All language subtitles for My heart is twinkeling E

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you acknowledge your charges?

Do you acknowledge your crime?

Did you use illegal preservatives on purpose?

Please say something!

Please say something!

Please!

How do you feel?

- How do you feel? - Please speak!

[Final episode]

[Supreme Court Room 702]

Defendant Cheon Woon Tak...

From March 2002 until March 2015,

ran Monachus Group as CEO.

Through accounting and bookkeeping fraud,

he amassed millions in slush funds.

Through tax evasion, such act was covered up.

Additionally, as co-conspirators in crime...

he ordered numerous times Kang Jin Ho, Kim Yoo Shik, Choi In Soo...

...to commit illegalities.

A total of $8 million was clearly given.

Additionally, the Kyungju chicken farm incident fifteen years ago,

the Kyungsan incident four years ago

arson and the act of ordering murder have been proven.

Defendant Cheon Woon Tak...

is being arraigned for bribery, arson and...

...ordering murder.

Goodness.

Oppa...

Oppa...

[Court in session]

On February 17, 2014, to then Kyungju Police Commissioner Kang Jin Ho...

Do you acknowledge giving 100,000 acres of land in Kyungsan city Wachon area to him?

Yes.

I acknowledge.

Closing his eyes to slush fund amassment at the time...

With a condition of helping one another...

Do you acknowledge that deal?

No.

That's not so.

That land was unused for a long time.

I was friendly with Commissioner Kang.

He wanted to use it for a few years.

I agreed.

Actually, in that place...

Woontak Chicken's warehouse was based for five years.

After that warehouse was removed,

the land owner changed.

Following...

in October 2014,

the defendant gave Kang Jin Woo...

an expensive diamond ring and a mink coat.

Do you acknowledge?

The defendant...

bribed officials in the area numerous times in this manner.

Do you acknowledge?

[CEO Cheon's trial, murder order is the focus.]

The trial of Monachus Group CEO Cheon that started with

- illegal slush funds and bribery... - What are you doing, baby?

Due to two counts of ordering murder,

[CEO Cheon denies charges of ordering murder.]

a new approach...

Why turn it off?

Aunt, how can you let the baby see the news?

I made him watch on purpose. Why?

Aunt.

The child should know who his father is.

That bastard Cheon Woon Tak should show his child what he did.

So if he appears later, the child won't give him the time of day.

Give it.

Give it.

Give it.

Starting now...

educate him fully.

Aunt!

He has been removed from investigation.

The trial on the murder order at the Kyungsan chicken farm incident continues.

That bastard should be put to death.

My poor brother...

My poor dead brother...

[Court in session]

Then before examining the Kyungsan chicken farm arson,

I call a witness.

Who is that?

Manager Goo?

- Manager Goo... - That bastard.

Witness.

Take your seat.

Did you...

witness the...

Kyungsan chicken farm fire four years ago?

Yes.

That night, defendant Cheon Woon Tak...

Did he stop Park Young Shik who rushed in with a hammer

attempting to save Lee Jin Sam and Lee Soon Jung who were trapped inside?

Yes.

The defendant...

knew there were people inside at the time.

With a window between them...

and an opportunity to rescue, he did nothing.

Due to that, Lee Jin Sam eventually...

died at the scene.

At the time of the Kyungsan chicken farm fire,

you worked in the defendant's home.

For seven years at that home,

you handled all kinds of errands there. Am I right?

Yes.

The night of the fire at the Kyungsan chicken farm...

why were you there?

By chance,

was it your goal to frame the defendant for arson due to

injustice over your father's death?

No.

A few days before the fire...

Lee Soon Jung snuck into...

CEO Cheon's house...

and got bit by a dog.

I helped her hide in the chicken farm.

I was bringing...

medicine and food to her.

The fire completely burned the scene. Seems dangerous, right?

In that situation, stopping Park Young Shik who was holding a hammer...

In such a dangerous situation...

don't you think the defendant was trying to stop another person from danger?

By chance, did you hear...

the defendant...

say...

leave them alone...

...to die?

I didn't.

If so,

while saving the life of Lee Soon Jung who jumped out of the fire,

when she tried to rush back to save Lee Jin Sam, the defendant held her back

and the farm exploded

throwing them and subsequently getting a wound on his back...

Did you know about it?

The fire...

was big enough to burn down the entire chicken farm.

In that situation,

anyone...

would have acted like the defendant.

If it's a crime not to risk your life to rush in to save someone,

it may be inevitable.

That's right...

We have a need...

to reexamine the term...

...willful negligence.

Although the crime wasn't purposely caused,

one's actions...

knowing it will lead to a particular incident,

willfully engaging in those actions.

The defendant...

knew the chicken farm would collapse due to the fire.

He knew a person was inside.

If he broke a window,

he could have saved that person.

However...

if for the reason that the person inside knew about his crimes,

he didn't save him...

That becomes willful negligence.

Am I right?

Objection!

Risking one's own life to rescue...

That's too much.

In the case of the Kyungsan chicken farm arson,

if willful negligence is acknowledged,

I'm saying...

the charge of murder can't be avoided.

Objection!

The prosecutor is purposely leaning toward the charge of murder.

Because he did that.

[Court in session]

Manager Goo!

Evil bastard.

How dare you do that to us?

How dare I?

Do you even know what that means

to say it all your life?

What?

It means you're bluffing...

in the face of fear.

Lee Soon Jung and I...

What more do we...

have to fear from you?

What more is there to fear...

that you...

are still so arrogant?

Isn't it about time to wake up?

You...

How long will you be a princess?

Just now, your brother...

Didn't you see him go down in court?

Why are you doing this?

Why are you doing this to us?

Why did you betray us?

I never betrayed you.

Why?

Not once...

was I ever loyal.

What?

For my father's revenge,

I endured that time.

What did you say?

However...

I couldn't accept...

killing someone.

No.

No!

- My brother didn't kill anyone. He didn't! - Get a grip!

Your brother's a murderer.

He killed someone.

Manager Goo.

Don't do this.

Don't do this to us.

Okay?

Let go.

Everything's over.

So please get a grip.

Geum Bi.

Manager Goo.

Come back.

Where are you going, Manager Goo!

Come back!

CEO Cheon!

Oppa!

Why did you come?

What do you mean?

Oppa...

Stop it.

Okay.

I'm sorry.

Stop coming.

It's annoying and irritating.

Annoying and irritating?

Does that make sense?

We have to make a plan.

I'm discussing with my lawyer.

Today I...

fired him.

That bastard won't cut it.

We're losing to the prosecutor.

I...

appointed the best lawyer in the nation.

Mother.

Whatever crime committed,

money and power can release you in this world.

Were you the only one who paid officials?

Hey!

Bastards who run corporations in Korea...

Every single one of them pay off those in power!

Even if you're caught unluckily,

at most a year...

or two and they're released.

Using artificial ingredients in our chicken...

Hey...

failing food safety inspections...

can be easily handled by paying fines.

The problem is...

Lee Soon Jung's...

...incident.

You...

in any circumstance,

must completely deny...

any...

murder intent.

Mother!

That's obvious. Is my brother that type of person?

Willfull negligence?

Give me a break!

Hey.

How do they know whether you wanted to kill Soon Jung's father?

Are they mind readers?

- So you... - By chance...

did you see Soo Young?

Huh?

Who's Soo Young?

Your grandson.

Grand...

Grandson?

Oppa. Baby?

Sister-in-law!

She had the baby?

Go see him.

I saw him sleeping before I came here.

But I miss him.

I'm sure he's growing well.

My wife will raise him well.

Hey!

Don't ever bring up that wench in front of me!

Mother.

I told you!

It'd be horrible if you marry her.

That's why I tried so hard to stop the marriage!

But what is this? What is it!

What on earth happened to the great Cheon Woon Tak of Monachus Group?

How can you do this here?

Oppa will be more upset!

Ugh, seriously...

The baby has to get a lot of shots.

It must hurt.

When a baby is born, regular immunizations are needed.

You, too.

I took you to get shots many times.

Don't you need to go to court?

I don't want to see.

But still.

Aunt really upset you, huh?

I understand.

I was like that in the beginning, too.

But...

are you okay?

I didn't like the baby thinking it was his at first, too.

Honestly, I was afraid how to face him.

But a baby's a baby.

This baby is innocent.

You said so once.

People are good inside.

They're born good.

But after going through this and that, they become bad.

So, this baby is innocent.

Right, baby?

Peekaboo.

What?

Nothing.

Let's go.

So cute.

Excuse me, are you Lee Soon Jin?

We're from Women First.

We want to interview you.

- What? - You're the wife of CEO Cheon on trial, right?

Due to leaving his father-in-law to die,

it's become an issue.

With all due respect,

as a woman who married a man who killed her father and had his baby...

Can we have an interview?

What are you doing to my sister?

Shoot it.

Don't shoot!

Don't shoot my sister!

You better stop! Don't take pictures!

It's not that.

Well, we simply...

want to do an interview.

You better stop.

We won't give interviews.

Honey!

I brought porridge for you...

Who's he?

The new lawyer.

What?

With just that,

can CEO Cheon be released?

I can't guarantee it. But it'll influence media.

It will obviously...

have a good effect on the trial.

She can file a petition directly at court.

Really?

Mother.

Mother.

Mother.

Mother, Mother.

- Mother, Mother, Mother. - What's with you?

Think it over. I'm too ashamed to go inside.

Your brother's about to die.

Thinking about shame?

What if they beat us up and kick us out?

No way.

I'm her child's grandmother. She won't kick us out.

They're still legally married.

That makes me her mother-in-law.

I still can't go in.

No, I won't!

You go inside by yourself.

Evil wench.

Who is it?

Who is it?

Oh, my...

It's me, in-law.

Mal Sook, can I have some coffee...

Long time no see.

Have you been well?

- How dare you come in here? - Hey!

- Mal Sook... - Let go!

Aunt, did you get more diapers...

How are you?

Long time no see.

Why push me?

Just...

- Let go of me. - Calm down.

Why are you acting like this?

I won't let her go in one piece today. Let go of me!

She's the baby's grandmother.

- Sit down. - What grandmother?

Let go.

- Let go of me! Why do you keep doing this? - Jeez, really!

Goodness, my baby!

Goodness...

You're growing up so healthy!

Oh, my goodness, my baby! Goodness...

He looks just like his father as a baby. Exactly the same.

Goodness...

This is why you can't deny your blood.

Right? So beautiful!

Stop it.

Huh?

Okay.

Then...

shall I stop?

Well...

Soo Young's mom...

Well...

I went to see Woon Tak.

The baby's name...

He said it was Soo Young.

Well...

Soo Young's mom...

I...

I made a mistake.

I did...

you wrong...

I insulted you for being a chicken restaurant daughter.

I deserve to die for treating you badly as a daughter-in-law.

What's wrong with you?

I'll plead like this.

Just once...

Please forgive just once.

This baby's father. Soo Young's father...

Please save him just once.

Why are you doing this? Don't do this.

If you...

go to court...

and file a petition...

Soo Young's father...

It may be deemed extenuating circumstances. Okay?

You're...

your father's daughter...

But you're also...

Soo Young's father's wife.

Deny it.

Say you don't think your husband is that kind of person.

If you file a one-page petition,

Soo Young's father can be released.

I can't do that. I can't.

I won't. Don't do this.

I can't. I won't.

Soo Young's mother!

Please save CEO Cheon!

Please save CEO Cheon just once!

- You bitch! - Aunt!

Get out.

How can you kill someone and pull this bullshit now?

Get out!

What's wrong, in-law!

In-law? Give me a break! You're gonna die today.

Get out! Get out!

What's wrong!

Get out! Today I...

You must be upset, Soon Jung.

My sister's more upset.

Things need to wrap up soon, so you can open a chicken restaurant again.

It's worrisome.

Cheon Eun Bi.

Why are you here?

Lee Soon Jung.

Sorry for everything.

I'm sorry.

Forgive me.

Forgive me.

I'm sorry for everything.

Save my brother.

Huh?

I beg you.

I beg you, Soon Jung.

I'm sorry!

Rotten family...

I should set fire to it.

Yes?

Why did you let my father die?

Tell me. For what? Why?

You keep saying I killed your father.

But I didn't kill him.

I found out later.

Director Shin started the fire.

Fine.

I might have been able to save him.

It's true that I hesitated.

What did you say?

Why hesitate?

Why hesitate when someone is dying?

Your father... Your father!

He looked at me as if I set the fire.

"Bastard."

"Evil jerk."

"Your father's bad traits increased and magnified..."

"You inherited them all."

That...

was how your father looked at me.

Manager Goo.

I came to say good-bye.

What?

My witness testimony...

is nearly over.

In other words,

it's not long until...

Cheon Woon Tak will be punished.

So...

I came to warn you.

I'm saying this just in case.

You absolutely cannot forgive Cheon Woon Tak.

After I return to my hometown,

just in case...

if they come to see you...

asking to settle or forgiveness,

don't...

...ever agree.

Got it?

I know.

I...

No...

We...

won't forgive them.

Especially Cheon Woon Tak...

no matter what...

I won't forgive him.

Don't forget.

People don't change.

Evil men stay evil until they die.

Don't forget...

this lesson.

Okay.

Honey.

How?

I just...

...came.

Are you doing okay?

I'm sorry.

For showing myself like this.

How's Soo Young?

He's growing well.

He got more immunizations two days ago.

I see.

Mother...

came by.

Yeah, I know.

I told her...

...to visit.

The final trial date...

When is it?

Three days later.

Why?

Go now.

I don't want to see you here.

Go.

Go and raise Soo Young well.

Honey.

I may write a petition.

That doesn't mean I forgive you.

But...

it means I'll trust you once more.

Why?

Someone like me...

Why trust me again?

You hesitating when you could've saved my father...

I can't forgive that.

However...

you only hesitated.

You didn't intend for my father to die.

I want to believe that.

That's the only way I can live.

So that I...

and the baby...

can survive.

No way.

Were you like this?

Know that. Then...

I'll be going.

Soon Jin!

Soon Jin!

Honey!

- Honey! - What's wrong?

Honey!

Soon Jin!

What?

You met...

Lawyer Kang today?

Yes.

I met him.

I told him that I'll donate all of my inheritance left

to me by both grandfathers to charity.

And...

my share of inheritance from you...

I signed a refusal.

- What did you say, you jerk? - Honey.

I couldn't live like my sister.

Father.

My sister is a mess right now.

Trying to live...

according to your will,

she lost herself and is ruined.

I can't live that way.

So, I...

will leave this house.

Do Hoon.

And...

I'll leave this country.

What?

Know that.

What the...

Do Hoon.

- Hey, punk! - Do Hoon!

What kind of jerk is he?

Do Hoon.

Hi, Soon Jung.

How's your family?

Tomorrow's the last day of the trial.

My sister hasn't talked in days.

I guess so.

She must feel uneasy.

But...

is something wrong?

You don't look good.

Soon Jung.

I feel stuffy.

Wanna walk along Han River?

It's nice coming out at night.

It feels cool.

My frustration is gone.

Good things will happen in the future.

Right?

Do you think so, too?

Of course.

You'll only become happier in the future.

But what do I do?

I don't think...

I'll be able to see you become happy.

What?

I think I need to leave...

so I can study more.

Seeing my sister...

A life that can't be lived by your will...

I see how miserable you become.

So before it's too late...

I want to study more.

I see...

I was accepted to the Rockefeller Foundation internship program in the US.

I'll go to graduate school...

and gain experience from time to time at a non-profit.

That's great.

Congratulations.

So that's why I want to ask...

Will you marry me?

What?

Let's get married.

I can't go.

I can't marry and go to the US.

I must succeed with my chicken restaurant...

Who says to get married and come along?

What?

You run your chicken restaurant.

I'll study in the US.

We'll make progress on our own.

When I return afterward,

let's get married then.

Um...

Then let's talk then.

You never know.

A better man might appear in the meantime.

Let's talk about it then.

I knew it.

I got rid of the inheritance I received from my grandfathers.

Except for money to buy a ring.

I'm not rich. I'm penniless now, Soon Jung.

When I return,

take favor on me.

Become owner of a big chicken restaurant.

And take care of me.

How's that?

Can you take care of me?

Do Hoon.

This ring...

Wear it while I'm gone.

When I return,

marry me then, Soon Jung.

Final questioning.

Defendant.

Along with illegal slush funds,

in that situation...

do you acknowledge bribing officials?

Yes.

Is he insane?

Defendant.

During the Kyungsan chicken farm arson,

do you acknowledge...

ordering arson and letting Lee Jin Sam...

die at the scene due to willful negligence?

Answer, defendant.

During the Kyungsan chicken farm arson,

do you acknowledge ordering arson and letting Lee Jin Sam

die at the scene due to willful negligence!

I didn't order arson.

However...

leaving Lee Jin Sam to die...

That's true.

I knew it.

I knew it.

Hey, you crazy bastard!

How can you say that!

I spent so much money trying to get you out!

- Are you out of your mind? - What are you doing?

Drag her out.

No, no!

No!

No, no. Tell them!

Hey! Tell them you didn't!

[Court in session]

Defendant.

In acknowledgment of amassing millions

in a slush fund and tax evasion,

You're guilty of those charges.

Furthermore, defendant...

acknowledges leaving victim Lee Jin Sam during

the Kyungsan chicken farm fire leading to Lee Jin Sam's death.

Since all of the defendant's crimes were acknowledged,

the defendant faces a heavy punishment.

You will be sentenced accordingly.

Defendant Cheon Woon Tak...

is sentenced to ten years in prison.

Oh, my. What in the world?

Go...

say hello to the adults.

Be polite.

Okay.

Mom's sick.

Don't ask her to play too much.

Okay.

Go.

Okay!

Jang Goon!

Uncle!

You came right on time.

Come up.

When are you leaving?

Tomorrow.

I can't see you off.

It's okay.

But...

take good care of your sister-in-law.

Huh? Sister-in-law?

Who?

My Soon Jung.

What, punk?

Why is that little, ugly punk my sister-in-law?

- You punk! - Let's run away, Jang Goon!

Are you well?

Yes!

Where to?

After school...

Why did you do it?

Why did you confess to killing my father?

It's the truth.

You said you didn't.

You said you hesitated momentarily.

That's why I wrote a petition. Why did you do it?

Because it's the truth.

I did it because it's true.

Honey!

That night...

letting your father die...

It's true.

What happened?

Director Shin went ahead and did it.

Crazy bastard! With whose permission?

Father...

Like I told you,

your father didn't trust me.

When I rushed in to rescue him,

he looked at me like...

I had set the fire.

Actually...

what he knew about me...

I thought of the lethal secret he knew.

Using illegal preservatives...

Soon Jung finding out...

But because of that...

I didn't mean to let your father die.

What then?

Then why did you?

Using illegal preservatives, Han Young Pyo and Soon Jung...

they weren't all that important to me.

The misunderstanding your father had about me setting the fire...

I could've explained after saving him. However...

deep down to my bones...

his eyes that didn't trust in me...

Even if the misunderstanding was cleared,

to someone like me...

he would never give his daughter.

What?

No way...

Yeah.

It was because of you.

Nonsense.

For that...

I really...

wanted to be his son-in-law.

I really wanted you.

But as for him...

even if I saved him...

as his son-in-law...

he wouldn't accept me.

Nonsense...

Nonsense...

How can you do that?

I regret it now.

I shouldn't have made that choice.

I should've persuaded your father.

To let me be his son-in-law...

To give me his daughter...

I should've pleaded.

Living with you...

seeing you...

I thought that so many times.

I'm so sorry.

To a woman as pure and kind as you,

I inflicted such pain and injury.

So...

don't live so naively, honey.

There are tons of men like me in the world.

Being sincere...

pure and kind...

Entrusting your pure heart to another...

Don't do that.

You'll get hurt.

As your husband,

these are my last words.

And...

forget me.

Honey.

Honey.

Honey!

Blind date? How boring.

But madam is pressing it. You should go.

Forget it. I don't care about women or marriage.

My head is about to break just from work.

How about this?

Why don't you go in my place?

What?

CEO...

Hello!

Teacher, sit.

You sit.

It's okay if you sit...

[Five years later]

[Korean dictionary]

Shall we go to Aunt?

Hold on.

Yes, Mother.

It's nice hearing you call me that every time.

What are you doing?

I'm going to my sister's grand opening.

Oh, really?

When you're done...

I'm taking my grandson to the zoo. Want to join?

Shall we?

Yeah, take your time.

It's a nice day. We're gonna spread a blanket and play all day.

Yeah.

Assistant Jang is coming, too.

She's making kimbop next to me.

Okay, I will.

I'll head to the zoo when it's over.

Okay.

Mom.

Okay, let's go, son.

Let's go.

Hello?

[Fly! Soon Jung Chicken]

Welcome!

You'll be helped inside.

Hello. Welcome.

- Are there seats? - Yes, there are.

They'll help you inside. Enjoy!

Soon Jung!

Ahjusshi!

I think the sign is a bit crooked.

You did it, ahjusshi.

That's why, punk!

Hurry up and pay me.

This time and last time combined.

Wait. I'll give it to you.

If you don't pay me,

I'll ask Do Hoon for it when he comes back.

Sister-in-law.

Ahjusshi!

Are you two fighting again?

Aunt!

Ahjusshi!

Hi.

When's the opening party?

Right now.

But you two...

did you get your marriage license?

We just did it.

Congratulations.

What congratulations?

I said let's just get death certificates later. He couldn't wait.

What death certificate?

I have to live until I'm 100.

If so...

I need to live 40 more years.

Goodness, whatever.

Don't make me a widow.

Handle it.

Mal Sook.

Mal Sook.

Ahjusshi.

What, punk?

What's that?

Hey...

I'm telling Do Hoon.

Sister-in-law.

Ahjusshi, thank you!

Welcome.

- We have a reservation. - I'll escort you.

Welcome.

Mom.

Who is he?

Hi.

Hi. But who are you?

I'm...

your dad.

What?

What do you like?

Chicken!

Chicken?

Wanna eat chicken with your dad?

Okay!

Excuse me.

A chicken salad...

cream pasta...

and a BBQ chicken.

Yes, sir.

How did you get out?

Today's March 1st Movement.

I got special leave.

Geum Bi's getting married tomorrow.

That's good.

With whom?

A better man than me, I'm sure.

You're beautiful as ever.

Are you...

dating anyone?

Of course not.

Really?

I'm being rude again.

Your chicken's here.

Wow!

Soo Young.

Wipe your hands first.

Hold on.

Eat first, Dad.

Huh?

Mom said adults should eat first.

Okay.

Thanks.

Eat, Mom.

Thanks.

Dad, what's wrong?

It's so delicious.

Do you cry when it's delicious?

It's good, right?

I think chicken is the yummiest in the world.

Chicken's the yummiest?

Yes!

I'll cry while eating, too.

It's good!

Soo Young!

Aunt!

Hi.

Grandma!

So cute.

Thank you for raising him so well.

When will you go back?

Tomorrow. After Geum Bi's wedding.

Believe it or not...

I think of you once in awhile.

Believe it or not...

in prison everyday...

I see you.

What?

After the regular routine is over,

I always rush to the prison library.

During five years,

I read every book there.

There were...

no books left in the end.

Then one day...

I didn't have a book to read.

So, I started reading the dictionary.

I saw you in there.

[Soon Jin - pure hearted and kind.]

Soon Jin...

Pure-hearted...

and kind.

When I found your name in there,

I cried for a long time.

Pure hearted and kind.

Pure hearted...

...and kind.

I looked up your sister's names, too.

[Soon Jung - Innocent and righteous.]

Soon Jung, Soon Soo.

Everyone...

is pure hearted and kind.

[Soon Soo - Pure and clear.]

No evil mixed in. Righteous.

After looking up your name everyday in the dictionary,

I reflected everyday.

My deceit, hypocrisy and greed.

I miss you everyday.

That's the truth.

Among my numerous lies,

hypocrisy...

and mistaken actions...

If I was ever pure,

it was loving you.

What a guy like me with everything wanted in the end...

was a kind...

and pure hearted...

righteous woman like you.

I know.

However...

we can't go back to how we were.

I know.

I won't appear before you again.

Five years from now...

at that time...

I'll be an...

older...

pathetic...

more pitiful man.

This is the last time I see you.

Take care.

Raise Soo Young well.

Good-bye.

Mom!

Mom!

Mom!

What?

Is something wrong?

I have something to say.

Once...

you said this...

To your child, you wanted...

him to learn of evil later in life.

"The world is a nice place to live."

"It's a beautiful place."

"Evil people don't exist."

"Only filled with good people."

"Life is bright, shining and hopeful."

"This is a great place to live."

"I'm glad I was born."

You wanted him to feel that.

You didn't want him to learn about the world

too early like you did

and become cold-hearted.

Yeah.

I remember.

I said that before.

Then...

come back...

to tell him that.

To Soo Young...

Come back to tell him that.

I'll wait for you as Soo Young's dad.

For the sake of raising my child well.

It doesn't mean I forgive you.

[Thank you for watching My Heart Twinkle Twinkle.]

[Divorce Lawyers In Love will start next week.]

[My Heart Twinkle Twinkle]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.