Original subtitles

Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie www.playships.eu

Ci ludzie zdecydowanie za bardzo si� staraj�.

Jerry, zatrudni�am ci�, by� zaj�� si� moj� sztuk�, nie mn�.

Ponadto jeste� przyjacielem Edwarda.

Ed... och, ten, kt�ry traci czas przy zw�okach?

Nie zawsze tu jest.

Zabiega o Nagrod� Nobla, zamiast zabiega� o ciebie.

Jerry...

To moja pierwsza wystawa. Nie utrudniaj tego jeszcze bardziej.

Ed ci� nie docenia.

Cze��, sp�ni�em si�. Jak leci?

Dobrze.

Punktualno�� to wa�na sprawa, Ed i jak zwykle, zawali�e�.

-Gdzie jest du�a wskaz�wka? -2.

-A ma�a? -11.

-To znaczy... -Dziesi�c po jedenastej?

Czyli znasz si� na zegarku. Ale mimo to sp�ni�e� si� pi�� godzin...

-... na co� bardzo wa�nego dla mnie. -Przepraszam, wiem �e to wa�ne,

Ale uda�o mi si� wykry� zdekodowany sygna�...

... z jednego z cia� w laboratorium.

Dobrze, kawa�ek martwego cia�a.

Jestem tak blisko digitalizacji sk�adnik�w chemicznych.

Pami�� jest zakodowana i mo�e by� przechowywana na dysku.

Z czasem komputery b�d� mog�y przechowywa� nasze

... wspomnienia, my�li i emocje. B�dziemy �y� wiecznie.

Dobra...

Wspieram ci� w twojej pracy, cokolwiek robisz.

I chc�, by� to samo robi� dla mnie.

Masz dziesi�� sekund, by mnie przekona�, bym ci� nie porzuci�a.

Bo umiem za�piewa� hymn narodowy Peru.

Jak mi�o. Tylko, �e zajmuje ci d�u�ej ni� dziesi�� sekund.

Co powiesz na to?

Je�li zrobisz to dobrze, te� zajmie ci d�u�ej.

My�l�, �e to zale�y od umiej�tno�ci.

Tak...

-Tak? -Przepraszam, �e przeszkadzam.

Naprawd� nienawidz� tego, ale...

Britt, jeste� mi tam potrzebna przy promocji.

Ludzie chc� ci� pozna�.

Czy mam ci� zwi�za�, a� zaczniesz b�aga� o wod�?

No co?

-Musz� wraca� do laboratorium. -Nie, nawet o tym nie my�l.

- Dzisiaj dokona�em prze�omu. - To nie jest �mieszne.

Nie mog� tak dalej.

-To moje wino?

Dzi�ki. Tak.

-Dzi�ki - Do us�ug, tygrysie.

Pomog� panu.

Dzi�kuj�. Potrzebuj� wszelkiej pomocy.

-W porz�dku? -Tak.

To wstyd, gdy umys� jest szybki, a cia�o tak s�abe.

-Nie s�dzisz?

Los p�ata nam figle.

-Dobranoc, panie Adams. -Dobranoc.

Chwileczk�! Sk�d pan zna moje nazwisko?

Co jest nie tak?

Potrzebuj� tylko dost�pu do twojej pami�ci...

Widz� twoje my�li, jakby nale�a�y do mnie.

No dalej...!

Spr�bujmy tego. Poka� mi, co widzisz.

Niespodzianka...

- Tak my�la�em, �e ci� tu znajd�. Czuj si� jak u siebie.

Nadal prowadzisz badania, na tych sukinsynach?

Bez dotacji utkn��em na cha�upniczej robocie.

Dam stra�nikom sze�ciopak piwa, i o nic nie pytaj�.

�Travis Mitchell�.

To takie groteskowe.

To ju� niewa�ne. Nikogo to nie obchodzi.

Ten facet siedzia� w stanowym wi�zieniu, by� seryjnym morderc�.

Wiesz, Jerry...

Wiem, �e nie przejmujesz si� niczym, co ma zwi�zek ze zmar�ymi.

Wi�c czego chcesz?

Pami�tasz, jak wychodzili�my i licytowali�my kto poderwie dziewczyn�?

Mo�e spr�bujemy tego samego z Britt.

To nie w moim stylu.

Nie rozwinie si�, p�ki nie sko�czy z tob�.

A ciebie interesuj� tylko te bzdury.

To, co robi�, mo�e sie przys�u�y� ludzko�ci.

Stracisz j� w taki czy inny spos�b. Mo�e jej to u�atwisz?

Daj jej odej��.

Mo�e niech sama zdecyduje? Jest du�� dziewczynk�.

Nie potrzebuje pomocy.

Jeste� takim kutasem.

Tylko stwarzasz wszystkim problemy, i wszyscy na tym trac�.

Dzi�ki �e wpad�e�, Jerry.

Bo�e!

Ile w�ciek�o�ci!

-Profesorze Ellis! -Edward, dzie� dobry.

Przykro mi, zarz�d nie przyzna� ci stypendium.

Zrobi�em wszystko, co mog�em.

By�e� blisko, ale jednego cz�onka nie da�o si� przekona�.

Powinni�my wi�c spr�bowa� raz jeszcze.

Znasz zasady. To koniec. Musisz poczeka� do nast�pnego semestru.

Dokona�em prze�omu. Uda�o mi si� uzyska� dost�p do jego pami�ci,

... do zw�ok w laboratorium.

Edward, stypendia przyznano badaniom nad AIDS,

... rakiem i komu� w Oklahomie na urz�dzenie do ci�nienia �r�dczaszkowego.

Nie dadz� pieni�dzy na egzotyczne teorie.

Duncan, ty powiniene� wiedzie�, jak wa�ne s� te badania.

Witamy w latach 90-tych.

Nie zdzia�am nic wi�cej w ten spos�b.

Potrzebuj� pieni�dzy, dodatkowych �rodk�w.

Robi� co mog�, ale musimy znale�� inny spos�b.

Dobra...

Na pocz�tku b�dzie troch� zimne, ale postaraj si� nie rusza�.

-Jak si� czujesz? -Troch� dziwnie.

Ale seksownie.

Tak, wiem...

Troch� potrwa, zanim wyschnie.

Staraj si� nie rusza�.

Zaraz wracam.

M�j Bo�e, panie w�adzo. Wdar� si� do mojego studia.

By�am tak przera�ona, �e musia�am strzeli�... sze�� razy.

-Wiem, �e jeste� z�a za ostatni� noc. -Tak by�am bardzo z�a...

Musisz poszuka� innych s��w by opisa� co czuj�.

Zrozum mnie. Ca�� nadziej� pok�ada�em w tym stypendium,

Ale nic z tego. Jestem tak blisko dokonania wa�nego odkrycia.

Ale bez stypendium wszystko si� zawali.

Jak mog� ci pom�c, skoro nawet nie wiesz, w czym problem?

Zale�y ci bym by� blisko ciebie.

Chc� by� z kim�, na kim mog� polega�.

-Jeste� zbyt wra�liwa! -Oczywi�cie �e jestem!

-Znasz moj� przesz�o��! -Znam...

Ojciec was zostawi�, gdy mia�a� 11 lat, matka jest alkoholiczk�...

Tak. A co z moim bratem? Kto m�wi� o rodzinie,

-... do tego potrzeba pieni�dzy. - S�uchaj, pracuj� 20 godzin na dob�.

Nie �pi� Pracuj� do wyczerpania.

Ostatni� rzecz�, kt�rej potrzebuj� to wymagaj�cy zwi�zek.

Wymagaj�cy zwi�zek?

Je�li naprawd� tak my�lisz. To powinni�my rozwa�y� inne opcje.

Je�li o to ci chodzi, to mo�esz przespa� si� z Jerrym...

Nie wiem, o co ci chodzi. Ale Jerry jest przynajmiej moim przyjacielem.

Czego nie mog� powiedzie� o tobie!

Dupek!

Co za dzie�...

-Dobry wiecz�r, panie Adams. -Kto tu jest?

Przepraszam, je�li pana wystraszy�em. Nic panu nie zrobi�.

Przyszed�em z�o�y� ofert�.

-By�e� na imprezie zesz�ej nocy. -Tak.

-Jak tu wszed�e�? -W�a�cicielka...

Bardzo mi�a dama.

Powiedzia�em, �e jestem pana wujem i �e si� mnie nie spodziewasz.

Jedn� z zalet w�zka inwalidzkiego jest to, �e ludzie ci ufaj�.

-Ale nie sprawdza si� w twoim przypadku. -Zosta� tam, gdzie jeste�!

Uwierz mi, nie masz si� czego obawia�.

W�a�ciwie powiniene� si� cieszy�.

Czemu tego nie od�o�ysz, by�my mogli porozmawia�.

Nie, dop�ki mi nie odpowiesz, na kilka pyta�...

Po pierwsze... Co tu robisz?

Po drugie... sk�d zna�e� moje nazwisko?

W swoim czasie odpowiem na wszystkie twoje pytania.

W swoim czasie. Teraz... nie chcemy si� sp�ni�.

- Sp�ni�? Gdzie? -Na kolacj�, oczywi�cie.

Oczekujesz, �e p�jd� z tob� na kolacj�?

W�a�ciwie tak...

Wygl�dasz jak 16-letnia dziewica na pierwszej randce.

-C�, mam nadziej�, �e b�dziesz delikatny.

Gdyby� by� tylko po�ow� m�czyzny, za kt�rego si� uwa�asz, by�by� jak ja.

Je�li si� dogadamy, razem na tym zyskamy.

Dogadamy? O czym ty m�wisz?

Spokojnie... Obiecuj�, �e b�dzie to warte twojego czsu.

Albo przynajmniej dobrze si� najesz.

Czy dobrze rozumiem?

Chcesz odda� wart� miliony dolar�w nieruchomo�� nieznajomemu. Czyli mnie?

To m�j spos�b na �ycie.

Oferowanie m�odemu i obiecuj�cemu naukowcowi okazj�, kt�rej nigdy nie mia�.

Nie masz dzieci, braci, si�str, rodziny?

Kiedy by�em mniej wi�cej w twoim wieku, straci�em ich.

W czym tkwi haczyk?

Haczyk... Zawsze jest haczyk, prawda?

Jedynym warunkiem jest, �e kiedy umr�,

... przejmiesz moj� to�samo��,

... i b�dziesz kontynuowa� badania pod moim nazwiskiem.

I nie mo�esz nikomu wyjawi� warunk�w tej umowy.

Masz jakie� pytania?

To takie dziwne.

-Nie wiem od czego zacz��. -Mo�e zaczn� od pocz�tku?

Nazywam si� Everett Longstreet.

�artujesz? Ten Everett Longstreet?

Daj spok�j Edward. Jak my�lisz, ile os�b nosi takie nazwisko?

Laureat Nagrody Nobla, kt�ry zarobi� miliony na in�ynierii genetycznej?

Musia�em podzieli� si� nagrod� z koleg�, ale nie m�w nikomu.

Przepraszam. To dla mnie szok.

To wspania�e, ale szokuj�ce.

Edward, jestem tylko chorym cz�owiekiem na w�zku inwalidzkim.

Twoja praca nad szamanami Meskai

-... sk�oni�a mnie do moich bada�. -Wiem.

Wygl�da, �e du�o o mnie wiesz.

M�czyzna z moj� fortun� ma dziwne relacje.

Sp�dzi�em pi�� lat �ycia pr�buj�c znale�� kogo�

... z obsesj�, rz�dz� i samo�wiadomo�ci�,

... kogo�, kto po�wi�ci wszystko, by osi�gn�� co� wspania�ego. Kogo� takiego jak ja.

Wi�c zacz��em dowiadywa� si� o tobie jak najwi�cej.

Czujesz si� nieswojo?

Chod�, poka�� ci troch� mojej przesz�o�ci.

Obaj sp�dzamy wi�kszo�� czasu zadaj�c te same pytania.

Chocia� nie szukamy tych samych odpowiedzi.

�Wsp�lne my�lenie�.

Nast�pny krok cz�owieka, w wiecznym poszukiwaniu nie�miertelno�ci.

Kiedy by�em m�odszy eksperymentowa�em z zio�ami,

... i magicznymi miksturami szaman�w Meskai.

Zrobi�em pewne post�py, ale nie mia�em ju� pieni�dzy wi�c musia�em i�� dalej,

... do innej pracy.

Chyba by�e� w takiej samej sytuacji, jak ja teraz.

To by�a taka strata.

Ale teraz jestem w sytuacji, by co� dla ciebie zmieni�.

Brak funduszy to znana mi sytuacja.

Zbyt dobrze...

To mo�e by� dla ciebie szansa, jak� niewielu dostaje.

M�dro��, to wynik do�wiadczenia i wieku, ale z energi� i idealizmem...

... daje nam badzo rzadk� kombinacj�.

Do tej pory uda�o mi si� zlokalizowa� neotransmitery kodu pami�ci,

... i zaimplementowanie ich w sieci neuronowej.

Ale jest rozdrobniony, niekompletny.

Nie mog� go utrzyma� sieci w stanie nienaruszonym.

Mog� odbudowa� i stymulowa� pami��, ale tylko na kr�tki czas.

Jak my�lisz, czego brakuje?

Mo�e zabrzmi to g�upio, ale...

... Wiem, �e mog� wyprowadzi� ka�d� cz�� �wiadomego my�lenia,

... z macierzy.

Ale najwa�niejszy element...

Nie jestem pewien, czy uda mi si� dotrze� do duszy...

Teraz...

Pozw�l, �e poka�� ci co� co szamani Meskai,

... wiedzieli o duszy.

Mo�esz podstawi� t� misk�?

Wdychaj.

Wdychaj dym.

Pozw�l mu si� rozprzestrzeni�.

Nic nie czuj�.

Ale �le pachnie.

Podejd� tu.

Zdejmij nakrycie.

-Umiesz gra�? -Tylko �Betigasele�, bardzo �le.

Usi�d� i spr�buj.

�mia�o.

Matka zmusza�a mnie do nauki przez lata. Nienawidzi�em tego

... ale teraz bardziej ceni� Mozarta ni� w�asne �ycie.

Mi�o by�o s�ysze�, jak gram, po tylu latach.

To by�o niesamowite.

Przez chwil� by�em tob�! To nie by�y przeb�yski pami�ci,

-By�em naprawd� tob�! -Brak mi w�asnego stylu, nie s�dzisz?

Nigdy nie mia�em talentu muzycznego.

Dziwnie by�o czu�, jak moje palce dotykaja klawiszy...

-To pi�kne... -To bardziej szama�ska sztuczka.

Ale w gruncie rzeczy istniej� drogi, kt�re prowadz� bezpo�rednio do serca,

... do wsp�lnego my�lenia. Ca�y ten sprz�t by� po�wi�cony,

... naukowej analizie w�a�ciwo�ci mikstury szaman�w.

Tylko nigdy nie znalaz�em odpowiedzi.

Ale za�o�� si�, �e ty j� znajdziesz.

Potrzebuj� snu. To wszystko. Musz� si� wyspa�.

Jestem Amelia...

Pozwoli�em sobie zaplanowa� kilka bada� medycznych,

kt�rym towarzyszy kilka test�w.

Nie s�dz�, by co� mi dolega�o.

-Dobrze sypiasz? -Tak, ale wci�� mam sny...

Mroczne sny.

Mo�e powinni�my zrobi� wi�cej test�w.

Zobaczy� co je powoduje.

Nie, �adnych test�w.

Na pewno te sny wynikaj� z pracy, kt�r� wykonuj�.

Cze�c.

By�y do�� wymagaj�ce.

Powiesz mi o co chodzi?

Przepraszam za wszelkie zwi�zane z tym niedogodno�ci.

Badania maj� ustali� stan twojego zdrowia,

... zanim wszysyko ci przepisz� warto troch� pocierpie�,

... w ko�cu p�ac� ci, by� zosta� mn�, i jestem do�� zm�czony chorob�.

Je�li nie masz nic przeciwko, p�jd� ju� do domu i si� wy�pi�.

Przecie� jeste� w domu.

To znaczy?

Pozwoli�em sobie na przyniesienie tu twoich rzeczy.

Przygotowa�em ci wygodny pok�j tu� obok laboratorium.

Wy�wiadcz mi przys�ug� Everett, do�� ju� niespodzianek.

Wystarczy mi na jaki� czas.

Oczywi�cie. Przepraszam. Zawsze troch� przesadzam,

... kiedy jestem podekscytowany. Moja �ona tego nie znosi�a.

Twoja �ona?

-My�la�em, �e nie masz rodziny? -Ju� nie mam...

Zostawi�a mnie.

Mam wra�enie, jakby to by�o w innym �yciu.

-Nadal masz z ni� kontakt? -Umar�a.

Teraz mamy wa�niejsze rzeczy do om�wienia.

Dobranoc, Edwardzie.

Dobranoc.

Duncan... Co wiesz o Everetcie Longstreet?

Poza tym, �e jest jednym z najm�drzejszych ludzi,

... we wsp�czesnej historii Niewiele.

Mam na my�li osobi�cie...

Mog� ci tylko powiedzie�, co s�ysza�em. Jest samotnikiem,

cz�onkiem rady uniwersyteckiej, ale nikt nie wie

za du�o na ten temat. Mog� jedynie spekulowa� na temat jego charakteru.

-Czemu pytasz? -Ciekawo��.

-Chyba. -A co do ciebie,

zabierasz ca�y sw�j sprz�t? -Przeprowadzam si� w nowe miejsce.

-Gdzie? -Nie mog� powiedzie�.

My�lisz, �e jak mi nie powiesz, to kiedy odkryj�

ile znikn�o uniweryteckiego sprz�tu,

nie zg�osz� tego w�adzom?

Naprawd� nie potrafisz si� opanowa�, prawda?

Tak... Poci�gnij mnie za palec.

-B�dzie mi ci� brakowa�o, Duncan. -Bo si� rozp�acz�.

Zjem dzi� grecki obiad, i zostaj� tam gdzie jestem.

Uwa�aj na siebie, prosz�.

Travis Mitchell, podejrzany o wiele morderstw, zosta� zastrzelony,

przez policj� podczas pr�by morderstwa.

Ci�ka psychopatia kliniczna. Pojawiaj�ce si� obrazy

trwale odk�adaj� si� w mojej pami�ci.

Staj� si� uporczywe.

Widzia�em wszystko! Labirynt, jedzenie. Wszystko!

Nie tylko to widzia�em! Ja te� to czu�em!

Czu�em jego strach! Frustracj�!

Determinacja w poszukiwaniu jedzenia, kiedy...

... kiedy je poczu�.

S�uchaj Everett, poprosz� o lepszy ser.

Bo�e!

Co ja zrobi�em?

Ci�ko pracowa�e� przez wiele godzin. Powiniene� odpocz��.

Nadal mam wiele do zrobienia. Mo�e si� troch� prze�pi�.

Edward...

�wietnie si� dzi� spisa�e�. Jestem z ciebie dumny.

Dzi�kuj�.

Mi�ych sn�w.

Everett?

Nie zostawiaj mnie.

- Nigdzie nie id�. -Czemu nie mo�emy porozmawia�?

-Kim jeste�? -M�wili�my o posiadaniu dzieci.

Kiedy to ma si� sta�?

Nie masz czasu dla dziecka, nie masz czasu dla mnie.

Dzieci? O czym ty m�wisz?

Oczywi�cie rozumiem, �e twoja praca jest wa�na.

B�g wie, �e tylko o tym rozmawiamy. Masz obsesj� na jej punkcie.

Ja...

Wcze�niej mieli�my tyle rado�ci.

Po�wi�cali�my czas na poznanie si� i budowanie mi�o�ci.

Ale dla ciebie to ju� nie ma znaczenia.

Zast�pi�e� mnie tym sprz�tem laboratoryjnym.

Kocham ci� Everett, ale nie dajesz mi wyboru.

Everett?

Nie zrobisz tego, prawda?

Nie powstrzymasz mnie.

Wola�abym ci� nigdy nie pozna�.

Nienawidz� ci� za to.

S�ysza�e�, co powiedzia�am? Nienawidz� ci�.

Zaczekaj. Prosz�! Musz� z tob� porozmawia�!

Co si� ze mn� dzieje?

Trac� rozum?

Edward!...

My�l�, �e czas to uczci�. Dokumenty s� gotowe i...

... jeste� jedynym beneficjentem mojego maj�tku.

-S�ysza�e� mnie? -Co?

Edward, na mi�o�� bosk�, jeste� bogaty, mo�esz robi�, co chcesz.

Nie b�d� dupkiem, ciesz si� tym.

Nie o to chodzi.

Nie wiem ju�, gdzie ko�czy si� ta praca a gdzie zaczyna.

Cze�� -Cze��.

Wybacz. Britt Clarke, Everett Longstreet.

Co za przyjemno�� pozna� tak pi�kn� kobiet�.

Dzi�kuj�.

To dopiero miejsce...

Do��... eklektyczne.

Britt... Co tu robisz?

Rozmawianie o tym tutaj jest troch� niewygodne.

Mo�emy gdzie� pom�wi�? S�dz�c po domu, na pewno s� tu inne pokoje.

Jasne. Przez reszt� dnia popracuj� w swoim pokoju.

Oczywi�cie.

Mi�o by�o pani� pozna�, panno Clarke.

Co s�dzisz o moim nowym domu?

Jest du�y, stary, sple�nia�y. Brakuje tylko Igora.

My�la�em �e zerwali�my. Dlaczego przysz�a�?

Potrzebuj� lobotomii i pomy�la�am �e to idealne miejsce.

Nie... Martwi�am si� o ciebie. Co tu si� dzieje?

Mam tu szans� urzeczywistni� wszystkie moje marzenia.

Mam tu fundusze i wsparcie, kt�rych mi brakowa�o.

Tak jest o wiele �atwiej, i znacznie lepiej.

Jest tu te� miejsce dla ciebie. Dla ciebie i mnie.

Ta ostatnia odpowied� by�a do�� tania.

Ale naprawd� chc�, by nam si� u�ozy�o.

Przyjmuj� przeprosiny. Bez ciebie nie jestem szcz�liwa.

Ta wypowied� te� by�a do�� tania.

Dobra. Przeprosiny przyj�te. W�a�ciwie kt�ra godzina?

Zobaczmy...

Du�a wskaz�wka jest na 6, a ma�a na 8.

DANE WEJ�CIOWE? TAK

�ycie... nie�miertelno��.

Czuj� to.

Amelia...

Z pewno�ci� odkry�e� co�, pracuj�c z tymi szamanami, w przekazywaniu my�li.

Z tego, co uda�o mi si� ustali�,

substancja szaman�w stymuluje produkcj� neuroprzeka�nik�w,

a nast�pnie odparowuje je przez dym.

Wdychany wi��e si� z neuronami postsynaptycznymi,

ten spos�b transferuj�c pami��.

Taka jest teoria.

Jak chcesz to sprawdzi�?

C�...

Pr�buj� przeanalizowa� struktur� chemiczn� neuroprzeka�nik�w,

by zakodowa� i wstawi� je do komputera.

Je�li to zadzia�a, b�dziemy mogli przechowywa�, przenosi� i filtrowa�,

wszystkie moje my�li i uczucia, nawet moj� dusz�.

Wygl�da na to, �e dobrze trafi�em, stawiaj�c na ciebie.

Tak to dzia�a.

Sprawd�my to.

NIEPRAWID�OWE, WYPR�BUJ NOWSZE!

Potrzebuje nowszego programu.

ANULUJ 48-TC-8390

W porz�dku.

Spr�bujmy.

Everett!

Dlaczego?

Co si� sta�o?

Co mi jest?

Musz� by�...

Musz� by� bardzo chory.

Nie... to niemo�liwe.

Longstreet... co ty zrobi�e�?

Edward... Dzi�ki za nowe �ycie.

Zmieni�e� nasze cia�a i wszystko skasowa�e�.

Jak to zrobi�e� bez mojej wiedzy?

Moja klatka piersiowa, nie mog� oddycha�.

Amelia... by�a jego �on�.

Pogotowie 911, operator.

Potrzebuj� pomocy.

Chyba mam zawa�.

Jaki jest pana adres? Wysy�amy karetk�.

Ackerman Lane numer 6.

Rezydencja Longstreeta.

Jak si� pan nazywa?

Edward.

Prosz� si� nie roz��cza�. Karetka jest ju� w drodze.

Prosz� pana? Jest tam pan?

Chyba znalaz�em kupca na trzy twoje rze�by.

Innej osobie spopodoba�a si� ta z gorsetem.

Wszystko gra?

Chyba...

Tak, wszystko gra.

S�uchaj...

Britt...

Mam wra�enie, �e marnuj� tutaj czas.

O nie, nie.

Jerry...

Nie marnujesz czasu, nie w dos�ownym znaczeniu.

Wiesz, kiedy dwie osoby nie mog�...

...to znaczy... -S�ucham.

Naprawd� ci� lubi�. I pochlebia mi to. Ale my�l� o tobie jak o przyjacielu.

Co?!

Nie, nie! Tylko nie s�owo na �P�!

-S�owo na �P�? -�Przyjaciel�, nie m�w tego.

Dobra.

Podejm� ostatni� pr�b�.

Dlaczego chcesz by� z kim�, kto nie ma pieni�dzy...

... �adnych perspektyw, tylko g�ow� pe�n� idealistycznych projekt�w.

I o kt�rym wiesz, �e tylko zmarnuje ci �ycie?

Wiem, odbi�o mi, wiem o tym.

Chyba przeszkadzam!

O wilku mowa!

Co? Mo�e by� st�d wypierdala�?

Uspok�j si�... dobrze?

Ty si� uspok�j! Wypieprzaj st�d!

Nic ci nie jest? Co si� z tob� dzieje?

Nie wiem.

Nie chcia�em go uderzy�. Nie wiem, czemu to zrobi�em.

Chyba �e �le ci� oceni�em.

Nie s�dzi�em, �e masz jaja.

Decyduj Britt. Je�li tego w�a�nie chcesz.

Halo? Jest tu kto?

Pogotowie!

To ju� �smy w tym tygodniu.

Pobijemy rekord.

Leon, on jest tutaj.

-To b�dziemy mie� rekord? -Nie wiem, nie wygl�da za dobrze.

Mam z�e wie�ci, wci�� �yje.

Dobra, zabieramy go.

Nie wygl�da za dobrze.

Nie dojedzie do szpitala.

Za�o�� si� �e do pi�tej b�dzie w�cha� kwiatki od spodu.

Raczej do dziewi�tej.

Stoi.

Przesadzi�em. Nie chcia�em go uderzy�.

-Nie by�am sob�... -Przestraszy�e� mnie.

Chod�... Chc� ci co� pokaza�.

Chod�.

Na dach?

Chc� ci co� da�.

Chod�.

To jest tw�j prezent.

-Gdzie? -Stoisz na nim.

-Kupi�e� mi dach? -Nie.

Kupi�em ci ca�y budynek.

Dobra. Sprawd�my czy rozumiem.

Nie otrzymujesz stypendium i nie mo�esz doko�czy� swojej pracy.

Potem wprowadzasz si� do domu szalonego starca, by z nim pracowa�.

A teraz masz tyle pieni�dzy, �e kupujesz mi to miejsce?

Longstreet zostawi� mi ca�� swoj� fortun�.

Zmar�?

Dzi� rano. Na zawa�.

Zostawi� mi wszystko.

Nie wygl�dasz by� si� przej�� jego �mierci�.

By� stary. Nadszed� jego czas.

-Teraz moja kolej. -Dlaczego ty?

Mia� swoje powody, o kt�rych mi nie m�wi�.

I ja mam swoje.

Wiesz, nie rozumiem, co si� z tob� ostatnio dzia�o,

ale co� tu jest nie tak!

Co ty robisz kretynie?

Nic si� nie sta�o. Nawet nie dotkn��em twojego wozu.

Co� posz�o nie tak z transferem. Nie jestem sob�.

Ani Edwardem.

Przepraszam...

-Czego chcesz? -Masz jakie� drobne?

Nie mam.

Chyba s�ysza�em d�wi�k monet.

Mo�e co� odpalisz, cokolwiek.

Daj mi spok�j, m�wi�em �e nie mam.

Przecie� s�ysza�em, czemu mi nie pomo�esz?

Chcesz drobne? Chcesz?

Nie chc� twojej forsy, stary! No to masz!

Bo�e, co si� ze mn� dzieje?

Chyba trac� rozum. Kim jeste�?

Kim jeste�? Kim jeste�?

To brzmi szalenie...

Moje cia�o... zabra� Everett Longstreet.

Przywo�� tu coraz wi�kszych wariat�w.

Pom� mi. Czas ucieka...

Longstreet... chce, �ebym umar� Pom� mi, prosz�.

Kochanie...

Pomagam ci jak tylko mog�.

Cholera! Tu� przed przerw�!

Chyba mam tutaj ma�y problem.

Zabierz go do pokoju "J." Zdiagnozowano u niego objawy

ataku serca, ale analiza krwi wskaza�a,

�e wywo�a� go nadmiar chlorku potasu.

Jest niestabilny psychicznie, wi�c zatrzymamy go na dob�.

Jako� pami�� innej osoby zosta�a zaimplementowana w moim umy�le.

To nie s� wspomnienia Edwarda.

I nie s� te� moje.

Z�o��...

Gniew...

B�l...

Przestaj� by� sob�... Czuj� potrzeb� mordu.

Sprawd�my.

Panna Brittany Clark? -Tak, to ja.

Zna pani Edwarda Adamsa? -Tak, to m�j przyjaciel.

Wie pani gdzie mo�e by�? -Nie, nie widzia�am go od wczoraj.

Sta�o si� co�? Nic mu nie jest?

Chcemy mu zada� tylko kilka pyta�.

Gdyby si� z pani� skontaktowa�, prosz� zadzwoni� pod ten numer.

Jasne...

Nie wiem.

To szalone.

Gdzie on jest?

Dzwoni�am wsz�dzie, Jerry. Nie mam poj�cia, gdzie mo�e by�.

Jestem taka zm�czona.

Tak... wiem.

Je�li dowiesz si� czego�, zadzwo� do mnie.

Wiem...

Dobrze... Na razie.

Edward!

Gdzie do diab�a jeste�?

Z tak du�� ilo�ci� chlorku potasu w twoich �y�ach,

serce powinno ci eksplodowa�, nim upad�e� na ziemi�!

Wszed�em do pami�ci podmiotu. Widz� jego zbrodnie.

Czu�em jak ogarnia mnie w�ciek�o��. Jestem przera�ony

Bia�ka z pami�ci podmiotu zosta�y zmieszane z moimi.

Nie kontroluj� tych mrocznych obraz�w!

Cholera!

Wpakowa� we mnie ten ob��d.

On �yje...

Ma d�ug� histori� niestabilno�ci umys�owej.

To by�o trudne dla naszej rodziny.

Jest tam.

Wiedzia�em, �e wr�cisz.

Podoba ci si� b��dny umys� Travisa Mitchella?

Dlaczego?

Dlaczego zatru�e� pami�� wspomnieniami kogo�...

To by� tylko wczesny eksperyment.

Dotar�em do jego umys�u, nie wiedz�c, �e...

...jego pami�� zaimplementuje si� w mojej.

Teraz nale�y do ciebie.

Czemu mi to zrobi�e�?

Chcia�em �y�. Chcia�em wi�cej �ycia.

I zrobi�bym wszystko by je dosta�.

Nie chcia�em umrze�, p�ki mia�em szans� na �ycie.

Rozumiem, dlaczego to wszystko zrobi�e�.

Czemu nie zabi� starego cz�owieka, je�li ju� go nie potrzebujesz.

Czemu w taki spos�b?

Chlorek potasu to okrutny spos�b na wywo�anie ataku serca.

Powiniene� by� u�y�, Tromacin 15, zostawia mniej �lad�w.

Ale wy, m�odzi, zawsze si� spieszycie.

Edward...

Musisz nauczy� si�, �e ka�da ewolucja w dziedzinie sztucznego przed�u�ania �ycia,

mo�e by� kontrolowana tylko przez bogatych i pot�nych.

Taka jest historia nauki od samego pocz�tku.

Jedyna nauka, za jak� ci jestem wdzi�czny

to, �e nie ma znaczenia, ile �yjesz, wa�niejsze jest, jak �yjesz.

My zmarnowali�my nasze...

... na poszukiwanie wieczno�ci, nie ciesz�c si� tym, co naprawd� wa�ne.

Wygl�da na punkt widzenia umieraj�cego cz�owieka.

Ja tak nie my�l�, Edwardzie. -Nie spodziewa�em si� tego.

Nie u kogo� takiego, jak ty.

Potrzebuj� ci� do ponownego przetworzenia mojej pami�ci.

Wejdziesz do systemu i zabierzesz Travisa Mitchella z mojej duszy.

Jest co� w strukturze chemicznej chorego umys�u,

co sprawia, �e w jaki� spos�b po�era zdrow� cz�� umys�u.

Wch�onie ci�, a� nie przestaniesz istnie�.

Ze mn� te� tak by�o.

My�l�, �e czeka ci� prawdziwe piek�o.

Taka ma�a kara, za to co mi zrobi�e�.

Czemu mia�bym ci pom�c? -Bo mam Britt.

I je�li mi nie pomo�esz, zabij� j�.

Ju� ty powiniene� wiedzie�, jak �atwo mi to przyjdzie.

Poza tym, Edward, nie zosta�o ci wiele czasu.

Nie zmuszaj mnie, �ebym ci� naprawd� skrzywdzi�.

Nie wyci�gniesz mnie st�d. My�l�, �e ju� oszala�e�.

Na szcz�cie jada�em lunch ze wszystkimi tutejszymi lekarzami.

Nic dziwnego, �e pozwolili mi zabra� ci� do szpitala i zaj�� si� tob�.

Naprawd� nie musz� ci� krzywdzi�.

Pod��czy�em czujnik przep�ywu ze spektrometru do komory procesowej.

Jaka to cz�� miliona cykli?

Co si� tu dzieje?

Pami�tasz, jak ci m�wi�em, �e pr�buj� digitalizowa� sk�adnik chemiczny,

... mojej pami�ci i zapisa� j� na moim komputerze?

Zamknij si�! Jaka to cz�� miliona cykli?

-To 6,4 za ka�dy cykl Ty jeste� Longstreet.

-Edward powiedzia� mi... -Zamknij si�!

Albo przysi�gam, �e zabij� was teraz.

Bo�e. Co dalej?

Wykorzystaj ca�o��, zostaw ca�kiem otwarty.

Gotowe.

-Zadzia�a? -Nie wiem...

Ka�esz mi robi� co�, czego nie pr�bowa�em.

Wi�c lepiej spraw cud, bo rozbryzgam jej m�zg po ca�ym pokoju!

I pami�taj, �e �ledzi�em ka�dy tw�j krok, wi�c niczego nie pr�buj.

Jakie jest has�o?

Gdyby wpad� ci do g�owy jaki� pomys�,

to ci� powstrzyma.

Mo�esz wy��czy� system. Od��cz g��wny bezpiecznik.

Zajrzyj pod szklany stolik, jest tam koperta.

To ja, Amelia...

Mo�esz by� pewien tylko jednej rzeczy...

Britt, to na wypadek, gdybym pope�ni� wielki b��d.

Zachowa�em swoj� pami�� na tym dysku.

W�� dysk do komputera i wpisz s�owo �Brittany�.

Martwi�am si� o ciebie.

Bez ciebie nie jestem szcz�liwa.

Chc�, by nam si� u�o�y�o.

Edward?

Tak... to ja.

Udowodnij...

Tw�j ojciec porzuci� ci�, gdy mia�a� 11 lat

Twoja matka jest alkoholiczk�.

A m�j brat?

Wiesz, Britt...

My�l�, �e ju� nigdy nie b�dzie tak samo.

Co masz na my�li?

Poniewa� teraz znam...

strach Longstreeta.

Przed staro�ci�...

Jego desperacja, by pozosta� przy �yciu.

Kocham ci�.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org