♪ پیارے یہ باغ ہمارا گھر ہے۔

♪ And I got nowhere else to go

♪ اور مجھے جانے کے لیے کہیں اور نہیں ملا

♪ So, bring it on

♪ تو اسے لے آؤ

♪ Bring it on

♪ اسے لے آؤ

♪ Every little tear

♪ ہر چھوٹا آنسو

♪ Bring it on, every useless fear

♪ اسے لاو، ہر بیکار خوف

♪ Bring it on, all your shattered dreams

♪ اسے لے آؤ، اپنے تمام خواب بکھر گئے۔

♪ And I'll scatter them into the sea

♪ اور میں انہیں سمندر میں بکھیر دوں گا۔

♪ Bring it on

♪ اسے لے آؤ

♪ Get it on

♪ اسے حاصل کریں۔

♪ Yeah, bring it on

♪ ہاں، اسے لے آؤ

♪ Every little tear

♪ ہر چھوٹا آنسو

♪ And I'll make them disappear. ♪

♪ اور میں انہیں غائب کر دوں گا۔ ♪