Original subtitles

Anteriormente...

� poss�vel que n�o superei o meu pai da forma que gostaria.

T�m medo de que, se eu n�o fizer tudo perfeito, ir�o me perder.

Deixar algu�m que te machuca n�o � dif�cil.

Voc� apenas deixa.

Tenho que ser perfeito. Preciso fazer tudo certo.

Como se tentasse compensar duas vidas.

Precisa recusar ser a v�tima, e precisa afastar o poder deles.

Em que pensava, Tyrone?

Tornar a cidade melhor, O'Reilly.

Tandy, estive na sua cabe�a. Voc� n�o tem ningu�m.

Se tivesse feito metade do que ela fez,

estaria sentado em uma pris�o.

M�e?

- Todo mundo... - Todos desapareceram!

Em um momento estavam aqui, e no outro...

Legenda Darrow | Chei

Legenda Hall | Neon

Legenda Julie | (Copyright)y��(Registered Trademark)V������

Revis�o JotaKretli

Para onde ela foi?

Cabrones Team apresenta...

S02E10 - Season Finale "Level Up"

O que houve?

- Quando atirei a faca, ela... - Matou-o? N�o.

Seja l� o que ele estava tentando fazer,

j� tinha conseguido antes que pud�ssemos agir.

� o que parece.

Est� ouvindo isso tamb�m?

O trompete tocando ao vento?

- � ele, � o Andre. - Como voc� sabe?

Ele costumava sentar no meio daquele motel,

cercado pelo desespero dos outros.

Isso o dava for�a, que ele usou para tocar o trompete.

Ele o usa para tocar para uma plateia maior.

A cidade � o motel dele agora. Talvez at� o mundo.

- Aonde ele os levou? - N�o sei.

Precisamos encontrar algu�m que nos d� as respostas.

Estou surpresa que tenha vindo.

Honestamente, voc� n�o parece ser do tipo que pede por ajuda.

Estou surpresa por precisar de ajuda.

Mas estou tendo uma certa crise de identidade.

Eu misturei meus dois ratos.

E parece que sei menos sobre quem eu deveria ser.

Se � que isso faz sentido.

Vamos tentar dar sentido a isso.

E, tecnicamente, s�o "camundongos".

- E quanto a voc�? - Quanto a mim, o qu�?

Voc� parece saber exatamente quem voc� �.

Seu caminho, seu prop�sito. Est� muito claro.

Como se sempre soubesse quem voc� iria se tornar.

Minha vida toda se tratou de aproveitar essa energia.

Talvez eu devesse estar menos direcionada.

Por que diz isso?

Veja o que a energia fez.

Ano passado, � cidade toda.

� voc�.

Todos os outros parecem ter se esquecido.

Mas voc� n�o.

Voc� continua lutando de certa forma. Por qu�?

Ela me afetou tamb�m, quando o terror me tocou.

Perdi o controle. Eu me perdi.

E embora eu saiba que n�o � minha culpa,

isso n�o torna as coisas melhores.

Ent�o, se eu puder compreend�-la...

Voc� pode control�-la.

Acha que isso � verdade?

Nem um pouco.

A �nica alternativa a fazer nada � fazer alguma coisa, sabe?

Sei.

Ent�o, como est� meu c�rebro? Pegou meu lado bom?

Consegui os dois lados.

A raiva ainda est� a�, mas � proeminente.

Mas n�o � a �nica coisa mais.

Tem a empatia,

e tamb�m a compaix�o.

Tem amor?

Ainda n�o aprendemos mape�-lo.

Mas como qualquer c�rebro, ele pode ser treinado

para tornar algumas partes mais fortes.

Doutora Hess?

Doutora Hess?

O qu�?

Da �ltima vez ela deixou bem claro

que n�o queria mais saber de mim.

Acho que ela quis dizer romanticamente.

Independente do que seja,

- Acho que devo respeitar... - N�o deve.

Isso n�o a ver com ela.

Ou sobre ser f�cil para voc�.

Ty, pessoas est�o desaparecendo.

Lamento que ela agora � sua ex,

mas ela pode ser a �nica pessoa que pode nos ajudar nisso.

