All language subtitles for Only Two Can Play - DANISH

ABERDANCY
KOMMUNEBIBLIOTEK

Godmorgen,

har De Betingede reflekser?

Skrevet af Pavlov.

Ja, ja.

Den er udl�nt,

men hvis De giver mig Deres navn,
kan jeg reservere den.

- S� kommer jeg igen.
- G�r endelig det.

- Deres telefonnummer?
- Det har De allerede.

Det har jeg da ogs�, s�de.

ER SEX EN N�DVENDIGHED?

"INTET TYDER P�,

AT BIBLIOTEKARER
ER KLOGERE END ANDRE"

KUN FOR TO ER LEGEN GO'

Du ved vel,
hvorfor du v�gner s� tidligt?

Du har et stort
f�lelsesm�ssigt problem, Lewis.

Det er et velkendt biologisk f�nomen,

at nogle af os har brug for
mere afl�b for den kreative trang.

I gamle dage var syv-�rs-kl�en noget,
man kl�ede i,

ikke noget man blev skilt over.

Hvad ville Romeo g�re nu om dage?

Ville han skrive til en brevkasse?

Underskrevet:
Bekymret teenager fra Verona.

Han ville ikke have en chance
med det her afl�bsr�r.

Det skidt ville brase sammen,
f�r han n�ede vindueskarmen.

Et par linjer i avisen
og et traume for livet.

Hvilket ikke hj�lper meget.

Se p� det tapet!

Se p� de kronhjorte!

Tre lag Bo Bedre-lyser�d
og stadig oprejst.

M�ske f�r malingen dem til at yngle.

Du er faktisk
en hjort i brunst, Lewis.

Hvad har du t�nkt dig?
G�re noget ved det og fortryde,

eller ikke g�re noget
og v�gne s�dan her hver dag.

Godmorgen, lille skat.

Kom s�.

S�, s�, s�dan en god dreng.

Skat!

Skat, v�kkeuret!

L�g dig nu ikke til at sove igen.

Far!

V�gn op, far!

Det er Gwyneth, far!

Sl� ikke far i hovedet, skat.

Far!
Jeg skal sp�rge dig om noget.

R�b ikke, smukke.

Far, har du nogensinde
v�ret popul�r hos damerne?

- Godmorgen, hr. Davies.
- Mo'rn.

Hvem lukkede ham ud?

Sammy!

Kom s� her, Sammy, kom nu ind.

Kom ind til mor,
s� f�r du noget varm m�lk.

Han kunne jo v�re blevet k�rt over!

Kom s�, Sammy.
Kom ind til mor.

Kom s�, smukke.

Kom til mor.

Det var en god dreng.

Og bliv s� inde!

Satans hund, altid ude p� gaden.
Hvad er der galt med ham?

Kom s�.

Kom nu, du pr�ver jo ikke engang.

Du l� og grinte, ved du det?

- Hvad?
- Du grinte.

- Hvorn�r?
- Hele natten igennem.

Grinte jeg hele natten?

Du mener,
at jeg var v�gen hele natten.

Jeg lukkede f�rst �jnene
tyve over seks.

Jeg har kun sovet ti minutter.

De fandens hjorte marcherer igen.

Jeg giver dem et lag maling til.

De sataner skal tages
med ul�sket kalk.

VICE-BIBLIOTEKAR-LEDER
ANS�GNING

Hvad laver den her?
Er det en diskret hentydning?

Jeg lagde den bare frem,
s� du ikke glemmer at sende den.

Jeg glemmer den ikke.

Den har ligget p� kaminen i en uge.

Ja, det ved jeg, min k�re,
for der havde jeg lagt den, ser du.

De skal have den i morgen.

S� den skal sendes i dag.

Ja, det er logisk, ikke?

Derfor havde jeg lagt den p� bordet.

Far!

- Hvad er der?
- Pas p�!

Du tr�der p� lille Bolk.

G�r jeg?
Undskyld, Bolk.

Du m� ikke gr�de Bolk.
Det var ikke med vilje.

Han s� sig bare ikke for.
Nu er alt godt igen.

T�r s� �jnene, og spis din morgenmad
som en god lille dreng.

Du har vel ikke �ndret mening?
Du s�ger jobbet, ikke?

- Ikke den diskussion igen.
- Jeg ved det.

Jeg ved, du ikke har en chance.
Der er andre med bedre chancer.

For at sige det mildt.

Mit problem er, at jeg ikke ved nok
om walisisk litteratur.

Du kan m�ske overbevise bestyrelsen.

St� der som en idiot?
Det vil kn�kke min stolthed.

- Hvorfor gik jeg derind?
- Dit lommet�rkl�de!

De 150 ekstra om �ret
ville g�re en stor forskel.

Jean, du beh�ver ikke overbevise mig!

Jeg ved, det ville g�re en forskel.

Jeg er bare realistisk.
Jeg lever ikke i en dr�mmeverden.

Du lever i tre v�relser og
et delt badev�relse... med kronhjorte.

- Far!
- Hvad s�, skat?

Bolk siger, han ikke kan lide dig.

Virkelig?
Det var godt.

Du kan da sende den.

Jeg skal nok sende den.

Jeg tror helt �rligt,
at du har en chance.

Kronhjortens dage er talte.

Det h�ber jeg s� sandelig.

Farvel, Freddie.
Farvel, min skat.

Farvel, Gwyneth.

Farvel, min k�re.

Du har d�rlig �nde, far.

Tak skal du have.

Glem ikke Bolk.

Farvel, Bolk.

Nej, ordentligt.
Du skal kysse ham rigtigt.

Han ved,
du ikke kan lide ham.

Han er vel nok f�lsom.

Nej, nej.
Han vender p� hovedet.

- Hvad kom jeg fra?
- Arbejde.

- Farvel, John.
- Farvel, skat.

Skat!

Kom nu, din far venter
p� sin morgenmad.

Sammy!

Hvem driller ham nu?

En hund, der l�ber ud uden halsb�nd,
er ulovligt, fru Davies.

Hvad?

Hvad mener De med "l�ber ud"?

L�b s� ind.
Det er din dag i dag.

Godmorgen, Leuan.

Godmorgen.
Hvordan har familien det?

Fint, min ven.

Megan har det ikke s� godt.

Hun var hundesyg til morgen.

Kunne knapt l�fte sit bed�rende hoved.

Bussen!

Undskyld mig.

- Ved du, hvad det skyldes?
- Hvad?

Betaling, tak!

- Til r�dhuset, tak.
- Tre, tak.

Undskyld mig, frue.

Er der andre?

Og det samme til mig, tak.

Jeg flytter mig ikke.

Kan jeg hj�lpe, John?

Tak, hr.

Vi kom fra Megan.

Hun f�r s�dan en omgang,
fordi hun er bekymret for mine chancer.

Hvilke chancer?

For at f� jobbet.

Som vice-bibliotekarleder.

Gider De lige!

Det er ikke for at tr�de i det,

men Megan bliver ved, forst�r du.

Hun er helt besat af id�en.

S� faktisk er det
for at g�re hende glad.

Og s� t�nkte jeg,
om du havde overvejet at ans�ge?

Jeg overvejer faktisk
at l�gge billet ind her!

L�gge billet ind?

Nej, ikke l�gge billet ind.
Jeg vil s�ge jobbet, bare for sjov.

Men det skal du ikke bekymre dig om.

Nej, det er jo...

Det er dit liv,
og du skal leve det.

Leuan, t�nker du nogensinde
p� andre ting, du ved...

S�som kvinder?

Kvinder?

Ja, kvinder generelt, ud over Megan.

Ud over Megan?

Glem det!
Jeg t�nkte bare p� noget.

Jeg skal p� apoteket
og aflevere Megans recept.

- Okay, Leuan.
- Vi ses senere.

Godmorgen.

Goddag, hr. Lewis.

S� er jeg her igen.
De er nok glad for at se mig.

Jeg er en af Deres bedste kunder, ikke?

Ja, n�sten, hr. Hyman.

Kald mig ikke det. Jeg har jo
et fornavn, som De s� tit har set.

Har De andre b�ger som denne?

Nej, ikke pr�cis ligesom den.

Ikke med helt s� mange �gpletter.

Jeg n�d den virkelig.
Elskede at l�se den.

Jeg kan se, De n�d den.

Det koster en shilling,
da den er afleveret 3 uger for sent.

Hvad fanden laver De!
Elendige bilist!

- Bill, vent her.
- Jeg er sent p� den.

Et �jeblik.
Jeg kan ikke tage Scampi med.

- Har du bedre at tage dig til?
- Nej, bortset fra at arbejde.

Jamen, ikke noget vigtigt.

Jamen, nogen ser os m�ske.
Ser mig og den...

Hvad er der galt med det?

Det er h�jlys dag, du har t�j p�,
og du g�r intet ulovligt.

Nej, selvf�lgelig ikke.
Godt s�.

Skynd dig!

Ville De ikke elske s�dan �n?
Sikke en d�se.

- Hvilken �n?
- Bilen, naturligvis.

De skal betale en shilling, hr. Hyman.

Det har jeg ikke noget imod.
Det er jo billigt for s�dan en bog.

Godmorgen.

De kan m�ske hj�lpe mig...

Jeg mener,
jeg n�d den virkelig.

De levede lykkeligt
til deres dages ende. Det er ikke altid.

Jeg hader,
n�r de skal betale for deres synder.

- M�ske har De s� en anden?
- Som den her?

Ja, det var meningen.

Jeg kunne jo se efter.

Det ville v�re en rigtig god id�.

- Lige nu?
- Det ville v�re at foretr�kke, ja.

- Noget galt?
- Denne dame har en foresp�rgsel.

M�ske jeg kan hj�lpe.

Ja, det skulle jeg mene.
Det er faktisk ret simpelt.

Jas�.

Tag Dem af den herre, frk. Jones,
s� tager jeg mig af det.

Jeg kan aldrig g�re mig forst�elig
over for den slags pigeb�rn.

Hvad er problemet?

Jeg leder efter en bog.

Eller b�ger om
middelalderlige dragter fra Wales.

Helst med mange farverige billeder.

Jeg designer dragterne
til D'Arcy Players-truppen.

Har De nogen forslag, hr...?

Lewis.

Godt, har De nogen forslag,
hr. Lewis?

De er vel ikke den hr. Lewis?

Alts�, hvem er den hr. Lewis?

John Lewis, Aberdarcy Chronicle's
ber�mte teateranmelder?

Det er vist s� meget sagt.

Jeg skriver om Gilbert Sullivan
og Miners' Club pantomime,

det er ikke ligefrem
Kenneth Tynan country.

Alligevel frygter hele truppen Dem.
De b�vrer.

Det kan jeg love Dem.

For resten er mit navn
Elisabeth Gruffydd Williams.

Kender De min mand?

Nej, jeg har ikke haft den forn�jelse.

Hvis De vil f�lge med mig en tur
rundt mellem hylderne,

er jeg sikker p�,
vi finder en l�sning p� Deres problem.

Vi har ikke det store udvalg.
De bedste b�ger er udl�nt lige nu.

Hvad med Memoires of a Welsh Hatter?

Signeret som ny af hattemageren.

N�, hvad har vi s� her?

Concise History of Cod Pieces,
en interessant bog.

Den tror jeg ikke
helt passer til stykket.

- Flotte billeder.
- Jah, ja.

Den er ret popul�r p� sin vis.

Ja, ganske popul�r, p� en m�de.

Expediency
and Morality in Welsh dress.

Den her er m�ske lige den,
De leder efter.

Moral i walisiske dragter...

Den har noget af en historie.

Forbuddet blev h�vet i 1959,
og den har ikke v�ret udl�nt siden.

Er det sandt?

Nej, det tror jeg ikke.

Det var alt,
er jeg bange for.

Vi kom ikke s� langt denne gang, vel?

Nej, det gjorde vi vel egentlig ikke.

Men hvis De f�lger med over
til hr. Jenkins.

Han er ekspert i alt det walisiske.

Denne vej!
Han kan sikkert hj�lpe Dem.

Leuan...

Fru Gruffydd Williams
vil gerne have del i din visdom.

Fru Williams, De er nu i gode h�nder.

H�rte jeg ham sige
fru Gruffydd Williams?

Det stemmer.

Her, hr. Lewis, kan jeg l�ne denne?

Expediency and Morality in Welsh Dress,
ja hvorfor ikke?

Side 28-34 er dem,
De leder efter, hr. Hyman.

Godt, tak!

- Ved De, hvad man siger?
- Nej, hvad?

En side om dagen
holder analytikeren p� bagen.

Selvf�lgelig, frue,

alle muligheder vil blive unders�gt.

Tak.

De har vist f�et alle oplysningerne,
inklusive min adresse

og mit telefonnummer.

Vi har hemmeligt nummer,
s� kontakt os venligst.

Selvf�lgelig, fru Gruffydd Williams.

Jeg starter med det samme.

Det er ret vigtigt,
som hr. Lewis har forst�et.

Selvf�lgelig, fru Gruffydd Williams.

Og tak.

Og tak, John.
Hvordan har din kone det?

Hun har det fint, tak.
Ligesom begge b�rnene.

Godt, godt...

Jamen, s� tak endnu engang,
fru Gruffydd Williams.

De har v�ret yderst hj�lpsom.

De skal komme til en af mine
litter�re aftener.

Tak, fru Gruffydd Williams.

Ved du ikke, hvem hun er?
Fru Gruffydd Williams.

Hvad mener du?

Hendes mand sidder i bestyrelsen.

De blev gift under krigen.

Hun kom med de Frie Nordm�nd.

Er det sandt?

Han er en meget magtfuld mand,
hendes husbond.

S� han er �n af den slags?

Han er formand
for biblioteksbestyrelsen.

Jeg var ekstra venlig,
siger jeg dig.

Du kr�b vel ikke?

Mon hun mente det med at invitere os?

Alt er vel muligt, ikke?

Se nu der.

T�nk at v�re ved muffen.

Ja, men et anst�ndigt brystm�l
hj�lper jo ogs�.

Du er alts� grov af og til.

HR. OG FRU VERNON
GRUFFYDD WILLIAMS

INVITATION I HJEMMET

Hvorfor inviterer de os?
M�dtes I p� biblioteket?

Ja. Har jeg nogen
rene lommet�rkl�der, skat?

Jeg finder dem om lidt.

Kom hun bare ind og inviterede dig?

Nej, selvf�lgelig ikke.

Hun ledte efter nogle specielle b�ger,
og jeg hjalp hende.

- Hvor sagde du, de var?
- Jeg finder dem om lidt.

- Men hvorfor inviterer hun os?
- Ja, det er m�rkeligt.

Far!

G�r I ud og lader os v�re helt alene?

Nej, skat.
Tante Megan Jenkins passer jer.

Bolk kan ikke lide hende.

Hun kysser ham og har h�r i ansigtet.

Bolk sover, n�r hun kommer.

Nej, han g�r ej.
Han vil holde sig v�gen hele natten.

Gwyneth, l�g dig s� til at sove,
jeg siger det ikke igen.

Hun sover allerede.
Jeg puttede hende bare.

Der er de ikke.
Jeg har kigget.

Pas p�, de er hullede.

Hvorn�r sagde Leuan,
Megan kom?

Kvart over, tror jeg.

Hun kommer altid for sent.

Lukker du mig lige?

- Det er h�gter.
- Selvf�lgelig.

Det virker stadig m�rkeligt.

