Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,228 --> 00:00:32,288
Odysseus, voyage au cœur des ténèbres
(Ulysse et l'Île des Brumes)
2
00:02:42,233 --> 00:02:44,893
Par la grâce de Zeus,
nous rentrerons !
3
00:02:50,926 --> 00:02:53,813
- Virez de bord !
- Oui, Mon Roi !
4
00:03:10,402 --> 00:03:15,046
Maintenant que le repos éternel
se profile à l'horizon,
5
00:03:15,499 --> 00:03:18,712
ma peur s'est apaisée.
6
00:03:21,904 --> 00:03:25,051
Et... sur ce parchemin...
7
00:03:25,664 --> 00:03:27,843
moi, Homère d'Ithaque...
8
00:03:28,242 --> 00:03:32,906
j'écris le dernier chapitre de...
9
00:03:33,988 --> 00:03:38,239
mon... odyssée !
10
00:04:03,636 --> 00:04:04,989
Homère !
11
00:04:06,990 --> 00:04:08,230
Mon Roi !
12
00:04:08,283 --> 00:04:11,357
Le chant des sirènes se fait entendre,
note notre position.
13
00:04:11,583 --> 00:04:15,276
- C'est une légende des marins.
- Ce n'est pas une légende, c'est réel.
14
00:04:15,449 --> 00:04:18,213
Plus d'un bon marin a péri
en écoutant le chant des sirènes.
15
00:04:18,419 --> 00:04:20,358
Encore une aventure pour mon héros.
16
00:04:20,478 --> 00:04:23,472
- Notons chaque...
- Vite ! Note la position !
17
00:04:24,148 --> 00:04:26,379
Le chant des sirènes
est apporté par la brise.
18
00:04:27,709 --> 00:04:29,575
La folie suit rapidement.
19
00:04:30,158 --> 00:04:31,721
Ulysse !
20
00:04:34,455 --> 00:04:37,062
Le courant forcit !
21
00:04:38,134 --> 00:04:40,567
Maudite soit la grandeur de Poséidon !
22
00:04:41,762 --> 00:04:43,241
Homère !
23
00:04:45,745 --> 00:04:47,600
Notre seul salut est la surdité.
24
00:04:47,896 --> 00:04:49,139
Allez !
25
00:04:49,388 --> 00:04:51,110
- Euryloque !
- Mon Roi ?
26
00:04:51,135 --> 00:04:54,028
Préparez les hommes au combat.
Nous ignorons ce qui nous attend.
27
00:04:54,156 --> 00:04:55,568
Aux armes !
28
00:05:01,207 --> 00:05:02,887
La mort nous guette.
29
00:05:05,638 --> 00:05:07,537
Mets cette cire dans tes oreilles.
30
00:05:08,110 --> 00:05:09,861
Ordre du roi !
31
00:05:11,332 --> 00:05:13,704
À quoi ça sert de se rendre sourd ?
32
00:05:14,832 --> 00:05:16,782
Les ordres sont les ordres.
33
00:05:24,609 --> 00:05:26,792
Le chant des sirènes...
34
00:05:48,562 --> 00:05:49,955
Mais...
35
00:05:50,208 --> 00:05:52,122
qu'ils prennent garde...
36
00:05:52,662 --> 00:05:54,094
ceux...
37
00:05:54,221 --> 00:05:57,913
qui naviguent
à la recherche de l'Île des Brumes.
38
00:06:00,741 --> 00:06:02,320
Il y a...
39
00:06:02,547 --> 00:06:04,801
des bêtes démoniaques...
40
00:06:05,367 --> 00:06:07,270
qui la gardent !
41
00:06:08,879 --> 00:06:10,247
Elles...
42
00:06:10,377 --> 00:06:13,625
boiront votre sang...
43
00:06:15,165 --> 00:06:17,799
comme... du vin !
44
00:06:23,546 --> 00:06:24,833
Mon Roi !
45
00:06:25,833 --> 00:06:28,267
Il ne reste plus de cire.
46
00:06:28,415 --> 00:06:30,641
Ulysse, prends la mienne.
47
00:06:31,306 --> 00:06:33,892
Non, attachez-moi au mât.
48
00:06:34,979 --> 00:06:38,073
- À tes ordres !
- Tu vas perdre la tête.
49
00:06:38,746 --> 00:06:41,705
Je navigue depuis Troie depuis des années
et aucune trace d'Ithaque.
50
00:06:41,739 --> 00:06:43,555
Qui peut dire
que je ne suis pas déjà fou ?
51
00:06:43,735 --> 00:06:46,205
- Je peux m'attacher avec toi ?
- Non !
52
00:06:46,384 --> 00:06:47,779
Je n'ai confiance qu'en moi,
53
00:06:47,804 --> 00:06:50,197
pour entendre
ce qu'aucun homme n'a vécu pour raconter.
54
00:06:56,708 --> 00:06:59,072
Plus serré, plus serré !
55
00:07:05,612 --> 00:07:09,183
Noter le chant des sirènes
serait nécessaire...
56
00:07:11,392 --> 00:07:14,282
Les dieux combleront ce vide, Homère.
57
00:07:42,097 --> 00:07:43,663
Je vous entends !
58
00:07:45,699 --> 00:07:47,179
Je vous entends !
59
00:07:55,256 --> 00:07:57,453
Quelle est cette sorcellerie ?
60
00:08:01,858 --> 00:08:03,847
Détachez-moi !
61
00:08:14,951 --> 00:08:17,424
Détachez-moi, c'est un ordre !
62
00:08:23,072 --> 00:08:24,406
Détachez-moi !
63
00:08:33,943 --> 00:08:36,123
Quelle est cette nouvelle menace ?
64
00:08:36,671 --> 00:08:39,484
Démons du royaume d'Hadès !
65
00:09:26,351 --> 00:09:28,825
Nous nous sommes échoués.
66
00:09:35,978 --> 00:09:37,930
Ulysse !
67
00:09:59,737 --> 00:10:01,280
Nous avons fait naufrage...
68
00:10:01,617 --> 00:10:03,354
sur une île inconnue.
69
00:10:03,702 --> 00:10:05,352
Soyons prudents !
70
00:10:05,384 --> 00:10:07,520
Les monstres
qui ont détruit notre vaisseau
71
00:10:07,544 --> 00:10:09,681
reviendront sûrement
chercher les survivants.
72
00:10:11,183 --> 00:10:13,777
Avez-vous une idée
de ce qui nous a attaqués ?
73
00:10:14,158 --> 00:10:18,410
Je n'en avais jamais vus auparavant,
et j'espère ne plus en revoir.
74
00:10:19,669 --> 00:10:21,322
Nous devons être prêts.
75
00:10:21,479 --> 00:10:23,691
Euryloque, les armes !
76
00:10:23,739 --> 00:10:25,825
Périmédès, la nourriture et l'eau.
77
00:10:25,917 --> 00:10:27,938
Vous trois, venez avec moi !
78
00:10:33,478 --> 00:10:34,797
Homère,
79
00:10:35,060 --> 00:10:37,218
as-tu encore le journal de bord ?
80
00:10:37,440 --> 00:10:42,078
Bien sûr, mon Roi.
Je l'ai conservé au péril de ma vie.
81
00:10:42,312 --> 00:10:43,753
Bien !
82
00:10:43,906 --> 00:10:47,892
Depuis deux ans,
tu notes les péripéties de notre voyage.
83
00:10:50,654 --> 00:10:52,123
Plus rien !
84
00:10:52,997 --> 00:10:55,217
L'eau de mer a tout effacé.
85
00:10:55,714 --> 00:10:57,590
Les notes sont chez Poséidon.
86
00:10:58,179 --> 00:11:00,994
Ulysse, là-bas dans la brume.
87
00:11:08,292 --> 00:11:10,074
Une réception de bienvenue ?
88
00:11:14,229 --> 00:11:16,762
- Un banquet sinistre !
- Non, non, ils nous font signe.
89
00:11:16,954 --> 00:11:19,277
Attends, attends !
90
00:11:19,924 --> 00:11:21,504
Restons sur nos gardes !
91
00:11:33,650 --> 00:11:35,152
Mauvais augure !
92
00:11:44,536 --> 00:11:46,151
Des morts nous saluent.
93
00:11:46,176 --> 00:11:48,243
C'est mieux que le salut
de ceux qui les ont tués.
94
00:11:48,488 --> 00:11:52,325
- Digne d'Hadès lui-même.
- Pire qu'Hadès !
95
00:11:52,903 --> 00:11:54,813
Nous avons fait naufrage
sur l'Île des Brumes.
96
00:11:55,300 --> 00:11:58,533
Les croix sont couvertes
de squelettes humains
97
00:11:58,920 --> 00:12:01,996
dont la peau séchée
pend encore sur les os.
98
00:12:14,393 --> 00:12:16,800
Ils ont tout abandonné pour fuir.
99
00:12:17,677 --> 00:12:20,724
Excuse-moi, mais tu n'en as plus besoin.
100
00:12:24,962 --> 00:12:26,780
Allez, allez, allez...
101
00:12:29,418 --> 00:12:32,813
N'importe quel bateau
se briserait sur ces récifs.
102
00:12:32,934 --> 00:12:35,467
Nous devons trouver une baie protégée.
103
00:12:52,725 --> 00:12:56,481
Il y a assez de bois pour un radeau,
mais nul endroit pour le mettre à l'eau.
104
00:12:56,782 --> 00:12:59,908
Nous devons traverser cette île.
105
00:13:00,891 --> 00:13:02,378
Non !
106
00:13:04,022 --> 00:13:07,388
Lève-toi, Christos !
Le roi a donné un ordre.
107
00:13:07,648 --> 00:13:09,121
Christos !
108
00:13:09,249 --> 00:13:11,371
Je ne t'ai jamais vu montrer de la peur.
109
00:13:12,006 --> 00:13:14,773
Mon Roi, cette vision était si claire...
110
00:13:15,277 --> 00:13:17,007
la mort nous attend !
111
00:13:17,401 --> 00:13:20,381
Aussi sûr qu'Hélios règne sur le ciel
et Poséidon sur la mer.
112
00:13:21,796 --> 00:13:24,063
Tes entrailles seront prélevées...
113
00:13:26,463 --> 00:13:29,934
ton sang...
coulera dans le sable tes vos pieds.
114
00:13:31,461 --> 00:13:32,899
Et toi...