Tudo bem.

- Certo, s�... - Essa porta � feita

de ripas de madeira finas, certo?

Consigo ouvir tudo o que est�o falando.

Primeiro, olhamos para o passado.

O anci�o Loa fez raras exce��es

permitindo mortais respons�veis no posto deles.

Ent�o, o presente.

Parece que alguma for�a recebeu todo o poder

sem nenhuma responsabilidade.

Esse seria o Andre.

Desespero.

� tudo o que eu vejo no futuro dele.

� o que ele causa em todo mundo que ele encosta.

- Como podemos par�-lo? - N�o sei dizer.

Ent�o como o achamos?

Precisam ir onde os outros n�o conseguem.

Certo.

Onde � isso?

Isso � realmente necess�rio?

Conhecendo o Tyrone? � necess�rio sim.

O que quis dizer com isso?

Preciso que abra uma porta e depois passe por ela.

Voc� nunca fez isso antes, n�o �?

N�o sei como conseguirei sem o meu capuz.

Acabei de dominar isso.

Voc� est� sempre errado, Tyrone.

� ador�vel. Na maioria das vezes.

Mas hoje, � perigoso.

Hoje, n�s precisamos de um imperador,

n�o de roupas.

Concordo com esse neg�cio de preparar o Ty,

mas o �nico jeito dessa porta abrir

� quando ele est� com medo.

Espere. N�o se preocupe com isso.

Aquelas pessoas desaparecidas. Incluindo sua m�e.

Nunca estive com mais medo na minha vida.

A porta est� com um temporizador.

E � essa vela aqui.

Enquanto ela estiver acesa e eu concentrada,

voc�s podem voltar.

E se apagar?

Poder�o ficar presos em um mundo de desespero para sempre.

Voc� nos manter� a salvo.

Pode deixar.

- Tandy? - Sim.

Onde est� voc�?

Ol�?

Papa Legba?

Pensei que a loja de discos do Andre estivesse no shopping.

Mas est�.

Mas se aqui est� vazio e destru�do

e se esse visor est� destru�do,

n�o podemos chegar l�.

Vamos, funcione!

Droga!

- Tandy, n�s temos que... - Ty, n�o posso.

Simplesmente n�o posso.

� claro que pode.

N�s conseguimos, certo?

Tandy, sua m�e est� l�,

e tamb�m as outras garotas.

Eu tamb�m poderia estar.

Elas precisam de uma hero�na para salv�-las.

E se eu n�o for forte o suficiente?

Sabe quem voc� est� parecendo?

- Uma fracassada. - Parece comigo.

Voc� � a pessoa mais forte que j� conheci.

Voc� � a Tandy foda Bowen, certo?

Ladra profissional.

Bailarina fodona.

Manipuladora da luz.

E arauto da esperan�a.

Estar�amos melhores se eu fosse mestre

do espa�o e tempo como voc�.

Talvez possa ser.

Aponte para onde quer ir.

Terminei o cora��o, estou terminando as cruzes.

Cruzes? N�o s�o cruzes.

Claro que s�o. O que mais seriam?

Parecem com adagas para mim.

Adagas?

Sim. N�o uma faca,

n�o uma espada,

mas podem fazer o trabalho das duas.

As especiais?

S�o cheias de esperan�a.

O oposto de desespero.

Qual arma � mais poderosa que essa?

Ent�o o que eu fa�o?

Respire

e pense aonde precisa ir.

- Acredita mesmo nisso? - N�o preciso.

Eu acredito em Tandy Bowen.

Por que est� sorrindo?

Est� bem, talvez adagas seja legal.

- Odeio dizer que avisei. - Odeia nada.

�, n�o odeio mesmo.

As janelas est�o quebradas.

Como se algu�m tivesse tentado entrar.

N�o, n�o entrar.

Olhe para o vidro.

Parece que alguma coisa estava tentando sair.

Sair de onde?

Esse lugar sempre foi uma pocilga?

N�o.

N�o, � como se ele estivesse bagun�ando

a ordem sobrenatural das coisas.

Onde fica a loja de discos?

Pelo mapa, depois os espelhos,

- depois passando... - O qu�?

A loja de campismo.

As crian�as n�o est�o?

Tyrone e Tandy foram impedir um deus.

Ent�o o que era aquela coisa?

Acho que � o que deuses mandam para parar pessoas como eu.

Para apagar essa vela.

Por que est� aqui?

Acho que para proteger a vela.

Mais pessoas est�o desaparecendo na cidade.

Se Tandy e Tyrone n�o puderem impedir...

N�o sei se algu�m pode.

Vamos ver se conseguirmos ajud�-los.

O que � tudo isso?

Todas essas vers�es de voc� e eu?

Possibilidades, talvez?

Fa�a o que eu fizer.

O que � isso?

Esse lugar estava cheio de discos.

� como ele coletava a dor das pessoas.

Para onde acha que eles foram?

Por aqui.

Ele n�o est� mais coletando discos.

Ele est� coletando pessoas.

M�e?

Antigamente, quando toc�vamos em clubes,

nunca se sabia quem entraria e improvisaria com voc�.

Srta. Bowen e sr. Johnson,

aprecio o entusiasmo de voc�s

e o esfor�o que fizeram para chegar aqui.

Mas n�o � mais qualquer um que pode vir e improvisar.

- O que fez? - A enviei para um conflito

mais importante.

Ty?

Tyrone, cad� voc�?

M�e?

Mam�e n�o est� aqui.

O papai pode ajudar?

Tandy?

Tandy, voc� est� aqui?

Cad� voc�?

M�e?

Billy?

Estava esperando outra pessoa?

- Isso � uma piada? - Eu que estou olhando para uma.

O que est� fazendo aqui?

- Onde est�o Andre e Tyrone? - Quem s�o esses?

Eles s�o namorados?

Voc� n�o � muito nova para namorar?

- Querida, o que foi? - O que aconteceu com voc�?

Era pra ser melhor que isso.

Tem todo esse potencial.

Dois pais ador�veis.

Uma educa��o que a maioria n�o tem,

e joga tudo isso fora.

- N�o fala assim comigo. - Como?

- Se n�o soubesse o que fez. - N�o podia se controlar.

N�o podia manter a cabe�a baixa e as cal�as para cima.

- N�o podia deixar passar. - Ele matou Billy.

Adivinha quem continua morto.

Tudo isso � um mal entendido.

Existem dois lados para toda hist�ria,

- e nunca pude explicar. - Tudo bem...

Ent�o explique.

A m�e j� te falou que n�o era bom insistir.

Mas voc� n�o escutou.

E agora, por todos os seus esfor�os,

� um homem procurado.

� culpa de todo mundo, e voc� n�o tem nenhuma culpa.

N�o acredito em nada disso.

Talvez voc� devesse ter morrido.

Sabia que faria isso.

E isso tamb�m.

Acha que � f�cil cuidar de uma fam�lia?

Criar uma crian�a?

Billy ser baleado ferrou a fam�lia,

mas n�o acabou com ela.

As rebeldias que acabaram.

- Tamb�m acabou com mam�e. - Nada � t�o dif�cil

para levantar sua m�o contra a m�e.

- Nunca. - Ela � uma assassina.

- N�o. - Isso mostra quanto sabe.

Sei como um homem deve agir,

e estou triste que n�o tive um como pai.

Ela � uma assassina, e nunca ser� capaz de voltar...

Sua ingrata...

N�o pode me machucar. J� estou morto.

Ser� capaz de olhar ela nos olhos?

- Tandy! - Tyrone?

N�o tem ningu�m l�, Tandy.

Tyrone, pode me ouvir?

Todos os seus amigos se foram.

N�o esse amigo.

Tyrone!

Tandy...

- Pode me ouvir? - Tandy, posso te ouvir!

N�o pode se livrar de mim.

Sou parte de voc�.

De quem voc� �.

Existem coisas que n�o pode escapar.

Gostando ou n�o.

- Onde estamos? - Ty?

- Cad� voc�? - Tandy!

Tandy, ele nos colocou aqui.

Andre! Ele nos separou!

Dane-se isso!

Siga minha voz.

Tandy!

- Ty, voc� est� pr�ximo. - Voc� tamb�m!

Pare de lutar.

Tandy, por aqui!

Est�o apenas piorando sua situa��o.

- Ele n�o est� aqui. - Bem, estou em todo lugar.

Pensei ia � escola cat�lica, Sr. Johnson.

J� voc�s dois, tem um lugar para ficarem:

nas suas pr�prias cabe�as.

N�o tem como fugir de um buraco que voc� mesmo cavou.

Por favor, n�o!

- Fuchs? - Qual �, O'Reilly.

Nunca vai parar de me machucar?

Sabe aquela coisa que fazemos?

Qual?

Aquela que vemos o outro melhor no exterior?

Conhe�o essa.

Trocar de parceiros?

Se algu�m pode me dar uma surra, � voc�.

- Esse n�o � voc� - Olha quem fala.

Por que ainda veio?

Por favor, pare.

Toda a sua raiva, toda a sua dor.

N�o deixe que te domine.

Sinto sua falta.

E eu sinto muito.

Deveria sentir mesmo.

Foi voc� quem me matou.

Nunca conseguir� escapar do seu passado.

Eu n�o estava falando do passado.

Esta briga n�o � sua.

Qual o problema? N�o bate em homens?

Eu gostei quando lutei contra o garoto,

mas isso? Isso � rid�culo.

N�o sei quem voc� � ou o que Tandy te disse, mas...

Voc� faz truques com a luz.

Eu posso me teletransportar.

Tyrone pode se teletransportar.

Tudo o que voc� faz � bancar a vers�o fraca e infantil dele.

Deixe-me dizer a voc� quem eu sou.

Sou o cara que sabe tudo o que voc� fez.

� sua esposa e � sua filha.

Eu sou a vers�o perfeita dele.

Voc� n�o � nem a metade.

Eu vejo voc�.

E vejo que algu�m precisa te dizer

que ela se tornou uma hero�na.

Ele tentou ser perfeito.

Ele superou o medo.

- Eu n�o tenho medo. - � s� o que tem.

Voc� decepcionou sua fam�lia.

Sua esposa, sua filha.

Meu melhor amigo era forte, pois permaneceu

em mundo determinado em derrub�-lo.

Uma vez ap�s a outra.

Eu queria que o mundo fosse melhor.

E ele sempre se levanta.

Uma vez ap�s a outra.

Voc� quis derrubar duas pessoas lindas

porque era inconveniente demais deix�-las crescer, n�o foi?

Ele n�o almeja um ideal,

um bando de babacas que n�o o entendem,

que armam para ele porque aquela linha se move.

Sempre.

- Ty? - Ela se tornou maravilhosa.

Apesar de tudo o que fez a ela.

- Deixe-me em paz. - Ela se tornou uma guerreira.

O verdadeiro Ty nunca viria para cima de mim assim.

- Ele n�o � b�sico. - Ela � mais esperta.

- Imprevis�vel. - � melhor que voc�.

Ele se vira com o que o mundo joga para cima dele.

Sabe, ele perdeu o irm�o

e passou a carregar todo o peso nas costas.

Ela vai ressurgir das cinzas da sua ira.

Apenas assista.

Eu estava com problemas...

e a� ele apareceu...

e me salvou.

Voc� n�o pode segurar uma vela...

J� chega disso.

Tandy?

Tandy, onde voc� est�?

Tandy!

Tandy!

Bela jogada!

Pode correr o tanto que quiser, Sr. Johnson.

Mas, voc� n�o pode fugir de voc� mesmo.

Agora � hora de voltar para o seu pr�prio medo.

Tandy?

Tandy n�o est� mais aqui.

Onde ela est�?

Voc� tem problemas maiores.

Hora de terminar o que come�amos.

Tandy... querida.

Olha em que voc� se meteu.

V� se foder.

O qu�?

Acha que pode mandar seu amigo atr�s de mim?

E me prender?

Est� com medo de me encarar voc� mesma.

Somos s� eu e voc�!

Seu pr�prio pior inimigo!

N�o conseguiu salvar seu irm�o...

N�o conseguiu salvar sua fam�lia.

Est� com medo de que eu saiba disso,

que seu amigo, Tyrone, saiba.

N�o.

N�o mais.

N�o posso esconder nada no meu passado.

N�o posso esquecer nada.

N�o posso esquecer voc�, entendo isso agora.

Acabei de perceber...

Voc� deveria ser minha vers�o perfeita?

Lutei contra voc� a minha vida inteira.

Eu disse a voc�,

n�o pode me ferir com isso.

Que tal isso?

Isso funciona para voc�?

Dia ap�s dia,

tentando ser o aluno perfeito.

O filho perfeito.

- Para qu�? - O que fez n�o me definir�.

Vai me afetar com certeza, mas...

S� o quanto eu permitir.

Eu n�o sou perfeito.

- Eu nunca fui. - Agora, tudo o que posso fazer

� subir de n�vel.

Ser melhor que voc�.

Do que Andre, do que o mundo.

Ter raiva do mundo, quando se inclina para ele, est� bem.

Desde que te permita ver

as coisas que deixam voc� com raiva e mud�-las.

Minha amiga me ensinou isso.

Eu gostaria que pudesse ser assim t�o f�cil.

Mas eu sempre serei parte de voc�.

Voc� est� certo.

Mas eu que decido o qu�o grande � a parte.

Eu.

As expectativas que tenho me for�ado a cumprir?

Elas n�o s�o meus.

E n�o s�o reais.

E sabe o que mais, Tyrone Perfeito?

Voc� tamb�m n�o �.

Em um mundo onde a coisa mais importante

na minha vida � um "A"

e a segunda � um "B".

Eu tenho uma boa ideia

de onde vou arquiv�-lo, "papai".

E onde � isso?

Voc�s est�o prontos para o espet�culo principal?

O que voc� achou que ia fazer l�?

- Tyrone, saia da�! - Eu n�o consigo.

A luz n�o pode ser boa para as enxaquecas.

- Voc� errou. - Eu n�o mirava em voc�.

Como soube que ia funcionar?

Um homem s�bio me disse uma vez que s�o feitos de esperan�a.

Procurando por isso?

Sua garota parece ter desaparecido.

E parece que voc�s est�o sem truques.

Quase.

N�s temos mais um.

Vamos ver que tipo de desespero voc� tem a� embaixo.

O que est�o procurando?

Aquele que voc� toca mais.

Toda a dor que n�o coloca em mais ningu�m?

Seus crimes sem v�timas?

� assim que parece.

Algu�m estar na sua cabe�a?

� uma merda, n�o �?

Para onde todos eles desapareceram?

Bem-vindos de volta.

O que est� fazendo aqui?

� a igreja. � onde voc� se encontra, certo?

Sabe, falando nisso...

Eu poderia ter um favor para pedir a um policial.

O que tem em mente?

Incluindo evid�ncias de um encobrimento

no que parece fratricida policial

em um caso que culpou o estudante local Tyrone Johnson.

Detalhes ainda s�o...

SENADOR PRESO

DESAPARECIDA

EM MEM�RIA DE ANDRE DESCHAINE

CULPADO

N�o, cara. Sem rolo.

N�o quero o seu dinheiro.

Do que diabos est� falando?

Ei, voc� ouviu o meu garoto. Vaza.

Eu quero o assento do corredor.

S�o as coisas que recebeu da Brigid?

Devemos continuar a cham�-la disso?

Do que mais vamos cham�-la?

Brigid est� bem.

- Esse � o lugar? - Sim.

Brigid disse que umas garotas foram achadas mortas na praia.

Fora da cidade.

Nunca estive l� antes.

Nunca esteve em lugar algum.

Mas acho que uma mudan�a poderia ser bom para mim agora.

Para n�s dois.

Acha que conseguimos?

O qu�?

Ser bons.

Ser her�is.

Ser divinos e emparelhados em outros lugares?

Deixe-me responder a essa pergunta com outra pergunta.

E que pergunta � essa?

Waffles ou panquecas?

Waffles.

D�.

cabronesteam.weebly.com

Ser� que teremos uma pr�xima temporada?