- Hvad g�r?
- Denne aften. Hvad er form�let?

St� stille, s� jeg kan lukke.

Det er til fordel
for noget amat�rteater.

Er hun en midaldrende kvinde?

Ja, hun er vel midaldrende.

Tiltr�kkende?

Hun er vel tiltr�kkende
p� en indlysende m�de...

Hendes mand er formand
for biblioteksbestyrelsen.

Det har du ikke fortalt mig.

Jamen, det er han alts�.
S�dan.

Er kjolen p�n nok?

Ja, den ser str�lende ud.
Yndig.

Har du syet den om?

Ja, nedringet den.

Er den for nedringet?

Ikke s� l�nge de bliver siddende.

Det h�ber jeg.
Jeg har puttet plaster i min bh.

Husk nu, bliv med mig.
Ikke fordufte

for at flirte, som du plejer.

Hvorn�r har jeg sidst gjort det?

Sidste gang vi var ude.

Du ser godt ud.
Du ser ung ud i aften.

Jamen, jeg er ung i aften.

Det er Megan.
�bn, s� ser jeg til b�rnene.

Jeg er ung i aften,

s� ung i aften.

Det er okay!
Ven og ikke fjende!

Forstyrre hunden
p� denne tid af aftenen.

Godaften, Leuan.
Kommer du op?

Nej tak, John.
Jeg har kun et �jeblik.

N�, er der noget galt?

Ja, jeg er bange for,
at vi m� skuffe jer i aften.

- Noget galt med Megan?
- Ja, samme gamle historie...

Migr�ne. Men det er heldigvis kun
et mildt anfald denne gang.

Men jeg er bange for,
at babysitning er udelukket.

S�, jeg kan ikke g� fra hende.

Det er der ikke noget at g�re ved.

Hav en god aften.
Vi ses i morgen.

Hils endelig Megan.

Jamen, farvel s�.

Hvad er der galt?

Pokkers!

Megan ligger p� langs igen.

N�, det var s� det.

Jeg ved ikke med dig,
men jeg er i perlehum�r.

Jeg kunne godt bruge
en aften herhjemme.

"Familien Lewis i hjemmet.
Ugens idylliske reportage."

"Ja, siger hr. Lewis,
vi kl�der altid om til middag."

"- G�r I virkelig?
- Ja, altid.

Det giver et ekstra pift til flasken
med engelsk sauce."

"Bem�rk, at spisestuen er malet
med en kvalmende galdegr�n."

Det er alts� ikke
verdens undergang.

Jeg er godt klar over,
det ikke er verdens undergang.

Vi m� ringe til dem
eller n�rmere hende.

- Hvem?
- Den indlysende tiltr�kkende frue.

- Hvorfor?
- Det er vel h�fligt.

- H�fligt, min...
- H�r.

G� hen og ring til dem,
og k�b s� et par flasker og chips

p� hjemvejen,

s� hygger vi os med radio.

Jeg giver.
Afgang!

S� gavmild i alderdommen.

Skal De ud, hr. Lewis?

De ser ogs� alt!

S� er b�rnene alene hjemme?

Ja, jeg har sat ovnen ved sengen
og skruet godt op.

De burde ikke have b�rn,
s�dan som De opf�rer Dem.

Nu skal jeg til drikkegilde.

Jeg har nydt vores lille snak.

Jeg har lyst til
at ringe til b�rnev�rnet.

Det er ogs� et godt �r til det.

Kom nu herind, Edna,
og luk d�ren.

- Undskyld mig.
- Godaften, hr. Lewis.

Ja, det er en god aften, ikke?

Du kan ikke l�be fra det,
kan du vel, din stakkels idiot.

Jeg er virkelig ked af det
p� dine vegne.

Du er fortabt,
du drukner.

Indr�m bare,
at trangen stadig er der.

Men affind dig med,
at du ikke skal ud.

Ring, og sig undskyld til

den sexede fru Gruffydd Williams,
med to F'er, tak,

og sublimer s� det hele
med cider og chips.

Og held og lykke til!

Den kjole er for nedringet.

S� lad v�re med at glo.

M� jeg ikke glo?
Det er snart den eneste gl�de, jeg har.

"Hjemlig idyl i middelklassen."

"John Lewis, bibliotekarmedhj�lperen,
som blev interviewet i g�r,

og som kun skifter skjorte
to gange om ugen,

udtrykker dyb misforn�jelse
med sin sk�bne."

Hvad g�r vi s�, Jean?

Bortset fra at vente p�,
at t�jet bliver moderne igen?

- Jeg mener det.
- Det ved jeg, du g�r.

Se lige p� mig.
Jeg ligner en bookmaker-alfons.

Det burde jeg v�re.
Eller gadefejer.

Hvorfor gad jeg l�se til eksamen
og f� uddannelse?

Hvad f�rte det til?

Jeg burde uden tvivl
have v�ret gadefejer.

Ja, jeg burde.
Jeg burde have v�ret gadefejer.

Jeg ved, hvordan du har det.
Men du f�r jobbet.

Hvis der er retf�rdighed til.

Der er ingen retf�rdighed til.
Hverken p� eller uden for biblioteket.

Jamen, hvis denne fru Williams er,
som du siger.

Hvordan siger jeg,
hun er?

Hun inviterede os da med.

Det er vel ingen fest uden os.

Hun vil bare have min skr�dders navn.

Jeg mener...
R�k mig chipsene.

M�ske kommer hun p� biblioteket igen.

Hvis manden er en stor kanon,
anbefaler hun m�ske dig.

Du kan charmere hende,
du kan sno enhver om din lillefinger,

hvis du lige er i det hum�r.

Det er nok Jehovas Vidner.

Nej, det er ikke �rstiden.
Jeg tror, det er Afskaf S�ndags�bent.

De har fundet den rette mand.

Sammy!
Hold s� mund!

Sammy!
V�r s� stille!

...at fru Gruffydd Williams foresl�r,

s�dan lige pludselig,
jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Er der noget galt?

Nej, nej...

Undskyld mig et �jeblik.

Hvad er der?

Hvad er der galt?

Fru Gruffydd har sendt en babysitter,
s� vi kan tage til fest.

- Hvem er det?
- En mand.

Han er mellemforn�jet,
men god til b�rn.

- Ser han rar ud?
- Det g�r han vel.

Han ligner ikke en skabsdranker.

Hvad s�?
Skal vi kigge forbi en times tid?

De plejer jo ikke at v�gne.

Nej, de er...

Hvad var det nu, han hed?

Kommer De lige herop... Bill?

Bill, det er min kone Jean.
Jean, det er Bill.

Goddag.

Vi talte lige om,
hvor venligt det er af Dem...

T�nk, at forlade festen...

Og ja...

Jean viser Dem,
hvor alt er.

Vi er ikke l�nge v�k.
Det er af ren h�flighed.

Hvis De f�lger med mig,
s� viser jeg Dem k�kkenet.

Det er herinde.

Jeg tror ikke,
b�rnene bliver til besv�r.

De er s�dvanligvis meget s�de.

Forresten,
s� er der en halv flaske...

Te, hvis De skulle have lyst.

Tak.

- Ja, tag en kop te.
- Te.

Te.

Jamen, s� farvel.

Ja, s� ses vi senere.

Far, Bolk er stadig v�gen.

Godaften!
S� lykkedes det alligevel.

Takket v�re Dem.

Min kone Jean!
Fru Gruffydd Williams!

Hvor fint et navn!
Kom Bill sikkert frem?

Ja, det er s� venligt
af Dem begge.

Det skal De ikke t�nke p�.

- Vil De nette Dem?
- Ja tak.

Det er en yndig kjole.

De kan benytte toilettet der.

- Tak.
- Nej.

Nej, vent lidt.

Der er m�ske �n,
der er syg derinde.

Benyt mit ovenp�.
Anden d�r til h�jre.

Lige igennem.

Venter du her, skat?

Ja, skat, jeg venter lige her.

Fint!

Hvad synes De om gamle Bill?

Han er en meget uselvisk fyr.

Ikke v�rst for �n
fra sidste s�son, vel?

Tag lidt kaviar.

Mange tak.

Jeg har aldrig smagt kaviar.

Det er et fors�g v�rd.

Jeg pr�ver gerne alting
mindst �n gang.

�n gang?

Nu kan jeg vist ikke blive ved
at holde p� Dem.

Lad os g� ind og hilse
p� D'Arcy Players truppen.

Lad mig finde Dem en drink.

Der er �n, De skal m�de.

Jeg vil gerne m�de Deres mand.

Han er her et sted.
De skal m�de forfatteren.

Det ligner whisky.
Passer det Dem?

Ja, mange tak.

Hvor har vi s� poeten?

Jeg leger med id�en om
at overs�tte Kafka til walisisk,

men hvordan overs�tte hans v�rdis�t?

S�de, glem kloge-snakken et �jeblik,

og hils p� en sent ankommet.
Gareth, det er...

Ja, ja, ja, det ved jeg.

En rigtig arbejdsslave.
Hvordan g�r det?

Udbyder du stadig bras til folket?

Ja, det g�r jeg vel.

Og dig, du skriver det stadig?

De kender allerede hinanden?

Ja, fra gamle dage.
Vi plejede at spille kugler sammen.

Det har du aldrig sagt.

Nej, han er alt for beskeden.

Nej, du praler ikke med
dine fine bekendtskaber.

Hvad s� med fru Lewis?

Hende kender han ogs� fra gamle dage.

Goddag, Gareth.

Goddag, Jean.

Jamen, det er jo som i gamle dage.

Megen s�be er smurt om vielsesringen,
siden vi var et trekl�ver.

Hvad var det nu, der skete,
sidst vi m�dtes?

Du sagde noget virkelig...

Nej, nej, det var rigtig godt.

Du sagde:

"Den bedste mand kan ikke altid vinde."
Originalt!

Det h�ftede jeg mig ved.

Du er virkelig sjov, hvad?

Tr�nger nogen til en drink?

Det er vist tilf�ldet!

Jeg skimmede din roman forleden.

"N�ret er gr�sset" eller
burde jeg sige "N���ret er gr�sset"?

Vi har en usigneret f�rsteudgave.
De er vist sj�ldne,

er de ikke?

Kommer du til min premiere?

Det ville vi gerne,
men jeg kan nok ikke.

Men John kommer,
ikke sandt, skat?

Jo, jo.

Jeg kommer jo gratis ind.
Hvad hedder stykket?

Bowen Thomas, Tailor of Llandilo.

Sikken en fremragende titel.

Hvorfor mon ingen har brugt den f�r?
En komedie?

S�dan!

Vernon, dette er hr. Og fru Lewis.
Min mand!

- Goddag.
- Goddag.

Vi talte lige
om Garys nye stykke.

Vi er slemt bagude med kostumerne.

Hvor �rgerligt.
Hvad er problemet?

Der sker slet ingenting.

Stakkels Elisabeth
har l�nge fors�gt,

at overtale
hr. Lewis' kommunebibliotek,

til at finde nogle b�ger,
der kan hj�lpe os, dog uden held.

Jean, der er �n herovre,
der gerne vil m�de Dem.

Hvis vi bare vidste,
hvad I s�gte.

N�r I hverken kender
titel og forfatter...

Det burde jo v�re dit job.

Du vil vel ikke have,
at vi skal g�re det?

V�r ikke for h�rd ved ham.

- Hvorfor ikke?
- De ved, hvordan de er.

Han er digter, s� han har vel ret til
at v�re anderledes.

Synes De ikke?

Som anmelder for Aberdarcy Chronicle
for ti dask i timen,

burde jeg v�re enig.

Men efter min mening, er han en opbl�st,
lille underm�ler af en brilleabe.

Undskyld mig.

Fascinerende.

Undskyld mig.
Hvor gemmer De skideskuret?

Hvilket?

Hvor g�r man hen,
hvis man vil vaske h�nder?

Lige derovre.

Fantastisk fest.

- Cigaret?
- Nej tak.

Den er �gte.

Virkelig?

Kan De lide det?

Ikke d�rligt.

De burde k�be et af ham
den nye franske.

Jeg s� nogle af hans malerier
i et blad forleden.

Han har regnet den ud.

Virkelig?
Hvor interessant.

Ja, han...

Tag en af mine.

Tak.

Han l�gger l�rredet p� gulvet,

h�lder en s�rens

masse maling p� det

og sl�ber s� en n�gen kvinde
henover det.

S�dan et job ville jeg gerne have
og nyde at vaske pensler.

Sig mig...

Jeg t�nkte p�, om De ville s�ge
stillingen p� biblioteket.

Jeg har overvejet det, ja.

Jeg synes,
De skal s�ge.

Jeg tror,
De har en chance.

Vernon sidder i biblioteksbestyrelsen.

Vernon?
De mener Deres mand?

Jeg blander mig ikke,
men af og til r�dsp�rger han mig.

Og De svarer s�?

Det afh�nger af situationen.

Jas�.

Det vil m�ske v�re en hj�lp for Dem,

at vide hvilken profil,
de s�ger.

Jobsamtalen er virkelig vigtig.

Ja, f�rsteh�ndsindtrykket...

Ja, det t�ller.

Ja, det g�r det bestemt.

Hvilken slags person leder man efter?

Det ved jeg faktisk ikke.

Sikkert �n, der minder om Dem.

Hvad ville De g�re,
hvis jeg kyssede Dem?

De ville ikke blive voldelig, vel?

Voldelig?

Jeg kunne godt t�nke mig
at kysse Dem,

fordi jeg selv tror meget
p� f�rsteh�ndsindtrykket.

De m� f� Dem nogle nye
lommet�rkl�der inden samtalen.

Tror De, jeg kommer
s� langt som til jobsamtalen?

Jeg tror,
De n�r meget l�ngere.

Er nogen d�d derinde?

Leuan!

Tillykke.

Jamen, er du her, min ven?

Jeg har v�ret ret syg.

Du har vel ogs� en del
at v�re syg over.

Det ligger til familien.

Ser du, Megan...

Mange tak.

- Jeg skulle vente p� herren.
- Jeg sender ham ned.

Tak og godaften.

- Skulle vi have givet ham noget?
- Nej, nej.

Tilb�d fru Gruffydd Williams
at hj�lpe?

Ja.

Jeg sagde jo,
du skulle bearbejde hende lidt.

- Glad for, at du tog af sted?
- Ja da.

V�r stille, Sammy.
Vi er nogen, der pr�ver at sove.

Hvad er al den larm for noget?
Hr. Lewis!

N�, Bill, hvordan er det g�et?

H�ber ikke,
b�rnene har v�ret besv�rlige.

Nej, Deres b�rn var s�de.

Fint!

Der var kun lige Bolk.

Han skulle p� toilettet syv gange.

M� vi f� vores bold?

Bolden!

Jeg kan se, De vinder.

Goddag!

Tak.

Heldigt mine bremser virker.

Ja, det er det.

Jeg var lige p� vej hjem.

Det kan jeg se.
Vil De have et lift?

Dejligt.
Mange tak.

Hop ind.

Kunne De t�nke Dem en drink
med nogle af os i aften?

Det er meget elskv�rdigt af Dem,

men desv�rre m� man ikke lade b�rn
v�re alene om natten.

Jeg er bange for,
gamle Bill ikke kan igen.

Hvordan g�r man normalt?

Man m� da have et system.

Ja, det best�r i,
at vi ikke g�r ud.

Jeg snakker med Jean.

Hvem er det?
Hvem er i mit hus?

Det er bare mig og en g�st.

N�, s� De har bes�g?

Ja, lige netop.

Jeg kan ikke lide larm.

Det kan jeg heller ikke.

- Sjovt lille sted!
- Ja.

Jean, s�de,

har du tid?

Vi har en g�st.

Jeg m�dte Deres bedre halvdel
p� gaden.

Jeg beklager,
at her roder s�dan.

- Jeg ventede ikke nogen.
- Det er okay.

Vi er nogle stykker,
der skal ud i aften.

Kunne De t�nke Dem at g� med?

Jeg kunne forst� p� John,
at De mangler en babysitter.

Det er jeg bange for, vi g�r.
Jeg er ikke...

Jeg tror ikke,
jeg kan komme med.

Sikke en skam.

Jeg sagde ogs�,
at det nok var lidt sv�rt.

Tag du af sted.

Tag du af sted,
s� passer jeg b�rnene.

Nej, tag du hellere af sted.

Det er lidt groft,
s�dan at tage Deres mand fra Dem.

Nej, slet ikke.

Vi m� lave noget t�set en dag,
bare os to.

S� vi rigtig kan bagtale drengene.

Ja, det vil jeg meget gerne.

Sikke en s�d, lille pige.

Hvad er s� dit navn?

Hun er blevet helt stum.

Vel er jeg ej.

Bolk vil ikke have,
jeg siger mit navn.

Og hvem er s� Bolk?

Jeg fort�ller Dem om Bolk senere.

Er du nu helt sikker?

Helt sikker!
Mor jer.

Farvel, skat.

Farvel, Gwyneth.

Freddie...

Glem ikke vores aftale.

Det g�r jeg ikke.

Jeg gemmer lidt mad.

Kold mad!

Bolk kunne ikke lide hende.

S�, min skat.
Lad os f� dig t�rret.

Hvilken pub er det?

Det ved jeg ikke.

Lad os tage p� Queen's Head f�rst.

S� tager vi hjem.

S� jeg kan skifte.

- Er det tjenestefolkenes friaften?
- Ja.

Vernon er sjovt nok ogs� ude.

Virkelig?

Men han er vel ogs� en slags tjener.

Laver De en drink til os,
mens jeg skifter?

Ja.

Derinde.
Og tag dem med ovenp�.

- Derinde?
- Ja.

Jeg vil gerne have
en gin og tonic.

Og nogle cigaretter.

Hvordan finder jeg Dem igen?

Jeg efterlader et spor.

INGEN VEJ TILBAGE

S� er jeg her.
Vil nogen spille tennis?

Kom bare ind.
Jeg er i sovev�relset.

Stil drinksene p� badekarret.

Lad som om,
De er hjemme.

Jeg kommer om to sekunder.

Hvad laver De?

De er meget stille.

Ja, ja, jeg...

Jeg har altid v�ret meget stille.

Lige fra barnsben var jeg stille.

Hvad synes De
om husherrens gymnastiksal?

Den er meget imponerende.

Han kommer galt af sted en dag,

hvilket bliver enden p� det.

Undskyld, det tager s� lang tid.
Jeg kan ikke bestemme mig.

Det er helt i orden.
T�nk ikke p� mig.

Tag Dem god tid.
Jeg kan vente.

Kan De se,
hvad jeg mener?

Sjovt, at gamle Vernon
har k�bt sig s�dan en.

Den er ganske farlig.

Det har han heller ikke.

Det var en gave til mig.

- T�nd mig en cigaret, s�de.
- Ja.

F�rste gang, jeg s� det her,

var da Paul Henreid gjorde det
for Bette Davis,

i filmen Now Voyager.

Mit minde handler om en smuk major
fra Pay Korpset

ved fronten i Rhyl
midt om vinteren.

De fr�s sig fast p� hans l�ber,
og han bl�dte voldsomt.

Hvorn�r var det?

I 1942.
Majoren ville giftes med mig.

Jeg elskede krigen.
Chokerer det Dem?

Ikke rigtigt.

Jeg elskede hvert minut.

Jeg gr�d p� befrielsesdagen.

Skulle have taget majoren...

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg har for resten h�rt om
Deres frygtede samtale.

De er blandt de fire favoritter.

G�r det Dem glad?

Ja, meget.
Tak.

Er De taknemmelig?

Ja, det er jeg.

Hvor taknemmelig?

Jeg vil have dig.

Med hud og h�r.

Ja, min s�de.

Men skulle vi ikke,

g� ud af gymnastiksalen?

Med hud og h�r.

Og det f�r du, min skat.
Men h�r,

vi skulle m�ske v�k fra kapsejladsen
og ind i sovev�relset.

B�r mig.

B�r mig!

- Skat.
- Ja?

Det er lige meget.

Kom med ind til et lille glas.

- �h, nej!
- Hvad er der?

Det er Vernon.
Ud af sengen, hurtigt!

Nu sidder vi i saksen.

Hvor er du?

Hvad laver du?

Kom s� ud af mit skab, din klovn.

Der er ingen gemmesteder.

Det ved jeg!

Tag jakken p�!

Tag �rmet!

Hold op med at st�nne s�dan.

Tag en dyb ind�nding.

Put hovedet mellem benene.
Jeg holder ham hen.

- Skal jeg bare blive her?
- Nej, badev�relset!

Hvad s� nu?

- Jeg har det.
- Hvad?

- Saml dem op.
- Hvorfor skulle jeg det?

Hvis nogen kommer,
kan du st�nne, s� meget du vil.

Det virker lidt m�rkeligt.

Alt virker lidt m�rkeligt.

Ja, okay.

Det er bedre end ingenting.

Det er altid godt at have noget
at tage sig til.

Ja, det er rigtigt.

- Kom nu.
- Jeg fors�ger.

Er det dig, skat?

Du bekymrer dig for meget
om den kontrakt, Billy.

- Hvor skal du hen?
- Efter isterninger!

Okay.
Anden d�r.

- Skat.
- Godaften, min s�de.

Bestyrelsen f�r en drink her.
Kommer du?

Det ved jeg nu ikke.

Havde t�nkt mig
at g� tidligt i seng.

Okay, skat.
Som du vil.

Hvad vil I have?
Charlie kommer med is.

Ikke mere panik.
Herren drikker med drengene.

Skal jeg s� tilbyde dem cigaretter?

Nej, skat.

I din tilstand m� du hellere g�re det,
man kalder at stikke af.

- Du har ret.
- Nej, den vej.

V�r nu ikke bange,
bare kys mig farvel.

M� jeg gemme det til en anden gang?

Du er sjov.

Men jeg ville jo have, du gav dig
helt hen. Og det gjorde du.

Ja, det gjorde jeg vel.

Og det gjorde jeg ogs�.
Afgang!

Hvilken vej skal jeg ud?

Ud ad hovedd�ren.

V�r forsigtig p� trappen.

Ud gennem hovedd�ren...

Ja, og v�r forsigtig p� trappen.

Han virker lidt pirrelig.

- Ses vi igen?
- Ja.

Jeg h�ber, det bliver snart.
Jeg er ensom.

En cigaret?

Hr. Gruffydd Williams er i stuen.

Mange tak.

Godaften.

Jeg ville bare se,
om det hele nu er i orden.

Jeg kan ikke lide at g� fra et job,
der ikke er f�rdigt.

Virker alt,
som det skal efter Deres mening?

- Ja, det tror jeg.
- Ogs� blikkenslagerarbejdet?

For jeg kan ikke lide
bare at g� fra det.

S� f�r De ikke
flere problemer med den.

Det var godt, jeg kom forbi.

Jamen, farveller.

Fint og varmt.

Den giver rigtig god varme.

Ja, den varmer godt.

Varmen skal nok tr�kke det hele
p� plads igen.

- Godmorgen.
- Godmorgen, undskyld!

P� et h�ngende h�r, hvad?

Billetter!

Har De ikke mindre?

Nej.

S� m� De vente.

- R�dhuset.
- Tre.

Bowen Thomas. Tailor of Llandilo.

Er det forn�jelsesl�sning?

Ja bestemt.
Stor, stor forn�jelse.

Ja, jeg er faktisk blevet tilbudt
at spille en rolle.

N�, af hvem?

Forfatteren selv, hr. Probert.

N�, fint skal det v�re.

Hvilken rolle skal du spille?

D�den!

Tak.

Deres byttepenge.

Jeg tror, du har en chance.

Jeg tror, hun kan se,
du er skuespiller.

- Tror du, John?
- Ja da.

Hun har h�rt om d�dens kys.

Flyt dig.
Og fors�g at v�re professionel.

Men jeg er jo amat�r.

Som din pr�station bevidner.
Tag s� det hoved p�.

Det er alt for sent nu.
Stop det!

Hall�jsa.

Goddag.

- Overrasket?
- Meget overrasket.

- T�ppet g�r om et minut.
- Ikke endnu!

Fint, men drop h�ndtasken.

Hold den ordentligt!

Hvor er d�den? Han skulle v�re her.
T�ppet g�r.

Jeg er her, hr. Probert.
Jeg sidder fast.

Hans rustning sidder fast.

Den sidder fast.

Hvad med olie?

Jeg finder en skruen�gle.

Nej, g� ikke.
Hold ved mig, ellers falder jeg.

Klaverspil igen,
og d�mp ikke lyset.

For sent.
Det er d�mpet.

Spil den igen.

Spil den igen.

Jeg m� hellere se,
hvad der er sket.

- Vi ses senere.
- Ja.

Det duer ikke.

Den sidder fast,
og det g�r ondt.

De kan godt st� op.
Jeg tilgiver Dem aldrig.

M�ske kan vi udskyde prologen
til en epilog.

Det her er ikke B.B.C.

Pyt med,
hvor man starter dette stykke.

Man kan godt f�lge med.
Det er ligesom p� film.

- Hvad sker der?
- Ved det ikke.

Det er et galehus deroppe.

Lad os lave noget mere interessant.

Hvad med min anmeldelse
af stykket?

Nemt. Der er hverken h�jdepunkt,
handling eller mening.

Lyder som et af Proberts
bedste stykker.

Du skal bare n�vne hele truppen,
og den, der har udl�nt rekvisitterne.

S� er den klaret.
Kom!

Vi m� l�fte ham ind.
Hent faklen.

Tab mig nu ikke, hr. Probert.

T�nd faklen.

Hold mit visir oppe.

T�nd den forbandede fakkel!

Jeg har glemt min f�rste replik.

"�h, d�den g�r her".
Og tal h�jt.

V�k, v�k, alle ud.

V�k.
T�ppet g�r.

�h, d�den g�r her.

De skulle have brugt dig i h�ren.

Det gjorde de ogs�.

N�, hr. Lewis!

N�, fru Gruffydd Williams!

Vi har vist et h�ngeparti.

Det har vi bestemt,
fru Gruffydd Williams.

Lad mig g�re en ende
p� dine lidelser.

Til enhver tid.

Hvad ang�r jobbet,

har Vernon forst�et budskabet.

Du skal bare s�rge for
ikke at skuffe til jobsamtalen.

- Det skal jeg s�rge for.
- I n�ste uge.

Okay?

Er du ikke glad for det?

Jo.

F�r jeg s� ikke noget
for at overbringe den gode nyhed?

Jeg antager, at et hjerteligt tak
ikke er tilstr�kkeligt.

N�ppe.

Hvad laver du?

Jeg pr�ver bare at tage skoene af.

Glem det.

Overrasket?

Er det ikke fint?

Var det hjerteligt nok?

Igen, min skat.

- Hvad er der galt?
- Rul vinduet op.

Rul vinduet op.

- Der er ingen h�ndtag.
- Knappen.

G� nu ikke i panik.
Det er bare en ko.

- Hvilken en?
- Den anden.

- Hvad laver du?
- Jeg pr�ver.

Jeg g�r mit bedste.
Jeg pr�ver at f� knappen...

Sluk radioen!

Hvordan skal man
kunne finde ud af det her?

- Kan vi ikke k�re tilbage?
- Sluk radioen!

Det finder vi ud af bagefter.

Lad mit kv�g i fred!

Hvad tror I,
I laver?

Skud!
Lad os komme v�k.

Vi m� hellere slukke forlygterne.

Jeg kan jo ikke k�re uden lys.

Pas p�!

N�, fru Gruffydd Williams!

N�, hr. Lewis!

Vi er ikke s�rlig heldige.

Ikke noget en god mekaniker
ikke kan ordne.

Sikke en skam,
at du skal skrive den anmeldelse.

T�nk ikke p� det.

Jeg g�r p� caf�
og afleverer den s� bagefter.

Glem ikke at n�vne hele truppen.
Og kostumerne.

Bare rolig.
Det hele st�r i programmet.

- Skat.
- Ja?

- Jeg m� snart se dig igen.
- Ja.

Vi r�rer vel ikke ved noget?

- Snart.
- Ja.

- Glem det nu ikke.
- Nej.

N�, k�r nu forsigtigt.

Og, k�r nu forsigtigt.

Jeg har ventet p� den.

Undskyld,
den var sv�rt at greje...

Jeg m� videre.

D'ARCY PLAYERS
FORMIDABELT SAMARBEJDE

"BOWEN THOMAS"
SMUKKE KOSTUMER

- Far!
- Hvad er der?

Har du sagt godmorgen til Bolk?

Nej, det har jeg glemt.

Det er okay, for han vil ikke have,
nogen snakker til ham.

Han er ved at blive sindssyg.

Over hvad dog?

Bekymring. Han er bange for,
n�r bomben falder.

Skynd dig.
Jeg har pillet benene ud.

Du gav stykket en god anmeldelse.

Ja, jeg ville v�re lidt venlig.

Meget flot under omst�ndighederne.

Hvilke omst�ndigheder?

TEATER GIK I BR�ND
UNDER FORESTILLING

ENDEN P� D"ARCY PLAYERS

Hvad er der med dig?
Er du syg igen?

Nej.

Jeg har bare t�nkt meget over noget.

Over hvad dog?

Faktisk over os to.

Jeg siger dig,

vi er ude p� dybt vand vi to.

Vi har ladet os manipulere.

Ja s�?

Vel ikke mere end s�dvanligt.

Jeg tror ikke, jeg forst�r,
hvad du mener.

Dit venskab med
familien Gruffydd Williams.

Du skal ikke ben�gte det,
for jeg ved, det er sandt.

Jeg bebrejder dig intet,
for jeg er selv skyldig.

Hvad skulle jeg dog p� teatret?

Hvad godt kom der ud af det?

Jeg er til grin,
fordi jeg br�ndte teatret ned.

Hvis det kan gl�de dig,

f�r du serveret te af den forhenv�rende
anmelder i Aberdarcy Chronicle.

Se, hvordan jeg var
ved dig til festen.

Hvad er der sket med os?

Det forbandede job.
Vi fors�ger at puste os op.

Jeg var kun med i stykket,

for at m�de de rigtige mennesker,
som kunne anbefale mig.

Pointen er, at de ikke er som os,
eller at vi er ikke som dem.

Det er ikke s�dan,
vi stiller os i et bedre lys.

Prisen er for h�j.

Undskyld mig.

Snart f�rdig?
Der kommer en god udsendelse.

G�r i seng,
n�r jeg er f�rdig.

Jeg vil fort�lle dig
om i g�r aftes.

R�k mig viskestykket.

Jeg skal nok t�rre af.

Jeg m�dte fru Gruffydd Williams
i teatret i g�r.

Men stykket var s� d�rligt,
at vi gik f�r slut.

Alts� inden branden.

Hun ville tale om jobbet.

Hendes mands ord er �benbart lov
i bestyrelsen.

S� det er vel gode nyheder?

Jo, meget.

Du lyder ikke s�rlig glad.

Det g�r jeg nok,
n�r jeg v�nner mig til det.

Hvad skal du v�nne dig til?

At du har en aff�re.

Hvad?

Det der, det kan du godt glemme!

Jeg har ikke en aff�re
med fru Gruffydd Williams.

Fantastisk.
S� beh�ver vi ikke at tale om det.

- Selvf�lgelig skal vi tale om det.
- Nej.

Jeg vil ikke h�re om det.

G�r som du vil,
men bland mig udenom.

Jeg pr�ver bare at undskylde
og love...

Det nytter ikke at undskylde,
snakke og love.

G�r som du vil,
men spar mig for din snak.

Jeg har nok at finde mig i.

Jeg kan vel kun fort�lle dig om det.

Og s� er alt godt.
Indtil n�ste gang.

Du tror m�ske, at jeg ikke kender dig
eller er blind.

Jeg ved, n�r du begynder at kigge
til anden side.

Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare ikke h�re om det.

Jamen, der er heller ikke
noget at h�re.

Tror du, det er glemt,
n�r du fort�ller mig det?

- Nej.
- Det er det ikke.

Knald hende,
bare jeg ikke skal h�re om det.

Jeg er ligeglad med,
hvad du foretager dig.

Bare giv mig husholdningspenge,
og hold dig v�k.

Og f� s� det job,
nu du er i gang.

JOBSAMTALE

K�RE HR. LEWIS

INDKALDELSE TIL SAMTALE
MED BESTYRELSEN

ONSDAG D. 15. MAJ
KL. 15.30.

Hr. Lewis!

Hr. Baynon!

N�, s� her gemmer De Dem.

Bestyrelsen er samlet.

Hvem er hr. Lewis?

- Det er mig.
- Den er kommet til Dem.

De skulle v�re fire.
Hvor er den sidste?

Han er tr�dt af p� naturens vegne.

Bare der ikke bliver problemer.
Det skal g� som smurt.

Vi m� ikke lade bestyrelsen vente.

De kalder ind i alfabetisk r�kkef�lge.

De er f�rst, hr. Beynan.

Brug denne her.

Tak, John.

- Stil dig her.
- Tak.

Det er lidt forvirrende, ikke?

Jo, lidt.

JEG HAR SELV PLUKKET DEN

LAD OS FEJRE DET
P� QUEENS HEAD BAGEFTER

K�RLIG HILSEN LIZ

P.S. TJENESTEFOLKENE HAR FRI
I AFTEN

- Er det din s�be?
- Ja, min personlige s�be.

- Jamen, det er mit vand.
- Okay.

Det var en lettelse.

Den alfabetiske r�kkef�lge.

F�rst ind.
S� er det overst�et.

Er det en fordel?

Ja, netop en fordel.

S� er de stadig friske.

F�rsteh�ndsindtryk varer ved.

Ingen har sat normen.
Jeg s�tter normen.

Ja, det er sandt.
Meget interessant.

Det ville jeg ikke n�vne.

Det kan give os alle problemer.

Det m� v�re togturen.
Jeg fik dagens ret.

Ikke madpakken.
Jeg ville v�re god ved mig selv.

Men jeg forventer ikke at f� jobbet.

Hr. Beynon, tak!

Jeg forventer ikke at f� det.

Hvordan var de?

N�ste!

Held og lykke, Leuan.

Hr. Jenkins!

- S�t Dem, hr. Jenkins.
- Tak.

Deres fulde navn.

Leuan Islewyn Owen
Dafydd ap Jenkins.

Er De fra Wales?

Ja, jeg er ganske vel, tak.

N�ste!
Hvor er hr. Kennedy blevet af?

Han er tr�dt af igen.

Vi kan ikke lade bestyrelsen vente.
De m� ind.

Nuvel.

Hr. John Lewis.

S�t Dem, hr. Lewis.

Jeg vil begynde med
et vigtigt sp�rgsm�l.

Da De s�gte jobbet,

mente De da, og mener De stadig,
effektivt at kunne udf�re

den store m�ngde ekstra arbejde?

Ja.

Jeg er overbevist om,
at jeg kan klare det ekstra arbejde.

Alle har hr. Lewis'
ans�gning foran sig.

Lad os tage den fra en ende af.
Sp�rgsm�l?

Hvor stor en del af bibliotekets b�ger
burde v�re walisiske?

Det afh�nger af eftersp�rgslen.

Af eftersp�rgslen?

Ved De, at to ud af fem taler walisisk
i denne del af Wales?

Det tror jeg gerne.

Men det er oftest kun udl�ndinge,
der sp�rger efter walisiske b�ger.

Hr. Lewis,

hvilke andre jobs har De haft?

Jeg var engang avisbud.

VVS har aldrig interesseret Dem?

Nej, det har aldrig interesseret mig
det mindste.

Vi er vist ude p� et sidespor.

Jeg vil gerne minde om, hr...

At det er vores pligt at opmuntre
og fremme vores lokale forfattere.

Hvilke forfattere henviser De til?

Jeg henviser til forfattere
som ap Gwilym, Cadwalader og Sean.

Og derudover,

min egen k�re kollega
pastor Treherne Williams

og hans historie om Rhondda Baptiste.

Jeg er desv�rre ikke bekendt
med pastorens v�rk.

Men han er jo vores st�rste digter.

Han har vundet seks litteraturpriser.

Seks, hr...

Jeg er blot aldrig blevet spurgt
om lige den bog.

Det er jo en skandale.

Vil De stille ans�geren
dette sp�rgsm�l?

Gennem formanden, naturligvis.

Hvordan ville De reagere,
hvis �n af det modsatte k�n

spurgte efter
Lady Chatterley's Elsker?

Hvad sagde han?

- Lady Chatterley.
- N�h, hende.

Forst�r De sp�rgsm�let,
hr. Lewis?

Ja, og jeg ville ganske enkelt
g�re min pligt.

Tak, det var alt,
jeg ville vide.

Er der ikke flere sp�rgsm�l...

Hr. Lewis.

Har De en bror,
der arbejder inden for VVS?

Har det noget med sagen at g�re?

Jeg vil bare gerne kende
mandens baggrund.

Jeg har ingen br�dre.

Der er alts� ingen blikkenslagere
i Deres familie?

Min far kom engang ud for en uheldig
oplevelse under m�rkl�gningen

af Euston Station.

Det, der skete, var,
at der var m�rkt.

Han s� ikke,
at toget allerede holdt p� stationen.

Men bortset fra det, nej.

Var det svar nok?

Ja, det var det vel.

Det var vist alt, hr. Lewis.
De h�rer fra os.

Nej, det tror jeg ikke...

Nu skal vi ikke forhaste os...

- Den tager jeg, hvis De er f�rdig.
- V�rsgo.

Nej, saltet.
Den lille pose salt.

Jeg har en ven,
der samler p� dem.

Salt er hans lidenskab.

Jamen, som sagt, s� v�rsgo.

Undskyld forsinkelsen.

Det er okay.
Hvad vil du drikke?

Hvad med...

Goddag.

Goddag, Bill.

Jeg har et forretningsm�de
med hr. Lewis.

Jas�.

En drink?

Ja tak, den s�dvanlige.

Okay.

Jeg tager en �l.
Kropstemperatur.

Og min ven her vil gerne have
en pose salt med lidt chips.

Salt?

Han kan ikke f� nok.
Han er helt afh�ngig.

Jeg har et forretningsm�de.

Ja, okay.

Forst�et.

Tak.

Han er godt opdraget.

Du er s�rme i godt hum�r.

Ikke v�rst,
alt taget i betragtning.

Hvordan gik jobsamtalen?

Jobsamtalen?
N�h ja, jobsamtalen.

Jeg kludrede i det.

Kludrede?

Ja, du ved ligesom i Kluddermor.

Hvad snakker du om?

Det har noget at g�re med hans blod.

Han skal have det ind i blodet.

Pygm�erne har samme problem,
s� jeg forst�r.

Sig, at han ikke skal bekymre sig,
for hj�lpen er jo p� vej.

Hvad handler det her om?

Jeg levede ikke op til forventningerne.

V�r nu ikke fjollet.
Selvf�lgelig fik du jobbet.

Fik jeg jobbet?

Ja, det har l�nge v�ret bestemt.

Jobsamtalen var bare en formalitet.

S� det var bare det rene skuespil?

Vernon skulle jo igennem proceduren.

Men han er ogs� godt opdraget.

Ved du, hvorn�r du i virkeligheden
fik jobbet?

F�rste gang du kyssede mig.

Jeg har noget andet at fort�lle dig.

Jeg har arrangeret os en weekendtur.

Du skal finde p� en undskyldning,

men det er vel ikke s� sv�rt?

Det vil du kunne lide.

Der er bare lige en ting.

Jeg har l�nge villet sige det.

Nu, hvor du har jobbet og de
ekstra penge, er det ikke pinligt.

Skat,

vil du ikke nok
k�be dig et nyt jakkes�t?

Det der passer ikke.
Du skal se godt ud.

Vil du g�re det for mig?

Jeg ved,
hvor du kan k�be det.

Nej tak.

Det vil jeg helst selv bestemme.

K�b du hellere et nyt halsb�nd
til gamle Bill.

Hvad?

Og n�r du er ved det,
s� tag dem begge med til hundeshow.

Hvor skal du hen?

Jeg siger nej til jobbet.

Hvad mener du med,
at du siger nej til jobbet?

Det har du ikke r�d til.

Du har brug for de ekstra penge.

Hvor l�nge tror du ellers,
dit �gteskab holder?

M�ske lidt l�ngere end dit.

Jeg ville passe p�,
hvad jeg sagde.

Sig mange tak for indsatsen
til Vernon

og sig s� p�nt som muligt,
hvor han kan stikke jobbet hen.

Jeg forst�r dig slet ikke.

Der er noget andet,
du heller ikke forst�r.

Men prisen er for h�j.

Farvel, Liz.
Bill!

Godaften, hr. Lewis.

Godaften.

Bliver De hjemme i aften?

Hvis jeg skulle ud,
ville jeg vende den anden vej.

Skat, du kommer s� tidligt.

Glem morsomhederne.

Hvad laver Strudsen Rasmus her
med sin r�de hals?

Jeg samler cigaretter op.

Ja, det kan jeg se.

Det er der intet ford�kt i.

Det afh�nger af,
hvem der har smidt dem.

Hvad snakker du om?

Du tabte dem vel bare
ud af dine klamme h�nder?

Er du blevet sindssyg?

Kender situationen,
s� tro ikke, du kan narre mig.

Find hellere p� en bedre undskyldning.

Jeg g�r nu, Jean.

Vent lidt.
Du har v�ret her f�r, ikke?

�n gang til te.

Te og boller?
Eller er "bolle" det helt rigtige ord?

Bare ignorer ham!

Ved du, hvad du beder om?

Jeg vidste, du var grov,
men nu overg�r du dig selv.

Du skal nok f�,
hvad du fortjener.

Og ikke med fl�jlshandsker.

For din skyld, Jean,
foresl�r jeg, at jeg g�r.

Det m� v�re det rene helvede
at v�re bundet til den mand.

Det ville jeg nu ikke sige.

Tillad mig at v�re lidt poetisk:

"Skrid, mens du stadig kan!"

Jeg vil ikke synke ned p� dit niveau.
Det ville v�re for stort et fald.

Pas nu p�, hvad du siger.

Du befinder dig p� anden sal.

Farvel.
Du ved, hvor du kan finde mig.

I tilf�lde af vold,
tilkald politiet.

Man l�rer,
s� l�nge man lever.

Du tr�ngte vel
til en hyggelig, litter�r aften?

Der var skam intet litter�rt
ved denne aften.

Jeg blev meget smigret.

- Hvad blev du?
- Smigret!

Blev du smigret?

Skal jeg stave det?

Han sagde,
at han stadig elsker mig.

- Og du lod ham sige det?
- Ja, jeg gjorde.

Jeg fik ham endda til
at gentage det.

M�ske overrasker det dig,
men jeg n�d at h�re det.

Hvor l�nge har det st�et p�?

Siden du engagerede dig aktivt
i amat�rteater.

Er det s� nu, du siger:
"S� ved du, hvordan det f�les?"

Hvordan gik jobsamtalen?

Jeg fik jobbet.

Det er vel pragtfuldt, ikke?

Nej.

Hele jobsamtalen
var det rene skuespil.

Hvad g�r du s�?

Jeg sagde,
hvad de kunne g�re med jobbet.

Til dem eller hende?

Det kommer vel ud p� �t.

Men der forsvandt
de ekstra 150 dask.

Jeg har rigtig
tr�dt i spinaten, hvad?

M�ske var det
det v�rd.

Vi gik ikke i seng sammen.

Det var ikke fordi,
jeg ikke fors�gte.

Det ved jeg.

�rlige John Lewis,
det er mig.

Det ideelle �gteskab findes vel.

Det tror jeg da.

Men de fleste er vel som vores.

Man k�mper sig igennem
en r�kke uerkl�rede krige,

og lappende v�benhviler.

Er det noget,
du har l�st?

Okay, fair nok.

Hvad leder du efter?

Jeg t�nkte p�,

om den poetiske idiot
har efterladt en cigaret.

Han er ikke din type.
Det ved du vel?

Hvem, Gareth?

Nej, ikke rigtig.

Hun var heller ikke min type.

Hun var slet ikke som dig.

Her er en.

Der var du heldig.

Ja, det var jeg.

- Tag du den.
- Nej, tag du den.

Jeg tager bare et hv�s.

Nu g�r det bedre.

Jean, jeg kunne jo pr�ve...

- Kunne du?
- Ja.

Men vi m� v�k herfra.

S� langt v�k som muligt
fra de forf�rdelige kronhjorte.

Jeg har en fantastisk id�.

Jeg ved,
hvordan vi springer wc'et i luften.

Med en lang lunte.

Det f�rste wc i kredsl�b om jorden.
Med hr. Davies ovenp�.

Giv mig et hv�s.

Okay, men kys mig f�rst.

BIBLIOTEKSBUS

S� ses vi om 14 dage.

- Ja.
- Vi ses om 14 dage, hr. Lewis.

- Ja, om 14 dage.
- Mange tak.

14 dage er l�nge at vente.

Ja, det er jo hele to uger.

Hvad skulle vi g�re
uden Deres bes�g?

Men der er for langt imellem.

Kunne De ikke bede om
at komme en gang om ugen?

Udbud og eftersp�rgsel,
som De ved.

Vi skal nok st� for eftersp�rgslen.

De er glad for at l�se?

Hvad skal man ellers lave
i et hul som dette?

De har valgt den her bog?

De ved ikke,
hvad jeg taler om, g�r De?

Men det kan ogs� vente to uger mere.

M�ske m� det vente endnu l�ngere.

S� ses vi om 14 dage.

- Farvel.
- Farvel.

- Var det alt, skat?
- Ja, det var vist det hele.

Du klarede det fint.

Jeg bliver bedre, ikke?

Du har stadig langt igen.

Vi har begge lang vej igen.

Det er lang vej hjem.