Original subtitles

C'était un cercle sans fin.

Je suis même pas sûre…

que ma famille ou mes amis veuillent encore me parler.

Ils raccrochaient dès que je réclamais de l'argent.

Argent que je claquais aussitôt reçu.

Un cercle vicieux.

Comme le type du mythe.

Celui qui poussait son rocher en haut de la colline

et le voyait redescendre aussitôt.

Tous les jours, je poussais ce rocher en haut de la colline,

et tous les jours, il en redescendait aussitôt.

Mais c'est fini,

j'ai décidé de prendre un nouveau départ.

Amen, Jade.

Merci.

Bon travail.

Merci.

Darby.

C'est à toi.

D'accord.

Darby, onze jours.

J'ai trouvé ton histoire de rocher très émouvante.

Je me souviens de la première fois où tu l'as racontée.

Y a deux ans, c'est ça ?

Je t'emmerde.

Ça rime à quoi, tout ça ?

Le sevrage est une bataille de chaque instant.

Je sais, ça fait sept fois que j'essaie.

Je suis passée par toutes les cures de désintox possibles.

J'ai tout essayé.

Mais bon, c'était ça ou la taule.

Darby, je suis aussi passé par là.

Je pensais aussi que la désintox, c'était du vent.

- Mais… - Excusez-moi.

- Un appel pour toi, Darby. - Je finis, Mike.

C'est urgent.

Ne m'attendez pas.

Allô ?

C'est Joe.

Ta mère vient de se faire hospitaliser suite à un anévrisme cérébral.

L'hémorragie cérébrale est importante,

donc ils vont devoir l'opérer.

Je sais que vous avez coupé les ponts, mais appelle ta sœur.

Devon est à l'hôpital.

Je te donne son numéro.

- 801-555-0148… - Attends, une seconde…

801-555-0148.

- C'est bon ? - Oui.

Je n'aurais peut-être pas dû t'appeler,

mais tu devais savoir.

- Joe, viens. - Désolé, je dois y aller.

C'est la folie ici. Appelle Devon.

Oui, je…

- Promets-le-moi. - Oui, tout de suite.

D'accord, à plus.

Au revoir.

Tout va bien.

- Darby ? - Oui.

C'est ma mère…

AIDE-SOIGNANT

Je dois passer un appel.

Pas d'appels extérieurs. Tu le sais.

Ma mère est à l'hôpital, je dois appeler ma sœur.

Tu as dit pareil la semaine passée.

J'étais en détox. Je débloquais.

C'est pas anodin. J'appelle le Dr Fletcher.

Que se passe-t-il ?

Ma mère est à l'hôpital, et il refuse de me laisser appeler.

Tu connais le règlement. Je dois en parler au Dr Fletcher.

C'est lui, ton médecin.

Appelez-le.

Fletcher. Laissez un message.

- Dis-lui que c'est urgent. - Bonjour.

Ici Mike du centre. Rappelez-moi dès que possible.

Dis-lui que c'est urgent.

- C'est vendredi après-midi. - Je m'en tape !

Darby.

Jade.

Jade.

- Quoi ? - J'ai besoin de ton portable.

J'en ai pas.

Tu as laissé Sarah appeler ses gosses hier.

File-le-moi ou je te balance au Dr Bill.

Et fini les appels.

Je suis un programme au centre.

Ça se passe super bien.

Je…

Appelle-les pour leur expliquer la situation,

que je puisse venir voir maman.

Mauvaise idée. Je te le déconseille.

Appelle-les. Tout ira bien.

Ne te sers pas de moi pour sortir.

J'ai assez à faire à l'hôpital.

J'avais dit à Joe de ne pas te prévenir.

C'est vraiment pas le moment, Darby.

Maman est mourante.

- Devon. - Ne m'appelle plus.

Mikey, viens m'aider avec Susan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle a fait un cauchemar

et refuse de retourner au lit. Elle se promène.

J'arrive.

SANS ISSUE

Vite, les clés.

Un jour à la fois, hein, Mikey ?

CENTRE DE DÉSINTOXICATION

Parking du personnel

Devon. Laissez un message.

C'est moi. Je serai à Salt Lake City demain matin.

Rappelle-moi, Devon. Donne-moi des nouvelles de maman.

Gauche sur A80 Ou Droite sur D50

Alerte météo. Accident. Retards annoncés.

Prenez la sortie route 50.

Devon. Laissez…

Nouveau message

Maman veut pas te voir

Ça va pas aider Fais demi-tour

Au secours ! À l'aide !

Tout va bien, madame ?

Je…

J'ai fait une pause, j'ai dû m'endormir.

Il y a mieux comme endroit.

Oui, je sais.

Je repars.

Impossible.

La départementale et l'autoroute sont fermées.

La tempête se lève.

Ma mère est à l'hôpital à Salt Lake City.

Vous devrez attendre la fin de la tempête.

Vous avez le choix.

Soit faire demi-tour,

soit vous rendre à l'office de tourisme.

C'est pas loin, vous pourrez vous y abriter.

Décidez-vous, madame.

Je vais à l'office de tourisme.

Une fois arrivée, n'allez pas plus loin.

Promettez-le-moi. Vous ne passerez pas.

Je ne veux pas vous retrouver ensevelie demain.

D'accord.

Aire de Muir - OFFICE DE TOURISME SERVICE FORESTIER

SERVICE FORESTIER - CALIFORNIE

La porte, trésor. Ça refroidit la pièce.

Les toilettes ?

Derrière la carte.

On aurait dû rester sur l'autoroute.

Le flic a dit qu'on pouvait revenir sur nos pas.

Franchement…

Si on fait demi-tour, tu changeras d'avis.

ATTENTION

HOMMES

Y a quelqu'un ?

Y a le Wi-Fi ici ?

Excusez-moi.

Non, y a pas le Wi-Fi.

La tempête est là.

Et ?

J'avais une barre de réseau à côté de l'arbre.

Quel arbre ?

L'arbre de Muir. Celui au milieu du parking.

Je suis là.

Merde.

Je vais te sortir de là. Je te le promets.

Vite.

Échec de l'appel Pas de réseau

Merde.

Tu pars déjà ?

Non, je devais juste récupérer un truc.

Ça faisait un moment, j'ai cru que tu avais du réseau.

Non, rien du tout.

Tout va bien ?

Oui.

Viens t'asseoir.

Mets-toi à l'aise. On est là pour un moment.

Un très long moment.

Comment tu t'appelles ?

Darby.

Moi, c'est Sandi.

Ed.

Et toi, fiston ?

Comment tu t'appelles ?

Lars.

Je ronflais ?

Je suis sûr que oui.

Y a du monde, dites donc.

Et toi, comment tu t'appelles ?

Ash.

Sandi, Ed, Darby et Lars.

Qui veut jouer ?

Déjà ?

On est coincés ici.

Stud à sept cartes. 25 dollars la main ?

Je ne joue pas.

T'as raison.

Et toi, Ash ?

Je suis nul au poker.

Parfait.

Tu veux jouer ?

On a du temps à tuer.

J'ai un jeu auquel on pourrait tous jouer.

Lequel ?

Menteur.

Menteur ?

Oui, c'est ça.

C'est un super jeu.

D'accord, je ne veux pas mourir bête.

- Vraiment ? - Oui, viens ici.

D'accord.

- Sandi ? - D'accord.

T'as pas peur de perdre ?

Tu sais que je vois clair dans ton jeu.

Ton jeu, tes règles, M. Menteur. Comment on y joue ?

C'est simple.

Tout le monde reçoit le même nombre de cartes,

puis le joueur à gauche du donneur pose une carte, face visible cachée.

Il annonce la carte, mais aucun d'entre nous ne peut la voir.

Le prochain joueur pose sa carte,

de la même valeur ou d'une valeur supérieure ou inférieure.

Les suites ne comptent pas.

Si je pose un deux, celui d'après doit poser un deux, un trois ou un as.

Les cartes sont toujours posées face cachée.

Donc soit on se fait confiance,

soit on dit "Menteur", quand on a un doute.

Et ensuite ?

Y a deux options.

La personne appelée "Menteur" doit retourner sa carte.

Si elle a menti, elle doit ramasser le tas de cartes.

Si elle n'a pas menti,

la personne qui a dit "Menteur" doit les ramasser.

Le premier qui se débarrasse de toutes ses cartes gagne.

Dix cartes chacun. Deux au milieu.

Vous ne voulez pas pimenter ça ?

Évitons de gâcher le jeu.

Celui à ma gauche commence.

Valet. D'où venez-vous ?

Valet.

Lower Haight. À côté de San Francisco.

San Jose. Valet.

Valet.

Quatre valets d'affilée dès le départ ?

- Ça a un nom ? - Un chapelet de menteurs.

C'est pas vrai.

Dame.

- Valet. - Menteuse ! Y en a plus.

T'aurais dû tous les poser.

Ce que j'ai fait.

Mais en même temps.

C'est une règle ?

Non…

Non, t'es pas obligée.

À vous.

Six.

- Sept. - Deux huit.

Lars, c'était à ton tour. Tu viens d'où ?

De Battle Mountain.

C'est où, ça ?

Deux neuf.

- Menteur. - Mince.

Tu t'es raclé la gorge.

On a tous des manies.

Ne te contente pas de jouer, joue-toi des autres.

Et la vôtre alors de manie ?

Je te laisse deviner.

Deux six.

Et toi, tu viens d'où ?

De Sacramento.

Cinq. Fan de poker ?

Quatre. En effet. Depuis mon service militaire.

Deux cinq.

- Quatre. - Vous étiez dans l'armée ?

Les marines, 22e corps expéditionnaire.

Mon père l'était aussi.

Dans quelle unité ?

Le 3e bataillon, première division.

À Falloujah ?

Oui.

Siège difficile.

Vous y étiez ?

Non, je me suis retiré après Tempête du désert.

Merci pour votre service. Et celui de ton père.

Encore des paroles vides, pour changer. Du genre "dans nos prières".

Ma puce.

Personne ne peut comprendre les sacrifices.

- Ça va. - Ce n'était pas mon intention.

- Pardon… - Ne t'en fais pas.

Vous avez tué des gens ?

Bon sang.

Quoi ?

J'ai perdu le compte.

Je plaisante.

À toi, Darby.

Trois. Vous vous rendez où ?

Deux deux.

À Reno.

Sandi m'a offert des vacances dans ma ville préférée.

À Reno ?

Vegas, sans l'agitation.

As.

As. Et toi, Darby ?

Deux deux.

Trois. À Salt Lake City.

Quatre. Pour quoi faire ?

Ma mère est à l'hôpital.

Je suis désolée.

Sandi est infirmière.

"Était."

- Deux cinq. - Menteur.

Merde.

Je t'avais prévenu.

Je passe par Salt Lake en rentrant.

En rentrant où ?

Chez mes parents, à Johnstown, vers Denver.

C'est pas à côté.

Dame.

Roi.

Menteur.

Neuf. Et toi, Lars ?

- Je rentre chez moi. - Dix.

À Battle Mountain.

Oui, au Nevada.

Vous jouez, Ed ?

Deux neuf.

Trois dix.

Merde.

Menteuse.

Pris à ton propre jeu. Ça fait mal.

Fait chier !

Du calme.

Calme-toi.

Tu comptes les ramasser ?

C'est pas drôle.

Vous moquez pas de moi.

Personne ne se moque.

Je suis désolé…

Parfois, je… Désolé.

Merde.

- Tu veux un coup de main ? - Non.

Détends-toi, jeune homme.

Pas de réseau

Enlèvement d'enfant

Chevy Astro bleue.

Aire de Muir. Kidnappeur : Lars. Se rend à Battle Mountain au Nevada.

Je vais te sortir d'ici.

Je vais couper tes liens.

Maladie d'Addison

Tu es malade ?

"Ça fait mal. Tu comptes ramasser tes cartes ?"

À se tordre de rire.

Et si je te mettais une balle dans la tête,

ça te ferait marrer ?

Désolé, Jay.

Parfois, les gens…

Heureusement que tu n'as pas à te mêler à cette bande de tricheurs.

Je mets un peu de chauffage.

Où va-t-il ?

Chialer un bon coup.

Heureusement qu'il ne parie pas.

La nuit va être longue.

C'est mieux, non ?

Tu te réchauffes ?

T'as pas bonne mine.

Nom d'un chien !

Merde.

C'est toi qui as fait ça ? Touche pas au carton.

Du calme.

Je sais, c'est flippant, mais t'as rien à craindre.

Vraiment rien à craindre.

Accroche-toi, Jay. OK ?

Tout ira mieux une fois arrivés chez Oncle Kenny.

Et merde, j'ai oublié ton snack.

Ça te dit ?

Je reviens.

Merde.

Je dois y aller.

On doit faire vite.

Écoute-moi.

Tu t'appelles Jay ?

Moi, c'est Darby. Je vais chercher de l'aide.

Mais je reviendrai, promis juré.

Tu t'éclates ?

J'ai oublié mon portable.

Je reviens vite.

"Tu t'éclates ?" Il est sérieux, lui ?

Merde.

DAMES

Y a quelqu'un ?

Darby ?

Tout va bien ?

Si tu as besoin de parler, je suis là.

Entre.

- Quoi ? Qu'est-ce que… - Vite…

Tu m'expliques ?

Il retient une gamine prisonnière dans son fourgon.

Monsieur Menteur ?

- T'es sûre ? - Oui.

Elle doit avoir neuf ou dix ans.

Je le sentais pas.

- On doit appeler les flics. - Impossible, pas de réseau.

Merde. Non.

C'est quoi, le plan ?

J'en sais rien. Ed ou toi pourriez peut-être…

Attendons que la tempête se calme

- et appelons les flics. - Non, ce sera trop tard.

Avec ce blizzard, il ne pourra aller nulle part…

Non, c'est pas ça.

Elle est malade, elle pourrait y passer.

On doit la libérer.

Mais il doit la surveiller.

Il a débarqué parce qu'il sait que je sais.

S'il te soupçonne, il va garder un œil sur toi.

Donc si tu sors,

il te suivra, et je pourrai parler à Ed.

Puis on te rejoindra immédiatement.

Il a un flingue.

Peut-être qu'Ed aussi. C'est un marine.

Ça va aller, on ne te laissera pas seule.

Et si Ed n'a pas de flingue ?

On va faire avec ce qu'on a.

D'accord.

Où est Reno ?

Pas sur cette carte.

À 64 km au nord du lac Tahoe.

Tant que la tempête ne rase pas la ville.

On est ici à cause de moi.

Mais non.

J'ai voulu qu'on attende.

On a traversé des moments difficiles.

C'est un signe de l'univers, on doit passer plus de temps ensemble.

Je dois l'arracher. Comme un pansement.

Un, deux…

Merde. Ça va aller.

Ne t'en fais pas, on va te sortir d'ici.

Où sont les hommes ?

"Les" hommes ?

Ceux qui m'ont enlevée ?

Combien étaient-ils ?

Combien ?

Deux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Elle est dans le fourgon. - Sans déconner.

- Pourquoi t'as parlé de Battle Mountain ? - Je sais pas mentir.

Alors tais-toi et contente-toi d'écouter. Ferme-la.

Va falloir se salir les mains.

File-moi le flingue.

- C'est quoi ? - Attention.

J'ai enlevé la sécurité pour plus de résultats.

On allait te piéger.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'on va faire ? Ash ?

Les clés.

Elle est où ?

Tu as vu quelque chose ?

Non.

- Je sors. - Ed.

Détends-toi.

Ferme-la.

Merde.

Prends l'autre côté.

- Tout va bien ? - Oui, nickel.

Je le sens pas.

Ed, tu ne le connais pas.

J'en ai connu assez, des petits blancs chelous et rancuniers.

Ton portable.

Historique Échec de l'appel

Enlèvement d'enfant.

Tu l'as dit à qui d'autre ?

À personne.

Voyons voir.

Ça vient de qui ?

De ma sœur.

Elle t'attend à l'hôpital ?

Alors pourquoi ces messages ?

Elle veut pas te voir, et ta mère non plus, apparemment.

Et alors ?

J'aime bien savoir à qui j'ai affaire.

Où est Darby ?

Darby ?

Oui, Darby.

Je sais pas.

Elle doit être dehors à chercher du réseau.

Darby est dehors ?

Oui.

Je reviens.

Ta mère t'a virée de chez toi ?

Pour quelle raison ?

Un tas de raisons.

Ah ouais ? Balance.

La drogue.

Laquelle ?

Tout ce qui passe.

Ça a dû plaire à ton père.

Un héros de guerre et sa toxico de fille.

Il est mort.

Au combat ?

Il s'est tiré une balle dans la tête.

Comme ça ?

Non.

Ou comme ça ?

Comme ça, sûrement.

Non ?

D'abord, la gamine tombe malade, puis la tempête débarque, puis toi.

- Toxico. - Tu me connais pas !

Au contraire.

Au moins, je suis pas une pédophile.

J'en suis pas un.

Je fais ça pour l'argent.

T'aurais dû voir sa belle baraque.

Son père est riche.

Donc il va payer la rançon et la récupérera sans une éraflure.

Elle est malade.

- Elle a besoin d'un docteur. - Je sais.

Elle a la maladie d'Addison.

Un excès d'adrénaline, et c'est l'overdose.

Or, ton intervention n'a pas aidé.

Je t'explique la suite. On va sortir…

Tu peux nous laisser, Ash ?

Bien sûr.

À tout de suite.

Parle, et je bute tout le monde.

Je vous ai interrompus.

On est coincés ici. Donc bon…

S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles…

Je gère.

Darby.

Lars nous épiait tout à l'heure.

Je voulais discuter avec Ash seule à seul.

Je vois.

S'il y avait un problème,

tu me le dirais, n'est-ce pas ?

Vous vous y connaissez en anévrisme cérébral ?

Ta mère en souffre ?

Elle va mourir ?

Si elle est à l'hôpital, elle est entre de bonnes mains.

Viens t'asseoir avec nous, Darby.

Te fais pas prier.

Ton père faisait partie du 3e bataillon, 1re division ?

Quelle spécialité ?

Artillerie.

Sérieux ? Moi aussi.

On aurait de quoi discuter.

Vous aviez raison tout à l'heure, en parlant de sacrifices.

Darby m'a confié ce qu'avait fait son père

en rentrant.

C'est tragique.

Se suicider ainsi…

Je n'imagine même pas la souffrance.

Toutes mes condoléances.

De quoi tu te mêles, toi ?

Réfléchis avant d'ouvrir ta grande bouche.

Impensable.

Bon…

Je devrais m'excuser.

Tu crois ?

Non !

Tu n'avais qu'à te tenir tranquille.

Ash ?

Tu fais quoi ?

Où est la gamine ?

Elle s'est enfuie. Oncle Kenny va pas être content.

Oncle Kenny n'en saura rien. Parce qu'on va la retrouver.

Elle ne nous suivra pas. Même si elle est gelée.

J'ai la solution.

Elle la suivra, elle.

Debout.

- Magne-toi, elle va mourir de froid. - Debout !

Magne-toi !

- On va la retrouver, OK ? - OK.

Elle n'ira pas loin.

J'ai froid.

On se gèle.

J'aurais dû mieux me couvrir.

Tiens le coup. C'est bientôt terminé.

Une fois à la maison avec Oncle Kenny, on rira en y repensant.

Oui, mais on va garder ça pour nous.

Tu te rappelles la dernière fois ? Il a pété un câble.

C'est vrai.

C'est qui, Kenny ?

Notre père adoptif. Le seul à avoir voulu de nous.

Notre seule famille.

C'est vrai.

Et que pense-t-il de vos pratiques ?

On travaille pour lui.

Il leur trouve de meilleurs foyers.

Appelle-la.

Vas-y.

Jay.

Jay.

Plus fort.

Si elle meurt de froid, ce sera ta faute.

Jay !

Plus fort.

Plus fort, qu'elle entende.

Jay !

- Je t'ai dit qu'elle ne… - Jay !

Merde !

Un coup de feu.

Tu es sûr ?

Je reconnaîtrais ce bruit partout.

Ed.

- Elle est en vie ? - Oui, mais dans un sale état.

- Elle est blessée ? - Non.

Fais attention.

Lars !

Elle est gelée, Ed. Passe-moi ton manteau.

D'où sort-elle ?

Allez, ma puce.

Allez.

- C'est quoi, ça ? - Un bracelet médical.

Elle fait une crise surrénalienne.

Vous l'avez trouvée.

Tu la connais ?

Ash et Lars l'ont enlevée. Elle était dans leur van.

Quoi ?

Ash a un flingue. Il va tous nous tuer.

Nom d'un…

Elle est déjà là.

Je vois.

On doit y aller.

Elle a raison. On doit partir maintenant.

Allez, ma puce.

- On fait… - Laisse-moi réfléchir !

- D'accord ? - OK.

Rendez-nous la fille, et personne ne sera blessé.

Ils vont nous tuer.

Ne nous forcez pas à venir.

Ça ne va pas les arrêter.

Mais nous faire gagner du temps.

Alors, on fait quoi ?

- Tu es prêt ? - Oui.

Je m'occupe d'Ed, et toi, des deux autres.

OK.

Les voilà.

Un pas de plus, et je t'explose la cervelle.

Il est armé ?

J'en sais rien.

Ed !

Menteur !

Pas de souci, je t'attends.

Merde !

Ça marche ?

Ils discutent.

Parfait. Tant qu'ils restent où ils sont.

On doit la sortir de là.

- Sans déconner. - Elle a besoin de ses médicaments.

T'es un vrai génie, Lars !

La gamine est malade.

Elle doit prendre ses médicaments, et on les a, Ed.

On les a !

C'est toi, l'infirmière, Sandi.

Tu le sais. Elle reste avec vous, elle meurt.

À vous de choisir.

Il a raison.

Rendez-la-nous, et on part. Simple comme bonjour.

On doit le faire.

Non !

Sans ses médicaments, elle va mourir. Laissez-les l'emmener.

Ils peuvent pas partir sans leurs clés.

Quoi ?

Non. Rends-les-leur, ils doivent absolument partir.

Attends une seconde.

Ash ?

Oui ?

Passe-nous les médicaments, et on vous laisse partir.

T'es sérieux là ?

Les médicaments en échange de vos clés de fourgon.

Ash ?

Ash !

Les médicaments contre vos clés.

Ils sont d'accord ?

Ils vont au fourgon.

Tu vois quelque chose ? Ils ont les médicaments ?

Non, un bidon d'essence.

Quoi ? Non.

- Merde. - On fait quoi maintenant ?

C'est du bluff. Ils n'iront pas jusqu'au bout.

- Je n'en serais pas si certaine. - Écoute-les.

Non, ou ils nous tueront.

T'en sais rien.

Attends.

Ils nous tueront pas s'ils n'ont pas les clés.

Cache-les. Celles-là aussi.

Vas-y.

Ed !

Ed !

Ed.

On devrait les écouter.

On s'est déjà retrouvés acculés.

Et on va s'en sortir, comme à chaque fois.

Oui, mais là, on se dirige vers une mort certaine.

Arrose de partout.

Que comptes-tu faire, Ash ?

À ton avis, Ed ?

Tu comptes mettre le feu

à la seule chose qui t'intéresse

et tu vas te retrouver coincé ici.

Ne me dis pas que tu es aussi bête que ça.

Tu sais ce qui est bête, Ed ?

Te faire tuer pour une inconnue.

Je suis un marine, crétin. C'est mon métier.

Et toi, Sandi ?

Tu veux mourir à cause d'un mec qui joue les héros ?

Les médicaments contre vos clés,

et on en reste là.

Fini de bavarder, Ed.

Je les ai cachées.

Parfait.

Attends, j'ai encore mieux. J'avais oublié.

Depuis quand tu transportes ça ?

Si tu savais tout ce dont tu n'es pas au courant.

Les allumettes.

On va vraiment faire ça ?

À eux de choisir.

Cinq !

Ils n'oseront pas.

Quatre !

Ed, je t'en supplie.

Trois !

Merde.

Ed, je veux pas mourir ici.

Personne ne va mourir.

Viens par ici.

Ash ? Qu'est-ce que tu fais ?

Deux !

Ed, je t'en prie.

Il est fou, il va vraiment le faire. On doit l'écouter.

C'est du bluff.

Mme Lowery ?

Salut. Voici ma femme de ménage Mme Lowery, et elle va danser pour nous.

Prête ?

J'ai du travail, trésor.

Et si je racontais à ma mère

que je vous ai surprise en train de fumer un joint.

Comme ça.

Dansez avec l'aspirateur.

Allez, dansez !

C'est d'un ridicule.

C'est à mourir de rire, vraiment.

C'est la vidéo ?

Oui, Jay fait souvent ce genre de choses.

Vous n'avez rien entendu ?

Je passais l'aspirateur en écoutant de la musique.

Non, pitié !

- Au secours ! - Arrête-toi !

- Calme-toi ! Tout va bien. - Laissez-moi !

- La ferme ! - Laissez-moi !

On n'a pas trouvé les médicaments.

Elle est en train de clamser.

Viens nous retrouver,

ou on l'enterre dans la montagne, et tu toucheras rien. Compris ?

Un !

Attends !

Il n'est pas armé !

- T'as perdu la tête ? - C'est elle, la…

Nom d'un chien, Sandi !

Tu es devenue folle ?

Elle a dit quoi, Ash ?

J'ai reçu un appel de la banque, on avait tout perdu.

Toutes nos économies, notre avenir. La totalité, Ed.

La totalité !

Alors j'ai essayé de trouver une solution.

Pourquoi tu m'as rien dit ? J'avais un plan !

Ah bon ? Tu vas tout récupérer ?

On arrive, Ed.

Lâche ça !

- Mets-la à côté de Jay. - Quoi ?

Fais-le.

Reste ici !

Ne bouge pas. S'il te plaît.

Ça va aller.

Je veux rentrer chez moi.

Moi aussi.

T'as fini ?

Magne-toi, Sandi !

Ça va aller, Jay.

La petite va s'en sortir, alléluia !

Où les as-tu rencontrés ?

Sur Internet.

On n'était pas censés se rencontrer, ni faire du mal à Jay,

ce qui n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

Vous allez demander une rançon.

Bien sûr que non.

Ils font du trafic d'enfants.

Vous vous êtes fait avoir.

Dis pas ça.

On va lui trouver un meilleur foyer.

Pas vrai, Ash ?

Exactement, Lars.

Non, ne faites pas ça, il est encore temps d'arranger les choses.

Ils offrent deux millions.

Vous trouverez pas mieux ailleurs.

Les parents de Jay seront même prêts à tripler le montant.

Ils le tripleront…

Tu me comprends, Ed, hein ?

Je l'ai fait pour l'argent. On pouvait pas passer à côté…

C'est pas une question d'argent, Sandi. Ferme-la !

Si on livre pas la gamine, on est morts.

Vous l'avez maintenant, alors partez.

C'est une bonne idée, Sandi.

Où sont les clés, Ed ?

J'en sais rien.

C'est pas le moment de jouer ! Où sont les clés ?

Je t'emmerde.

Darby les a cachées à l'arrière.

Darby !

Où sont les clés ?

Si tu lui dis, il va tous nous tuer.

Non !

Oh, mon Dieu.

Non !

Ed.

Pardon.

Non !

Non !

Non, pitié, fais pas ça !

Pitié, non !

Arrête !

Non, écoute-moi !

Ash, mes yeux !

Fais voir.

On va les passer sous l'eau. Viens.

Si tu bouges, je la bute, Jay.

Tu lui as tiré dessus, tu l'as tué.

Jay.

J'ai besoin de toi.

Ça va aller. Vite.

Viens ici.

J'ai pas eu le choix. J'ai fait ça pour nous.

- Je sais ! - J'ai fait ça pour toi, Lars !

J'ai peur.

Passe-moi le marteau.

Le marteau.

Reprends-toi.

On récupère les clés et on se barre. Allez !

Allons-y.

Fini de jouer, Darby. Où sont les clés ?

Je les ai pas.

Ta mère est morte.

Mes condoléances.

Police envoyée sur les lieux. Appelez les secours si possible.

Quoi ?

Les flics ont reçu son message.

Son message ?

Je croyais l'avoir effacé.

Où sont les clés ?

Crache le morceau.

Où sont les clés, Darby ?

Non, pitié, non !

Ash, fais pas ça !

- Pitié, arrêtez ! - Enterrées dans la neige.

- Enterrées… - Arrêtez !

Dans la neige à côté des toilettes.

Non.

Lars.

Tiens-les en joue.

Prends-le. Compris ?

Au moindre geste, tire, OK ?

Routes dégagées…

Ne t'en fais pas, Jay. Ça sera bientôt fini.

Éteins les lumières.

J'y arriverai pas.

Bien sûr que si.

Il ne te fera pas de mal.

Jay, qu'est-ce que tu fais ?

- Tu ne veux pas la blesser. - Jay, va t'asseoir.

Retourne t'asseoir, Jay !

Lars, écoute-moi.

T'es pas un meurtrier. Tu as le choix.

- Jay… - T'es pas un meurtrier.

- T'es pas comme lui. - La ferme !

- Pose ton arme, Lars. - Arrête !

- C'est qu'une gamine ! - Dis-lui de s'asseoir !

- Continue, Jay. - Tu vas aller t'asseoir.

Je suis armé, Jay.

Jay, qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

Il t'a prévenue.

Me force pas à appuyer sur la détente.

Assieds-toi maintenant.

Assieds-toi avant qu'il revienne, Jay.

Non !

Rallume la lumière.

Darby !

Viens par là !

Debout !

Oui.

Non !

Merde !

Pardon, Ash.

Lâche ça ou je le bute.

Je veux pas mourir.

- Elle osera pas. T'en fais pas. - Tu paries ?

- Lâche ça. - Relâche-le !

Alors fais ce que je dis !

Ash.

- Ça fait mal. - Lars.

Je suis là.

Ma tête.

- Ne touche à rien. - Recule.

- C'est profond ? C'est grave ? - Ça va aller.

- Je veux rentrer. - Écoute-moi.

Je te ramène à la maison. Viens, j'ai les clés du fourgon.

Vite, cours !

On rentre à la maison.

Comment on sort d'ici, Ash ?

Monte.

Lars ?

Bon sang.

Dieu merci. Il y a eu un accident, monsieur l'agent !

Éloignez-vous du véhicule.

- Vite ! - Éloignez-vous du véhicule !

Il y a des blessés !

Vos deux mains en évidence !

Des blessés graves !

Mains en l'air, en évidence !

- Y a une gamine ! - Pas un geste !

Vos mains !

- Obéissez ! - Il y a des blessés.

- Aidez-nous, vite ! - Écoutez-moi.

Arrêtez-vous et écoutez-moi !

- Posez votre arme ! - Attendez !

- Vous ne comprenez pas ! - Posez votre arme.

- C'est lui… - Votre arme !

J'ai dit maintenant !

C'est lui, le…

Aidez-moi.

C'était comment déjà ?

Comme ça ?

Comme ça ?

Ah, non.

Comme ça.

Darby ?

Où es-tu ?

Darby ?

Au secours.

Caporal Hill ?

Besoin de renforts ?

Unité 45, avez-vous besoin de renforts ?

Je répète…

Darby, 48 jours.

Tu as de la visite.

Devon ?

D'APRÈS LE ROMAN DE Taylor Adams

SANS ISSUE