Original subtitles

Tyler.

Tyler.

Tyler.

Tyler.

Tyler.

Tyler.

Querido.

Você esqueceu o celular, lá em baixo.

Finalmente, achei que nunca fôssemos chegar.

Verdade, mas foi divertido.

Finalmente chegamos e agora podemos passar todo o fim de semana

na praia com sua família.

Estou tão empolgada!

Também estou empolgado, amor.

Porque você está aqui comigo.

Apesar da pressão de encontrar minha madrasta pela primeira vez.

Amor, vai dar tudo certo.

Eu sei.

Só é estranho agora que estamos aqui.

Mas você tem razão.

- Olha quem apareceu. - Oi, pai.

Estou feliz em te ver.

E essa deve ser a adorável senhorita que eu tanto ouvi falar.

É um prazer te conhecer, senhor Hart. Ouvi muito sobre você.

Me chame de pai ou Adam, mas por favor, não me chame de senhor Hart.

- Esse é o nome do meu pai. - Ok. Combinado.

E onde está a sua adorável esposa, que tanto ouvi falar?

Nós acabamos de voltar da praia, ela deve estar se arrumando para o almoço.

Vamos fazer o seguinte, vou te mostrar o quarto que vão ficar, e você...

vá dizer um oi para sua mãe, ela só fala de você, ela está com muita saudade.

Ela está ansiosa para ver vocês dois.

Ok, vamos.

Tyler?

Tyler!

- Oi? - Tyler!

Charlee! Desculpe, eu estava distraído arrumando as coisas.

Meu pai estava te enchendo com as histórias dele?

Não, na verdade não.

Eu e seus pais estamos prontos para almoçar, e eu vim te chamar.

Sim. Estou indo.

- Até que enfim apareceu. - Desculpe, pai.

Eu só estava mostrando a casa pra ela.

Que cavalheiro você é.

Muito amável.

Viu, amor? Eu ensinei ele.

Não, amor. Eu que ensinei você.

Agora...

Espero que não ache que vai dormir na mesma cama que o Tyler.

Quer dizer, não até estarem casados.

Perdoe a minha madrasta, ela tem um senso de humor diferente.

Querida,

Eu sou a Evelyn.

- Oi. - Mas você...

pode me chamar de mamãe.

Ok.

É um prazer te conhecer.

Seu cabelo é tão lindo!

Quer saber?

Vou te passar o contato da minha esteticista.

Ela vai te ajudar.

E então...

Em que você trabalha?

Eu me formei ano passado e agora estou trabalhando na rádio Double you.

Ela é muito boa, logo ela vai ter um programa só dela.

Incrível! Isso é muito impressionante.

Eu escuto essa rádio o tempo todo, ela toca clássicos! Faça aquela voz pra mim.

Bom dia espectadores da Double you.

O céu está ensolarado e a temperatura é de 36 graus na nossa cidade.

Eu achei que o rádio estava...

morto, para ser sincera.

Tipo, programas de rádio...

Eu não escuto isso desde que eu era criança.

Quem ainda ouve rádio?

É por isso que o rádio precisa de gente nova.

A senhora tem razão, mas ainda existem pessoas que gostam de nos ouvir.

Perdão...

Você me chamou de senhora?

Agora sou uma velha?

Você nunca vai ficar velha.

Eu não quis dizer isso...

Mamãe.

E então...

O Tyler...

me apresentou o podcast.

- Sério? - Sim.

Eu acho que se você criar um,

e entrevistar pessoas interessantes.

Provavelmente, será um grande sucesso.

Quando eu conheci o Adam..

e o Tyler estava na adolescência,

eu vi ele ouvindo um programa que falava sobre sexo.

E estava com o volume bem baixo.

Essa história de novo não.

Pare de agir assim comigo!

Tão fofo! Mas então...

eu perguntei para esse mocinho...

que tipo de coisa vulgar ele estava ouvindo.

Então ele ficou todo vermelho, foi a coisa mais fofa que eu já vi.

Depois, eu falei que nós poderiamos ouvir juntos.

Eu fiquei sem saber disso por anos, muitos anos.

Mas tudo bem.

Não pense que você vai deixar ele longe de mim essa tarde, porque...

temos vários assuntos para colocar em dia. Não é, querido?

Claro que não.

Eu não sabia que vocês eram tão próximos.

São até demais.

Eles sempre foram assim.

Bom, a gente se entende.

Você sabe como é especial quando alguém sabe o que tem no seu coração?

Pois, o meu garoto sabe.

Parece até uma competição.

Dificilmente.

Vocês estão namorando há um bom tempo.

Eu quero saber...

de tudo.

Bom...

Acho que bebi demais,

é melhor eu ir pra cama antes que eu apague nessa cadeira.

- Foi um prazer imenso te conhecer. - Boa noite, Adam.

Amor.

- Vejo vocês amanhã. - Boa noite, pai.

Evelyn, quer ajuda com a louça?

Me chame de mamãe.

E não.

Você já fez bastante.

Podem ir. É melhor vocês descansarem, amanhã será um grande dia.

Eu cuido de tudo.

Ok.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, até amanhã.

Eu só queria me desculpar.

Me desculpe.

Eu te vi, e...

é que...

eu não esperava.

Eu acho que desde que...

aquilo que aconteceu.

Você não contou ao meu pai? Contou?

Não.

Ele não sabe.

Não vou estressar seu pai com coisas sem importância.

Aquilo que aconteceu foi só um acidente.

Ok? Essas coisas acontecem.

Está tudo bem.

Além do mais, me deixou um pouco surpresa.

É bom ser vista por alguém assim, novamente.

Me desculpe! Me desculpe!

Estou falando demais.

Não entendo, tipo...

meu pai é louco por você.

Ele era.

Agora tudo ficou...

complicado.

Me escute...

Eu tenho algo para te contar.

Seu pai não queria te contar, mas acho que você já é adulto,

e precisa saber a verdade.

Nós vamos... nos separar.

Eu nem imaginava.

Eu achei que vocês fossem um casal perfeito.

Perfeito? Certo.

Tem um conselho que eu posso te dar.

Se você não sente que ela é a certa,

então foge!

Não vai dar certo.

Foge e...

não se case.

Eu sinto muito, Evelyn.

Eu não imaginava que...

estavam passando por isso.

Pode ir.

Está tudo bem.

Quando se está apaixonado, você toma decisões idiotas.

E foi isso que aconteceu.

Olhe, já está tarde.

E você vai para a praia amanhã com a...

Charlotte.

- Eu... - Divirtam-se.

Você tem razão.

Eu vou deitar.

Espero conseguir levantar cedo.

Quando voltarem da praia, eu estarei aqui, com o café da manhã pronto.

Como assim? Você não vai junto?

Foi bom te ver de novo, Evelyn.

Não!

Não vai me chamar de mamãe?

Não quero arrumar problemas.

Tenho que me comportar.

Não sei o quanto meu pai sabe,

do jeito que as coisas eram.

Me escute,

Seu pai já complicou as coisas milhares de vezes.

Desculpe.

Seu pai...

é que...

encare como um ato de gentileza minha, ok?

Talvez agora, ele será livre para encontrar alguém que o ame.

E eu serei livre para encontrar o amor por mim mesma.

Eu amo você.

Ama?

- Ama mesmo? - Claro que amo.

Você ama ela agora.

Por favor, não seja assim.

Lembre-se do conselho que te dei, ok? Eu só quero que seja feliz.

Combinado.

Boa noite, Evelyn.

Boa noite, Tyler.

Tyler.

Tyler.

Tyler.

Tyler!

Tyler!

Querido!

Você esqueceu o celular, lá em baixo.

Obrigado.

Desculpe.

Eu atrapalhei o seu sonho?

Um sonho bom, não é?

Talvez...

era sobre o que você viu hoje cedo?

Não podemos, meu pai ou a Charlotte podem aparecer.

É muito perigoso, não podemos.

Olhe!

Me escute.

Seu pai e eu...

vamos nos divorciar em breve.

E eu não vou mais fazer parte da vida de vocês, pra sempre.

Eu vi o jeito...

que você olha para a Charlotte.

Vir aqui foi ideia dela, não foi?

Você acha que está indo rápido demais, não é?

Você não ama ela.

Eu não sei se...

amo ela. Não sei.

Tyler,

não seria muito mais gentil...

e correto com ela, se...

terminassem?

Agora, antes que desperdicem mais...

o tempo de vocês.

Ela é...

Ela é uma boa garota.

Eu amo ela.

E ela me ama... eu não sei.

Me escute.

Eu vi o jeito que estava olhando pra mim.

Me conte.

Com quem estava sonhando?

Não, melhor ainda...

Me fala...

Aquilo que falou no barco do seu pai.

Não posso! Eu só...

só quero uma família normal.

Normal?

Eu nunca nem consegui me imaginar sendo normal, desde que te vi.

Porra! Só de olhar para você...

Não existe mais ninguém que mexa assim comigo, como você mexe.

Olha, eu...

só quero fazer a coisa certa.

A coisa certa?

Interessante.

Lembra, Tyler...

quando te falei algo sobre...

instintos?

Sim.

Bom...

O que seus instintos estão te mandando fazer...

Agora?

Bom garoto.

Assim que você gosta, mamãe?

Muito bom.

Muito bom.

Cuida bem de mim.

Lembra de como eu gosto?

Eu sei como você gosta, mamãe.

Mostre como você faz na Charlotte.

Você faz a Charlotte se sentir bem assim?

Você pensa em mim?

Sim, eu penso.

Você acha...

que ela te chupa, igual eu chupo?

Não, ela não chupa.

Não?

Por quê?

Porque ela não é tão boa quanto você.

Esse é meu garoto.

Porque ela não te ama do jeito que eu amo.

Ela não cuida de você, como eu cuido.

Ela não estava aqui por você, como eu estive.

Será que tem o gosto dela aqui?

Vocês transaram hoje?

Não.

Mentiroso.

Eu sinto o gosto dela no seu pau.

Desculpe, mamãe.

Você vai ter que me recompensar.

Ela tem um gosto bom.

Isso é muito errado.

Muito errado!

É doce.

O cheiro é ainda melhor.

O que a Charlotte faria se descobrisse, bebê?

Acha que ela ficaria brava?

Eu não quero descobrir.

Quero que isso seja nosso segredo.

Bebê!

Tyler!

O que você está fazendo comigo?

Bebê!

Lembra o que fizemos no barco?

Meu Deus!

- Sim. - Nós...

nos divertimos.

Você cuida tão bem de mim.

Eu queria que seu pai me fodesse, igual você fode.

Não! Seu pai é um frouxo.

Você não é igual ele.

Não fale dele.

Me fode!

Me fode, por favor!

Faça eu me sentir desejada, por favor!

Eu penso em beijar sua boca o tempo todo.

Você está muito molhada.

Coloque dentro. Me fode.

Meu Deus!

Meu bebê.

Isso!

Eu vou gozar! Eu vou gozar!

O que você fez comigo?

Eu não canso de sentir seu pau em mim.

Sinta, como você me deixa.

É por você.

Só por você, querido.

Eu sou toda sua!

Fique assim.

Assim.

Não se mexe.

Fique assim.

Me abraça.

Fique assim, por favor.

Isso, deixe ele dentro.

Só deixe ele dentro.

Isso era tudo que eu precisava.

Eu te amo demais.

Eu também te amo, mamãe.

- Fale de novo. - Eu também te amo, mamãe.

Você me deixa doida só por falar assim.

Só por falar.

Mete, meu garoto!

Mete!

Coloque dentro de mim.

Querido!

Eu conheço essa sensação.

Essa sensação de não querer que acabe.

Eu só quero olhar para você.

Me deixe te saborear.

Vou sentir muita falta quando eu partir.

Querido!

Tudo que eu quero é te ver feliz.

- Eu te faço feliz? - Sim, mamãe.

Eu sei como meu garoto gosta.

Eu me lembro.

Cuide mais de mim, por favor.

Isso, querido!

Assim mesmo, querido!

Você se lembra.

Você lembra de como eu gosto.

Você cuida tão bem de mim, querido.

Eu sempre fico imaginando...

Imaginando você e ela.

Você beijando ela.

A Charlotte te chupando.

Acho que a Charlotte não faz a menor ideia.

Concorda?

- Sim! - Você é meu homem?

Mostre o tesão que tem por mim.

Cuidado para não acordá-los,

fodendo a mamãe.

Quer que a Charlotte descubra?

- Quer que ela descubra que você me fodeu? - Ela não pode saber.

Ela não pode saber.

E se seu pai descobrir?

Você não faria isso.

Tem certeza?

Sabe o que eu quero?

- Sabe, não sabe? - O que você quer?

Quero seu pau na minha boca.

Eu amo chupar seu pau.

Você sempre vai se lembrar de como eu sou boa em chupar e foder.

Abre bem a boca.

Meu doce garoto.

Você mete tão fundo dentro de mim.

Isso!

Não tire, querido.

- Fale que me ama, mais uma vez. - Eu te amo.

Eu te amo.

Goze na mamãe.

Esse é o meu garoto.

Bom garoto.

Estou muito ferrado!