All language subtitles for Paranoid S01E08 Episode 8_Track04

[man screams]

[man panting]

-[Bobby groans]
-[engine revs]

-[dog barking]
-[groans]

[panting]

This woman, she worked
at Rustin Wade. Caitlin Graece.

She told me there was a--
Well, there was a huge news story.

Twelve children killed in a bus crash.

The driver drove it deliberately
down a ravine.

Linda, the driver...

Well, Caitlin says
he was on a drug trial,

the one that Ruben Locana was running.

We need to establish
that the drugs from that trial

caused Arne Durnst
to drive the bus down the--

-[sighs] Yeah?
- Yes.

-Goodbye.
- [beeps]

-[man 1] Yes, over here! Hurry up!
-[helicopter whirs]

[man] Keep going!

Yes!

[radio chatter, indistinct]

[in German]
Hello. Linda Felber, homicide division.

-[machine whirring]
-[radio chatter, indistinct]

[siren wailing in distance]

[Linda, in German]
We are at the very beginning

of this investigation and,
despite what witnesses say they saw,

we cannot confirm that the driver
deliberately crashed the bus.

Arne Durnst was 39 years old,
he worked as a bus driver for six years,

he drove this bus for 18 months.

He knew these children very well.

He has no known terrorist connections.

We will conduct a thorough search
of his home

to help us.

[Walti, in German]
Linda, what is it?

[sighs]

[in German]
The mirror at the end of the road.

-So did the bald fellow take Crowley?
-No, he was looking for him.

You two, when you interviewed
the good doctor,

did he sound like a man
who needed to do a runner?

-He blanked us, boss.
-The bloke's got balls of steel.

You okay, Bobby?

Well, I was blinded,
another bastard for hire got away,

and I've taken the knees
out of a suit I haven't paid for yet.

Yeah, yeah, yeah, of course I'm okay.

All right, airports, docks,
trace on his phone.

You know the routine.
Who saw him last? Where would he go?

Can I suggest we get on to this pronto?
[clapping]

-Yeah.
-Thank you.

I mean, Crowley...

We're not just looking
for a bloke complicit in two murders

right here on our doorstep, Bobby,
but he's all we have here in the U.K.

to tie Waingrow and his paymasters
to these crimes.

So we need to find him.

-And now.
-Yeah.

[Chris] I can explain that phone.
I have a girlfriend...

Please don't hurt me.

[Henry]
In here. In there.

[Chris]
All right, Henry.

What do you want with me, Henry?

[sniffles]

[in German]
...that the driver let the bus--

I told her. Arne Durnst.
She didn't say a thing.

She didn't tell me like this huge thing.

She investigated that case.
She just wanted to get off the call.

What do you mean, Nina?
Do you think there's something wrong?

Nothing is wrong.

Of course there's nothing wrong.
It's Linda. How can anything be wrong?

She's just hit by it, the realization,
that's all.

I mean, who wouldn't be, you know?
Just get off her back, yeah?

-We're just asking a question.
-Yeah, come on, a reasonable question.

What? You two buddied up now?
Hansel and Gretel?

Bobby.

-[scoffs]
-What?

I'll be Gretel. You be Hansel. [laughs]

But you don't have the blonde plaits
for the job.

Arne Durnst?

We have information
that he took part in a drug trial here.

The dates we've been given,

there appears to be no documentation
in the material you gave to us.

Arne Durnst.
He's that bus driver, isn't he?

You know the man we mean, Mr. Waingrow.

Why don't you speak to the officers
that investigated that dreadful incident?

You know why.

I am the officer
who investigated that dreadful incident.

And what did you conclude,
Detective Felber? Please, remind me.

[sighs]

We found no presence of drugs
in Arne Durnst's body.

Well, either you're right about that,
in which case, what are you doing here?

Or you made a mistake.
Now you meant well, but you failed.

You're a good woman, a good cop,
but you got it wrong.

You can't bully me, Mr. Waingrow,
into backing off.

The British police
have already spoken to Caitlin Graece.

She will testify that Arne Durnst
took part in a drug trial at the time.

Will she testify? Are you sure about that?

Because when she left the company,
she was pretty emotionally unstable.

Have you checked out who this woman is?
The veracity of her claims?

-Veracity?
-Um, Richtigkeit. Truthfulness.

Truthfulness. Sometimes a word
just nails it, doesn't it?

[in German] Walti, I have to do now
what I failed to do back then.

[country song playing]

What happened to your face?

I was pepper sprayed, then I fell over.

You live a full and exciting life,
don't you, Bobby?

Have you seen anything of Crowley?
Spoken to him?

Oh, so we're back on planet Bobby, are we,

where pleasantries and compliments
are just elbowed out?

Sorry, yeah, you look nice. He's vanished.

Oh.

-Any idea where he might go?
-Um...

Not really. Last time I saw him
he was, you know, upset.

-Let me bathe your face.
-No, I'm okay.

Just for ten minutes, let somebody
give you some kindness, eh, Bobby?

[radio chatter, indistinct]

Crowley's phone. Crowley's passport.
Crowley's wallet.

Does that sound to you like a man
who's done a runner?

So, what else are we looking at?
Taken? Killed?

[birds chirping]

Lucy, when we, you know...

I'm a bit out of practice.

Well, we'd better get a bit
more practice in then, hadn't we?

[chuckles]

What happened to me back then
robbed me of sex

and companionship for years.

Not anymore.

I don't know what you think of me, Bobby,
but I know what I think of myself.

That was then, this is now.

I fancy you, Bobby.

Sex is part of what I feel for you.

I have a question for you, Bobby. Why not?

I've come off those pills.

-Why now?
-That thing you told me, uh, akathisia.

I looked it up.
I'm just sick of being sick.

Did you talk to your doctor?
You can't just stop.

That music you've been playing.

All those pop songs. "Sun's Gonna Shine",
"Little Bit of Love Will Save The World",

"Sing Along
and the World Will Be All Right."

Just not true, are they?
I mean, pop songs are actually lies.

But everything is all right
when we sing it.

Singing it is better than not singing it,

even if it is just
a silly little bit of whimsy.

You... Bobby Day...

are deliciously ready
to be converted to love.

Yeah.

But let me find Crowley first.

[laughs]

Go and see your doctor, Bobby.
Say that you wanna be weaned off.

Yeah.

What's up?

When we were watching Crowley, we saw
Henry Appley going to his house, he made--

Henry's wife can't get hold of him.

[Michael]
Well, you spoke to Henry Appley, right?

-So he knew Crowley was under suspicion?
-Henry? What a holy mess.

[pills clattering on floor]

[Linda]
According to the toxicology report,

there were no drugs
in Arne Durnst's blood.

Unless Caitlin was lying to us.
And why would she?

[Nina]
Then the toxicology was tampered with?

And the toxicology report.

Everybody we spoke to, they talked
about Arne's moods, his personality.

I had no idea it could be drugs.

Children died,
so I believed we were thorough,

but we weren't.

I should have looked deeper. I should have
learned that he was on a drug trial.

That is my fault.
Nina, when you and I spoke, I was frozen.

All I could think was I have to resign.

But then I decided,

I have to bring everything out
into the open. Then I will go.

Linda, why do you have to resign?

If I was the parent
of one of those children,

I would believe the police
were hopeless or corrupt.

I would want someone to pay.

I'm the one who should pay.

-[Alec] Well, she's right, isn't she?
-I wish she wasn't.

It's like she's investigating herself.

-Let's not get too metaphorical, eh.
-Well, I think you mean metaphysical.

Henry Appley.
He's got an allotment up on Cramer Hill.

The uniform are already heading up there.

Thanks. Come on.

-[officer] It's block 23.
-[radio chatter, indistinct]

What are you doing, Henry?

[Nina] If he was gonna kill Crowley,
he would have done it.

-Why take him?
-Take a look. What do you see?

-Cabbages. Leeks.
-This is a man's life.

The height of his ambition
was to grow carrots and beans.

Look how neat it all is.
This is what's being kicked to shit.

Everything's been kicked to shit, Bobby.
Angela. Jacob.

-We get it.
-I don't think we'll ever get it.

Where did you get these?

I took them.

-Why do you hide a telephone?
-I'm having a liaison, an affair.

-Now she's married, so this--
-Every time you lie to me,

-I'm gonna make you eat some of these.
-No, please.

[groans]

Every time you spit one out,
I'm gonna make you eat two.

[panting]

-Now I wanna know the truth.
-No! [screams]

And I don't have long!

[gagging]

I don't care what happens to you.
I wanna know why my brother's dead.

[panting]

Tell me the code to your phone.

No, no.

Four-three-four.

-Four-three-four.
-Three-three-four.

