Original subtitles

My Decoy Bride

EP 01

This time

[North of the city, Star Moon Pavilion]

someone bid for a thousand taels of gold

to kill Li Shu Bai, young master of Pingnan Marquis Mansion.

He lives deep in the Mansion,

surrounded by guards.

He often did bad things,

robbed he Wei family's property,

forcing the Wei family's daughter-in-law to death.

This bounty could be gotten by the lowest bidder,

[Tian Gan, Pavilion Master]

Whoever wants the bounty, leave a light.

Bidding begins!

800 taels, I'll take it.

700 taels.

No matter how much you offer,

I'll be fifty taels lower.

Master,

Is this considered vicious competition?

No.

This is vicious competition.

If I take this bounty without asking for money,

Will you

give me fifty taels?

It's not about the money.

[Ju Zi, one of the Twelve Killers]

Are you sure you want to compete with me?

I'm speaking up for everyone.

[Xuan Xiao, one of the Twelve Killers]

You're being a bit too reckless.

May I ask where are you from?

Let's set a place, we can have a duel.

If you dare, I dare.

No!

Our rule in Star Moon Pavilion: not knowing each other personally,

can't be broken.

The mission

will be assigned to both Xuan Xiao and Juzi,

The target is dead,

This mission is done.

After receiving the bounty letter,

the mission should be completed within a month.

You all know the rules:

Those who can't complete the mission

will be replaced by Star Moon Pavilion's candidate killers.

[The Wedding Day]

I haven't played enough, yet they want me to get married?

No any chance!

[Li Shu Bai, Young Master of the Pingnan Marquis Mansion]

Mm...

Great wine!

Lord Marquis,

Lord Marquis, it's bad, Lord Marquis!

Lord Marquis!

It's serious.

[Nan Xiang, Maid]

Young Master is gone

[Li Yuan, Pingnan Marquis]

Didn't I tell you to look after him?

[Bei Qiu, Maid]

Young Master lighted an incense,

and we all passed out.

Ah! What!

Summon all the people and chase after him!

Yes, yes!

[The Bridal Chamber]

Miss, Miss!

It's bad!

Li Shu Bai

has run away.

[Jiang Yuxiao, Bride of the Young Master]

Ran away?

Why?

The maids say

he refused to marry you because

you're ugly.

[Hong Yu, Maid]

He thinks I'm ugly?

Miss.

Not you.

It's Jiang Yuxiao.

Ah.

Miss Jiang,

you can now fly away with Mr. Wang.

Thank you for helping us,

a talented and good-looking couple.

Xuan Xiao, though you ranked first in Star Moon Pavilion,

Li Shu bai's life will be mine.

I almost got too involved.

This Jiang Yu-xiao, though not good looking,

has a talent for literature and painting.

It's too bad her father

insists on marrying her to such a filthy guy like Li Shubai.

But thankfully, you helped her and let her leave with Mr. Wang.

Though substitute marriage was inappropriate,

But to complete the task,

we can only borrow her identity.

This is called "Killing two birds with one stone".

But

what should we do now?

We planned to act tonight,

now that he ran away,

we must find him quickly.

Poor young master!

He got a black eye and a swollen face.

Again!

One.

Two.

Three.

Lord Marquis, we found him.

Where is that rascal?

Oh! Let him go!

Well, this, quickly pull him up.

Inside.

Miss,

there's nobody outside.

Let's go.

Go.

This headdress is really troublesome.

Go.

Miss,

The young master has been caught back.

Is he still breathing?

Yes.

Are you sure, not to call a doctor?

As the Marquis said

as long as there is still breath in him,

you should do the deed tonight.

Do the deed?

Yes.

Come on, come on.

Is he really the Marquis' biological son?

Of course.

Otherwise, how can he be so anxious to have a grandson?

Let's go.

Let's go.

Wait for me.

He looks very weak.

Let's go, let's go.

Miss,

you will have to take the lead tonight.

We'll retire first.

Um, Miss,

Take it easy.

After all, the young master is still injured.

Heaven is not fair.

Why is the villain so good-looking?

What a pity.

Why is it her?

Isn't this the girl who I saved three years ago?

She's Jiang Yuxiao?

Impossible!

Play dumb first.

Mother.