115
00:13:33,072 --> 00:13:35,243
un poignard pénétrera dans ton ventre.
116
00:13:35,672 --> 00:13:37,081
Christos !
117
00:13:37,292 --> 00:13:39,117
Je respecte tes visions...
118
00:13:39,386 --> 00:13:42,557
mais on ne peut pas rester assis
à attendre la mort.
119
00:13:42,587 --> 00:13:44,573
Nous l'affronterons comme des guerriers.
120
00:13:45,632 --> 00:13:47,125
Le choix est simple...
121
00:13:47,418 --> 00:13:50,645
une mort certaine ici,
ou tenter ta chance avec nous.
122
00:13:51,971 --> 00:13:53,384
Ce n'est pas un lâche...
123
00:13:54,117 --> 00:13:55,937
il a toujours vaillamment combattu.
124
00:13:56,231 --> 00:13:58,134
Le temps l'a peut-être affaibli,
Périmédès.
125
00:13:58,159 --> 00:14:00,554
Je crains que le souffle de la mort
nous touche tous.
126
00:14:00,579 --> 00:14:01,927
Reste donc,
127
00:14:01,952 --> 00:14:06,534
mais sache que la lâcheté
te fera tomber dans l'oubli.
128
00:14:17,378 --> 00:14:19,192
Vous allez à la mort !
129
00:14:20,332 --> 00:14:21,798
À la mort !
130
00:14:46,561 --> 00:14:48,701
Penser à Ithaque me stimule.
131
00:14:50,339 --> 00:14:52,406
Et toi mon vieil ami,
132
00:14:52,866 --> 00:14:55,725
Que feras-tu en premier
une fois dans notre patrie ?
133
00:14:56,172 --> 00:14:58,780
Des choses
que tu ne peux même pas imaginer.
134
00:15:03,345 --> 00:15:05,078
Je rêve d'une vie simple...
135
00:15:06,205 --> 00:15:07,898
pas celle d'un guerrier.
136
00:15:08,193 --> 00:15:12,235
Travailler de façon
à plus avoir à faire face à la mort.
137
00:15:14,358 --> 00:15:15,818
Et toi, mon Roi ?
138
00:15:16,138 --> 00:15:19,665
Quelles sont les raisons
qui motivent ce long et épuisant voyage ?
139
00:15:21,432 --> 00:15:23,972
Honorer ma femme
comme un mari doit le faire,
140
00:15:24,565 --> 00:15:27,349
verrouiller la porte de notre chambre
pendant un mois.
141
00:15:27,571 --> 00:15:30,493
Et quiconque nous dérangera,
ressentira les affres de la mort.
142
00:15:32,591 --> 00:15:35,457
Voir aussi mon fils
célébrer son âge adulte,
143
00:15:35,897 --> 00:15:41,009
et faire le deuil de son enfance
que je n'ai pas partagée avec lui.
144
00:15:51,288 --> 00:15:52,753
Parle !
145
00:15:52,802 --> 00:15:54,522
Tes paroles sont sages !
146
00:15:55,275 --> 00:15:57,989
Pas d'oiseaux, pas d'animaux.
147
00:15:58,459 --> 00:15:59,856
Et l'odeur...
148
00:16:00,129 --> 00:16:02,540
est celle des plaines poussiéreuses
de Troie après le siège.
149
00:16:02,802 --> 00:16:04,257
La puanteur de la mort...
150
00:16:04,577 --> 00:16:06,503
partout et en tout !
151
00:16:06,963 --> 00:16:09,463
Peut-être sommes-nous déjà morts.
152
00:16:11,077 --> 00:16:12,930
Avec des crampes d'estomac ?
153
00:16:13,130 --> 00:16:15,877
- En effet !
- Et la gorge sèche ?
154
00:16:16,241 --> 00:16:17,348
Aussi !
155
00:16:17,373 --> 00:16:20,081
Il y a un autre moyen de vérifier
si tu es encore en vie, Homère.
156
00:16:22,608 --> 00:16:24,041
Tu as ressenti ça ?
157
00:16:24,647 --> 00:16:26,214
Oui mon Roi !
158
00:16:27,252 --> 00:16:28,998
Les morts ne ressentent pas la douleur.
159
00:16:29,647 --> 00:16:31,058
En avant !
160
00:16:35,515 --> 00:16:37,873
Les visions de Christos
n'ont jamais failli.
161
00:16:38,417 --> 00:16:39,902
Jamais ?
162
00:16:40,062 --> 00:16:43,442
Il nous a prévenus des jours à l'avance
pour le Cyclope Polyphème.
163
00:16:44,142 --> 00:16:47,236
Que d'aventures,
je dois toutes les écrire.
164
00:16:47,826 --> 00:16:49,475
De l'eau !
165
00:17:08,703 --> 00:17:10,841
Ici, la mort rôde même dans l'eau.
166
00:17:13,210 --> 00:17:15,187
Pourquoi les dieux
se jouent-ils de nous ?
167
00:17:15,621 --> 00:17:18,965
- Malédiction !
- Pour effrayer les lâches !
168
00:17:19,180 --> 00:17:20,657
Et c'est efficace !
169
00:17:21,002 --> 00:17:23,908
Le crépuscule approche !
Homère, va en amont...
170
00:17:24,388 --> 00:17:26,395
- Remplis les outres.
- Moi ?
171
00:17:26,782 --> 00:17:29,681
- Seul ?
- Périmédès., va avec lui.
172
00:17:31,391 --> 00:17:33,708
Nous devons dresser le camp.
173
00:17:49,860 --> 00:17:51,161
Ici !
174
00:17:51,629 --> 00:17:53,267
Remplis-les !
175
00:17:57,814 --> 00:17:59,660
Tu crois que nous mourrons ici ?
176
00:18:02,769 --> 00:18:05,254
Quelle autre alternative
les dieux offrent-ils ?
177
00:18:06,209 --> 00:18:07,822
Mourir d'un mal que l'on connaît ?
178
00:18:09,322 --> 00:18:12,129
- Ou que l'on ne connaît pas.
- Assez parlé, Homère.
179
00:18:12,834 --> 00:18:14,449
Ulysse a soif !
180
00:18:46,163 --> 00:18:47,676
Si nous sommes à nouveau attaqués,
181
00:18:48,248 --> 00:18:50,042
ce sera la victoire ou la mort.
182
00:18:50,168 --> 00:18:51,895
Je suis heureux que tu sois avec nous.
183
00:18:52,540 --> 00:18:54,459
On fera de toi un guerrier, Homère.
184
00:18:55,115 --> 00:18:58,208
J'écris juste des aventures,
mais préfèrerais les éviter.
185
00:18:58,422 --> 00:19:00,115
Nous sommes à la merci du destin.
186
00:19:00,335 --> 00:19:02,099
Nous devons accepter notre destin.
187
00:19:02,308 --> 00:19:05,314
Le mien est une mort glorieuse
au service de mon roi.
188
00:19:06,194 --> 00:19:08,374
Et toi, connais-tu ta destinée ?
189
00:19:09,266 --> 00:19:12,514
Observer et noter...
les exploits des grands guerriers
190
00:19:12,687 --> 00:19:15,213
pour raconter leur bravoure.
191
00:19:15,347 --> 00:19:16,691
Eh bien, alors...
192
00:19:16,878 --> 00:19:18,942
considère-toi comme chanceux !
193
00:19:22,283 --> 00:19:24,138
Encore un chargement et ça suffira.
194
00:19:26,304 --> 00:19:27,657
Vas-y,
195
00:19:27,814 --> 00:19:29,191
je suis fatigué.
196
00:20:18,190 --> 00:20:20,613
Périmédès, prends la prochaine garde.
197
00:20:28,810 --> 00:20:31,345
Ces êtres préfèrent l'obscurité
à la lumière.
198
00:20:31,864 --> 00:20:33,163
Oui, mon Roi !
199
00:21:06,406 --> 00:21:07,892
Tu vois quelque chose ?
200
00:21:09,083 --> 00:21:10,519
Pas sûr !
201
00:21:19,434 --> 00:21:21,354
Le calme avant la tempête.
202
00:21:23,844 --> 00:21:25,491
Repose-toi !
203
00:21:54,624 --> 00:21:55,957
Aux armes !
204
00:21:56,229 --> 00:21:57,907
Aux armes !
205
00:22:03,234 --> 00:22:04,554
Où ?
206
00:22:05,522 --> 00:22:06,813
Où ?
207
00:22:07,059 --> 00:22:09,399
En formation, en position défensive !
208
00:22:14,258 --> 00:22:16,178
Sont-ce les mêmes
qui ont attaqué notre bateau ?
209
00:22:16,912 --> 00:22:18,352
Probablement !
210
00:22:20,212 --> 00:22:21,765
Les boucliers !
211
00:22:30,746 --> 00:22:33,606
Je ne crains ni hommes ni bêtes,
sauf ceux-là.
212
00:22:33,719 --> 00:22:35,755
La colère des dieux est sur nous.
213
00:22:36,161 --> 00:22:38,166
Attention, ils attaquent !
214
00:22:55,317 --> 00:22:56,870
Les lances !
215
00:23:01,169 --> 00:23:02,598
Quelles étranges bêtes.
216
00:23:02,754 --> 00:23:05,275
Elles ne craignent pas nos lances
mais nos boucliers.
217
00:23:08,044 --> 00:23:09,404
Mon Roi...
218
00:23:09,429 --> 00:23:11,118
J'ai failli à ma tâche !
219
00:23:11,452 --> 00:23:13,239
Combattez jusqu'au dernier souffle !
220
00:24:06,439 --> 00:24:07,923
Laisse mes hommes !
221
00:24:11,458 --> 00:24:12,961
C'est inutile !
222
00:24:14,384 --> 00:24:17,060
Pénélope, mon amour...
223
00:24:17,334 --> 00:24:18,895
je t'ai abandonnée...
224
00:24:21,207 --> 00:24:22,706
Zeus...
225
00:24:26,025 --> 00:24:27,923
je suis prêt à mourir !
226
00:24:42,519 --> 00:24:45,258
Qu'es-tu, dieu ou bête ?
227
00:24:57,124 --> 00:24:59,417
Peut-être peux-tu garder espoir !
228
00:25:26,258 --> 00:25:28,291
Fais-moi confiance !
229
00:26:06,687 --> 00:26:08,748
Miracle des miracles !
230
00:26:24,412 --> 00:26:26,679
Nous vivons pour nous battre à nouveau !