Three-three-four.

Whose is this last number you dialed?

No, Henry, don't call it.
If you call it, it will get worse.

First, you have to make sure
the knife is sharp.

Then you cut along the leg like that...

and across the thigh.

Just like that.

Dad, why don't we just buy portions?
You're so old school.

Well, when the world implodes
into apocalyptic chaos

and you have to fend for yourself, Sadie,

then you will be glad that your dad
taught you how to cut up animals.

-Okay.
-[laughs]

[phone ringing]

-Henry, please. Please don't call.
-[line ringing]

What's going on?

[Henry]
I want to know who you are.

I have Dr. Crowley with me here.

And I wanna know what's going on.

I think it's dead. [chuckles]

-[beeps]
-[moaning]

[sighs]

You came to see Jacob...

three times in those couple of weeks
before he was killed.

Henry, can you not see what you're doing?

You're ill, Henry. Your mind has gone.

Please let me help you.

Why did you come to see him?

[gagging]

Shit. Shit.

No! No! [groans]

[Henry] No!

-[groans]
-Stop it!

Why did you see Jacob?

Okay, I was to get a key,
to get a copy cut and then return it,

so that someone could get into the flat.

Look, I had no idea, Henry, honestly.
I did not know what this would lead to.

Up! Get up!

I promise you. I promise you.

-Get a trace on Crowley's phone.
-[man] Okay.

[phone ringing]

Here.

[in German] The toxicologist, Nils Loring,
five months after he wrote this report

saying there were no drugs
in Arne Durnst's blood,

he went to work as head
of toxicology research

for a company called Makel Prix.

Who do you suppose owns Makel Prix?

You're supposed to guess.

-Rustin Wade.
-Rustin Wade. Hah!

[in German] I remember Mr. Loring.
He is a nice person.

He keeps fish, he talked about
his fish a lot. I liked him.

-I have an address.
-Good.

[indistinct chatter]

Um...

Crowley's been into pornography for years,
but there was nothing on his computer.

He had those pictures of Lucy
to give to Waingrow.

-What's that tell you?
-He's got a stash.

You're a reputable psychiatrist,

you're not exactly gonna leave your porn
on the coffee table.

What is it, Bobby?

We need to search Crowley's house again.

-[knocks on door]
-Nils Loring?

Where did that come from?

From looking at you,
from the way you look at me.

[scoffs] You can't kiss me
on a scene of crime search.

I can kiss you wherever I want.

[footsteps approaching]

Look at this.

No CDs.

Here, have a look at them.

He's a regular collector of nostalgia.

Oh, sorry, Bob.

Jacob's medical file.

-Why would you hide a key?
-'Cause it's incriminating.

Key to Jacob Appley's flat.

Found in the home
of Dr. Christopher Crowley.

So now we've got the man complicit
in the murder of Jacob Appley.

That's if we can find him.
Question. Is Henry Appley on the move?

I doubt it, sir,
on the scale of the search.

Exactly. So, come on, troops,
are we missing something obvious?

Where does a bloke like him go and hide?

Somewhere quiet,
remote, deserted, enclosed.

Someone he knows.
Someone not too far away.

Um, a place he feels safe.
Somewhere no one's gonna look for him.

You see that, you lot?
That is what a brain working looks like.

Thank you, Megan.

PC Waters has described beautifully
the location.

Now all we need is the particular place.

There's a reason the bald man
was at Crowley's house when I got there.

He's looking for him.

And I don't think it's to thank him
for his generous assistance.

[Michael] Well, we need to find him
before Rustin Wade does.

Hmm? Hmm?

[Walti, in German]
Nils Loring can't help us.

[in German]
We have to prove Arne was on that trial.

Let's go to Forensic Science.
They will have Arne Durnst's blood.

It's three years ago, Linda.

[Linda]
We need to re-test the blood.

Maybe Bobby will find that psychiatrist,
maybe he can tell them enough.

I keep thinking...

If this is right, if the drugs
from that trial made Arne do this,

what about the others taking those drugs?

What else is out there?

We can get a new toxicology report.
Come on.

I'm going to prove Arne took that drug.

Hold on, Alec. Let uniform chase around.

Let's just think this out,
get some logic on it.

What's Henry doing this for?
Maybe that can tell us where he is.

[car engine revs]

Does he wanna take Crowley
to the graveyard, so he can face Jacob?

I said logic, not some Freudian freak out.

Confession.

He wants to get a confession.
It has to be.

-What do you think? A confession?
-Can you just stop saying confession?

I'm having a baby.
Well, that much is obvious.

It-- It's a big thing for me.

[sighs] It's not exactly a surprise
either, is it? Oh, God.

I have to commit to this baby, Alec,
so I can't--

I mean, to start out on a relationship
like this now...

I mean, it would be mad.

And I've always wanted this,
so I have to get it right.

-I have to put the baby first.
-Yeah, I know.

I can see that.

[sighs] Look, I know I came after you
like I was in heat or something.

Then I was all like, "I love Dennis",
and then kissing you like I was 17.

And now it's...

[sighs]

It's pretty rollercoaster
just knowing me, isn't it?

Well, that's what I like about you.
The rollercoaster.

Oh, God.

[sighs] I wish you weren't
so bloody thoroughly decent.

[sighs]

They, uh...

There was a conference and...

I met a woman.

There was, uh...

There were two women in my room,
and the door opened and...

They knew about other women, my clients.

So it wouldn't be just being struck off.
I would have faced criminal charges.

That's what they kept saying to me.

And I didn't know who they were or...

[panting]

Or what they wanted.

They told me that someone
would contact me back home and--

It was a German.

I was to help him, that's all.

What about Jacob?

[woman speaking in German]
Results on Arne Durnst's stored blood.

[in German]
Nothing. Arne's blood still clear.

[in German]
That can't be right.

The blood was swapped. It has to be.

-Linda, we have no evidence.
-You think I don't know that, Walti?

We have to find the others
from the drug trial.

You're avoiding my question.

Why did my brother die?

[breathing heavily]

They-- They told me
they needed a patient of mine.

Someone diagnosed
with psychopathic schizophrenia.

-You gave them my brother?
-Yes.

-I chose Jacob.
-Why?

Why Jacob?

They said they needed
someone a bit spooky.

Listen, I'm telling you all I know.
My hands are hurting.

I know you have me trapped here.

Just loosen these ties, please.

What am I gonna do?

[breathes heavily]

Bobby, I told you. You have to wean off.

You can't just stop
powerful medication like that.

My head's exploding.
It's like I'm having a thousand thoughts.

Yeah, it's withdrawal.

-Have you got any of your pills with you?
-No, I threw them away.

I have to get back to work.
We have to find Henry.

Bobby, listen to yourself.
You can't work like this.

-Here, drink some water.
-Water?

I'm cracking apart here.
They're gonna cart me off.

Please, calm down. You'll be okay.
Why don't you stay here with me?

It's like I'm-- It's like I've--

[stammers] It's like every noise
is attacking me, you know.

They're gonna lock me in a mad house.
They're gonna--

They can't do that.

Lowtree's been shut for years.
Care in the community.

Look, why don't you sleep here tonight?

I'll take you to the doctors
in the morning.

We can get some more of your pills,
and you can start to taper off.

Care in the community.

-Jacob Appley.
-Bobby, sit down.

-Care in the community.
-Bobby, what are you doing? Bobby!

[in German]
Waldmt Bergfalk jumped from a building.

Hilma Stenglander burned her own
house with herself and her children in it.

Boyce Knellerstein shot the teller
in a gas station then killed himself.

-All on the drug trial?
-Let's check their bloods.

These deaths all happened after Arne.

-Linda, come on...
-I might have prevented them.

I'm going to dig up Arne's body
and re-do the tests.

-[creaking]
-[gasps]

[Chris]
Please!

[Henry]
Who?

-Come on! Who were they?
-I don't know.

You will tell me!

Who were the people
who told you to give them my brother?

The German just turned up.
I never knew his name.

No, no, not him!

The man on the telephone!
You know his name!

You've got to loosen my hands, please!

Oh, God.

All right.

-[grunts]
-[groans]

[fork clinks]

[groans]

[thud]

You stay there.

Face down.

[panting]

[groans]

[footsteps approaching]

[bolts clicking]

Henry?

Henry Appley, are you in there?

-This is Bobby Day.
-Help! Please help me!

-Please!
-Shut it. Shut up.

-[Bobby] Henry?
-Shut up.

Henry, listen to me.

[Chris grunts]

Open the door. Do you hear me, Henry?

[Bobby] You have to come out.

-Henry!
-Not a word.

[phone ringing]

Hello?

Yes, this is Bobby's phone.

Oh, danke.

[in German]
We will know, Walti. [sighs]

We will know.

[sighs]

We will find out. Let's go for a walk.

[panting]

[rustles]

Hey.

Over here. I need your help.

Come back.

Get up. Get up and sit back there.

You look at the camera.

And I want names.
I want to know who made you do this.

Okay, I will. I will tell you.

I won't have to wake up to this anymore.

I tried to stop him going.

Did he say what was bothering him?
Why he wanted to go?

He was spinning,
and he seemed to have an idea

that he was gonna be sectioned
or something.

Oh, Bobby.

Lucy, if he was afraid
he was going to be taken into a hospital,

why did he go off?
I mean, why didn't he stay here with you?

I don't know.

He said-- Well, he kept saying,
"Care in the community."

-There was no stopping him.
-"Care in the community."

-Why was he saying that?
-What does it say to you, that phrase?

Jacob Appley.
Maybe he's gone to Jacob's flat.

He was saying it, because I told him
that they wouldn't take him to Lowtree,

because it's been shut down.

I made a joke of it to try to calm him
down a bit, but I wish I hadn't now.

He's not having a meltdown.
He's looking for Henry.

He's freaking out,
and he's looking for Henry.

Let's get a search team out.
Lowtree Hospital. Thanks.

What are you going to do with that?

[Henry]
It's done now.

So you can go, Dr. Crowley.

The police are outside.

Oh, those pills...

They're cold and flu tablets.

I got them from the local pharmacy.

I don't know how I got here.

[gunshot]

[beeping]

[gunshot]

[gunshot]

[panting]

[grunts]

-[screams]
-[thud]

[sobbing]

[siren wailing in distance]

Get an ambulance.
Someone get an ambulance.

[Nina]
It's on its way, Bobby.

It's on... It's on the...

-What? What did you say?
-[Henry] It's on the...

[exhales heavily]

They what?

They exhumed the body.

They're gonna check the bloods

of the people that were on the trial,
the people that are dead now.

So, what do we do?

Nick, what do we do?

[Henry, on video]
What was his name?

The man who made you do this?

Waingrow.

Nick Waingrow.

Get hold of Detective Felber.

[in German]
Close this!

No one leaves the building.
We're going to Waingrow.

-Take care of them, will you?
-Yes.

Okay.

[elevator dings]

[man, in German] Let's go!
You take this car, we'll take the big one.

-[Linda] Yes, all right.
-[man] Let's go, let's go, let's go!

Sadie, where's Mom?

How come you took a cab?

-I asked you where your mother is.
-Easy, Dad.

She's getting her feet done again.

Oh, Sadie...

You're gonna hear things.
There are reasons.

I can explain. I'm the clean-up guy.

-You're spooking me out, Dad.
-Sadie, I did things.

-What's happening, Dad?
-Sadie.

[engine revving]

You're gonna think your father is bad.
You're gonna hear that I'm bad...

because children died.

That's all that everyone will see.

Some things are necessary.

You are Mainline, aren't you?

Bullying, law-breaking, killing. Why?

To stop anyone who speaks out against you.

Because you make medicines
you think you are gods,

allowed any black deed,
who is to live, who is to die,

rather than admit, admit to yourselves,
that you might be wrong.

-Horribly wrong.
-I'm just the clean-up guy.

Let's go inside.

Sadie, let's call your mom, huh? Come on.

[in German]
What's this?

If you resign, I resign. I love my job.

-You can't blackmail me.
-I can because you're wrong.

-Come on, Walti!
-Come on, Linda!

-You can't do this in public.
-We've always been together.

-Like Hanni & Nanni.
-So what? There will be someone new.

[footsteps approaching]

Nina.

Hmm?

Look, I have picked myself a woman
who is older than I am.

And this woman happens
to be pregnant to another man.

It's not exactly boy meets girl,

but I really need you to hear this, Nina.

I want to try with you.

I just believe in my soul, if we have
a soul, that we could give this a year.

A year, to see if we can make it work.

And all that stuff
that makes our lives difficult,

my mother, your baby...

Well, they're all just a part of it.

They're a part of us.

Do you see?

Look, what you have standing before you

is a man who is willing to try.

[sighs]

What do you say?

Is that an organic haircut?

[chuckles]

These boots hurt.

Yeah, but look at the sky.

They still hurt.

Hey, didn't think you Quakers
went in for violence.

[chuckles]