Original subtitles

MILKA Do romance TABU de Timo K. Mukka

Legenda: LABOK Mar�o / 2023

Deus, me d� amor

D�-me o que meu cora��o deseja

Conceda-me frutos para encher o c�lice da minha alma

D�-me flores para o prazer dos meus olhos

Me d� o que eu quero

Mas n�o algo que possa ser um fardo para minhas m�ozinhas,

Ang�stia para o meu cora��o,

Problemas para minha m�e.

Ojanen, traga Milka para casa.

Fique mais para tr�s.

Voc� vai perder as pernas se ficar no caminho.

- Voc� � muito grande para brincar. - Eu n�o sou uma menina grande.

N�o fique triste, Kristus.

Pegue isso...

Pequena Milka.

Leite...

O qu� voc� tem na m�o?

Mant�-lo.

Guarde-o, se � t�o querido para voc�.

Querido Deus,

o sofrimento penetrou em meu cora��o.

Venha, Deus, e tire-o de mim.

N�o me deixes cair em tenta��o,

mas livra-me do mal.

Proteja sua filha,

para que ela n�o se mostre em pecado e vergonha.

E para que ela n�o traga tristeza ao cora��o de sua m�e.

Envie-me luz,

Conceda-me pureza.

Milka.

venha aqui.

Que pena se chover todos os dias no ver�o.

� triste ter que esperar pelo inverno depois de um ver�o assim.

Ainda assim, � bom que chova.

Ela lava a terra,

Ela limpa a terra.

Se n�o tiv�ssemos chuva...

Tamb�m n�o ter�amos sol.

� preciso ter tudo, pequena Milka.

Milka, a chuva n�o para e o feno vai estragar.

� melhor voc� correr para Ojanen e perguntar:

O que devemos fazer com o feno.

O que seria... melhor.

Coloque o chap�u do seu pai, sen�o seu cabelo ficar� molhado.

Ainda � um bom chap�u.

N�o foi estragado pelo mofo.

Eu vim secar minhas roupas.

Por que voc� n�o conserta o telhado, Kristus?

N�o h� necessidade quando n�o est� chovendo.

- E quando chove, eu n�o posso. - Sim, voc� pode.

O que faremos com o feno?

Vai estragar com a chuva.

Nada que voc� possa fazer.

N�o pode carreg�-lo para dentro quando est� chovendo.

Voc� s� tem que esperar que pare.

Mam�e me enviou.

Voc� teve tempo de dizer a ela?

Eu n�o sou uma crian�a.

Bem, eu n�o sou uma garotinha, mas a provoca��o de muitos meninos.

Tilulilu lilulilu tilulilu littuun. Tilulilu lilulilu tilulilu lei.

Posso ficar aqui at� a chuva parar para poder ir para casa?

N�o.

Eu sinto falta do meu pai.

O pai encontrou a paz.

Ele est� no conforto.

- N�o temos motivos para ficar tristes. - Eu s� sinto falta dele.

Todos devem trilhar o caminho da morte.

Leve um pouco de manteiga para Laanilu.

Eu n�o quero ir l�.

Tudo bem, pequena Milka.

Eu mesmo irei.

Oh Jesus, a felicidade da minha vida.

Com miseric�rdia eterna para seus filhos.

Voc� morreu por mim para que eu pudesse viver.

Quando tenho pensamentos pecaminosos,

E eles escurecem meu esp�rito,

Ent�o deixe-me estar ao p� da sua cruz

Para lembrar sua morte.

Aqui est� algo para Milka.

- Obrigado. - Ela logo seja uma menina adulta.

Como eles crescem! Nosso Auno tamb�m.

Ele � um grande homem agora.

Ele s� fica l� e joga.

Voc� tem aquele Ojanen para trabalhar no campo.

Como ele �?

Todos o conhecem, esse 'Cristo-Diabo'.

Um maldito bom trabalhador.

Sim, ele �.

Venha comigo, Milka.

H� um sapo no celeiro de secagem.

Onde est� esse sapo?

Auno, beijar � pecado.

Voc� deve pensar muito antes de fazer isso.

Venha tomar um caf�.

Eu n�o ligo para caf�. Isso n�o � saud�vel.

Mas voc� j� bebeu antes.

N�o � bom se eu n�o beber tanto?

� caro.

Tudo bem, Milka.

Milka, e se

Ojanen fosse consertar o quarto frio?

Voc� poderia t�-lo para si mesmo em algum momento.

Meu marido teria terminado.

Ele era um excelente carpinteiro.

Mas n�o t�o bom quanto voc�.

Vou ter que pensar nisso.

Sem pressa.

Milka,

voc� dormiria no cub�culo esta noite?

Certamente ser� uma noite quente.

'Cristo', espere. Eu serei sua esposa.

Voc� � o �nico com quem me importo.

Pequena Milka, voc� ainda � t�o jovem.

Eu quero voc�, por favor.

Voc� n�o pode se casar por muitos anos.

Quando puder, voc� ter� mudado de ideia.

Voc� encontrar� algum outro bom homem.

Voc� vai entender quando se tornar uma mulher.

Voc� n�o se importa comigo nem um pouco?

E mesmo que voc� n�o mudasse de ideia, eu ainda n�o iria te querer.

Vou continuar vivendo da mesma maneira antiga.

� o melhor para mim.

Querido Deus,

h� um fogo em meu peito que n�o se apaga,

e eu n�o vou pedir para voc� coloc�-lo para fora.

Eu quero que voc� deixe continuar queimando.

Voc� me daria um cora��o cheio de bondade e sorte.

E voc� o concederia a mim.

Eu te agradeceria por isso, Deus.

Para sempre e sempre.

Tire a roupa, Milka.

Pequena Milka, voc� tem estado quieta. Voc� � uma mulher agora.

M�e, voc� nunca me disse como se tornar uma mulher.

Agora voc� sabe, pequena Milka.

Voc� � uma linda garota.

Nem mesmo uma princesa pode igualar voc�.

N�o h� p�reo para voc� aqui...

Embora n�o se deva dizer isso em voz alta.

As pessoas podem ser t�o ciumentas.

- Voc� poderia ficar aqui. - Preciso aquecer a casa.

Eu queria que voc� fosse minha garota, Milka.

Faria um ber�o para voc� e o embalaria nele.

Eu j� sou uma menina crescida.

A cama ainda � grande demais para voc�, Milka.

Voc� vai crescer ainda.

� direito do mestre dormir na cama nova na primeira noite, certo?

Isso est� certo.

Ainda n�o tenho... belas pernas?

Eu gostaria que soubesse, pequena Milka.

Eu gostaria que soubesse como � um �timo dia hoje.

Como me sinto bem.

Milka, leve um pouco de manteiga para Laanila hoje.

Ojanen pode trocar de camisa.

Ela precisa ser lavada.

Eu vou te dar outra.

Voc� poderia trazer todas as suas roupas sujas para serem lavadas.

Podem ser lavadas com o pouco que temos.

Que Deus traga paz a esta casa.

Bom dia, Pastor Malmstr�m.

Voc� conhece Ojanen?

Ele fez todo tipo de coisas para n�s...

Um novo quarto, uma nova cama,

uma cadeira de balan�o...

Oh, ent�o ele � um carpinteiro competente?

Um bom pastor diz 'Tuku, tuku... tuku'

Oh querido Jesus, venha

rapidamente entrar em meu cora��o.

Afasta de mim a tristeza e o sofrimento,

E traga-me conforto.

Voc� sabe melhor

O que eu preciso aqui.

Perdoa-me os meus pecados,

E d� paz aos atormentados.

V� em frente e pegue um cavalo emprestado sempre que precisar.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Qu�o intensamente brilha a estrela da manh�.

Ele trouxe a luz, a gra�a e a verdade aos c�us.

Voc� santo filho de Davi

meu rei supremo

Voc� me conquistou.

Jesus, Jesus,

Meu �nico, meu amado,

O portador da esperan�a.

Eu s� anseio por voc�, o abrigo do consolo.

Nesta terra, os pecados recebem os nomes mais bonitos:

O orgulho chama-se honra;

O adult�rio � chamado de amor;

A gan�ncia � chamada de frugalidade;

E a beleza � chamada de prote��o do corpo.

Mas as cortinas de Satan�s s�o elegantes e suaves.

O pior inimigo vive dentro da pr�pria carne do crist�o.

S� o Senhor Jesus pode, mas com

uma �nica palavra curar nossos cora��es,

limpe nossos sentimentos e ponha fim a

todos os problemas corporais e espirituais.

Mas o amor de Deus � como o de uma m�e.

� como um oceano inesgot�vel de amor,

trazendo consigo bem-aventuran�a e sofrimento.

Estamos todos a caminho da eternidade.

Esteja conosco, Senhor Jesus,

Como a noite chegou e o sol est� se pondo.

Isto � para voc�.

'Cristo', voc� quer secar suas roupas?

Voc� ainda n�o � uma mulher.

Estou diferente do ver�o passado.

Eu sei que voc� � diferente de todos os outros homens.

Eu posso te dar tudo o que voc� quiser.

Por que ele n�o veio?

Ele vir�, mas n�o hoje.

Ele foi... ofendido?

Ele te contou o motivo?

N�o sei. V� e pergunte a ele.

Isso � o que eu deveria fazer.

Tenha em mente que ele � um bom homem.

- N�o h� ningu�m como ele. - Eu sei.

N�o h�.

Isto � para voc�, pequena Milka.

Que Deus traga paz para voc�, donzela Milka.

Talvez Ojanen devesse ir para casa.

Tenho algo importante a discutir com esta vi�va.

Estou perguntando a voc�, vi�va Anna Sierkkiniemi:

Voc� se tornaria minha esposa?

Pequena Milka, o que voc� acha se eu me tornasse seu novo pai?

Adivinha o que ele disse...

Ele quer se casar comigo.

De onde ele tirou a ideia de que eu o aceitaria?

Um homem velho?

Ele n�o precisa de uma esposa, mesmo para as necessidades f�sicas.

Voc� gostaria que eu ficasse com ele?

N�o.

Prometi responder dentro de um m�s.

Espero que Ojanen n�o tenha ficado bravo conosco por causa do pastor.

Algu�m pode trabalhar melhor do que Ojanen?

Essa � a quest�o.

- N�o h� ningu�m como ele. - Eu posso ir busc�-lo de volta.

Muito bem, Milka. Fa�a isso. Corra atr�s dele.

Eu vou falar com ele.

Mam�e pediu para voc� voltar.

Voc� pode fazer comigo o que fez no Natal.

Eu sei que voc� gosta.

Eu aguento.

Deus,

Do c�u voc� explora meus caminhos.

Voc� mora dentro do meu cora��o, Deus.

Conceda alegria ao peito de minha m�e.

Conceda alegria aos olhos de minha m�e.

Enxugue as l�grimas dela.

Conceda a ela o que ela quer.

N�o negue isso a ela.

E me conceda o que eu quero.

Deixe-me dormir ao lado dele.

Aquele a quem meu cora��o ama.

Obrigado por todos os bons dias.

Proteja-me do mal

Quando voc� puder.

Tudo acontece de acordo com a sua vontade.

Eu te amo do fundo do meu cora��o.

Na primavera, quando as mulheres mais desejam os homens.

Os homens perseguem um assunto espec�fico.

Ent�o...

J� faz mais de um m�s.

Aguardo sua resposta, vi�va.

Meu cora��o carece desse sentimento por voc�.

Isso � exigido no casamento.

Voc� considerou isso seriamente?

Sim.

Bem ent�o.

Ent�o...

Talvez seja assim que serei rejeitada.

Assim como rejeitei o pastor.

Bem...

Rejeitei o pastor... n�o posso ter o padre.

Encontrarei algu�m muito melhor, se puder.

Talvez voc� tenha um novo pai em breve, pequena Milka.

'Cristo', voc� n�o se importa comigo?

Por que est� me rejeitando?

N�o estou te rejeitando, pequena Milka.

O que aconteceu?

Voc� vai tomar minha m�e como sua esposa de qualquer maneira.

Leve-me.

Milka.

Diga-me, ainda est� saindo sangue de dentro de voc�?

N�o mais.

Voc� n�o est� feliz com isso?

Sim, estou.

'Cristo'.

Venha.

- Ainda tem a moeda que te dei no ver�o? - Sim.

Coloque-a nesta bola.

Feche bem.

N�o vai abrir mais.

Ele prometeu nos visitar?

Ele n�o disse.

Espero que nada... tenha acontecido com ele.

O que est� dentro?

N�o sei.

N�o abre.

Talvez ele me diga.

Provavelmente.

Anna Sierkkiniemi n�o vem aqui com muita frequ�ncia.

- Onde ela est� indo agora? - H� muito o que fazer.

Iremos visitar Ojanen.

Provavelmente � uma perda de tempo.

Ele nos emprestou um cavalo e uma carro�a ontem.

Deve ter ido � aldeia vender as suas obras.

Ele � um homem capaz.

Ele tem sido uma ajuda essencial para n�s por muitos anos.

Seria �timo se voc� pudesse pedir a ele para vir quando o ver.

N�o faremos nada se ele se atrasar.

Quer comer alguma coisa, m�e?

- Como est�o todos aqui? - Bem, obrigado.

Eu tenho tido uma dor de cabe�a. Eu n�o sei porque.

Certo.

N�o ouvimos nada sobre seu ex-funcion�rio de campo.

Perdemos um cavalo e uma carro�a.

N�o importa muito.

Vai, Milka. Fa�a um caf� para ela.

Obrigada.

N�o precisa.

Auno deve te ajudar

com o campo de feno.

E com outras coisas... se precisar de algo.

- Eu vim para ajudar. - N�o precisamos de ajuda.

Voc� ouviu alguma coisa

Sobre 'Cristo-Diabo'?

E voc�? Voc� j�?

Talvez sua m�e gostaria de ouvir sobre ele.

Ela n�o dormiu com ele na sua casa?

Logo pegaremos 'Cristo-Diabo'.

Ele vai acabar na pris�o.

Quem te contou sobre Cristo-Diabo e a m�e? Diga-me.

� o assunto da cidade.

Levarei � justi�a qualquer um que envergonhar minha m�e.

Mas � verdade.

De qualquer forma,

voc� sabe.

N�o precisamos da ajuda de Laanila. N�s vamos nos virar sozinhas.

Mas eu n�o vou...

Por que voc� n�o quis Auno ajudasse?

Voc� pode ver que ele est� apaixonado por voc�.

Eu n�o me importo com ele.

Boa noite, Milka.

Leite...

Leite...

Com quem voc� esteve?

O que, m�e?

Voc� abriu as pernas!

Voc� se entregou!

Voc� ter� um filho.

Eu n�o sabia. Eu n�o sabia.

Com quem?

Diga-me, com quem?

Foi com Auno.

Voc� esteve com Auno?

Com ningu�m. Juro.

Droga... voc� est� mentindo!

Com quem, ent�o?

- Pelo amor de Deus, com quem? - Eu n�o sabia.

- Com quem? - Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

� por isso que 'Cristo' nos deixou e nos abandonou?

Nos abandonou de vergonha?

Me deixou sozinha.

Me deixou sozinha.

Eu n�o sabia.

M�e...

M�e...

Eu n�o pequei.

Eu n�o cometi nenhum pecado.

Voc� acredita em mim, m�e?

Juro.

Voc� acredita em mim, m�e?

Eu acredito em voc�,

Minha filha.

Deus.

Voc� escondeu seus segredos de mim,

Voc� n�o me deu seu conhecimento.

O sofrimento penetrou em nosso peito.

A tristeza se instalou em nossa casa.

O riso desapareceu de nossa casa.

Deus...

Por que voc� n�o deixa o sol brilhar em nossas almas?

Por que voc� nos abandona?

Por que voc� esquece seus filhos?

Milka,

voc� ter� um filho de Cristo-Diabo,

mas eu vou me casar com voc�.

Eu n�o me importo com voc�.

Voc� pode fazer amor comigo.

Voc� pode me ter aqui.

Virgem Milka, posso caminhar um pouco com voc�?

O nascimento de uma crian�a � a gra�a de Deus.

Um �timo presente.

N�o me foi concedido.

Eu queria que voc� fosse minha garota...

Voc� traria flores para o meu t�mulo.

Voc� pode fazer amor comigo.

Voc� pode me ter aqui.

Eu n�o ousaria!

Um homem piedoso.

Mas Milka n�o foi

com qualquer um.

Mas Milka n�o foi

com qualquer um.

Mas algo aconteceu.

Provavelmente podemos corrigir isso.

O pastor � uma boa pessoa, m�e.

Ele � uma boa pessoa.

Eu n�o sou boa,

pequena Milka?

Ele construiu isso para mim e Milka.

N�o h� outro igual.

�s vezes sinto falta dele.

Ainda...

n�o h� esperan�a.

Eu me pergunto o que est� dentro?

Ele escondeu um segredo l�.

Ele era um homem bonito.

A curiosidade leva ao castigo.

...sua orienta��o...

Olha, meu garoto.

N�o chore.

Isto � uma mesa.

Olha, uma mesa.

Bem, naturalmente ele � ignorante disso.

Mesa. Isso est� certo.

Ele vai aprender quando crescer.

Isso aqui. � um livro.

Um livro, de fato.

Ele ainda n�o entende.

Claro que n�o.

Uma crian�a linda.

Em peda�os, Deus...

Em peda�os, eles rasgaram meu cora��o...

E sugou o sangue das minhas veias.

Mas passei por voc� com alegria no cora��o...

Uma vez que o sofrimento passou.

E mais uma vez meu cora��o estava cheio, como se estivesse cheio de leite.

Eu tomei meu cora��o em minhas pr�prias m�os,

Eu explorei meus caminhos com meus pr�prios olhos,

Com meus pr�prios l�bios beijei minhas feridas,

E curou meu sofrimento.

Legenda: LABOK Mar�o / 2023