231
00:26:31,262 --> 00:26:33,736
Suis-moi vite, si tu veux vivre.
232
00:26:33,950 --> 00:26:37,217
Attends, tes chants perfides
ont drossé notre navire sur les rochers.
233
00:26:37,250 --> 00:26:39,743
N'est-ce pas plutôt la curiosité
qui vous a poussé ?
234
00:26:40,003 --> 00:26:42,211
Ne parle pas par énigmes.
235
00:26:58,008 --> 00:26:59,413
Lève ton arme à nouveau,
236
00:26:59,437 --> 00:27:01,862
et ce sera la dernière chose
que tu feras !
237
00:27:02,088 --> 00:27:04,974
Seuls, mes chants
vous protègent des créatures.
238
00:27:05,740 --> 00:27:08,414
Venez avec moi, ou servez de pâture
pour les bêtes de l'ombre.
239
00:27:15,725 --> 00:27:17,268
Suivons-la !
240
00:27:21,525 --> 00:27:24,378
La sorcière règne sur la mort et la vie.
241
00:27:24,941 --> 00:27:27,321
Je pense que c'est juste sur la mort.
242
00:27:27,425 --> 00:27:30,894
Reste près d'elle,
afin de pouvoir me conseiller.
243
00:28:02,722 --> 00:28:04,488
Voici mon sanctuaire,
244
00:28:04,819 --> 00:28:06,665
vous serez en sécurité ici,
245
00:28:06,889 --> 00:28:09,202
les créatures ne peuvent pas entrer ici.
246
00:28:17,588 --> 00:28:19,395
Qu'attends-tu de nous ?
247
00:28:20,522 --> 00:28:22,661
Une alliance pour quitter cette île.
248
00:28:23,061 --> 00:28:24,628
Quel est ton nom ?
249
00:28:25,161 --> 00:28:26,372
Plus tard !
250
00:28:26,822 --> 00:28:28,502
Elles sont savoureuses...
251
00:28:28,680 --> 00:28:30,127
bon appétit !
252
00:28:31,520 --> 00:28:33,929
L'Île des Brumes
était autrefois un paradis,
253
00:28:33,954 --> 00:28:35,495
cet endroit est tout ce qui me reste.
254
00:28:35,568 --> 00:28:37,586
Sommes-nous les seuls à avoir survécus ?
255
00:28:37,781 --> 00:28:40,618
Je dois avouer que mes chants de sirène
ne me servent que d'appât.
256
00:28:40,736 --> 00:28:42,089
Quoi ?
257
00:28:42,321 --> 00:28:43,986
Vous aidez ces bêtes démoniaques ?
258
00:28:44,011 --> 00:28:45,946
Ces créatures ont besoin de viande
pour survivre.
259
00:28:45,971 --> 00:28:49,187
- Meurtrière !
- Seul ici, aurais-tu agi différemment ?
260
00:28:49,334 --> 00:28:50,914
Vous voyez les deux côtés.
261
00:28:51,745 --> 00:28:54,094
Au moins, à la guerre,
la mort est honorable !
262
00:28:54,940 --> 00:28:57,248
Tu es plus courageux que moi.
263
00:28:57,520 --> 00:29:00,414
Quand je quitterai cette île,
je n'aurai plus besoin d'appâts.
264
00:29:01,326 --> 00:29:02,867
Je serai libre !
265
00:29:03,224 --> 00:29:05,394
Avec ce que tu as enduré ici,
266
00:29:05,598 --> 00:29:08,838
même ceux qui sont plus courageux que moi
seraient devenus fous.
267
00:29:09,071 --> 00:29:11,531
Je pense que tu es déjà fou, Périmédès !
268
00:29:11,924 --> 00:29:14,378
Songe à nos compagnons
disparus dans un naufrage,
269
00:29:14,578 --> 00:29:17,683
et qui ont été dévorés la nuit dernière
à cause d'elle !
270
00:29:17,708 --> 00:29:20,052
Garde ta fougue
pour combattre les créatures.
271
00:29:20,690 --> 00:29:24,211
Les dieux nous ont amenés ici
pour assister à notre mort.
272
00:29:25,141 --> 00:29:27,554
Les dieux sont parfois cruels...
273
00:29:28,293 --> 00:29:29,693
avec nous !
274
00:29:29,755 --> 00:29:32,235
Ne confonds pas l'indifférence
avec la cruauté !
275
00:29:34,926 --> 00:29:36,755
Qu'attends-tu de nous ?
276
00:29:38,796 --> 00:29:41,929
Une place sur votre radeau,
et je débarquerai dès la première terre.
277
00:29:42,094 --> 00:29:45,540
Est-ce beaucoup en échange
de ma protection ?
278
00:29:46,007 --> 00:29:49,793
- Une trêve ?
- Nous ne sommes pas en guerre.
279
00:29:50,113 --> 00:29:51,688
Je préfère le mot « alliance ».
280
00:29:51,713 --> 00:29:54,700
Une alliance comme celle
que vous avez passée avec les démons ?
281
00:29:54,725 --> 00:29:57,405
Nous voulons tous quitter cette île,
pourquoi pas ensemble ?
282
00:29:59,672 --> 00:30:01,963
Une alliance jusqu'à la première terre.
283
00:30:03,513 --> 00:30:05,781
Mes gens et moi
avons traversé beaucoup d'épreuves.
284
00:30:06,432 --> 00:30:09,039
Pour l'instant nous avons besoin
de nourriture, d'eau et de repos.
285
00:30:09,491 --> 00:30:11,278
Ce qui est mien, est vôtre !
286
00:30:12,211 --> 00:30:14,244
Profitez de mon refuge !
287
00:31:50,526 --> 00:31:53,738
- Votre destin est de m'aider !
- Destin ?
288
00:31:53,926 --> 00:31:56,332
Toi et tes compagnons
avaient erré tant d'années.
289
00:31:56,552 --> 00:31:58,572
Comme si les dieux
vous y avaient préparés,
290
00:31:58,852 --> 00:32:00,898
et rendus plus forts pour me sauver.
291
00:32:01,105 --> 00:32:03,065
Peu de navires
passent par ici probablement.
292
00:32:03,244 --> 00:32:05,710
J'ai vu ces créatures s'entre-tuer,
293
00:32:05,750 --> 00:32:08,487
tuer les plus faibles,
juste pour rester en vie.
294
00:32:08,853 --> 00:32:11,853
- Elles craignent la lumière.
- Tu es observateur !
295
00:32:12,327 --> 00:32:13,766
Elles attaquent aussi le jour...
296
00:32:13,945 --> 00:32:16,159
leur vigueur augmente la nuit.
297
00:32:17,190 --> 00:32:20,417
Si tes chants pouvaient les éloigner
pendant 3 jours,
298
00:32:20,605 --> 00:32:23,325
nous pourrions construire le radeau
et nous échapper.
299
00:32:24,034 --> 00:32:27,151
Cependant, il faudrait trouver une crique
pour le mettre à l'eau.
300
00:32:30,434 --> 00:32:31,941
Vous avez fait naufrage ici,
301
00:32:32,146 --> 00:32:33,773
le sanctuaire est là...
302
00:32:34,301 --> 00:32:35,564
le reste...
303
00:32:35,589 --> 00:32:37,014
n'est qu'obscurité !
304
00:32:37,984 --> 00:32:41,706
Périmédès, va avec elle,
et observe la côte.
305
00:32:41,764 --> 00:32:44,537
- Trouve une crique !
- À tes ordres !
306
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Peut-on lui faire confiance ?
307
00:32:57,128 --> 00:32:59,793
Il me semble pour l'instant,
que nous voulions tous la même chose.
308
00:33:00,126 --> 00:33:02,339
- Anéantir ces créatures ?
- Non !
309
00:33:03,056 --> 00:33:04,852
Quitter vivants cette île !
310
00:33:43,224 --> 00:33:46,051
Trois ans que je n'ai pas goûté
de cochon fraîchement cuit.
311
00:33:46,477 --> 00:33:48,388
- Je pourrais en manger cru.
- Homère !
312
00:33:48,413 --> 00:33:49,938
Tu as encore beaucoup à apprendre.
313
00:33:50,149 --> 00:33:52,055
Manger, c'est comme aimer...
314
00:33:52,374 --> 00:33:53,906
une femme !
315
00:33:54,439 --> 00:33:57,778
Il faut savourer chaque étape
et choisir tous les ingrédients.
316
00:33:57,803 --> 00:33:59,141
Oui !
317
00:34:07,374 --> 00:34:10,856
Nous avons fait le tour de l'île,
rien que des rochers et des pierres.
318
00:34:11,720 --> 00:34:13,667
Aucune trace des créatures !
319
00:34:13,796 --> 00:34:15,303
- Rien ?
- Non !
320
00:34:16,016 --> 00:34:17,989
Selon tes ordres,
je suis devenu ami avec elle.
321
00:34:18,574 --> 00:34:21,955
- Et ?
- Elle répète toujours la même histoire.
322
00:34:22,182 --> 00:34:24,906
L'Île des Brumes
était autrefois un paradis.
323
00:34:25,432 --> 00:34:28,299
Les créatures sont apparues
et elle est la seule survivante.
324
00:34:28,766 --> 00:34:31,505
Elle dit qu'elle a hâte
de quitter cette prison.
325
00:34:32,432 --> 00:34:34,712
Un menteur habile
dit toujours en partie la vérité.
326
00:34:35,556 --> 00:34:39,282
Pourquoi nous donner l'espoir de vivre
si elle doit nous tuer plus tard ?
327
00:34:39,316 --> 00:34:42,821
Et pourquoi n'a-t-elle pas quitté l'île,
si elle a un pouvoir sur les créatures ?
328
00:34:46,170 --> 00:34:49,521
- Rien ici n'est ce qu'il semble être.
- De cela, tu peux en être sûr.
329
00:34:49,589 --> 00:34:50,891
Mon Roi !
330
00:34:51,737 --> 00:34:54,985
Le porc est cuit,
croustillant comme il se doit.
331
00:34:55,159 --> 00:34:56,579
Périmédès...
332
00:34:56,604 --> 00:34:59,215
Ulysse est bien trop modeste
pour conter à Homère
333
00:34:59,240 --> 00:35:02,052
quelle ruse il a employée
pour échapper aux Cyclopes.
334
00:35:02,180 --> 00:35:05,393
Pourquoi ne pas éclairer le jeune poète
comme tu m'as éclairé ?
335
00:35:05,419 --> 00:35:06,742
Les Cyclopes ?
336
00:35:06,767 --> 00:35:10,733
S'il te plaît Périmédès,
conte-moi toutes les aventures du roi.
337
00:35:10,946 --> 00:35:14,880
- Vingt ans d'aventures pour toi, Homère.
- Je veux toutes les noter.
338
00:35:17,529 --> 00:35:20,818
Nous avions été capturés
par un monstre borgne.
339
00:35:20,843 --> 00:35:23,021
Il était dix fois plus grand que nous...
340
00:35:23,136 --> 00:35:25,182
Le monstre devient plus grand
chaque fois.
341
00:35:25,744 --> 00:35:27,354
Continue, s'il te plaît !
342
00:35:27,809 --> 00:35:31,162
Ulysse s'approcha hardiment du monstre
343
00:35:31,342 --> 00:35:34,500
qui demanda son nom à notre roi
et Ulysse lui répondit :
344
00:35:34,893 --> 00:35:36,241
« Personne » !
345
00:35:36,375 --> 00:35:38,039
- Personne ?
- Personne !
346
00:35:38,606 --> 00:35:41,906
Le monstre crut que c'était vrai
et se mit à appeler le roi ainsi.
347
00:35:42,367 --> 00:35:43,721
Alors...
348
00:35:43,746 --> 00:35:46,242
nous avons taillé en pointe
un poteau en bois...
349
00:35:46,267 --> 00:35:49,081
Et Ulysse l'a enfoncé
dans l'œil du Cyclope.
350
00:35:49,808 --> 00:35:52,260
Furieux le Cyclope hurlait de douleur,
351
00:35:52,299 --> 00:35:56,047
il nous cherchait partout,
mais il ne pouvait plus nous voir.
352
00:35:56,630 --> 00:35:59,356
Alors il a appelé les autres Cyclopes,
pour nous pourchasser...
353
00:35:59,381 --> 00:36:01,650
Mais... quand ils ont demandé :
354
00:36:02,056 --> 00:36:04,430
« Qui t'a rendu aveugle ? »,
il leur répondit :
355
00:36:04,664 --> 00:36:06,695
« C'est Personne qui m'a fait ça. »
356
00:36:08,284 --> 00:36:09,937
Ils pensaient qu'il était devenu fou,
357
00:36:09,962 --> 00:36:12,883
et nous avons fui
en nous cachant parmi les moutons géants.
358
00:36:14,998 --> 00:36:16,347
Mon Roi...
359
00:36:16,434 --> 00:36:19,924
d'abord le cheval de Troie,
puis le cyclope...
360
00:36:20,370 --> 00:36:22,263
Vous êtes un maître de la supercherie.
361
00:36:22,863 --> 00:36:24,923
Je crois que j'ai trouvé mon maître.
362
00:36:25,140 --> 00:36:26,444
Impossible !
363
00:36:26,637 --> 00:36:28,026
Qui ?
364
00:36:41,187 --> 00:36:43,667
Parvenus sur l'Île des Brumes...
365
00:36:44,029 --> 00:36:46,380
Ulysse et ses compagnons...
366
00:36:46,574 --> 00:36:48,477
rencontrèrent une séduisante femme...
367
00:36:48,657 --> 00:36:50,548
détenant d'étranges pouvoirs...
368
00:36:50,605 --> 00:36:52,496
sur la vie et la mort.
369
00:37:18,693 --> 00:37:20,513
N'aie pas peur, Homère.
370
00:37:23,564 --> 00:37:24,742
Dois-je...
371
00:37:25,909 --> 00:37:28,477
- réveiller les autres ?
- Laisse-les se reposer.
372
00:37:31,013 --> 00:37:33,547
Pourquoi notes-tu tout cela ?
373
00:37:36,185 --> 00:37:39,097
J'immortalise le nom d'Ulysse !
374
00:37:40,904 --> 00:37:43,884
Les gens découvriront
sa force de caractère...
375
00:37:44,340 --> 00:37:45,846
on parlera...
376
00:37:46,405 --> 00:37:48,546
encore de lui dans des milliers d'années.
377
00:37:49,177 --> 00:37:51,706
Et de tu parleras de moi.
378
00:37:52,487 --> 00:37:54,067
Je ne saurais quoi dire.
379
00:37:54,444 --> 00:37:56,050
J'en sais si peu sur toi.
380
00:37:58,182 --> 00:38:00,843
J'étais autrefois
une jeune femme insouciante...
381
00:38:01,750 --> 00:38:05,343
je vivais dans un pays paradisiaque
avec ma mère.
382
00:38:06,513 --> 00:38:08,893
Un jour je sortis
pour cueillir des fleurs...
383
00:38:09,903 --> 00:38:15,250
quand je fus brusquement enlevée
par un souverain étranger
384
00:38:15,275 --> 00:38:18,289
et dus l'épouser selon ses coutumes.
385
00:38:18,589 --> 00:38:20,222
Je parvins à lui échapper
386
00:38:20,247 --> 00:38:23,614
mais me retrouvais prisonnière
sur l'Île des Brumes.
387
00:38:31,255 --> 00:38:32,648
Tu es...
388
00:38:36,168 --> 00:38:37,561
Tu es...
389
00:38:41,899 --> 00:38:43,552
Prends garde !
390
00:38:44,925 --> 00:38:48,718
Le moment n'est pas encore venu
de te révéler ma vraie nature.
391
00:38:48,940 --> 00:38:50,938
Dors et oublie cela !
392
00:39:41,356 --> 00:39:44,242
- Ulysse !
- Athéna !
393
00:39:44,720 --> 00:39:47,854
La sirène qui est parmi vous
n'est pas ce qu'elle prétend !
394
00:39:48,017 --> 00:39:50,422
- Qui sert-elle ?
- Elle même !
395
00:39:51,457 --> 00:39:54,061
C'est Perséphone, la déesse déchue.
396
00:39:55,169 --> 00:39:57,902
La reine des damnés,
a été exilée sur cette île
397
00:39:57,927 --> 00:39:59,626
par les dieux de l'Olympe.
398
00:40:00,998 --> 00:40:04,753
Tu es le seul mortel qui peut faire
ce que nous te demandons.
399
00:40:04,866 --> 00:40:06,306
Et que devrais-je faire ?
400
00:40:06,580 --> 00:40:10,280
Un dieu déchu est encore trop puissant
pour un mortel comme toi.
401
00:40:10,498 --> 00:40:13,726
Perséphone est venue depuis les Enfers
sur l'Île des Brumes
402
00:40:13,829 --> 00:40:16,409
avec l'intention de soumettre
tous les mortels.
403
00:40:17,519 --> 00:40:21,052
Les dieux de l'Olympe
ont utilisé la Croix de feu des Enfers,
404
00:40:21,081 --> 00:40:23,096
une arme créée il y a des lustres,
405
00:40:23,121 --> 00:40:26,506
et son pouvoir magique
pour la lier à cette île désolée.
406
00:40:28,252 --> 00:40:29,763
Ulysse...
407
00:40:30,319 --> 00:40:34,995
tu devras enfoncer la Croix de feu
au plus profond de son cœur.
408
00:40:35,900 --> 00:40:37,344
Tant que Perséphone vit,
409
00:40:37,368 --> 00:40:40,146
la Croix de feu
ne doit pas quitter cette île,
410
00:40:40,347 --> 00:40:42,060
sinon le sortilège sera rompu
411
00:40:42,374 --> 00:40:43,970
et elle, à nouveau libre.
412
00:40:44,283 --> 00:40:47,281
Pourquoi les dieux demandent-ils
a un mortel de résoudre leurs problèmes ?
413
00:40:47,461 --> 00:40:51,386
Seule la main d'un mortel
peut prendre et manier cette arme.
414
00:40:51,614 --> 00:40:53,328
Comment pouvons-nous triompher ?
415
00:40:53,455 --> 00:40:55,969
Nos armes sont inoffensives
contre les bêtes de l'ombre.
416
00:40:55,995 --> 00:40:57,522
Les enfants de Perséphone...
417
00:40:58,255 --> 00:41:02,553
engendré par Hadès lui-même
ne sont ni mortels ni immortels.
418
00:41:03,143 --> 00:41:05,973
C'est leur force et leur faiblesse.
419
00:41:06,676 --> 00:41:08,475
Percez leur cœur
420
00:41:08,636 --> 00:41:12,193
avec une arme créée avec ce qui jadis
contenait le feu de la vie...
421
00:41:12,537 --> 00:41:14,423
mais qui est désormais éteinte.
422
00:41:15,484 --> 00:41:17,336
Ainsi, ils succomberont !
423
00:41:31,343 --> 00:41:32,914
Où est-elle ?
424
00:41:33,953 --> 00:41:35,764
Elle est partie pendant ma garde.
425
00:41:36,813 --> 00:41:38,370
A-t-elle dit quelque chose ?
426
00:41:38,730 --> 00:41:40,133
Non !
427
00:41:40,306 --> 00:41:41,973
Euryloque !
428
00:41:43,121 --> 00:41:45,147
Ces créatures sont les ennemis
les plus terrifiants
429
00:41:45,172 --> 00:41:46,581
que nous ayons rencontrés.
430
00:41:47,145 --> 00:41:51,324
Ce qui ne tue pas le guerrier,
le rend plus fort !
431
00:41:52,745 --> 00:41:56,209
Ces bêtes ne sont pas des dieux,
si on les frappe avec le bouclier et...
432
00:41:56,359 --> 00:41:57,660
Et fuir ?
433
00:41:57,802 --> 00:41:59,390
Si on plonge un pieu dans le corps...
434
00:41:59,576 --> 00:42:02,116
- Ils saigneront ?
- Ils saigneront !
435
00:42:03,207 --> 00:42:04,942
Pour vaincre ces créatures
436
00:42:04,967 --> 00:42:07,480
nous devons fabriquer des armes
avec quelque chose...
437
00:42:07,907 --> 00:42:09,360
qui fut vivant mais...
438
00:42:09,640 --> 00:42:11,194
qui est mort maintenant.
439
00:42:14,086 --> 00:42:15,495
Du bois !
440
00:42:19,507 --> 00:42:21,141
Je vous promets ceci :
441
00:42:21,791 --> 00:42:23,918
Nous quitterons cette île vivants !
442
00:42:24,262 --> 00:42:27,089
Avec ça, nous les vaincront !
443
00:42:27,676 --> 00:42:29,041
Affûtez-les !
444
00:42:48,951 --> 00:42:51,276
Crois-tu qu'elles nous attaqueront
durant la journée ?
445
00:42:51,301 --> 00:42:52,836
J'espère qu'elles le feront.
446
00:42:53,245 --> 00:42:54,877
Et-tu sûr de nos armes ?
447
00:42:54,902 --> 00:42:57,484
Jour après jour, nous nous affaiblissons,
et elles plus fortes.
448
00:42:57,611 --> 00:42:59,922
Nous les combattons maintenant,
ou nous sommes perdus.
449
00:43:01,525 --> 00:43:03,087
Ici !
450
00:43:14,069 --> 00:43:16,282
Plus profond !
Creuse plus profondément.
451
00:43:19,263 --> 00:43:20,954
Restez vigilants !
452
00:43:21,189 --> 00:43:23,436
Elles peuvent surgir à tout instant.
453
00:43:23,482 --> 00:43:28,270
Si ces créatures veulent du sang
nous allons leur en servir !
454
00:43:31,719 --> 00:43:33,757
Tu t'en sors bien, Homère !
455
00:43:46,447 --> 00:43:48,584
Nous utiliserons du sang de porc
comme appât.
456
00:43:48,644 --> 00:43:52,023
- Et un pieu en bois comme arme ?
- Ulysse sait ce qu'il fait !
457
00:43:52,256 --> 00:43:54,662
Parfois,
je ne suis pas aussi confiant que toi.
458
00:43:54,687 --> 00:43:57,681
Ne devrions-nous pas faire un radeau
pour quitter cette île maudite ?
459
00:43:57,706 --> 00:44:00,685
Je suivrais le roi jusqu'aux Enfers
et en reviendrais.
460
00:44:00,915 --> 00:44:03,260
Je crains que ce soit exactement
ce que nous ferons,
461
00:44:03,307 --> 00:44:04,721
dans peu de temps.
462
00:44:04,780 --> 00:44:07,428
Ton manque de confiance m'exaspère,
Homère.
463
00:44:08,750 --> 00:44:10,447
Prends garde !
464
00:44:11,975 --> 00:44:13,560
Excuse-moi, mon ami !
465
00:44:14,312 --> 00:44:15,958
Mon imagination, parfois...
466
00:44:16,466 --> 00:44:17,803
se déchaîne.
467
00:44:17,828 --> 00:44:20,023
Je suis un guerrier...
468
00:44:20,466 --> 00:44:22,152
pas un penseur !
469
00:44:25,839 --> 00:44:27,204
Homère !
470
00:44:27,639 --> 00:44:30,351
Aujourd'hui, tu va devenir un guerrier.
471
00:44:48,053 --> 00:44:51,155
Tu es le plus petit,
reste dans l'arbre, Homère.
472
00:44:51,494 --> 00:44:53,794
Peu importe que j'ai le vertige,
je suppose ?
473
00:45:17,117 --> 00:45:18,856
Ça va commencer...
474
00:45:36,146 --> 00:45:37,300
Tue-le !
475
00:45:45,198 --> 00:45:47,661
Cette auge te conviendra parfaitement,
sale porc.
476
00:45:58,983 --> 00:46:00,877
Victoire, mon Roi !
477
00:46:01,279 --> 00:46:03,139
La victoire contre les bêtes de l'ombre.
478
00:46:03,164 --> 00:46:06,608
Tous les citoyens d'Ithaque se réjouiront
de cette victoire à notre retour.
479
00:46:14,842 --> 00:46:18,517
Je reconnais cette bague,
elle appartenait à un de nos compagnons.
480
00:46:18,704 --> 00:46:21,663
- Homère !
- Nous avons vengé un des nôtres.
481
00:46:21,830 --> 00:46:23,450
Je vous en implore tous,
482
00:46:23,475 --> 00:46:26,050
si au combat je deviens
la proie d'une de ces bêtes,
483
00:46:26,075 --> 00:46:27,370
tuez-moi !
484
00:46:28,349 --> 00:46:31,015
Retournons au refuge,
nous devons établir un plan.
485
00:47:06,594 --> 00:47:08,565
Elle est partie depuis des heures.
486
00:47:08,944 --> 00:47:11,055
Ses chants la protègent !
487
00:47:11,080 --> 00:47:12,640
Ou elle nous a laissés ?
488
00:47:12,954 --> 00:47:16,507
Peut-être servons-nous de leurre
pour qu'elle s'évade ?
489
00:47:17,515 --> 00:47:20,375
Cette déesse devrait être
une reine du mensonge,
490
00:47:20,400 --> 00:47:22,073
pour tromper Ulysse.
491
00:47:23,344 --> 00:47:26,354
Belle déclaration pour mon récit.
Elle est de toi, Périmédès ?
492
00:47:26,713 --> 00:47:28,177
Athéna !
493
00:47:28,545 --> 00:47:29,872
Athéna ?
494
00:47:31,593 --> 00:47:33,589
Quel beau trophée !
495
00:47:36,027 --> 00:47:38,393
Cette sorcière n'est pas notre alliée.
496
00:47:38,766 --> 00:47:41,145
Nous devons rester sur le qui-vive
en sa présence.
497
00:47:41,410 --> 00:47:42,705
Homère !
498
00:47:42,730 --> 00:47:44,683
N'écris pas ce que je vais dire.
499
00:47:45,420 --> 00:47:47,923
Ces bêtes de l'ombre
gardent une arme puissante.
500
00:47:48,650 --> 00:47:50,397
La Croix de feu des Enfers.
501
00:47:51,827 --> 00:47:55,301
C'est un mythe mon Roi.
Je l'ai entendu conter dans mon enfance.
502
00:47:55,341 --> 00:47:56,921
Quel mythe, mon ami ?
503
00:47:57,643 --> 00:47:59,339
La Croix de feu !
504
00:47:59,602 --> 00:48:02,715
Forgée par Héphaïstos,
aiguisée par Apollon,
505
00:48:02,800 --> 00:48:07,084
dotée du pouvoir de la foudre par Zeus
et de la force de la mer par Poséidon.
506
00:48:07,310 --> 00:48:09,335
C'est la seule arme
capable de défaire un dieu.
507
00:48:09,493 --> 00:48:13,185
Ma mère m'a souvent conté des histoires
sur son pouvoir.
508
00:48:13,210 --> 00:48:14,740
Ce n'est pas un mythe Homère !
509
00:48:14,820 --> 00:48:17,474
La Croix de feu des Enfers est ici,
sur l'Île des Brumes.
510
00:48:17,748 --> 00:48:19,794
Et nous devons découvrir où elle est.
511
00:48:20,912 --> 00:48:24,466
- Sa puissance est énorme !
- Comme celle des dieux !
512
00:48:25,945 --> 00:48:27,894
Trouver la Croix de feu des Enfers...
513
00:48:28,311 --> 00:48:30,500
est le seul moyen de renter chez nous.
514
00:49:02,173 --> 00:49:03,484
Laisse !
515
00:49:10,678 --> 00:49:12,598
Sur l'île des Lestrygons
516
00:49:12,664 --> 00:49:15,037
seul, le navire d'Ulysse
parvint à s'échapper,
517
00:49:15,062 --> 00:49:18,258
tandis que des rochers énormes
tombaient de la falaise...
518
00:49:18,431 --> 00:49:19,817
Donne-moi cette corde.
519
00:49:22,063 --> 00:49:23,420
Alors !
520
00:49:23,695 --> 00:49:25,026
Eh bien, quoi ?
521
00:49:25,073 --> 00:49:27,760
- Mon récit, qu'en penses-tu ?
- Je n'écoutais pas !
522
00:49:28,040 --> 00:49:29,604
Vraiment ?
523
00:49:31,932 --> 00:49:33,325
D'accord !
524
00:49:33,505 --> 00:49:34,865
À quoi pensais-tu ?
525
00:49:35,052 --> 00:49:37,665
J'étais là quand les rochers
touchèrent les autres navires,
526
00:49:37,714 --> 00:49:39,752
mais n'avais guère le loisir de penser.
527
00:49:40,302 --> 00:49:43,839
- Mais tu devais avoir un avis.
- Les mots ne sont que des mots.
528
00:49:44,450 --> 00:49:45,809
Donne-moi la graisse !
529
00:49:45,834 --> 00:49:48,702
N'as-tu jamais ouï dire que la plume
est plus puissant que l'épée.
530
00:49:48,727 --> 00:49:51,051
Je peux t'affronter avec ta plume
quand tu veux.
531
00:49:51,205 --> 00:49:52,727
Non, ça veut dire...
532
00:49:52,916 --> 00:49:56,057
que les idées sont importantes,
écoute ceci...
533
00:49:57,664 --> 00:49:59,822
« Un chien mordit un garçon »
534
00:50:00,370 --> 00:50:02,606
- Ça arrive avec les chiens.
- D'accord !
535
00:50:02,675 --> 00:50:04,028
Réarrangeons les mots...
536
00:50:04,367 --> 00:50:05,681
« Un garçon...
537
00:50:06,275 --> 00:50:07,635
mordit un chien » !
538
00:50:07,660 --> 00:50:09,208
Ce garçon n'est pas normal.
539
00:50:09,272 --> 00:50:11,912
- Tu vois, les mêmes mots...
- Tire fort !
540
00:50:12,318 --> 00:50:17,432
Disposés différemment
donnent un sens différent.
541
00:50:17,457 --> 00:50:19,509
D'accord !
542
00:50:19,991 --> 00:50:21,536
Relis ce passage.
543
00:50:27,491 --> 00:50:32,947
Parle-moi de cet homme courageux
alors que d'énormes rochers tombaient...
544
00:50:33,048 --> 00:50:35,638
Cela effrayera les créatures encore plus.
545
00:50:36,200 --> 00:50:39,301
Lorsque nous atteindront la Croix de feu
nous devrons être prêts !
546
00:50:41,868 --> 00:50:45,316
Homère semble vouloir écrire
toutes les aventures passées.
547
00:50:45,341 --> 00:50:47,264
- Il n'y a pas de mal à ça.
- Non !
548
00:50:47,762 --> 00:50:50,500
J'aurais aimé qu'il soit plus familier
avec la lance et l'épée.
549
00:50:50,614 --> 00:50:53,291
Homère est le plus courageux
de nous tous.
550
00:50:56,031 --> 00:50:57,945
Tu plaisantes mon Roi ?
551
00:50:58,578 --> 00:51:02,158
- Homère courageux, un simple scribe ?
- C'est exactement ce que je pense !
552
00:51:02,740 --> 00:51:05,520
Homère s'est joint à nous
il y a environ deux ans,
553
00:51:05,634 --> 00:51:07,941
une tempête l'avait jeté à la mer.
554
00:51:08,500 --> 00:51:10,997
Beaucoup de marins audacieux
avaient péri,
555
00:51:11,166 --> 00:51:13,177
mais Homère a survécu.
556
00:51:13,644 --> 00:51:15,044
Mais à la bataille...
557
00:51:15,723 --> 00:51:18,429
- Il est plus une gêne qu'un soutient.
- C'est faux !
558
00:51:18,961 --> 00:51:20,242
À bord du navire,
559
00:51:20,267 --> 00:51:23,014
c'est Homère qui a découvert
la vulnérabilité des créatures au bois.
560
00:51:23,863 --> 00:51:26,163
En désespoir de cause,
il a saisi une rame,
561
00:51:26,277 --> 00:51:28,434
avec, il a frappé la créature
qui s'est enfuie.
562
00:51:28,968 --> 00:51:32,280
Toi et moi, Périmédès,
sommes entraînés à tuer.
563
00:51:33,035 --> 00:51:34,530
Nous ne craignons rien,
564
00:51:34,555 --> 00:51:36,975
nous souhaitons juste avoir
une mort honorable.
565
00:51:37,058 --> 00:51:38,666
Mais Homère a peur de tout.
566
00:51:39,085 --> 00:51:43,856
Combat, mort, faim, trop de soleil.
567
00:51:46,296 --> 00:51:48,548
Il demande l'approbation de ses récits
568
00:51:48,572 --> 00:51:51,276
à des hommes qui savent à peine
écrire leur nom.
569
00:51:52,792 --> 00:51:55,125
Nous vainquons nos peurs avant le combat.
570
00:51:55,172 --> 00:51:58,532
Homère surmonte ses peurs
à chaque instant.
571
00:52:01,416 --> 00:52:02,856
À Homère !
572
00:52:03,024 --> 00:52:04,595
Un brave parmi les braves !
573
00:53:57,811 --> 00:53:59,211
Mon Roi !
574
00:53:59,627 --> 00:54:01,451
Le brouillard vient de tomber.
575
00:54:02,171 --> 00:54:05,857
Il est plus dense que les nuages
qui cachent l'Olympe à nos regards.
576
00:55:02,590 --> 00:55:04,030
Vole mon âme !
577
00:55:18,863 --> 00:55:20,214
Mon Roi...
578
00:55:20,810 --> 00:55:22,016
tuez-moi...
579
00:55:22,041 --> 00:55:23,218
par pitié !
580
00:55:23,915 --> 00:55:26,559
- Non !
- Pour le salut de mon âme.
581
00:55:26,885 --> 00:55:28,486
Je ne peux pas !
582
00:55:31,857 --> 00:55:33,352
Je t'en supplie !
583
00:55:39,923 --> 00:55:41,350
Mon roi !
584
00:56:08,891 --> 00:56:12,944
Je prie pour que tu parcoures
les plaines élyséennes à tout jamais.
585
00:56:21,637 --> 00:56:23,124
Zeus !
586
00:56:24,443 --> 00:56:27,110
Combien de temps
devrai-je endurer ces souffrances ?
587
00:56:29,377 --> 00:56:30,957
Toutes ces années...
588
00:56:31,404 --> 00:56:33,917
séparé de ma bien-aimée Pénélope,
589
00:56:35,282 --> 00:56:37,941
mes compagnons tombés au combat,
590
00:56:38,801 --> 00:56:41,946
mon vaisseau et ma flotte détruits,
591
00:56:42,165 --> 00:56:44,556
mon équipage anéanti !
592
00:56:52,952 --> 00:56:54,748
Écoute-moi maintenant...
593
00:56:55,187 --> 00:56:56,648
Zeus !
594
00:56:57,339 --> 00:56:59,092
Je ne suis pas vaincu !
595
00:57:00,091 --> 00:57:02,615
Je ne me prosternerai jamais devant toi.
596
00:57:03,108 --> 00:57:05,461
Je battrai jusqu'à la mort,
597
00:57:05,548 --> 00:57:09,334
jusqu'à ce qu'il sente la terre
d'Ithaque sous mes pieds.
598
00:57:09,563 --> 00:57:11,363
Zeus, tu m'entends ?
599
00:57:11,729 --> 00:57:14,321
Je ne suis pas encore vaincu !
600
00:57:42,546 --> 00:57:44,963
Une obole pour le batelier !
601
00:57:45,948 --> 00:57:47,411
La vie...
602
00:57:47,838 --> 00:57:49,311
et la mort...
603
00:57:50,101 --> 00:57:51,622
nous te vengerons !
604
00:57:52,565 --> 00:57:53,938
Qui ?
605
00:57:55,947 --> 00:57:58,748
Périmédès, a été tué au combat.
606
00:58:02,353 --> 00:58:03,774
S'il te plaît...
607
00:58:03,840 --> 00:58:05,845
insuffle la vie dans son corps.
608
00:58:06,189 --> 00:58:07,604
Il est mort !
609
00:58:08,029 --> 00:58:10,007
Il n'y a plus d'étincelle de vie
à raviver.
610
00:58:14,585 --> 00:58:15,881
Où étais-tu ?
611
00:58:15,938 --> 00:58:17,199
À l'autre bout de l'île
612
00:58:17,224 --> 00:58:19,594
où j'ai trouvé une baie
d'où nous pourrons nous enfuir.
613
00:58:19,619 --> 00:58:22,667
Tu m'avais dit que les créatures
ne pouvaient pas entrer dans le refuge.
614
00:58:22,692 --> 00:58:24,008
Elles ne le peuvent !
615
00:58:24,098 --> 00:58:28,591
- Il a été tué dans ton refuge.
- Ce n'est pas possible !
616
00:58:29,269 --> 00:58:30,718
À moins...
617
00:58:31,280 --> 00:58:33,845
que vous n'ayez commis un sacrilège
qui aura brisé le sortilège.
618
00:58:33,962 --> 00:58:35,167
Un sacrilège ?
619
00:58:35,192 --> 00:58:37,420
Qu'avez-vous fait, dis-moi.
620
00:58:37,520 --> 00:58:40,072
- Nous avons réussi à en tuer un.
- Tuer ?
621
00:58:40,523 --> 00:58:42,986
Nous lui avons transpercé le cœur
avec un pieu en bois.
622
00:58:46,877 --> 00:58:49,170
Avez-vous pris quelque chose
à cette créature ?
623
00:58:50,040 --> 00:58:51,593
Cette bague !
624
00:58:52,469 --> 00:58:54,532
- Elle appartenait à...
- Malédiction !
625
00:58:55,639 --> 00:58:57,452
Le pouvoir protecteur a cessé.
626
00:58:57,499 --> 00:58:59,902
Maintenant, notre salut dépend
de la Croix de feu.
627
00:59:00,181 --> 00:59:01,498
Elle éloignera les créatures
628
00:59:01,523 --> 00:59:04,021
et nous permettra de retourner
à Ithaque en toute sécurité.
629
00:59:06,385 --> 00:59:08,531
Et où est cette croix ?
630
00:59:09,983 --> 00:59:12,009
Sur cette île, dans le volcan.
631
00:59:13,956 --> 00:59:16,055
De l'autre côté de l'île
il y a une coulée de lave
632
00:59:16,079 --> 00:59:17,230
descendant jusqu'à la mer.
633
00:59:17,623 --> 00:59:21,189
Avec la Croix de feu qui nous protégera
nous amènerons le radeau sur le rivage.
634
00:59:25,756 --> 00:59:27,049
Recouvrez-le !
635
00:59:27,082 --> 00:59:28,809
Et hâtons-nous !
636
01:00:25,005 --> 01:00:27,611
Y a-t-il une raison
pour que tu me méprises
637
01:00:27,636 --> 01:00:29,208
ou méprises du tout ?
638
01:00:32,523 --> 01:00:35,065
Toi et Périmédès étiez proches.
639
01:00:35,466 --> 01:00:36,823
Mon Roi !
640
01:00:37,002 --> 01:00:38,815
- Là !
- Ulysse !
641
01:00:39,351 --> 01:00:40,972
C'est moi !
642
01:00:43,485 --> 01:00:45,193
Christos ?
643
01:00:45,524 --> 01:00:48,606
Mon Roi, je t'en prie,
emmène-moi avec toi.
644
01:00:48,923 --> 01:00:51,528
Depuis trois jours
je me cache des créatures.
645
01:00:51,803 --> 01:00:53,198
Comment as-tu survécu seul ?
646
01:00:53,223 --> 01:00:55,017
- Tuez-le, il est possédé !
- Attendez !
647
01:00:55,042 --> 01:00:56,403
Comment as-tu survécu ?
648
01:00:57,116 --> 01:01:00,302
Mon Roi, une vision...
649
01:01:00,416 --> 01:01:02,570
j'ai compris que je devais faire le mort,
650
01:01:02,667 --> 01:01:05,722
et me cacher dans une tombe
lorsque les créatures approchaient.
651
01:01:06,235 --> 01:01:08,019
J'ai utilisé ce charme !
652
01:01:10,644 --> 01:01:13,776
Ne l'écoute pas, il est possédé !
653
01:01:14,066 --> 01:01:16,930
Mon Roi,
les créatures vivent dans le volcan,
654
01:01:16,974 --> 01:01:19,150
et elle n'est pas qui elle prétend.
655
01:01:21,442 --> 01:01:23,653
Écoutez... elles attaquent !
656
01:01:29,288 --> 01:01:30,954
Elles sont invulnérables !
657
01:01:35,863 --> 01:01:38,167
Homère, la voile !
658
01:01:47,118 --> 01:01:48,431
À l'attaque !
659
01:01:58,036 --> 01:01:59,563
Vengeance !
660
01:02:12,924 --> 01:02:15,165
Vous avez travaillé en mon absence.
661
01:02:34,211 --> 01:02:37,097
- Une idole qui porte chance ?
- Ma femme.
662
01:02:37,779 --> 01:02:39,677
Ou du moins
ce dont je me souviens d'elle.
663
01:02:40,310 --> 01:02:41,727
Tu la vénères ?
664
01:02:41,871 --> 01:02:43,866
Je lui demande de me protéger.
665
01:02:44,171 --> 01:02:46,551
Tu as de la chance
d'avoir quelqu'un qui t'attend.
666
01:02:48,194 --> 01:02:50,577
Tu es plein de ressources, Ulysse !
667
01:02:50,930 --> 01:02:53,499
Je fais ce qu'il se doit
pour rejoindre ma femme et mon fils.
668
01:02:53,754 --> 01:02:56,374
Après si longtemps,
es-tu sûr qu'ils soient encore vivants ?
669
01:02:56,444 --> 01:02:59,402
- Ils sont vivants !
- Vraiment ?
670
01:03:00,774 --> 01:03:02,243
J'en suis sûr !
671
01:03:02,347 --> 01:03:05,700
Ensemble, nous prendrons la Croix de feu
et quitterons cet endroit.
672
01:03:05,725 --> 01:03:08,810
S'échapper de chez Hadès,
ce serait vraiment un exploit.
673
01:03:52,353 --> 01:03:54,299
Que se passe-t-il ?
674
01:04:00,108 --> 01:04:01,560
Qui chante ?
675
01:04:04,042 --> 01:04:05,648
Pénélope !
676
01:04:08,893 --> 01:04:10,424
Es-tu là ?
677
01:04:12,583 --> 01:04:14,132
Ne parle pas.
678
01:04:14,586 --> 01:04:16,187
Est-ce un piège ?
679
01:04:16,884 --> 01:04:19,054
Ce n'est pas un piège !
680
01:04:21,604 --> 01:04:23,612
Mes yeux me trompent.
681
01:04:25,096 --> 01:04:29,858
Quel autre mari croirait
en la fidélité de sa femme
682
01:04:29,986 --> 01:04:33,089
après presque 20 ans de séparation.
683
01:04:33,763 --> 01:04:35,942
Parle-moi de quelque chose,
que Pénélope connaîtrait !
684
01:04:37,061 --> 01:04:39,142
Parle-moi de notre chambre.
685
01:04:43,360 --> 01:04:47,718
Il y avait un grand olivier
qui poussait dans le jardin.
686
01:04:48,363 --> 01:04:53,033
Il grandissait et s'épanouissait,
il ressemblait à un pilier.
687
01:04:53,642 --> 01:04:57,722
Tu as bâti notre chambre autour de lui.
688
01:05:07,085 --> 01:05:08,638
C'était il y a si longtemps.
689
01:06:20,751 --> 01:06:23,211
Sais-tu comment tu t'es trahie ?
690
01:06:24,558 --> 01:06:26,238
De quoi parles-tu ?
691
01:06:26,560 --> 01:06:28,655
Tu n'as pas pris une ride...
692
01:06:28,839 --> 01:06:31,894
tel le souvenir de ma bien-aimée
volé à ma mémoire
693
01:06:32,101 --> 01:06:34,614
et projeté sur ce corps odieux.
694
01:06:51,771 --> 01:06:53,337
Mon Roi...
695
01:07:11,491 --> 01:07:14,151
Tu es la reine des créatures de l'ombre.
696
01:07:15,579 --> 01:07:16,891
Ma progéniture sera bientôt là
697
01:07:16,916 --> 01:07:19,272
mais elle ne te fera aucun mal,
sauf si je lui ordonne.
698
01:07:20,837 --> 01:07:22,670
C'est Perséphone !
699
01:07:24,718 --> 01:07:27,651
Tu m'as donné la meilleure semence,
700
01:07:27,838 --> 01:07:29,931
ton enfant grandit maintenant en moi.
701
01:07:30,094 --> 01:07:32,011
Maudite sorcière !
702
01:07:32,849 --> 01:07:34,674
Elle est l'épouse d'Hadès,
703
01:07:34,875 --> 01:07:38,142
c'est la déesse des enfers,
fille bâtarde de Zeus.
704
01:07:38,190 --> 01:07:40,603
Mon royaume rivalisera bientôt
avec celui de mon père.
705
01:07:41,857 --> 01:07:43,511
Ulysse...
706
01:07:43,870 --> 01:07:46,378
toi et moi,
sommes destinés l'un à l'autre.
707
01:07:46,975 --> 01:07:50,879
Prédestinés à régner ensemble,
comme mari et femme.
708
01:07:50,904 --> 01:07:52,281
J'ai déjà une femme
709
01:07:52,324 --> 01:07:55,589
et tu es le seul obstacle
qui s'oppose à nos retrouvailles.
710
01:07:58,869 --> 01:08:00,417
Quelle fidélité !
711
01:08:01,523 --> 01:08:03,710
Crois-tu qu'elle éprouve la même chose ?
712
01:08:03,775 --> 01:08:07,027
- Je le sais de tout mon cœur.
- Tu es parti depuis longtemps.
713
01:08:07,052 --> 01:08:09,618
Elle pense que tu es mort
et ne reviendra jamais
714
01:08:09,682 --> 01:08:12,121
et je sais qu'elle reçoit
de nombreux prétendants
715
01:08:12,146 --> 01:08:14,119
qui désirent prendre ta place
sur le trône.
716
01:08:14,219 --> 01:08:15,553
C'est faux !
717
01:08:15,578 --> 01:08:19,714
Je régnerai sur la Terre et les Enfers
et tu seras mon conseiller.
718
01:08:19,917 --> 01:08:22,443
Je suis roi
et ne serai pas ton conseiller.
719
01:08:22,521 --> 01:08:25,643
Je t'offre plus que ça,
être le roi de tous les mortels.
720
01:08:25,701 --> 01:08:29,001
Si tu es si puissante,
pourquoi as-tu besoin de nous ?
721
01:08:30,503 --> 01:08:32,326
Je suis maudite par les dieux...
722
01:08:33,233 --> 01:08:36,279
et liée à la croix de feu
dont seul un mortel peut me libérer.
723
01:08:36,962 --> 01:08:38,395
Si tu refuses,
724
01:08:38,428 --> 01:08:40,610
avec ta semence
qui grandit dans mon ventre,
725
01:08:40,635 --> 01:08:43,275
j'aurai bientôt un enfant mortel
qui me libérera de ce charme.
726
01:08:43,855 --> 01:08:47,026
- Non !
- Choisis Ulysse, choisis maintenant.
727
01:08:47,241 --> 01:08:48,982
La vie éternelle avec moi,
728
01:08:49,007 --> 01:08:51,673
ou la mort dans la souffrance pour toi,
tes compagnons
729
01:08:51,697 --> 01:08:53,407
et toute ta famille à Ithaque.
730
01:08:53,483 --> 01:08:55,220
La mort !
731
01:08:58,416 --> 01:08:59,905
Soit !
732
01:09:01,891 --> 01:09:03,821
Fuyons !
733
01:09:51,339 --> 01:09:53,358
Ça ne serait pas mal d'être immortel.
734
01:09:53,383 --> 01:09:55,739
- C'est la reine des damnés !
- Personne n'est parfait !
735
01:09:56,766 --> 01:09:58,239
Sautez !
736
01:10:17,316 --> 01:10:20,298
Un de ces jours faudra
que j'apprenne à nager.
737
01:10:21,614 --> 01:10:23,295
Je suis d'accord !
738
01:10:26,064 --> 01:10:27,728
Ulysse !
739
01:10:28,537 --> 01:10:30,128
Ulysse !
740
01:10:32,037 --> 01:10:33,671
Ulysse !
741
01:10:36,378 --> 01:10:37,984
Il ne respire plus !
742
01:10:38,009 --> 01:10:39,919
- Ulysse !
- Seigneur !
743
01:10:39,944 --> 01:10:41,297
Portons-le !
744
01:10:53,330 --> 01:10:54,903
Athéna !
745
01:10:55,487 --> 01:10:57,349
J'ai échoué, Déesse !
746
01:10:57,664 --> 01:11:00,236
Je n'ai jamais approché la Croix de feu.
747
01:11:00,333 --> 01:11:02,040
Tu en es plus proche que tu ne le penses.
748
01:11:02,315 --> 01:11:05,553
N'oublie pas que tu as conquit Troie
non pas avec une armée
749
01:11:05,578 --> 01:11:07,492
mais grâce à la ruse et ton intelligence.
750
01:11:07,942 --> 01:11:11,313
Tu as échappé aux Cyclopes
grâce à la ruse et ton intelligence.
751
01:11:12,388 --> 01:11:13,836
Ulysse,
752
01:11:13,861 --> 01:11:18,009
le monde sombre de Perséphone
se cache derrière le voile de la mort.
753
01:11:18,542 --> 01:11:21,964
Et toi, tu peux te cacher sous ce voile.
754
01:11:23,028 --> 01:11:24,562
Ce voile ?
755
01:11:24,916 --> 01:11:27,268
Le sort des mortels est entre tes mains.
756
01:11:27,293 --> 01:11:30,477
Tu devras t'assurer
que son fils mortel ne verra pas le jour.
757
01:11:30,519 --> 01:11:34,092
Ou toutes ses aspirations maléfiques
deviendrons réalités !
758
01:11:35,735 --> 01:11:37,410
Le voile de la mort !
759
01:11:41,691 --> 01:11:43,311
- Le voile...
- Quoi ?
760
01:11:43,567 --> 01:11:47,025
- Le voile de la mort.
- Mon maître ?
761
01:11:47,719 --> 01:11:49,048
Il nous faut un voile.
762
01:11:49,073 --> 01:11:51,532
- Un voile, pour quoi ?
- Nous protéger...
763
01:11:51,942 --> 01:11:53,789
des créatures de l'ombre.
764
01:11:54,275 --> 01:11:55,582
Attendez...
765
01:11:56,311 --> 01:11:58,315
qu'est-ce que Christos a dit ?
766
01:11:58,756 --> 01:12:01,916
Il s'enterrait chaque fois
que les créatures apparaissaient.
767
01:12:02,175 --> 01:12:05,302
- Il faisait le mort !
- Il faisait le mort ?
768
01:12:05,551 --> 01:12:06,888
Quoi ?
769
01:12:08,332 --> 01:12:11,055
Comment se cacher sur l'île de la mort ?
770
01:12:12,370 --> 01:12:15,917
- En étant mort, mon Roi !
- En faisant le mort.
771
01:12:21,683 --> 01:12:24,263
- Ça pue !
- L'ail...
772
01:12:26,925 --> 01:12:28,491
et la mort.
773
01:12:35,189 --> 01:12:36,569
Les créatures !
774
01:12:42,371 --> 01:12:44,104
Serions-nous invisibles ?
775
01:12:44,269 --> 01:12:47,312
- Je ne sais pas, Ulysse !
- Silence !
776
01:12:47,338 --> 01:12:49,458
Les créatures ont des yeux
et des oreilles.
777
01:12:59,998 --> 01:13:01,543
Elles sont parties !
778
01:13:05,093 --> 01:13:08,201
- Miracle !
- Elles ont dû nous sentir...
779
01:13:08,338 --> 01:13:10,632
et décidé de ne pas s'approcher.
780
01:13:10,798 --> 01:13:12,763
Restez immobiles,
c'est peut-être un piège.
781
01:13:13,003 --> 01:13:15,298
Rappelez-vous,
rien n'est ce qu'il semble être.
782
01:13:25,774 --> 01:13:27,034
Des créatures !
783
01:13:34,260 --> 01:13:35,780
Avez-vous un plan, mon Roi ?
784
01:13:36,647 --> 01:13:38,026
On ne doit pas échouer.
785
01:13:39,221 --> 01:13:40,786
Quel est le plan ?
786
01:13:41,957 --> 01:13:44,219
L'inspiration ne pas encore touché...
787
01:13:44,334 --> 01:13:46,180
mais elle viendra.
788
01:13:50,473 --> 01:13:52,219
Comment puis-je aider ?
789
01:13:54,872 --> 01:13:56,285
Suivez-moi !
790
01:14:46,738 --> 01:14:48,269
Quels sont ces déchets ?
791
01:14:48,879 --> 01:14:52,011
- Leurs fèces !
- Et elles sont infectes !
792
01:15:00,737 --> 01:15:02,135
Allons plus loin !
793
01:15:04,239 --> 01:15:07,426
Je commence à m'habituer à la puanteur.
794
01:15:07,977 --> 01:15:10,624
Parce que nous approchons de la mort.
795
01:15:42,995 --> 01:15:44,626
Cela semble marcher.
796
01:16:01,445 --> 01:16:03,033
Le temple d'Hadès !
797
01:16:11,494 --> 01:16:13,967
L'œuvre du diable !
798
01:16:18,924 --> 01:16:20,457
La Croix de feu !
799
01:16:53,348 --> 01:16:55,025
L'arme des dieux.
800
01:16:56,406 --> 01:16:58,452
Le salut dépendra de la façon
dont nous utiliserons
801
01:16:58,477 --> 01:16:59,760
pour vaincre Perséphone.
802
01:17:01,787 --> 01:17:03,206
Je la prends !
803
01:17:04,168 --> 01:17:05,641
Non, attends !
804
01:17:09,214 --> 01:17:10,634
Victoire !
805
01:17:18,252 --> 01:17:20,019
Elles savent sûrement
que nous sommes ici.
806
01:17:27,339 --> 01:17:29,419
Ulysse, attends !
807
01:17:30,859 --> 01:17:32,356
Je couvrirai ta fuite !
808
01:17:32,916 --> 01:17:34,498
Ta mission est importante, mon Roi.
809
01:17:34,541 --> 01:17:37,068
Homère, tu remettras ça à ma femme.
810
01:17:37,675 --> 01:17:41,815
Tu lui diras que l'amour suffisait
je retournerai à elle.
811
01:17:42,001 --> 01:17:44,115
- Tu es un grand guerrier...
- Promets de lui dire !
812
01:17:44,140 --> 01:17:45,775
Zeus en est témoin !
813
01:17:46,537 --> 01:17:47,863
Maintenant !
814
01:17:49,482 --> 01:17:52,892
- Que les dieux soient avec toi, mon ami.
- Nous nous reverrons !
815
01:18:05,596 --> 01:18:07,402
Ce ne sera pas facile pour toi !
816
01:18:17,711 --> 01:18:19,511
Le combat sera rude !
817
01:18:25,217 --> 01:18:26,650
Courons !
818
01:18:40,600 --> 01:18:42,627
Il est encore temps pour me rejoindre.
819
01:18:43,047 --> 01:18:44,860
Maintenant, nous avons la Croix de feu.
820
01:18:45,037 --> 01:18:47,282
Croirais-tu
que les dieux de l'Olympe sont fous ?
821
01:18:47,455 --> 01:18:49,877
Elle n'a aucun pouvoir
entre les mains d'un mortel.
822
01:19:00,303 --> 01:19:02,086
Vous avez réussi à arriver ici.
823
01:19:02,111 --> 01:19:03,376
Il n'y a aucune voie de salut.
824
01:19:03,593 --> 01:19:07,014
Pauvre Homère !
Qu'adviendra-t-il de tes récits ?
825
01:19:07,732 --> 01:19:09,255
Nous avons la croix !
826
01:19:09,281 --> 01:19:12,308
Comme Ulysse,
tu resteras un idiot jusqu'à la fin !
827
01:19:12,930 --> 01:19:14,266
Dommage...
828
01:19:14,291 --> 01:19:16,945
des millions de personnes
auraient pu les lire !
829
01:19:17,051 --> 01:19:19,218
Tu as voulu nous manipuler
comme des objets.
830
01:19:19,480 --> 01:19:21,913
Voilà des siècles que j'attendais
qu'un mortel tel que toi
831
01:19:21,938 --> 01:19:23,299
fasse naufrage ici.
832
01:19:23,361 --> 01:19:26,955
Les dieux de l'Olympe
doivent se cacher derrière les nuages.
833
01:19:27,529 --> 01:19:31,373
Quelle tragédie que tu ne puisses voir
la lumière dans mes ténèbres.
834
01:19:31,849 --> 01:19:33,996
Tous ce que tu as connus,
835
01:19:34,193 --> 01:19:38,282
même ta chère Pénélope,
périront de mort violente.
836
01:19:41,387 --> 01:19:45,995
Mes enfants,
le temps de notre règne est venu !
837
01:20:00,400 --> 01:20:03,002
Tu aurais pu être un dieu, Ulysse,
838
01:20:03,290 --> 01:20:05,707
notre alliance a porté ses fruits.
839
01:20:06,393 --> 01:20:09,844
Tu t'es emparé de la Croix de feu
là où elle était !
840
01:20:10,578 --> 01:20:15,463
Mais même si tu ne me la remets pas,
il me suffira d'attendre quelques années
841
01:20:15,487 --> 01:20:18,526
pour que notre enfant grandisse
et rompe le charme.
842
01:20:19,821 --> 01:20:22,618
Et je pourrai enfin quitter cette île.
843
01:20:23,058 --> 01:20:26,124
Maintenant tu vas mourir
de ta propre main.
844
01:20:27,892 --> 01:20:31,595
Une fin appropriée,
digne de ta vie sans valeur.
845
01:20:39,467 --> 01:20:42,413
Repaissez-vous de leur cœur, mes enfants.
846
01:20:46,102 --> 01:20:48,681
Dieux de l'Olympe,
veillez au salut de mon âme.
847
01:20:57,305 --> 01:20:59,238
Que la mort t'emporte !
848
01:21:43,303 --> 01:21:45,737
Je te l'avais dit,
que l'inspiration me toucherait.
849
01:21:47,214 --> 01:21:48,803
Seigneur,
850
01:21:49,091 --> 01:21:51,912
je conterai tout cela
lorsque nous serons de retour à Ithaque.
851
01:21:52,204 --> 01:21:54,704
Un hommage à nos camarades
tombés au combat.
852
01:22:06,149 --> 01:22:09,049
Mon Roi, une nouvelle fourberie ?
853
01:22:16,623 --> 01:22:18,209
Merci, Athéna !
854
01:22:19,389 --> 01:22:20,702
Notre vaisseau ?
855
01:22:21,887 --> 01:22:23,834
Ce n'est pas une fourberie !
856
01:22:24,662 --> 01:22:26,466
Rentrons chez nous !
857
01:22:33,219 --> 01:22:36,986
Aux dieux, je confie les âmes
de nos camarades tombés au combat.
858
01:22:38,485 --> 01:22:40,139
Une fin appropriée pour mon récit.
859
01:22:40,164 --> 01:22:42,988
Mais il y a d'autres aventures
à raconter, Homère.
860
01:22:44,553 --> 01:22:48,654
Ces trois dernières années,
tu ne m'as jamais parlé du passé.
861
01:22:48,918 --> 01:22:50,400
Pourquoi maintenant ?
862
01:22:50,441 --> 01:22:54,675
Tu le dois à ceux
qui ne rentreront pas chez eux.
863
01:22:55,214 --> 01:22:56,606
Oui, mon Roi !
864
01:22:56,744 --> 01:23:00,381
Et même moi, je ne serais pas un vrai roi
si je n'étais pas un peu vaniteux.
865
01:23:05,918 --> 01:23:07,831
Nous avons vogué vers Troie,
866
01:23:08,673 --> 01:23:10,770
avec une flotte si magnifique,
867
01:23:11,048 --> 01:23:13,829
que les dieux en furent jaloux...
868
01:23:19,164 --> 01:23:22,157
Des... rumeurs venus...
869
01:23:23,224 --> 01:23:25,304
des îles voisines,
870
01:23:26,783 --> 01:23:29,217
content que...
871
01:23:31,652 --> 01:23:34,201
des... créatures...
872
01:23:34,367 --> 01:23:38,064
surgissent... la nuit...
873
01:23:38,688 --> 01:23:41,288
plongeant... dans...
874
01:23:41,574 --> 01:23:44,067
les gorges des gens, leurs...
875
01:23:44,687 --> 01:23:46,281
dents pointues.
876
01:23:47,847 --> 01:23:49,264
Elles craignent...
877
01:23:49,582 --> 01:23:51,394
la croix...
878
01:23:53,347 --> 01:23:55,375
et ne meurent...
879
01:23:56,449 --> 01:23:59,400
que si un pieu de bois...
880
01:23:59,906 --> 01:24:01,990
leur transperce le cœur.
881
01:24:07,957 --> 01:24:09,597
Pourtant, une chose...
882
01:24:10,908 --> 01:24:12,938
reste inexpliquée :
883
01:24:14,364 --> 01:24:17,695
D'où... viennent ces créatures,
884
01:24:19,320 --> 01:24:22,949
et qui les a... créées ?
885
01:28:23,729 --> 01:28:26,729
® Le 24/10/2021
66513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof