Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

DỰA VÀO TIỂU THUYẾT "ĐỎ", CỦA ANDRIY KOKOTYUKHA

DỰA TRÊN CHUYỆN THẬT

Phải, quay lại!

Dừng lại!

Trái, quay lại!

Ngồi xuống, tay sau đầu.

Nghe đây!

Ta là sếp của trại đặc biệt số 4.

Chỉ huy chính của Trại số 6 Liên Xô.

Thiếu tá Dự bị Liên Xô, Abramov Vasiliy Mihaylovich.

chỉ luật của ta và của Liên Xô

có giá trị trong lãnh thổ của ta.

Chuyển lời

cho chỉ huy, Đại úy Borodin Lev Pavlovich.

- Tiếp đi, Đại úy. - Rõ, sếp.

Đứng lên.

Có hai cách rời khỏi đây:

Qua cổng này, sau khi thụ án xong,

hoặc qua cổng ra nghĩa địa.

Ở đây luật rất đơn giản.

Nó chỉ có hai.

Thứ nhất: Làm việc chăm chỉ.

Thứ hai: Không vi phạm nội quy.

Phạm quy sẽ bị tăng án

hoặc toi.

Nếu đánh nhau,

xử bắn

dù xẩy ra ở đâu.

THẢM SÁT Ở UKRAINA

"Chervonyi Danylo Nazarovych,

sinh năm 1914, biệt danh cuối cùng, Ostap.

Gia nhập quân đội Quốc gia Ukraina ở tuổi 18,

đã chiến đấu ở Lutsk, Lviv, Stanislav,

Từ năm 1933-1937.

Y 2 lần vượt ngục

và kể từ năm 1943, thường xuyên trong Quân nổi dậy Ukraina."

- Y sẽ gây chuyện cho ta. - Y nhầm rồi, Đại úy.

Ta sẽ giao việc cho y.

Nhưng không lâu đâu.

Y luôn có thói bỏ trốn.

Anh có thật cần nó trong lều?

Không, sếp.

Dĩ nhiên là không.

- Rồi cứ thế đi. - Rõ, sếp.

Binh sĩ, đứng vững!

Tập luyện!

Ngay!

Tù 1204.

Đi nhanh!

Tù 0187.

Có.

- Tù 1201. - Có.

- Tù 9857. - Có!

- Tù 0735. - Có.

- Tù 1753. - Có.

- Tù 2130. - Có!

- Tù 8237. - Có.

- Tù 1710. - Có!

- Tù 0328. - Có.

- Tù 9857. - Có.

- Tù 1348. - Có.

Tù 1074.

Mày, bên trái!

Mày, phía trước!

Mày, bên phải!

Mày cũng vậy, phải!

Mày, bên trái!

Tôi luôn thắc mắc

nếu anh có bị treo cổ hay chưa.

Tôi không tìm thấy dây.

Tôi đã bị bắt.

Tôi rời đi năm 1939.

Sau đó...

Rồi chiến tranh đến...

Sau khi tôi bị kết án, tôi đã qua nhiều trại.

Tôi đã thấy quá đủ.

Giờ chúng nhốt tôi ở bên trong này.

- Không còn nơi nào khác để đi. - Tôi thấy mà.

Giờ anh là chỉ huy, Voron.

Trước thì có, nhưng ngày nay thì không.

Giờ là ai?

Khorunzhyy Ostap. Anh có biết anh ấy?

Vì nó còn sống, nhận lệnh đi!

Anh có thể kéo!

Quay vòng đi!

Anh.

Đưa anh ấy lên lầu.

Anh có thể kéo!

Anh ấy đến rồi! Anh ấy đến rồi!

Quay lại làm việc!

Tại sao ta dừng lại và ta không ấm lên sao?

Anh làm việc chăm chỉ là mồ hôi thôi.

- Anh gọi thế là gì, bạn Voron? - Lao động tiên tiến.

Nó sẽ kết thúc đường về của anh và để làm gì?

Ta có kế hoạch để thực hiện. Hoặc chúng ném ta vào tủ đông, bánh mì và nước.

Và để khỏi lạnh, khẩu phần khác nhau?

Cố gắng hơn nữa! "Vì Tổ quốc, vì Stalin!"

Đừng làm bẩn tên Stalin!

Ông ấy đã thắng trận và đập bọn người dư anh.

Vậy anh có nằm trong số bọn tôi?

Một trong các anh?

Chúng đều là lũ phản bội!

Tôi đã đổ máu cho Ukraina, trong khi anh liếm ủng phát xít.

Tôi biết tại sao tôi ở đây.

Anh đã làm gì để Stalin giận? Đủ gửi anh đến đây để chết?

Tôi có thể chết nhưng anh trước đã!

Đứng!

Dừng lại!

Cầm lấy cái này, tên phát xít!

Dừng lại!

Thằng này, vào đi.

Tù 830.

- Có! - Qua đây!

Mày đã xong, 830!

Nói với sếp.

Nhanh, đi đi!

Tù 830. Tôi đến trình diện ông.

Mày có tội to đới, Gurov.

Vi phạm kỷ luật, tổ chức đánh nhau.

Đánh nhau với đồng hương.

Không phải đồng hương của tôi, Thiếu tá.

Tao không phải là bạn của mày, đồ phản bội.

Tao biết thế nếu mày đã nằm đây 2 năm.

Có tội, thiếu tá!

Họ đến từ phương Tây,

có một Ukraina khác.

Khác à

dư nào?

Không phải của ta, cũng không phải của Liên Xô.

Tôi đến từ Chernihiv.

Năm 1930, họ cố giết cu lắc.

Năm 1945, gần Brody, một tên cướp với súng trường.

Tụi mày là người Ukraine chống lại chính phủ Liên Xô.

Có nghĩa là mày cũng vậy. Thủng, đồ khốn?

- Tao nghe không rõ! - Đúng, Thiếu tá!

Phi công. Đào tạo cấp tốc. Máy bay bị bắn rơi

và rơi phía sau chiến tuyến. Nhảy dù.

Mày bị bắt.

Tôi... không bị bắt.

Tôi đang cố giải thích... Tôi đang viết...

Đó là những gì tao đã đọc không chỉ trong hồ sơ của mày.

Trong khu vực đó, tập trung quân địch.

Mày không thể tránh chúng.

Tôi cố tránh chúng.

Tôi bò nguyên ngày, nhưng không gặp may.

Mày gặp may đới. 5 năm trong trại này,

nhưng có thể bị xử bắn...

Nghe đây,

đã ở đây 2 năm 6 tháng.

Tao không nghe thấy mày gào lên.

Và dư chó cắn càn, mày đánh nhau với bang hội.

Một mình, tao sẽ tạch cả lũ.

Tao không nhớ đứa nào có nhiều can đảm.

Tao mong mày im lặng.

Đồng ý?

Rõ, Thiếu tá.

Mai mày sẽ làm trong đội chôn cất.

Công việc rất đơn giản mày sẽ chỉ huy chúng.

Mày sẽ ăn mặc tốt hơn.

- Hỏi gì không? - Không, Thiếu tá.

Vô ích!

Tao có thể hỏi tại sao mày cần thân thế này.

Danylo Chervonyi, biệt danh là Ostap.

Mới đến và đã là lãnh đạo giữa Ukraina và Litva.

Giờ mày bước một bước trước y.

Tôi sẽ sống sót.

Mày chắc chứ?

Tao cần mắt và tai trong lều, thủng?

- Mày thủng? - Có, Thiếu tá.

Giờ tao đang nghe một sĩ quan thực sự,

mặc dù y là cựu sĩ quan.

Đằng sau quay,

đi đều bước!

Vanya, vào cho khỏi lạnh.

Ốp pà Châu Âu!

Đồ ngốc, mày không nghe chỉ dẫn à?

Tôi không hiểu!

- Nó sẽ được trả công, Fitil. - Mày đã ở đó rồi, Phi công!

Mày có quên Tayga yêu cầu gì không?

Vasya Buyan là tội phạm lớn nhất!

Chôn nó giữa những người khác là không được.

- Dưới mồ, mọi người đều bình đẳng. - Vasya là tội phạm thực sự.

Nhưng cả 2 phạm quy.

chúng thành con hoang và ăn án tử.

Những người chôn chúng cũng cần được chôn.

Không đủ mả riêng à?

Đồ khốn?

Tao không hiểu.

Ốp pà Châu Âu!

Matros, mày muốn trộm cái này?

Đưa nó ra khỏi đó!

Nói dối!

Các anh còn chờ gì nữa? Đưa y ra khỏi đó.

Theo luật, lũ sâu này cần phải ăn chém.

Sếp nhốt người vào tủ đông mà không có lý do

là trái luật.

Nó sẽ tốt cho mày, Zub.

Mai nó sẽ yên bình hơn.

Nếu mày muốn, tao có thể tìm ra lý do để mày ở đó lâu hơn.

Không cám ơn.

Vậy nghe những gì tao nói.

Đêm mai tù chính trị sẽ được chuyển đi.

- Mày đã hiểu? - Và?

Rồi

hòa nhanh vào và âm thầm.

Mày có biết tù 1348?

Họ gọi y là Ostap?

Tôi thấy y.

Y sẽ là người đầu tiên.

Bọn còn lại...

theo sau?

Sếp, họ vẫn còn chiến tranh.

Họ sẽ đánh trả.

Nó sẽ không im lặng đâu.

Zubov, mày đã từng ngồi cùng đám hình sự

và nên biết cách các tù nhân phản ứng.

Ở đây thì đơn giản.

Để cho ngắn gọn...

nếu mày làm,

nhà tù này sẽ là thiên đường của mày.

Tao đảm bảo với mày.

Y đang đến.

Ngồi xuống. Đừng rộn lên. Mọi người cùng xem nhé!

Nhìn kìa!

Zub xuất hiện.

Tôi đến trong hòa bình.

Tại sao tao muốn hòa bình với lũ phản bội và khốn nạn?

Đừng sợ, Kolya.

Ý mày là gì?

Thế này nhé:

nếu anh bỏ đi

và để bọn tôi xong việc với người Ukraina và người Litva,

ta sẽ bình an.

Nếu anh cố ngăn chặn,

Abramov hứa sẽ đập tù nhân và tội phạm

chỉ để cho vui.

Chỉ để vui?

Abramov chơi hết mọi người.

Tao nghe Zub.

Đi đi.

Tao phải nói với người của mình.

Tiếp.

Nghe này, đêm nay tốt hơn đừng có ngủ.

Mày có thể không dậy nổi đâu.

Cảm ơn anh.

Tên của anh là gì?

Số. 1-2-1-1.

Perevyazka.

Perevyazka... Tên kiểu gì chứ?

Đợi đã.

Không sao đâu, ta đều là bạn.

Đây là Syviy,

đó là Voron,

Matvy,

Vitovt,

Balaban,

Viter...

Anh ở đây đã lâu, nhỉ?

Anh muốn gì?

Hôm nay, anh sẽ nằm chỗ của Ostap.

Để làm gì?

Nếu ta không làm thế, anh sẽ không dậy nữa.

Nếu ta làm dư vậy, anh có thể sống lâu hơn.

Cho thấy anh yêu cuộc sống nhiều dư nào.

Cẩn thận, các cậu!

Vityshua, đừng!

Vityshua, chúng kinh lém.

Dừng lại!

Im lặng!

Chuyện gì, nhà quê?

Ai gây chuyện này?

Anh khỏe đấy.

Thật vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh anh.

Đấu lại.

Cần phải làm điều này?

Anh hơn bất cứ ai.

Đối với tôi, vậy là đủ.

Tôi không muốn gì nữa, nên dừng đánh nhau.

Đủ rồi. Về trại!

Phải hiểu đây là sai lầm!

Đừng đưa tôi cái đó.

Ta đã bị hủy hoại ngoài mặt trận.

Tôi đã bỏ máy bay và bò nguyên ngày.

Nhưng thằng sĩ quan NKVD, đồ chuột kinh tởm, nói là không thể.

Bọn Đức ở khắp nơi, dư gián.

những người biết tôi đã giúp.

Và gửi anh ấy đến đây để chết.

Không để bị bắn chết.

Nghe...

- Perevyazka! - Đúng giờ.

Lại đây.

- Đi gặp anh ấy! - Tôi biết anh ấy.

Perevyazka Vanya,

tay ngốc ở bệnh viện.

Anh đã ở đây lâu rồi.

- Tôi sang năm thứ 3. - Có thấy không?

3 năm ở cùng một nơi với một người

và không biết gì về cô ấy.

Ở đây mỗi người đều vì chính mình. Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ chấp hành bản án và được tự do, với lương tâm trong sáng.

Vanya?

Vanya, cho tôi xem.

Cho xem! Cho anh ấy xem!

Con số này là từ trại tập trung của Đức.

Tù 1211.

Họ bắt đầu nổi dậy, trốn thoát

và vượt qua mặt trận.

Vậy anh nghĩ tại sao anh ấy ở đây?

Nhầm lẫn.

Anh thật cứng đầu!

Anh ấy cũng đã được ghi số ở đây. 1211.

Có gì khác biệt giữa các trại?

Phi công.

Gurov!

Có?

Lên tôi khám cho anh.

Đi ra.

Mày thấy gì, Gurov?

Thiếu tá, đó là vấn đề. Tôi chỉ muốn giữ trật tự.

Chúng sẽ tự lo nếu không có mày. Đừng cảm thấy quá quan trọng.

Tao muốn nói tại sao mày làm vậy?

Cần can đảm. Mày cảm thấy được bảo vệ. Nhỉ?

Tôi có lỗi, Thiếu tá.

Có gì đó không ổn với mày Gurov.

Các giác quan của tao chưa bao giờ sai.

Mày bị dòi bò trong mình.

Tao đã xem lại hồ sơ của mày và tao thấy một chi tiết thú vị.

Tao biết về một vụ tương tự.

Tao đã có dịp tương tự.

Một lính thủy bị bắt vì anh ta đã không rời vị trí của mình.

Ảnh đang chờ chính những người của mày,

giống dư mày có lẽ.

Không, Thiếu tá.

Tôi đã thấy máy bay nổ tung khi nó chạm đất.

Nên tôi đã không được tìm kiếm.

Thế trước khi sơ tán,

mày có chắc là mọi người đã chết?

Có hay không?

Mày có thấy họ chết?

Phi công số một, xạ thủ?

Xạ thủ...

đã nằm im. Tôi đã thử gọi anh ấy.

Tôi không thể nhìn thấy anh ấy.

Rồi sao?

Anh ấy im lặng.

Anh ấy có thể bị thương.

Rất nặng.

Anh ấy ngất đi,

nhưng mày bỏ rơi bạn mình và chuồn dư vậy.

Lương tâm của mày giờ có cắn dứt?

Còn nghi ngờ?

Ý thức?

Tôi...

Thiếu tá, tôi...

Tại sao mày be lên dư dê?

Tao hiểu mày, Gurov.

Anh ấy còn nằm bệnh ở đây.

Muốn điều trị?

Uống đi!

Luôn đi!

Tìm hiểu với Ostap, người đã cảnh báo bọn băng đảng và người Litva

về khách đến ban đêm.

Nếu không, sẽ có một cuộc điều tra mới và hình phạt tối đa khác dành cho mày.

Mày thủng?

Bác sĩ!

Cho tôi xem vết thương của anh, Gurov.

Vanya!

Cám ơn.

Tao biết nhiều thằng các mày tin vào Chúa.

Chúng nghĩ là Ngài sẽ cứu chúng.

Đối với các mày, ông ta có 3 khuôn mặt.

Và tao là vị thần đó.

Vanya, đừng!

Mọi người quay lại làm việc.

Borodin, hộ tống bác sĩ!

Nào lũ sâu các mày. Chuyện gì vậy?

Xéo khỏi đây!

Chuẩn úy, cho chúng đi làm!

Chú ý! Chuẩn bị điểm danh.

Tù 830 làm chỉ huy. Lại đây!

Đừng chơi tao, Gurov!

Nhận cái này!

Đứng lên!

Đứng lên!

Hôm qua chúng đã tấn công lều của lũ khốn.

Không phải là hình sự. Là ai?

Tôi không biết, tôi ngủ mà.

Tao biết đó là băng đảng! Còn ai nữa? Đó là việc của lũ bẩn tưởi!

Mày ngủ hay theo chúng và che đậy cho chúng?

Lều được tù hình sự mở cửa!

Băng đảng tấn công lũ khốn để giành đặc quyền!

Giờ mày nói tao ai là thằng liên lạc của chúng.

Không à? Tốt hơn mày nên nói, đồ khốn!

Nói!

- Là nó! - Ai?

Vanya Perevyazka! Nó giả vờ bị...

Thông qua y, Tayga và Chervonyi nếu chúng nói.

Tôi thề.

Mày có lời thề sĩ quan?

Xéo.

Chuyện gì vậy, Tamila?

- Vasya, tôi định nhờ ông một việc. - Nói đi.

Vanya...

Nó thì sao?

Liệu có thể chôn riêng?

Mọi người không được chôn ở đây, chỉ vùi dưới đất.

Perevyazka sẽ được chôn cùng mọi người.

- Vasiliy, tôi cầu xin ông vì Chúa... - Chúa không tồn tại, Tamila!

Đó là vinh dự, sếp.

Đứng lên theo lệnh.

Mày có tự coi mình là ông trùm, Tayga?

Bọn tôi chia đều mà, sếp.

Bọn tôi ở lại với các bãi ngầm, và ông, với những chiếc giường.

Cả hai đều có gai.

Cả hai đều không có lối thoát.

Nếu ông muốn,

sẽ không đi xa được đâu.

Và nếu nó đi xa, nó sẽ quay lại.

Nhưng tao vẫn chịu trách nhiệm, Tayga.

Mày đẩy lũ khốn và băng đảng đánh nhau.

Thông minh đới.

Mày dùng bàn tay ngoại bang để loại bỏ kẻ thù.

Còn gì nữa?

Thế nhỉ.

Tôi sẽ không nói gì cả.

Cho đến khi Frantuz đến.

Tốt thôi.

Ta sẽ cùng nói với Frantuz.

Tổ 1!

Dừng lại!

Đằng sau quay!

Cả tổ, nghe đây!

Đối với những đứa chưa biết,

trại trưởng số 4, trại đặc biệt số 6.

Chính quyền trung ương các Trại của Liên Xô,

Thiếu tá Dự bị Liên Xô,

Abramov Vasiliy Mihaylovich có lời

chỉ có luật của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết

có giá trị toàn lãnh thổ đã được giao cho ta.

Không có luật nào khác ở đây.

Bất kỳ phản đối nào đối với luật Liên Xô

được coi là nỗ lực

làm thay đổi Hiến pháp của Liên Xô!

Hình phạt cho tội này

loại bỏ khỏi cộng đồng: Xử tử!

Ai trong số lũ khốn, đã không hiểu?

Bọn tôi không phải là lũ khốn, sếp.

Ai nói?

Tôi ạ.

Họ!

Sapunov, Ivan Antypovych.

Ý ta là Vanya Frantsuz!

Mày là dư vậy đấy, Vanya Frantsuz.

Ta đợi mày.

Ta sẽ xử lý chuyện này dư nào, Frantuz?

Luật không cho phép, sếp.

Mày điếc?

Trong trại của ta, có luật,

và ta thi hành luật này, thủng, đồ khốn?

- Tôi không phải là đồ khốn, sếp. - Thế mày là gì? Nói mọi người biết!

Sapunov, Ivan Antypovych.

- Hình sự? - Tù hình sự, sếp.

Vanya Frantuz, mày không là gì cả!

Ai là hình sự nữa?

Tôi!

Hình sự?

Đại úy...

- Tù 1137. - Có.

Tù 9857.

Có.

- Tù 1201. - Có.

- Tù 1205. - Có.

- Tù 8909. - Có.

Tù 1348.

Có. Tôi xin nói một câu.

- Ai cả gan thế? - Chervonyi Danylo Nazarovych.

Mày có sợ dư vậy không? Mày muốn gì?

- Luật pháp Liên Xô đang bị vi phạm. - Dư nào?

Có gì ở đây?

Đại úy, băng đảng tổ chức biểu tình.

Chervonyi! Lên trước!

Từ chối làm việc?

Mày không hợp bộ đồ này!

Bộ đồ ở trên boong.

Đó là Hiến pháp, nhưng nó bị cưỡng hiếp.

Hiến pháp.

Ý tôi là ai phản đối?

Tại sao anh không bịt mồm nó bằng một viên đạn?

Mọi người đã nghe về Hiến pháp.

Nếu nó không đúng giết ngay tại chỗ.

Thế hỗn độn lém.

Đại úy, công việc của ta là mớ hỗn độn!

Loại người bị thải loại từ mọi nơi!

Thế?

Là sao?

Bạo loạn?

Ý ta là bạo loạn.

Danylo Chervonyi.

Nó không phải là bạo loạn,

đó là cách tốt nhất để tuân thủ Hiến pháp.

Theo luật Liên Xô, mày là kẻ phản bội tổ quốc mình.

Đơn vị của bọn tôi đã làm vượt kế hoạch.

Trong những trường hợp như vậy, luật Liên Xô cho tù nhân nghỉ 1 ngày

và phần bánh lớn hơn cho mỗi người.

Này chuẩn bị đi làm ngay,

hoặc tao sẽ nghe lời mày

và nhét nó xuống họng mày

ngay bây giờ!

Đủ chứ!

Ngày nghỉ, Thiếu tá!

Theo yêu cầu của pháp luật!

Bánh mì và ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

- Ngày nghỉ! - Nó là gì?

- Im nào! - Thế đó!

Ông đã thua, sếp!

Nghỉ một ngày cho lũ vô tích sự!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Tao có thể cho mày lên đoạn đầu đài vì định bỏ trốn.

Tao có thể làm việc này không cần lý do!

Ông sẽ dừng nổi chuyện này?

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

Ngày nghỉ!

ngừng lại!

Udarniks!

Stakhanovtsi!

Theo luật, vậy nhé. Các mày hôm nay sẽ nghỉ!

Nhưng chỉ sau khi có lệnh! Sivtsov!

- Có tôi, sếp! - Có bạo loạn trong tù!

Tôi hiểu, sếp.

Đại úy, đi cùng tôi.

Đồng hương của tôi, ta cần nói chuyện.

Họ đã trả lời.

các sếp tự chặt đuôi,

vì họ rất tức.

Và anh lang thang

ngầu đới

là họ có lòng dũng cảm.

Nào...

Kết bạn nhé?

Ta cùng nhau có thể kiểm soát ngôi nhà lớn này.

Và anh có rất nhiều can đảm.

Nhưng cẩn thận. Tôi không dư sếp của anh.

Anh không thể trốn tránh tôi, ngay cả trong phòng giam.

Anh quên ai đã mở cửa lều của lũ khốn cho anh?

Quên những gì ta đã làm với chúng?

Tốt hơn hết là đừng can thiệp vào!

Dào,

ta đang nói chuyện.

Hãy nhớ tôi không đưa tay ra 2 lần.

Luật không cho phép thế.

Một ngày nghỉ...

hoặc hai?

- Đưa rượu cho tôi, bác sĩ! - Thế đủ rồi.

Đi ngủ đi.

- Tôi còn làm việc. - Làm việc?

Để chữa trị cho lũ khốn này, chỉ có thụt rửa!

Không chỉ có tù nhân mới ốm.

Thế ai ở đây dám ốm?

Các tù nhân! Chúng đều tìm đến tôi!

Tôi nghĩ anh cũng ốm yếu, Vasya. Không chỉ mình tôi.

- Cô nói gì? - Bỏ qua cho tôi!

- Tôi sẽ giết cô! - Xin đừng!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Là sao?

Tao sẽ giết mày!

Tôi yêu cậu rất nhiều...

Vào đi!

Thiếu tá! Tù 830, trình diện ông.

Nói đi, Gurov.

Hôm qua ở sân bệnh viện bị sao?

Sao mày im thế? Sợ à?

Tamila đã nói với tao về trò của mày.

Hôm qua không đáng sợ lém.

Đúng vậy, Thiếu tá. "Ma quỷ".

Mày còn ngồi xổm.

Ở làng, với bọn tù.

Mày nghĩ mày sẽ bỏ trốn?

Nghĩ cho kỹ!

Tao không nhớ gì cả. Tamila Andreevna giải thích cho tao.

Tao có thể đã làm đau cô ấy.

Băng đảng đã chọc giận tao.

Tao chỉ không thể biện minh cho nó.

Ngay cả khi không cần báo cáo, tôi đã báo cáo rồi.

- Mày tin vào Chúa? - Không.

Giờ mày có thể đới.

Xéo khỏi đây.

Anh thấy chán sống?

Tôi muốn cảm ơn cô.

- Vì gì? - Cho ngày hôm qua.

Với Thiếu tá...

- Cô đã bênh tôi. - Không bao giờ...

Nghe nhé?

Đừng bao giờ làm thế nữa!

Sợ à?

Anh không hiểu?

Nếu thiếu tá nhìn thấy ta cùng nhau, thế là xong.

Không ai ngăn cản anh.

Dù sao thì, hãy ra khỏi đây.

Tôi đã nói là ra khỏi đây.

Đi!

Đi! Đi, ra khỏi đây!

Tại sao Băng đảng và bọn Litva vẫn ở cùng một lều?

Các nội gián đã sẵn sàng, Thiếu tá.

Việc sẽ dễ hơn khi chúng ở cùng nhau.

Bọn nội gián đi chết đi!

Lệnh là dìm Băng đảng về mọi mặt.

Trước chúng, không có bạo loạn.

Đã có khe hở.

Thường vào mùa xuân.

Đừng so sánh.

Sự bùng phát là theo mùa.

Nhưng bạo loạn là phiền toái đang diễn ra.

Vì thế các nhóm cần được dàn ra

và chia ra ở nhiều nơi khác nhau.

Chúng phải được tách ra!

Nhóm của Chervonyi trước bọn khác!

Tránh ra, lũ khốn!

Có loạn ở Trại 10. Mày có biết?

Và?

Đó là mùa xuân.

Bọn vô tích sự luôn đánh nhau vào mùa xuân, chuyện này bình thường mà.

Không có cách nào để thoát khỏi đây.

- Họ không phải là lũ vô tích sự. - Và?

Mọi người nhận thấy mùa xuân.

Chúng chọn một pháo thủ để giữ trật tự.

Vậy là xong.

Sóng lan xa.

Mặt trận sôi động.

Tốt lắm, Fitil.

Anh đã hiểu rõ về làn sóng.

Ta không cần súng máy trong nhà.

Theo dõi tù chính trị.

Trong mọi trường hợp, ta sẽ nắn chúng.

Chúng lẩn trốn.

Ép Phi công.

Ốp pà Châu Âu!

- Anh muốn gì? - Nghe này, Phi công.

Họ bảo tao phải để mắt đến tên khốn Chervonyi.

Ta cần biết kế hoạch của y.

Tôi không thuê trộm làm tay sai.

Không ai thuê mày!

Mày đã nhận được lệnh. Làm đi!

Mày hiểu chưa? Mày sẽ nghĩ về nó?

- Bỏ tao ra, tên khốn. - Chỉ vậy thôi, tao đồng ý.

Nhưng lần sau, tao sẽ không kiên nhẫn nghe đâu.

Mày chơi với lửa đới, Phi công.

Anh gọi em?

Ta sẽ sớm rời đi.

Ta sẽ lấy đồ của mình

chiếc xe này về đất liền.

Làm theo kiểu của ta.

Đó là bạn Đức nhỏ của anh. Anh ôm vô lăng mới có 2 lần.

Ta sẽ đi đâu?

Bất cứ nơi nào em muốn.

Cùng anh em có thể có cuộc sống bình thường, Tamila.

Anh sẽ xin phép được chuyển đi.

Cùng với vợ mình.

Vợ là em à?

Anh cầu hôn em?

Phải, em làm vợ anh.

Ta sẽ đăng ký

và ta sẽ đổi họ của em đúng luật.

Dư thế em sẽ không phải sợ gì nữa.

Với anh em vẫn sẽ lo sợ, Vasya.

Em xin lỗi.

Ta sẽ đi.

Anh sẽ nghĩ về tình cảnh của em, anh hứa.

Em có thể có cuộc sống bình thường cùng anh.

Em có thể có cuộc sống bình thường cùng anh!

Cha của chúng con ở trên trời.

Đức thánh là tên của ngài.

Vương quốc của Ngài đến với chúng con.

Và ý chí của ngài sẽ thành hiện thực.

Trên mặt đất cũng dư trên trời.

Và ý chí của ngài sẽ được thực hiện.

Dư trên mặt đất cũng dư trên trời xin tha lỗi của chúng con. Amen.

Chúng con cầu xin Chúa ban phước cho lễ phục sinh này

và mọi người có ăn.

- Chúa đã sống lại! - Ngài ấy đã sống lại!

- Chúa đã sống lại! - Ngài ấy đã sống lại!

- Chúa đã sống lại! - Ngài ấy đã sống lại!

Có trong đồng cỏ.

Một cây đỏ đang nằm.

Ukraina vinh quang của ta.

Nó đang để tang.

Và ta sẽ nâng cây đỏ đó.

Và ta sẽ nâng Ukraina vinh quang của ta.

Này, này, đất nước sẽ hạnh phúc!

Và ta sẽ nâng cây đỏ đó.

Và ta sẽ nâng Ukraina vinh quang của ta.

Này, này, đất nước sẽ hạnh phúc!

Dừng lại!

và ta sẽ giành lại đồng bào Ukraina của ta.

Dừng lại!

- Và ta sẽ xây dựng Ukraina huy hoàng của ta... - Dừng lại!

Này, này, đất nước sẽ hạnh phúc!

Dừng lại!

Và ta sẽ nâng Ukraina vinh quang của ta. Này, này, đất nước sẽ hạnh phúc!

Ổng đến à!

- Chúa đã sống lại! - Ngài ấy đã sống lại!

Vào đi.

Kỷ niệm ngày lễ thánh, nhỉ?

Tại sao chỉ có bọn tôi? Có rất nhiều dân Cơ đốc mà.

Đúng. Một ngày rạng rỡ.

Của gia đình.

Dào ơi cùng nhau chia sẻ nhé.

Vào đi, đừng lo,

không bị cấm. Hôm nay, mày có thể ăn mừng.

Mày không có gia đình ở đây.

Nào, uống đi.

Cạn.

Mày nghĩ tao không thích tiệc tùng?

Tao thích, Chervonyi.

Chúa đã sống lại, mày đã nói?

Nhưng không có Chúa.

Mày đã chiến đấu vì điều gì? Vì một Ukraina tự do?

Điều đó cũng không tồn tại!

Quốc gia đó không tồn tại trên bản đồ.

Quốc gia trên bản đồ là Liên bang Xô viết.

Và trong đó, là Stalin!

Ổng la một con người!

Chervonyi, mày nói gì với tao về điều này?

Tôi có thể nói gì?

Đó là mùa xuân.

Dào...

mày thích nó ở đây?

Chervonyi, sẽ sống ở đây.

Đối với tôi, chả có gì khác biệt chết ở đây hoặc trong hầm mỏ.

Đây không phải là sự thật.

Chết ở đây không phải là điều những người dư mày muốn.

Không ai có thể nhìn thấy.

Vào tù.

Về phòng đi!

Dư thời trước?

Không quan trọng. Cuối cùng, nó cần phải thế.

Giả sử anh bị ốm. Tôi sẽ nghĩ đến việc...

gọi bác sĩ của ta.

Không hay đâu.

Giờ tôi không cần chú ý thêm nữa.

Anh làm gì đấy? Tôi đã nói đừng có đến đây.

Nó không đau, nhưng nó hủy hoại tôi.

Chervonyi ho ra máu.

Tôi hiểu, cô không thể cứu hết mọi người ở đây

nhưng với một người, ta có thể cố làm gì đó.

Vì một người?

Tôi tới đây vì một người, Gurov.

Bố tôi đã ở đây từ năm 1938.

tên của ông ấy không được biết đến.

Tôi đổi tên và tình nguyện tới đây.

Tôi nghĩ tôi sẽ biết gì đó về ổng.

Và cô có biết?

Abramov hứa giúp tôi.

Và nó có ích gì?

Chervonyi sẽ sớm điều khỏi trại.

Mai thì chưa đâu, có thể cuối tuần. Đã có lệnh.

Thiếu tá nói quá nhiều.

Không.

- Vấn đề là gì? - Em mệt.

Mệt à?

Có lẽ anh nên nhắc em là ai và ở địa vị nào.

Đừng thô bạo dư vậy, Thiếu tá.

Em thích khi anh thô lỗ.

Rất tốt,

thái độ mới nhỉ.

Chả mới gì đâu.

Đi chỗ khác đi.

Chúc sếp ngủ ngon.

Mày hết sợ rồi a, nghệ sĩ?

Tha hồ tự do, lang thang lung tung xòe.

Sếp, tôi sẽ sớm có tự do của mình.

Ra tù sớm.

Ân xá.

Tại sao không?

Mày có muốn tự do?

Nhận lấy này!

Đây là lệnh ân xá của mày.

Và đây, giấy ra tù sớm.

Tao sẽ rời đi và mày ở lại đây!

Cuộc hẹn của tao sẽ kết thúc sớm hơn!

Trước tất cả các mày!

Trước tất cả các mày!

Nhắc lại.

Mọi người phải ở vị trí của mình.

Ta ở đây, tù nhân, đây tháp canh, lều.

Khmara, anh đang ở đâu?

Người của ta.

Từ đây, ta sẽ chiếm tháp canh.

Nghe và nghĩ.

Mai anh có thể áp giải ra khỏi đây. Có lệnh.

Đừng hỏi làm sao tôi biết được điều đó.

Giờ anh nghe nhé.

Nếu có rủi ro không để sang ngày mai,

mọi việc phải xong trong ngày hôm nay.

Làm cho xong việc gì?

Anh đã hiểu rõ, đồng hương à?

- Anh Efreytor! - Tại sao cậu lại gào lên?

Lộn xôn trong lều số 3. Đại úy gọi anh.

Đại úy? Vì bọn phản bội?

Ta có thể cùng họ.

Dừng lại ngay!

Chuyện gì?

Chúa phù hộ!

- Tất cả đều yên lặng. - Tôi hy vọng nó vẫn dư vậy.

Buổi tối thật đẹp.

Ta phải tận hưởng sự yên tĩnh.

Thật tiếc là không phải lúc nào cũng dư vậy.

Ít nhất thì trời không mưa.

Ta ổn!

Đi nhanh. Ta cần làm gì đó.

Bắt tội phạm!

Chôn lũ khốn nào!

Đại úy, ra khỏi đây!

Ra khỏi đây.

Không!

"Không" với kẻ trộm!

Không phải ở đây!

Chúa ơi, bọn tao tới đây tìm mày. Mày có ngạc nhiên?

Nhanh lên!

Tamil!

Đốt hết đi nó không đáng nhận tro đâu.

Tamil!

Nấp trong nghĩa địa, ở đó an toàn hơn!

Tamil!

Chúng cắn câu rùi. Lối ra bị chặn.

Tự do đi. Chui qua tầng hầm.

Gọi trợ giúp!

Bọn tôi cần tiếp viện.

Kế hoạch là gì? Thôi nào!

Victor!

Victor! Cứu!

Câm mồm!

Bình tĩnh!

Chào anh em!

Món quà tốt cho các cậu, Chervonyi.

Tệ thật.

Nhìn kìa, Phi công tới đây.

Nói đi.

- Nhanh lên, ta không có thời gian. - Nghe đây,

không có lối thoát!

Tôi biết điều đó rất rõ, Chervonyi. Với tôi đây không phải là lần đầu đâu.

- Ai đó phải là người đầu tiên. - Tôi không nói về chuyện đó.

Tôi đưa tay cho anh lần nữa, ngay cả khi anh không đúng.

Ngay sau khi mọi thứ trở lại bình thường, ta sẽ kiểm soát nhà tù này.

Anh sẽ tận hưởng cuộc sống, bùm!

Ostap!

Mọi người đã lấy súng,

và sĩ quan đang đợi đàm phán.

Tayga, y là sĩ quan.

- Anh không thể làm thế. - Chúa đã xuất hiện!

Không, y không phải là Chúa. Y cũng là sĩ quan.

Cầm lấy,

làm gì anh có thể.

- Anh ta không có gan làm đâu! - Im đi, Fitil!

Và rồi?

Hoặc anh bắn, hoặc bọn tôi sẽ thiêu sống y.

Gurov, bắn!

Bắn đi, Trung úy!

Lệnh đấy!

Ốp pà Châu Âu!

Nghệ sĩ kết thúc buổi diễn.

Gái có nhìn thấy hết chứ?

Mày tự đi hay cần một tay trợ giúp?

- Victor! - Để cô ấy đi!

Im đi, kẻ thù của nhân dân!

Đồ khốn!

THẢM SÁT Ở UKRAINA

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved