Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,088
Anteriormente...
2
00:00:08,089 --> 00:00:11,003
� poss�vel que n�o superei
o meu pai da forma que gostaria.
3
00:00:11,004 --> 00:00:14,513
T�m medo de que, se eu n�o fizer
tudo perfeito, ir�o me perder.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,614
Deixar algu�m que te machuca
n�o � dif�cil.
5
00:00:16,615 --> 00:00:17,983
Voc� apenas deixa.
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,885
Tenho que ser perfeito.
Preciso fazer tudo certo.
7
00:00:21,886 --> 00:00:24,008
Como se tentasse
compensar duas vidas.
8
00:00:24,009 --> 00:00:28,032
Precisa recusar ser a v�tima,
e precisa afastar o poder deles.
9
00:00:29,787 --> 00:00:31,253
Em que pensava, Tyrone?
10
00:00:31,254 --> 00:00:33,167
Tornar a cidade melhor,
O'Reilly.
11
00:00:33,168 --> 00:00:35,644
Tandy, estive na sua cabe�a.
Voc� n�o tem ningu�m.
12
00:00:35,645 --> 00:00:37,545
Se tivesse feito
metade do que ela fez,
13
00:00:37,546 --> 00:00:39,168
estaria sentado
em uma pris�o.
14
00:00:39,169 --> 00:00:40,469
M�e?
15
00:00:44,100 --> 00:00:46,158
- Todo mundo...
- Todos desapareceram!
16
00:00:46,159 --> 00:00:48,414
Em um momento estavam aqui,
e no outro...
17
00:00:50,841 --> 00:00:52,841
Legenda
Darrow | Chei
18
00:00:54,843 --> 00:00:56,843
Legenda
Hall | Neon
19
00:00:58,845 --> 00:01:00,845
Legenda
Julie | (Copyright)y��(Registered Trademark)V������
20
00:01:02,847 --> 00:01:04,847
Revis�o
JotaKretli
21
00:01:59,239 --> 00:02:00,539
Para onde ela foi?
22
00:02:59,632 --> 00:03:01,632
Cabrones Team
apresenta...
23
00:03:03,032 --> 00:03:05,032
S02E10 - Season Finale
"Level Up"
24
00:03:13,714 --> 00:03:15,085
O que houve?
25
00:03:18,199 --> 00:03:21,939
- Quando atirei a faca, ela...
- Matou-o? N�o.
26
00:03:25,126 --> 00:03:27,244
Seja l� o que ele
estava tentando fazer,
27
00:03:27,245 --> 00:03:29,495
j� tinha conseguido
antes que pud�ssemos agir.
28
00:03:30,121 --> 00:03:31,625
� o que parece.
29
00:03:33,955 --> 00:03:35,604
Est� ouvindo isso tamb�m?
30
00:03:37,028 --> 00:03:40,157
O trompete tocando ao vento?
31
00:03:40,158 --> 00:03:42,822
- � ele, � o Andre.
- Como voc� sabe?
32
00:03:42,823 --> 00:03:45,197
Ele costumava sentar
no meio daquele motel,
33
00:03:45,198 --> 00:03:47,377
cercado
pelo desespero dos outros.
34
00:03:47,378 --> 00:03:50,713
Isso o dava for�a, que ele usou
para tocar o trompete.
35
00:03:50,714 --> 00:03:53,020
Ele o usa para tocar
para uma plateia maior.
36
00:03:53,021 --> 00:03:56,386
A cidade � o motel dele agora.
Talvez at� o mundo.
37
00:03:56,387 --> 00:03:58,677
- Aonde ele os levou?
- N�o sei.
38
00:04:00,102 --> 00:04:02,765
Precisamos encontrar algu�m
que nos d� as respostas.
39
00:04:03,247 --> 00:04:04,934
Estou surpresa
que tenha vindo.
40
00:04:04,935 --> 00:04:08,491
Honestamente, voc� n�o parece
ser do tipo que pede por ajuda.
41
00:04:08,492 --> 00:04:10,332
Estou surpresa
por precisar de ajuda.
42
00:04:10,333 --> 00:04:13,214
Mas estou tendo
uma certa crise de identidade.
43
00:04:13,215 --> 00:04:16,460
Eu misturei meus dois ratos.
44
00:04:16,461 --> 00:04:18,870
E parece que sei menos
sobre quem eu deveria ser.
45
00:04:18,871 --> 00:04:20,859
Se � que isso faz sentido.
46
00:04:20,860 --> 00:04:23,335
Vamos tentar
dar sentido a isso.
47
00:04:23,336 --> 00:04:25,565
E, tecnicamente,
s�o "camundongos".
48
00:04:25,566 --> 00:04:27,794
- E quanto a voc�?
- Quanto a mim, o qu�?
49
00:04:28,149 --> 00:04:30,814
Voc� parece saber
exatamente quem voc� �.
50
00:04:30,815 --> 00:04:33,955
Seu caminho, seu prop�sito.
Est� muito claro.
51
00:04:33,956 --> 00:04:36,666
Como se sempre soubesse
quem voc� iria se tornar.
52
00:04:36,667 --> 00:04:40,518
Minha vida toda se tratou
de aproveitar essa energia.
53
00:04:40,519 --> 00:04:42,588
Talvez eu devesse
estar menos direcionada.
54
00:04:42,589 --> 00:04:43,889
Por que diz isso?
55
00:04:44,464 --> 00:04:46,304
Veja o que a energia fez.
56
00:04:46,819 --> 00:04:48,958
Ano passado, � cidade toda.
57
00:04:49,902 --> 00:04:51,202
� voc�.
58
00:04:53,173 --> 00:04:55,642
Todos os outros
parecem ter se esquecido.
59
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
Mas voc� n�o.
60
00:04:57,941 --> 00:05:00,355
Voc� continua lutando
de certa forma. Por qu�?
61
00:05:00,356 --> 00:05:03,311
Ela me afetou tamb�m,
quando o terror me tocou.
62
00:05:03,843 --> 00:05:07,706
Perdi o controle.
Eu me perdi.
63
00:05:07,707 --> 00:05:10,155
E embora eu saiba
que n�o � minha culpa,
64
00:05:10,156 --> 00:05:12,102
isso n�o torna
as coisas melhores.
65
00:05:12,683 --> 00:05:15,067
Ent�o,
se eu puder compreend�-la...
66
00:05:15,068 --> 00:05:16,754
Voc� pode control�-la.
67
00:05:19,176 --> 00:05:20,721
Acha que isso � verdade?
68
00:05:21,120 --> 00:05:22,654
Nem um pouco.
69
00:05:22,655 --> 00:05:26,983
A �nica alternativa a fazer nada
� fazer alguma coisa, sabe?
70
00:05:26,984 --> 00:05:28,284
Sei.
71
00:05:30,783 --> 00:05:34,455
Ent�o, como est� meu c�rebro?
Pegou meu lado bom?
72
00:05:34,456 --> 00:05:36,167
Consegui os dois lados.
73
00:05:36,168 --> 00:05:39,275
A raiva ainda est� a�,
mas � proeminente.
74
00:05:39,575 --> 00:05:41,834
Mas n�o � a �nica coisa mais.
75
00:05:42,421 --> 00:05:44,106
Tem a empatia,
76
00:05:44,817 --> 00:05:46,493
e tamb�m a compaix�o.
77
00:05:48,451 --> 00:05:49,751
Tem amor?
78
00:05:51,163 --> 00:05:53,054
Ainda n�o aprendemos
mape�-lo.
79
00:05:53,624 --> 00:05:56,714
Mas como qualquer c�rebro,
ele pode ser treinado
80
00:05:56,715 --> 00:05:58,783
para tornar
algumas partes mais fortes.
81
00:05:59,464 --> 00:06:00,764
Doutora Hess?
82
00:06:01,992 --> 00:06:03,292
Doutora Hess?
83
00:06:18,374 --> 00:06:19,759
O qu�?
84
00:06:19,760 --> 00:06:21,623
Da �ltima vez ela deixou
bem claro
85
00:06:21,624 --> 00:06:23,309
que n�o queria
mais saber de mim.
86
00:06:23,709 --> 00:06:25,808
Acho que ela quis
dizer romanticamente.
87
00:06:25,809 --> 00:06:27,264
Independente do que seja,
88
00:06:27,265 --> 00:06:29,566
- Acho que devo respeitar...
- N�o deve.
89
00:06:30,489 --> 00:06:32,887
Isso n�o a ver com ela.
90
00:06:33,187 --> 00:06:35,359
Ou sobre ser f�cil para voc�.
91
00:06:36,295 --> 00:06:38,539
Ty,
pessoas est�o desaparecendo.
92
00:06:38,851 --> 00:06:41,447
Lamento que ela
agora � sua ex,
93
00:06:41,448 --> 00:06:44,312
mas ela pode ser a �nica pessoa
que pode nos ajudar nisso.
94
00:06:44,313 --> 00:06:45,613
Tudo bem.
95
00:06:46,543 --> 00:06:48,246
- Certo, s�...
- Essa porta � feita
96
00:06:48,247 --> 00:06:50,083
de ripas de madeira finas,
certo?
97
00:06:50,084 --> 00:06:52,440
Consigo ouvir
tudo o que est�o falando.
98
00:06:57,700 --> 00:06:59,389
Primeiro,
olhamos para o passado.
99
00:07:02,948 --> 00:07:04,904
O anci�o Loa fez
raras exce��es
100
00:07:04,905 --> 00:07:07,346
permitindo mortais respons�veis
no posto deles.
101
00:07:07,648 --> 00:07:09,175
Ent�o, o presente.
102
00:07:09,475 --> 00:07:11,901
Parece que alguma for�a recebeu
todo o poder
103
00:07:11,902 --> 00:07:13,692
sem nenhuma responsabilidade.
104
00:07:13,693 --> 00:07:15,360
Esse seria o Andre.
105
00:07:15,361 --> 00:07:16,911
Desespero.
106
00:07:16,912 --> 00:07:19,090
� tudo o que eu vejo
no futuro dele.
107
00:07:19,091 --> 00:07:21,486
� o que ele causa
em todo mundo que ele encosta.
108
00:07:21,487 --> 00:07:23,476
- Como podemos par�-lo?
- N�o sei dizer.
109
00:07:23,477 --> 00:07:24,872
Ent�o como o achamos?
110
00:07:24,873 --> 00:07:27,030
Precisam ir onde os outros
n�o conseguem.
111
00:07:27,699 --> 00:07:28,999
Certo.
112
00:07:29,703 --> 00:07:31,003
Onde � isso?
113
00:07:34,529 --> 00:07:36,645
Isso � realmente necess�rio?
114
00:07:36,646 --> 00:07:38,601
Conhecendo o Tyrone?
� necess�rio sim.
115
00:07:39,170 --> 00:07:40,498
O que quis dizer com isso?
116
00:07:40,499 --> 00:07:42,959
Preciso que abra uma porta
e depois passe por ela.
117
00:07:43,332 --> 00:07:45,120
Voc� nunca fez isso antes,
n�o �?
118
00:07:45,121 --> 00:07:47,443
N�o sei como conseguirei
sem o meu capuz.
119
00:07:47,444 --> 00:07:48,789
Acabei de dominar isso.
120
00:07:48,790 --> 00:07:50,549
Voc� est�
sempre errado, Tyrone.
121
00:07:50,550 --> 00:07:52,851
� ador�vel.
Na maioria das vezes.
122
00:07:52,852 --> 00:07:54,372
Mas hoje, � perigoso.
123
00:07:54,874 --> 00:07:56,823
Hoje, n�s precisamos
de um imperador,
124
00:07:57,252 --> 00:07:58,721
n�o de roupas.
125
00:08:00,759 --> 00:08:02,939
Concordo com esse neg�cio
de preparar o Ty,
126
00:08:02,940 --> 00:08:05,106
mas o �nico jeito
dessa porta abrir
127
00:08:05,107 --> 00:08:06,494
� quando ele est� com medo.
128
00:08:06,495 --> 00:08:08,303
Espere.
N�o se preocupe com isso.
129
00:08:09,707 --> 00:08:12,501
Aquelas pessoas desaparecidas.
Incluindo sua m�e.
130
00:08:12,502 --> 00:08:14,723
Nunca estive
com mais medo na minha vida.
131
00:08:16,139 --> 00:08:17,931
A porta est�
com um temporizador.
132
00:08:19,477 --> 00:08:21,545
E � essa vela aqui.
133
00:08:21,546 --> 00:08:24,535
Enquanto ela estiver acesa
e eu concentrada,
134
00:08:24,536 --> 00:08:26,056
voc�s podem voltar.
135
00:08:26,651 --> 00:08:28,057
E se apagar?
136
00:08:29,555 --> 00:08:32,559
Poder�o ficar presos em um mundo
de desespero para sempre.
137
00:08:32,560 --> 00:08:33,961
Voc� nos manter� a salvo.
138
00:08:34,326 --> 00:08:35,626
Pode deixar.
139
00:09:03,171 --> 00:09:04,839
- Tandy?
- Sim.
140
00:09:04,840 --> 00:09:06,140
Onde est� voc�?
141
00:09:30,134 --> 00:09:31,434
Ol�?
142
00:09:33,667 --> 00:09:34,969
Papa Legba?
143
00:09:38,757 --> 00:09:41,663
Pensei que a loja de discos
do Andre estivesse no shopping.
144
00:09:42,358 --> 00:09:43,658
Mas est�.
145
00:09:47,036 --> 00:09:50,249
Mas se aqui est� vazio
e destru�do
146
00:09:50,250 --> 00:09:52,524
e se esse visor est�
destru�do,
147
00:09:52,525 --> 00:09:54,061
n�o podemos chegar l�.
148
00:10:04,292 --> 00:10:06,809
Vamos, funcione!
149
00:10:07,115 --> 00:10:08,421
Droga!
150
00:10:08,422 --> 00:10:10,558
- Tandy, n�s temos que...
- Ty, n�o posso.
151
00:10:10,559 --> 00:10:11,931
Simplesmente n�o posso.
152
00:10:11,932 --> 00:10:13,820
� claro que pode.
153
00:10:13,821 --> 00:10:16,281
N�s conseguimos, certo?
154
00:10:17,598 --> 00:10:19,261
Tandy, sua m�e est� l�,
155
00:10:19,262 --> 00:10:20,738
e tamb�m as outras garotas.
156
00:10:20,739 --> 00:10:22,144
Eu tamb�m poderia estar.
157
00:10:26,818 --> 00:10:28,969
Elas precisam
de uma hero�na para salv�-las.
158
00:10:30,179 --> 00:10:32,122
E se eu n�o for
forte o suficiente?
159
00:10:32,914 --> 00:10:34,526
Sabe quem voc� est�
parecendo?
160
00:10:36,161 --> 00:10:38,505
- Uma fracassada.
- Parece comigo.
161
00:10:42,285 --> 00:10:46,956
Voc� � a pessoa mais forte
que j� conheci.
162
00:10:48,049 --> 00:10:52,486
Voc� � a Tandy foda Bowen,
certo?
163
00:10:52,487 --> 00:10:54,350
Ladra profissional.
164
00:10:54,351 --> 00:10:55,897
Bailarina fodona.
165
00:10:55,898 --> 00:10:57,556
Manipuladora da luz.
166
00:10:58,067 --> 00:10:59,668
E arauto da esperan�a.
167
00:11:02,837 --> 00:11:04,820
Estar�amos melhores
se eu fosse mestre
168
00:11:04,821 --> 00:11:06,421
do espa�o e tempo
como voc�.
169
00:11:11,746 --> 00:11:13,349
Talvez possa ser.
170
00:11:23,391 --> 00:11:24,927
Aponte para onde quer ir.
171
00:11:28,739 --> 00:11:31,432
Terminei o cora��o,
estou terminando as cruzes.
172
00:11:31,433 --> 00:11:34,212
Cruzes? N�o s�o cruzes.
173
00:11:34,904 --> 00:11:36,959
Claro que s�o.
O que mais seriam?
174
00:11:37,273 --> 00:11:39,075
Parecem com adagas para mim.
175
00:11:40,442 --> 00:11:41,842
Adagas?
176
00:11:42,778 --> 00:11:44,675
Sim. N�o uma faca,
177
00:11:45,413 --> 00:11:47,136
n�o uma espada,
178
00:11:47,456 --> 00:11:49,249
mas podem fazer o trabalho
das duas.
179
00:11:49,885 --> 00:11:51,366
As especiais?
180
00:11:52,520 --> 00:11:54,050
S�o cheias de esperan�a.
181
00:11:54,389 --> 00:11:56,192
O oposto de desespero.
182
00:11:57,860 --> 00:11:59,956
Qual arma � mais poderosa
que essa?
183
00:12:02,597 --> 00:12:05,065
Ent�o o que eu fa�o?
184
00:12:06,968 --> 00:12:08,713
Respire
185
00:12:09,471 --> 00:12:11,078
e pense aonde precisa ir.
186
00:12:11,774 --> 00:12:14,674
- Acredita mesmo nisso?
- N�o preciso.
187
00:12:16,312 --> 00:12:18,877
Eu acredito em Tandy Bowen.
188
00:12:29,324 --> 00:12:30,792
Por que est� sorrindo?
189
00:12:38,667 --> 00:12:41,168
Est� bem, talvez adagas
seja legal.
190
00:12:41,169 --> 00:12:43,238
- Odeio dizer que avisei.
- Odeia nada.
191
00:12:43,239 --> 00:12:44,639
�, n�o odeio mesmo.
192
00:12:46,198 --> 00:12:47,922
As janelas est�o quebradas.
193
00:12:48,510 --> 00:12:50,485
Como se algu�m
tivesse tentado entrar.
194
00:12:50,980 --> 00:12:54,137
N�o, n�o entrar.
195
00:12:55,016 --> 00:12:56,767
Olhe para o vidro.
196
00:12:57,559 --> 00:12:59,894
Parece que alguma coisa
estava tentando sair.
197
00:12:59,895 --> 00:13:01,463
Sair de onde?
198
00:13:40,713 --> 00:13:43,004
Esse lugar sempre foi
uma pocilga?
199
00:13:43,005 --> 00:13:44,405
N�o.
200
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
N�o, � como se ele estivesse
bagun�ando
201
00:13:46,409 --> 00:13:49,187
a ordem sobrenatural
das coisas.
202
00:13:51,079 --> 00:13:52,480
Onde fica a loja de discos?
203
00:13:52,481 --> 00:13:54,481
Pelo mapa,
depois os espelhos,
204
00:13:54,482 --> 00:13:56,241
- depois passando...
- O qu�?
205
00:13:57,461 --> 00:13:58,861
A loja de campismo.
206
00:14:20,041 --> 00:14:21,444
As crian�as n�o est�o?
207
00:14:22,678 --> 00:14:25,880
Tyrone e Tandy
foram impedir um deus.
208
00:14:25,881 --> 00:14:27,456
Ent�o o que era
aquela coisa?
209
00:14:27,457 --> 00:14:30,471
Acho que � o que deuses mandam
para parar pessoas como eu.
210
00:14:30,472 --> 00:14:32,228
Para apagar essa vela.
211
00:14:32,822 --> 00:14:34,621
Por que est� aqui?
212
00:14:34,622 --> 00:14:36,457
Acho que para proteger
a vela.
213
00:14:36,458 --> 00:14:38,992
Mais pessoas est�o desaparecendo
na cidade.
214
00:14:38,993 --> 00:14:41,003
Se Tandy e Tyrone
n�o puderem impedir...
215
00:14:43,031 --> 00:14:44,466
N�o sei se algu�m pode.
216
00:14:44,467 --> 00:14:46,333
Vamos ver se conseguirmos
ajud�-los.
217
00:14:51,506 --> 00:14:52,925
O que � tudo isso?
218
00:14:53,409 --> 00:14:55,381
Todas essas vers�es
de voc� e eu?
219
00:14:55,382 --> 00:14:57,486
Possibilidades, talvez?
220
00:14:59,482 --> 00:15:00,896
Fa�a o que eu fizer.
221
00:16:05,448 --> 00:16:06,848
O que � isso?
222
00:16:08,450 --> 00:16:11,708
Esse lugar estava cheio
de discos.
223
00:16:11,709 --> 00:16:14,035
� como ele coletava
a dor das pessoas.
224
00:16:14,394 --> 00:16:16,196
Para onde acha
que eles foram?
225
00:16:20,661 --> 00:16:22,230
Por aqui.
226
00:16:34,164 --> 00:16:36,713
Ele n�o est� mais
coletando discos.
227
00:16:47,313 --> 00:16:48,915
Ele est� coletando pessoas.
228
00:16:57,697 --> 00:16:59,097
M�e?
229
00:17:00,639 --> 00:17:02,783
Antigamente,
quando toc�vamos em clubes,
230
00:17:02,784 --> 00:17:05,550
nunca se sabia quem entraria
e improvisaria com voc�.
231
00:17:05,851 --> 00:17:07,822
Srta. Bowen e sr. Johnson,
232
00:17:07,823 --> 00:17:09,923
aprecio o entusiasmo de voc�s
233
00:17:09,924 --> 00:17:12,244
e o esfor�o que fizeram
para chegar aqui.
234
00:17:12,626 --> 00:17:16,387
Mas n�o � mais qualquer um
que pode vir e improvisar.
235
00:17:27,426 --> 00:17:29,385
- O que fez?
- A enviei para um conflito
236
00:17:29,386 --> 00:17:32,317
mais importante.
237
00:17:44,909 --> 00:17:46,309
Ty?
238
00:17:47,913 --> 00:17:49,423
Tyrone, cad� voc�?
239
00:17:52,073 --> 00:17:53,554
M�e?
240
00:17:54,241 --> 00:17:56,042
Mam�e n�o est� aqui.
241
00:17:57,801 --> 00:17:59,352
O papai pode ajudar?
242
00:18:01,370 --> 00:18:02,770
Tandy?
243
00:18:06,016 --> 00:18:07,416
Tandy, voc� est� aqui?
244
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Cad� voc�?
245
00:18:16,441 --> 00:18:17,841
M�e?
246
00:18:19,383 --> 00:18:20,783
Billy?
247
00:18:35,203 --> 00:18:36,910
Estava esperando
outra pessoa?
248
00:18:45,961 --> 00:18:50,006
- Isso � uma piada?
- Eu que estou olhando para uma.
249
00:18:50,007 --> 00:18:51,443
O que est� fazendo aqui?
250
00:18:52,810 --> 00:18:55,060
- Onde est�o Andre e Tyrone?
- Quem s�o esses?
251
00:18:55,970 --> 00:18:57,376
Eles s�o namorados?
252
00:18:58,055 --> 00:18:59,970
Voc� n�o � muito nova
para namorar?
253
00:19:01,906 --> 00:19:04,555
- Querida, o que foi?
- O que aconteceu com voc�?
254
00:19:04,556 --> 00:19:06,423
Era pra ser melhor que isso.
255
00:19:06,424 --> 00:19:08,752
Tem todo esse potencial.
256
00:19:08,753 --> 00:19:10,321
Dois pais ador�veis.
257
00:19:10,322 --> 00:19:12,649
Uma educa��o
que a maioria n�o tem,
258
00:19:12,650 --> 00:19:15,349
e joga tudo isso fora.
259
00:19:15,350 --> 00:19:17,093
- N�o fala assim comigo.
- Como?
260
00:19:17,094 --> 00:19:20,759
- Se n�o soubesse o que fez.
- N�o podia se controlar.
261
00:19:22,228 --> 00:19:25,840
N�o podia manter a cabe�a
baixa e as cal�as para cima.
262
00:19:26,438 --> 00:19:28,897
- N�o podia deixar passar.
- Ele matou Billy.
263
00:19:28,898 --> 00:19:30,562
Adivinha quem
continua morto.
264
00:19:32,030 --> 00:19:33,977
Tudo isso
� um mal entendido.
265
00:19:33,978 --> 00:19:36,263
Existem dois lados
para toda hist�ria,
266
00:19:36,264 --> 00:19:38,826
- e nunca pude explicar.
- Tudo bem...
267
00:19:39,646 --> 00:19:40,970
Ent�o explique.
268
00:19:40,971 --> 00:19:43,614
A m�e j� te falou
que n�o era bom insistir.
269
00:19:43,615 --> 00:19:44,994
Mas voc� n�o escutou.
270
00:19:46,142 --> 00:19:49,316
E agora,
por todos os seus esfor�os,
271
00:19:49,317 --> 00:19:50,641
� um homem procurado.
272
00:19:50,642 --> 00:19:54,364
� culpa de todo mundo,
e voc� n�o tem nenhuma culpa.
273
00:19:54,365 --> 00:19:55,689
N�o acredito
em nada disso.
274
00:19:55,690 --> 00:19:58,638
Talvez voc� devesse
ter morrido.
275
00:20:01,021 --> 00:20:02,321
Sabia que faria isso.
276
00:20:03,647 --> 00:20:04,947
E isso tamb�m.
277
00:20:07,492 --> 00:20:10,662
Acha que � f�cil cuidar
de uma fam�lia?
278
00:20:10,663 --> 00:20:12,226
Criar uma crian�a?
279
00:20:12,227 --> 00:20:13,952
Billy ser baleado
ferrou a fam�lia,
280
00:20:13,953 --> 00:20:15,319
mas n�o acabou com ela.
281
00:20:15,320 --> 00:20:16,725
As rebeldias que acabaram.
282
00:20:17,249 --> 00:20:19,600
- Tamb�m acabou com mam�e.
- Nada � t�o dif�cil
283
00:20:19,601 --> 00:20:21,416
para levantar sua m�o
contra a m�e.
284
00:20:21,417 --> 00:20:23,589
- Nunca.
- Ela � uma assassina.
285
00:20:23,590 --> 00:20:25,433
- N�o.
- Isso mostra quanto sabe.
286
00:20:25,434 --> 00:20:27,840
Sei como um homem
deve agir,
287
00:20:28,733 --> 00:20:30,964
e estou triste
que n�o tive um como pai.
288
00:20:30,965 --> 00:20:34,371
Ela � uma assassina,
e nunca ser� capaz de voltar...
289
00:20:34,372 --> 00:20:36,441
Sua ingrata...
290
00:20:37,897 --> 00:20:41,175
N�o pode me machucar.
J� estou morto.
291
00:20:41,176 --> 00:20:43,522
Ser� capaz de olhar
ela nos olhos?
292
00:20:53,858 --> 00:20:55,958
- Tandy!
- Tyrone?
293
00:20:55,959 --> 00:20:57,880
N�o tem ningu�m l�, Tandy.
294
00:20:57,881 --> 00:20:59,474
Tyrone, pode me ouvir?
295
00:21:00,443 --> 00:21:02,097
Todos os seus amigos
se foram.
296
00:21:03,911 --> 00:21:05,348
N�o esse amigo.
297
00:21:06,071 --> 00:21:07,942
Tyrone!
298
00:21:10,542 --> 00:21:11,877
Tandy...
299
00:21:21,585 --> 00:21:23,665
- Pode me ouvir?
- Tandy, posso te ouvir!
300
00:21:26,591 --> 00:21:28,518
N�o pode se livrar de mim.
301
00:21:28,519 --> 00:21:29,847
Sou parte de voc�.
302
00:21:30,220 --> 00:21:31,759
De quem voc� �.
303
00:21:33,492 --> 00:21:35,638
Existem coisas
que n�o pode escapar.
304
00:21:36,116 --> 00:21:37,416
Gostando ou n�o.
305
00:21:43,493 --> 00:21:45,422
- Onde estamos?
- Ty?
306
00:21:45,423 --> 00:21:46,909
- Cad� voc�?
- Tandy!
307
00:21:46,910 --> 00:21:48,377
Tandy,
ele nos colocou aqui.
308
00:21:48,378 --> 00:21:50,690
Andre!
Ele nos separou!
309
00:21:52,147 --> 00:21:53,447
Dane-se isso!
310
00:21:55,954 --> 00:21:57,318
Siga minha voz.
311
00:22:06,674 --> 00:22:07,974
Tandy!
312
00:22:13,923 --> 00:22:16,775
- Ty, voc� est� pr�ximo.
- Voc� tamb�m!
313
00:22:19,212 --> 00:22:20,689
Pare de lutar.
314
00:22:22,665 --> 00:22:24,399
Tandy, por aqui!
315
00:22:30,220 --> 00:22:32,407
Est�o apenas piorando
sua situa��o.
316
00:22:46,205 --> 00:22:49,305
- Ele n�o est� aqui.
- Bem, estou em todo lugar.
317
00:22:49,306 --> 00:22:51,697
Pensei ia
� escola cat�lica, Sr. Johnson.
318
00:22:52,275 --> 00:22:55,539
J� voc�s dois,
tem um lugar para ficarem:
319
00:22:55,540 --> 00:22:57,043
nas suas pr�prias cabe�as.
320
00:22:57,044 --> 00:22:59,652
N�o tem como fugir de um buraco
que voc� mesmo cavou.
321
00:23:12,486 --> 00:23:14,023
Por favor, n�o!
322
00:23:19,354 --> 00:23:21,707
- Fuchs?
- Qual �, O'Reilly.
323
00:23:21,708 --> 00:23:23,650
Nunca vai parar
de me machucar?
324
00:23:26,652 --> 00:23:28,198
Sabe aquela coisa
que fazemos?
325
00:23:28,687 --> 00:23:30,144
Qual?
326
00:23:30,145 --> 00:23:33,090
Aquela que vemos
o outro melhor no exterior?
327
00:23:34,673 --> 00:23:36,079
Conhe�o essa.
328
00:23:40,483 --> 00:23:42,029
Trocar de parceiros?
329
00:23:43,225 --> 00:23:45,373
Se algu�m pode
me dar uma surra, � voc�.
330
00:23:58,966 --> 00:24:01,245
- Esse n�o � voc�
- Olha quem fala.
331
00:24:01,246 --> 00:24:03,958
Por que ainda veio?
332
00:24:05,717 --> 00:24:07,017
Por favor, pare.
333
00:24:07,481 --> 00:24:10,654
Toda a sua raiva,
toda a sua dor.
334
00:24:11,389 --> 00:24:13,058
N�o deixe que te domine.
335
00:24:15,546 --> 00:24:17,085
Sinto sua falta.
336
00:24:26,065 --> 00:24:27,706
E eu sinto muito.
337
00:24:27,707 --> 00:24:29,299
Deveria sentir mesmo.
338
00:24:29,300 --> 00:24:31,571
Foi voc�
quem me matou.
339
00:24:31,572 --> 00:24:34,273
Nunca conseguir�
escapar do seu passado.
340
00:24:36,451 --> 00:24:38,660
Eu n�o estava
falando do passado.
341
00:24:50,364 --> 00:24:52,152
Esta briga n�o � sua.
342
00:24:52,153 --> 00:24:54,902
Qual o problema?
N�o bate em homens?
343
00:24:56,369 --> 00:24:58,272
Eu gostei
quando lutei contra o garoto,
344
00:24:58,273 --> 00:25:00,909
mas isso? Isso � rid�culo.
345
00:25:01,626 --> 00:25:05,330
N�o sei quem voc� �
ou o que Tandy te disse, mas...
346
00:25:05,331 --> 00:25:06,724
Voc� faz
truques com a luz.
347
00:25:06,725 --> 00:25:08,303
Eu posso
me teletransportar.
348
00:25:08,304 --> 00:25:10,623
Tyrone
pode se teletransportar.
349
00:25:10,624 --> 00:25:14,625
Tudo o que voc� faz � bancar
a vers�o fraca e infantil dele.
350
00:25:14,626 --> 00:25:16,297
Deixe-me dizer a voc�
quem eu sou.
351
00:25:16,298 --> 00:25:18,310
Sou o cara que sabe tudo
o que voc� fez.
352
00:25:18,311 --> 00:25:20,827
� sua esposa
e � sua filha.
353
00:25:21,838 --> 00:25:23,561
Eu sou
a vers�o perfeita dele.
354
00:25:23,562 --> 00:25:25,535
Voc� n�o � nem a metade.
355
00:25:26,956 --> 00:25:28,256
Eu vejo voc�.
356
00:25:28,257 --> 00:25:29,968
E vejo
que algu�m precisa te dizer
357
00:25:29,969 --> 00:25:32,411
que ela
se tornou uma hero�na.
358
00:25:33,010 --> 00:25:34,410
Ele tentou ser perfeito.
359
00:25:34,411 --> 00:25:36,215
Ele superou o medo.
360
00:25:36,216 --> 00:25:38,318
- Eu n�o tenho medo.
- � s� o que tem.
361
00:25:39,201 --> 00:25:40,840
Voc� decepcionou
sua fam�lia.
362
00:25:40,841 --> 00:25:42,256
Sua esposa, sua filha.
363
00:25:42,257 --> 00:25:44,420
Meu melhor amigo
era forte, pois permaneceu
364
00:25:44,421 --> 00:25:46,553
em mundo determinado
em derrub�-lo.
365
00:25:46,554 --> 00:25:48,213
Uma vez ap�s a outra.
366
00:25:48,214 --> 00:25:50,073
Eu queria que o mundo
fosse melhor.
367
00:25:50,074 --> 00:25:51,746
E ele sempre se levanta.
368
00:25:52,146 --> 00:25:54,301
Uma vez ap�s a outra.
369
00:25:54,302 --> 00:25:56,422
Voc� quis
derrubar duas pessoas lindas
370
00:25:56,423 --> 00:25:59,658
porque era inconveniente demais
deix�-las crescer, n�o foi?
371
00:25:59,659 --> 00:26:01,445
Ele n�o almeja um ideal,
372
00:26:01,446 --> 00:26:03,374
um bando de babacas
que n�o o entendem,
373
00:26:03,375 --> 00:26:06,604
que armam para ele
porque aquela linha se move.
374
00:26:06,605 --> 00:26:08,071
Sempre.
375
00:26:20,842 --> 00:26:23,228
- Ty?
- Ela se tornou maravilhosa.
376
00:26:23,229 --> 00:26:25,047
Apesar de tudo
o que fez a ela.
377
00:26:25,048 --> 00:26:27,749
- Deixe-me em paz.
- Ela se tornou uma guerreira.
378
00:26:29,639 --> 00:26:32,261
O verdadeiro Ty nunca viria
para cima de mim assim.
379
00:26:33,206 --> 00:26:35,394
- Ele n�o � b�sico.
- Ela � mais esperta.
380
00:26:35,395 --> 00:26:37,188
- Imprevis�vel.
- � melhor que voc�.
381
00:26:37,189 --> 00:26:39,640
Ele se vira com o que o mundo
joga para cima dele.
382
00:26:44,405 --> 00:26:46,223
Sabe, ele perdeu o irm�o
383
00:26:46,224 --> 00:26:48,385
e passou a carregar
todo o peso nas costas.
384
00:26:48,386 --> 00:26:50,671
Ela vai ressurgir
das cinzas da sua ira.
385
00:26:50,672 --> 00:26:53,192
Apenas assista.
386
00:26:53,193 --> 00:26:54,734
Eu estava com problemas...
387
00:26:55,171 --> 00:26:56,825
e a� ele apareceu...
388
00:26:57,225 --> 00:26:58,974
e me salvou.
389
00:27:01,369 --> 00:27:03,633
Voc� n�o pode
segurar uma vela...
390
00:27:04,052 --> 00:27:05,749
J� chega disso.
391
00:27:20,739 --> 00:27:22,039
Tandy?
392
00:27:22,700 --> 00:27:24,144
Tandy, onde voc� est�?
393
00:27:25,504 --> 00:27:26,804
Tandy!
394
00:27:27,679 --> 00:27:28,979
Tandy!
395
00:27:32,843 --> 00:27:34,503
Bela jogada!
396
00:27:35,574 --> 00:27:37,905
Pode correr o tanto que quiser,
Sr. Johnson.
397
00:27:39,275 --> 00:27:41,537
Mas, voc� n�o pode fugir
de voc� mesmo.
398
00:27:42,061 --> 00:27:44,964
Agora � hora de voltar
para o seu pr�prio medo.
399
00:27:45,559 --> 00:27:46,877
Tandy?
400
00:27:47,835 --> 00:27:49,232
Tandy n�o est� mais aqui.
401
00:27:49,233 --> 00:27:50,533
Onde ela est�?
402
00:27:50,949 --> 00:27:53,063
Voc� tem
problemas maiores.
403
00:27:59,317 --> 00:28:01,187
Hora de terminar
o que come�amos.
404
00:28:01,188 --> 00:28:03,726
Tandy... querida.
405
00:28:04,407 --> 00:28:06,467
Olha em que voc� se meteu.
406
00:28:13,466 --> 00:28:15,105
V� se foder.
407
00:28:15,549 --> 00:28:16,849
O qu�?
408
00:28:18,719 --> 00:28:21,257
Acha que pode mandar
seu amigo atr�s de mim?
409
00:28:21,258 --> 00:28:22,944
E me prender?
410
00:28:22,945 --> 00:28:26,060
Est� com medo de me encarar
voc� mesma.
411
00:28:26,061 --> 00:28:27,783
Somos s� eu e voc�!
412
00:28:27,784 --> 00:28:29,949
Seu pr�prio pior inimigo!
413
00:28:30,371 --> 00:28:32,223
N�o conseguiu
salvar seu irm�o...
414
00:28:32,224 --> 00:28:34,391
N�o conseguiu
salvar sua fam�lia.
415
00:28:34,392 --> 00:28:36,473
Est� com medo
de que eu saiba disso,
416
00:28:36,945 --> 00:28:39,125
que seu amigo, Tyrone,
saiba.
417
00:28:40,194 --> 00:28:41,494
N�o.
418
00:28:43,406 --> 00:28:44,937
N�o mais.
419
00:28:45,337 --> 00:28:47,388
N�o posso esconder nada
no meu passado.
420
00:28:47,389 --> 00:28:50,121
N�o posso esquecer nada.
421
00:28:50,122 --> 00:28:52,314
N�o posso esquecer voc�,
entendo isso agora.
422
00:28:52,849 --> 00:28:54,264
Acabei de perceber...
423
00:28:54,265 --> 00:28:56,226
Voc� deveria ser
minha vers�o perfeita?
424
00:28:56,227 --> 00:28:58,329
Lutei contra voc�
a minha vida inteira.
425
00:28:59,559 --> 00:29:00,859
Eu disse a voc�,
426
00:29:00,860 --> 00:29:03,016
n�o pode me ferir
com isso.
427
00:29:06,684 --> 00:29:08,251
Que tal isso?
428
00:29:08,252 --> 00:29:10,252
Isso funciona para voc�?
429
00:29:10,253 --> 00:29:13,155
Dia ap�s dia,
430
00:29:13,156 --> 00:29:15,127
tentando ser o aluno perfeito.
431
00:29:16,176 --> 00:29:17,476
O filho perfeito.
432
00:29:18,762 --> 00:29:21,599
- Para qu�?
- O que fez n�o me definir�.
433
00:29:23,166 --> 00:29:25,205
Vai me afetar
com certeza, mas...
434
00:29:25,535 --> 00:29:27,370
S� o quanto eu permitir.
435
00:29:27,371 --> 00:29:29,039
Eu n�o sou perfeito.
436
00:29:29,040 --> 00:29:31,490
- Eu nunca fui.
- Agora, tudo o que posso fazer
437
00:29:32,379 --> 00:29:34,166
� subir de n�vel.
438
00:29:35,812 --> 00:29:38,673
Ser melhor que voc�.
439
00:29:39,617 --> 00:29:41,784
Do que Andre,
do que o mundo.
440
00:29:41,785 --> 00:29:45,185
Ter raiva do mundo, quando
se inclina para ele, est� bem.
441
00:29:45,790 --> 00:29:47,357
Desde que te permita ver
442
00:29:47,358 --> 00:29:50,628
as coisas que deixam
voc� com raiva e mud�-las.
443
00:29:51,829 --> 00:29:53,195
Minha amiga
me ensinou isso.
444
00:29:53,196 --> 00:29:55,396
Eu gostaria que pudesse
ser assim t�o f�cil.
445
00:29:56,684 --> 00:29:59,020
Mas eu sempre serei
parte de voc�.
446
00:30:00,470 --> 00:30:01,770
Voc� est� certo.
447
00:30:03,206 --> 00:30:06,576
Mas eu que decido
o qu�o grande � a parte.
448
00:30:06,577 --> 00:30:07,877
Eu.
449
00:30:07,878 --> 00:30:11,183
As expectativas que tenho
me for�ado a cumprir?
450
00:30:12,250 --> 00:30:14,151
Elas n�o s�o meus.
451
00:30:14,152 --> 00:30:15,687
E n�o s�o reais.
452
00:30:16,288 --> 00:30:19,088
E sabe o que mais,
Tyrone Perfeito?
453
00:30:19,089 --> 00:30:20,389
Voc� tamb�m n�o �.
454
00:30:21,559 --> 00:30:23,590
Em um mundo onde a
coisa mais importante
455
00:30:23,591 --> 00:30:25,328
na minha vida � um "A"
456
00:30:25,329 --> 00:30:27,223
e a segunda � um "B".
457
00:30:27,224 --> 00:30:29,098
Eu tenho uma boa ideia
458
00:30:29,099 --> 00:30:31,667
de onde vou arquiv�-lo,
"papai".
459
00:30:31,668 --> 00:30:32,968
E onde � isso?
460
00:31:01,365 --> 00:31:03,765
Voc�s est�o prontos
para o espet�culo principal?
461
00:31:15,220 --> 00:31:16,896
O que voc� achou
que ia fazer l�?
462
00:31:16,897 --> 00:31:18,783
- Tyrone, saia da�!
- Eu n�o consigo.
463
00:31:22,252 --> 00:31:24,352
A luz n�o pode ser boa
para as enxaquecas.
464
00:31:29,330 --> 00:31:31,916
- Voc� errou.
- Eu n�o mirava em voc�.
465
00:31:35,233 --> 00:31:36,732
Como soube
que ia funcionar?
466
00:31:36,733 --> 00:31:39,983
Um homem s�bio me disse uma vez
que s�o feitos de esperan�a.
467
00:31:47,477 --> 00:31:48,913
Procurando por isso?
468
00:32:18,341 --> 00:32:20,210
Sua garota parece
ter desaparecido.
469
00:32:20,211 --> 00:32:22,064
E parece que voc�s
est�o sem truques.
470
00:32:22,065 --> 00:32:23,379
Quase.
471
00:32:23,880 --> 00:32:25,180
N�s temos mais um.
472
00:32:58,915 --> 00:33:01,482
Vamos ver que tipo de
desespero voc� tem a� embaixo.
473
00:33:20,538 --> 00:33:22,871
O que est�o procurando?
474
00:33:22,872 --> 00:33:25,075
Aquele que voc� toca mais.
475
00:33:31,214 --> 00:33:33,685
Toda a dor que n�o
coloca em mais ningu�m?
476
00:33:35,785 --> 00:33:37,922
Seus crimes sem v�timas?
477
00:33:42,193 --> 00:33:43,808
� assim que parece.
478
00:34:02,545 --> 00:34:04,315
Algu�m estar na sua cabe�a?
479
00:34:05,215 --> 00:34:07,385
� uma merda, n�o �?
480
00:34:16,637 --> 00:34:18,769
Para onde todos
eles desapareceram?
481
00:34:33,777 --> 00:34:35,346
Bem-vindos de volta.
482
00:34:37,281 --> 00:34:38,731
O que est� fazendo aqui?
483
00:34:39,440 --> 00:34:42,153
� a igreja.
� onde voc� se encontra, certo?
484
00:34:51,729 --> 00:34:54,165
Sabe, falando nisso...
485
00:34:55,333 --> 00:34:58,383
Eu poderia ter um favor
para pedir a um policial.
486
00:34:59,837 --> 00:35:01,172
O que tem em mente?
487
00:35:34,317 --> 00:35:36,266
Incluindo evid�ncias
de um encobrimento
488
00:35:36,267 --> 00:35:38,181
no que parece
fratricida policial
489
00:35:38,182 --> 00:35:41,377
em um caso que culpou o
estudante local Tyrone Johnson.
490
00:35:41,378 --> 00:35:43,379
Detalhes ainda s�o...
491
00:35:43,380 --> 00:35:45,380
SENADOR PRESO
492
00:36:00,247 --> 00:36:02,247
DESAPARECIDA
493
00:36:24,666 --> 00:36:26,666
EM MEM�RIA
DE ANDRE DESCHAINE
494
00:37:41,022 --> 00:37:43,022
CULPADO
495
00:38:22,739 --> 00:38:24,307
N�o, cara. Sem rolo.
496
00:38:24,308 --> 00:38:25,642
N�o quero o seu dinheiro.
497
00:38:25,643 --> 00:38:27,176
Do que diabos est� falando?
498
00:38:27,177 --> 00:38:29,581
Ei, voc� ouviu o meu garoto.
Vaza.
499
00:39:14,724 --> 00:39:16,324
Eu quero
o assento do corredor.
500
00:39:26,369 --> 00:39:28,136
S�o as coisas
que recebeu da Brigid?
501
00:39:28,137 --> 00:39:30,438
Devemos continuar
a cham�-la disso?
502
00:39:31,074 --> 00:39:32,759
Do que mais vamos cham�-la?
503
00:39:33,243 --> 00:39:35,980
Brigid est� bem.
504
00:39:39,802 --> 00:39:42,985
- Esse � o lugar?
- Sim.
505
00:39:42,986 --> 00:39:45,988
Brigid disse que umas garotas
foram achadas mortas na praia.
506
00:39:45,989 --> 00:39:47,289
Fora da cidade.
507
00:39:49,293 --> 00:39:50,795
Nunca estive l� antes.
508
00:39:52,496 --> 00:39:54,898
Nunca esteve em lugar algum.
509
00:39:57,400 --> 00:40:00,538
Mas acho que uma mudan�a
poderia ser bom para mim agora.
510
00:40:03,139 --> 00:40:04,482
Para n�s dois.
511
00:40:15,185 --> 00:40:16,835
Acha que conseguimos?
512
00:40:18,755 --> 00:40:20,090
O qu�?
513
00:40:21,659 --> 00:40:23,327
Ser bons.
514
00:40:24,252 --> 00:40:27,532
Ser her�is.
515
00:40:29,165 --> 00:40:32,002
Ser divinos e emparelhados
em outros lugares?
516
00:40:36,040 --> 00:40:38,740
Deixe-me responder a essa
pergunta com outra pergunta.
517
00:40:39,476 --> 00:40:41,078
E que pergunta � essa?
518
00:40:44,181 --> 00:40:46,349
Waffles ou panquecas?
519
00:40:52,523 --> 00:40:54,090
Waffles.
520
00:40:54,791 --> 00:40:56,391
D�.
521
00:41:30,163 --> 00:41:32,163
cabronesteam.weebly.com
522
00:41:32,164 --> 00:41:34,164
Ser� que teremos
uma pr�xima temporada?
37769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof