Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Intri �n mintea oamenilor,

�i face s� sufere, ca s� nu mai suferi tu?

Migrenele s-au agravat a�a de r�u �nc�t am decis s� m� sinucid.

Dar s-a �nt�mplat ceva �n seara aia.

Explozia platformei.

Uite a�a, soarta...

a f�cut �n a�a fel �nc�t migrenele s� dispar�.

Sunt fetele disp�rute.

�tii c�t a durat s� le g�sim pe fete?

Prive�te ce i-a f�cut omului �stuia!

Poate c� a�a a meritat.

Lumea are mai mult� nevoie

de cineva ca tine dec�t de cineva ca mine.

- A�adar, ce spui? - Tu conduci.

Brigid a reu�it s� ias�, nu?

Sigur. E �i ea aici.

Mi-au ruinat b�ie�ii doar pentru c� �i-au tr�it via�a.

Nu te plac.

Doamn� Johnson, ai ceva de m�rturisit?

Andre m-a �nv��at c� suferin�a �mi poate da putere

dac� o �n�eleg pe deplin.

Nu �tii nimic, Lia.

(Cu 96 de luni �n urm�)

Disc, pe bune?

Aici, �n viitor, exist� modalit��i mai bune de-a �nregistra.

Ba nu exist�.

Ai fost la Icarus Records?

Normal, dar ce are asta de-a face?

Au o porc�rie �n sec�iunea de jazz.

Se nume�te "The Greats".

Au toate vechiturile acolo.

Duke, Miles, Lips.

Legendele. Zeii.

�i dup� ce am atins nota aia ast�-sear�...

�nregistrarea de aici... va fi printre acele porc�ri.

M� bucur s� v�d un localnic f�c�ndu-�i bine treaba.

Aplauze pentru Andre Deschaine.

V� sim�i�i bine �n seara asta?

Hai, aplauda�i. Mai cu via��.

Da!

E�ti preg�tit? Super.

Ho, ho, ho.

�ncerci s� atingi nota albastr� �n seara asta?

Nu �ncerc, chiar asta fac.

Se spune c� dac� o faci cum trebuie,

dac� urci pe scar� �n timp ce o �nal�i,

este ca o experien�a extracorporal�

pentru tine �i pentru public.

Andre, frate...

poate c� la final ar trebui s� c�nt�m ca de obicei.

Este un concert important pentru noi.

Dac� o d�m �n bar�, n-or s� ne mai primeasc� vreodat�.

Totul m-a adus la acest moment.

Sunt gata s� urc pe munte,

s� tr�iesc printre zei.

Dre, nu �tiu dac� mul�imea e preg�tit� pentru asta.

Audien�a nu �tie ce vrea.

Trebuie s� le ar�t�m ce putem.

S�-i facem s� fie cu noi la maxim,

dac� nu le ar�t�m �i altceva nu vor �ti niciodat� ce-au pierdut.

Dac� vrei s� fii amintit ca un zeu,

trebuie s� te compor�i ca unul.

(�n prezent)

Iar apoi mul�imea, fanii, publicul...

Sunt la m�na ta, sunt ai t�i pentru totdeauna.

Asta e puterea muzicii.

Asta e nota albastr�.

�i nu exsit� nimic �n lume

mai puternic dec�t asta.

Mantie �i Pumnal: Sez. 2 Ep. 9 - Nota albastr� Traducerea �i adaptarea: Lorena

- F�r� zaruri? - Nu-i pot da de urm�.

Cu tine �i cu Connors a mers, dar...

Cred c� va trebui s�-l g�sim noi �n�ine pe Andre.

Vrei s� vorbim despre asta?

- Despre orice? - Ty...

Avem lucruri mai importante de f�cut.

Cum o s�-l g�sim pe Andre?

Presupun�nd c� nu a p�r�sit �nc� ora�ul.

Evita a spus c� a vizitat-o pe m�tu�a ei.

C� se uita dup� ceva.

Deci, dac� n-a g�sit ce c�uta, �nseamn� c� e pe undeva pe aici, nu?

Bine, dar asta nu ne va ajuta.

Nu avem timp s� cercet�m fiecare col�i�or din New Orleans.

Poate c� nu, dar...

- Dac�...? - Ce?

Exist� oameni �n fiecare col� al ora�ului.

Oameni care cunosc bine �mprejurimile.

Am o idee.

Trebuie s� merg singur,

dar nu te pot l�sa singur� acum.

F� ce ai de f�cut, am �i eu treburi de rezolvat.

Ce o s� faci c�t sunt plecat?

Am s� g�sesc ni�te piste.

S� v�d dac� pot afla ceva de Andre.

E�ti sigur�?

Tyrone, dac�-mi mai pui la �ndoial� sentimentele,

chiar o s� te omor.

Trebuie s�-l g�sim c�t mai repede posibil.

�i ce vom face dac�...

Odat� ce-l g�sim?

Vom traversa podul

de fiecare dat� c�nd d�m de un pod.

�n regul�.

Pe cur�nd.

Mam�, eu sunt.

�mi pare r�u c� m-am comportat ur�t.

Dar c�teva fete din grup...

Au probleme, iar eu... vreau s� m� asigur c� sunt tefere.

Nu m� suna �napoi dac� nu vrei.

Trimite-mi un mesaj s� �tiu c� e�ti bine.

(Bun� Mikayla, sunt Tandy. Vreau s� �tiu dac� e�ti bine. �mi fac griji pentru tine.)

Hei!

Parc� �i-am zis s� nu te bagi.

Chiar crezi c� ascult ce mi se spune?

Trebuie s�-l oprim pe Andre.

�tii c� pot s� ajut.

M� vei �ncetini.

Brigid se pricepea s� mint�.

Nu c� s-ar mai fi priceput �i la altceva.

Treci �n ma�in�. Avem o pist�.

- Ce s-a �nt�mplat pe urm�? - Am aflat c� poli�ia

a scos aproape o duzin� de fete din motelul Vikingilor.

Unele au fost trecute pe list� pentru mandatele anterioare.

Restul au fost eliberate.

- �tie cineva ceva? - Asta-i chestia.

Am �ncercat s� le urm�resc de diminea�� ca s� dea declara�ii,

- dar �i luaser� t�lp�i�a. - Cum adic�?

Este normal ca victimele s� se �ntoarc� la agresori.

Dar s� dispar� at�tea?

E ceva ciudat la mijloc.

Cum r�m�ne cu cele care au fost arestate?

Asta-i alt� chestie.

Au �nnebunit sau ceva de genul.

Spre exemplu, Manson nu-�tiu-cum,

s-a urcat pe balustrad� ca s� evadeze. Genul �sta de nebunie.

Unde s� evadeze?

Asta e ultima chestie. Unde.

Tot ce �tim este c� au �nceput s� fredoneze.

Mai �nt�i una, apoi dou�.

Iar acum toate fredoneaz� acelea�i note

ca un cor bizar.

Unde-i Andre?

Nu se �tie.

Fetele nu vor vorbi despre el,

a�a c� poli�ia nu mai are de ce s� continue ancheta.

Deci nimeni nu �tie nimic �i nu-l caut� nimeni pe Andre?

Nu dac� este vorba despre cine cred eu.

Nu are nici geant�, nici portofel.

La ce frumoas� e, sunt sigur c� cineva �i duce lipsa.

Nu pute�i pune femeia �ntr-o ambulan��.

- Doamn�, trebuie dus� la spital... - Detectiv O'Reilly.

Sunt cu echipa care se ocup� cu moravurile.

Ea este Lia Dewan.

A fost abuzat� de un b�rbat care folosea ambulan�e private

pentru a-�i transporta victimele.

�ti�i ce s-ar alege

dac� ar merge �ntr-o ambulan�� doar cu voi?

Trebuie s� vin� cu noi.

Trebuie s� recunosc c� nu m� a�teptam la asta.

Nici eu.

- Ce urmeaz� acum? - A�tept�m s� se trezeasc�,

ca s� ne spun� unde este Andre.

- �i dac� nu ne spune? - Vede ea ce o a�teapt�.

Sincer?

N-a� fi crezut c� e�ti genul care s� ucid�.

Sincer?

Nici eu.

(Cu 92 de luni �n urm�)

Alo?

- Mam�, eu sunt. - Tyrone?

- E�ti bine? S-a �nt�mplat ceva? - Nu, mam�, sunt bine.

Unde e�ti? De pe ce num�r suni?

E un telefon de unic� folosin��.

Ai probleme?

Trebuie s� stai �n banca ta, Tyrone. Te-ar putea vedea cineva.

�nceteaz�, mam�. Sunt bine. �mi pot purta singur de grij�.

�tiu asta, Tyrone.

Nu pentru tine �mi fac griji. Ci pentru to�i ceilal�i.

Am �n�eles, mam�.

Cum se comport� Connors?

Connors?

Detectivul Connors.

Da, e bine.

Umple golurile.

Noi...

Ne �n�elegem bine.

E�ti sigur�?

Bine�n�eles.

Nu m� sup�r� cu nimic.

Bine.

Voiam doar s� �tiu.

Stai cu ochii pe el, bine?

Desigur.

�i eu am �n�eles.

Bine, trebuie s� �nchid.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

- Ai g�sit ceva? - Nu.

E static�.

De parc� n-ar mai fi nimic acolo.

A�teapt�.

Ultima dat� c�nd cineva a r�mas f�r� speran��,

Ty a intrat acolo �i a g�sit-o.

Poate dac�-l a�tept�m, g�sim informa�iile care ne trebuie,

apoi po�i s� faci ce vrea inima ta �ntunecat� cu ea, bine?

Mai sunt �i alte fete �n joc.

Ai dreptate. Avem nevoie de Ty.

Solomon.

Ce cau�i...

Nu am f�cut nimic.

- Nici nu mai sunt un dealer... - �tiu.

Am venit s� vorbim.

Luke Cage?

Am auzit de el.

Am auzit c� e anti-glon�.

�i arat�...

Ca noi, �tii?

Da, �tiu.

N-am mai v�zut asta p�n� acum.

Ce scrie?

Nu �tii s� cite�ti?

Nu.

"Luke Cage �n Harlem Rumble" de Karen Page.

Trebuie s� �nve�i s� cite�ti, amice.

N-am nevoie de a�a ceva.

Dac� vrei s� fii un erou ca Luke Cage,

dezvolt�-�i aceste abilit��i.

Nu sunt un erou.

Cine spune? I-ai salvat via�a mamei.

�tii ce fac zilnic.

�tii ce-mi place s� cred?

C� indiferent dac� n-ar fi anti-glon�,

tot ar fi �n c�r�i.

�ncerc�nd s� fac� ce trebuie.

Tu faci ce trebuie?

Da, presupun.

Bun.

Pentru c�...

Am nevoie de ajutorul t�u.

Vreau s� le spui Colect�torilor de Bani �i Regilor Blocului c� vreau s� ne vedem.

�tii c� vor s� te omoare, nu?

De asta vreau s� ne vedem.

Ei vor stabili ora �i locul,

�mi voi face apari�ia �i m� vor ambusca.

Nu este a�a u�or.

Nu toate lucrurile pot fi reparate.

Unele lucruri sunt stricate pe veci.

Doar pentru c� un lucru e stricat

nu �nseam� c� trebuie s� fie reparat.

Spune-le c� vreau s� ne vedem.

M� ocup eu de restul.

(Cu 92 de luni �n urm�)

(Cu 92 de luni �n urm�)

Unde sunt?

E�ti la spitalul bisericii All Saints.

Ai avut un accident.

Ai s� fii bine, ceea ce este un miracol,

av�nd �n vedere cum ai c�zut.

Doar c�teva coaste rupte �i...

Trage draperiile alea.

Lumina m� orbe�te.

Mai bine?

Te doare capul?

Razele x nu au ar�tat niciun semn de leziune...

Nu e de la accident.

Am migrene.

Asta explic� fotosensibilitatea.

Erau ni�te oameni la r�u noaptea trecut�.

Te-au v�zut s�rind.

C�nd pierzi ceea ce iube�ti...

�ntreaga lume pare a fi goal�.

Ai pierdut pe cineva?

Iubirea vie�ii mele.

Muzica.

A fost �ntreaga mea lume.

�nainte de-a �ncepe s� am migrenele astea.

Poate-�i pot fi de ajutor cu asta.

A� vrea s�-mi po�i fi de ajutor, dar m� �ndoiesc.

Nu se �tie niciodat�.

Poate vei g�si exact ce-�i trebuie...

E cineva?

- Salut. - Slav� Domnului.

Cum a mers? L-ai g�sit pe Andre?

Lucrez la asta.

Am vorbit cu...

Fac orice e necesar ca s�-l g�sim.

A�adar...

Cu cine ai vorbit?

- Care dintre ele e ea? - Ambele.

Dac� o singur� Brigid este bun�, dou� sunt �i mai bune.

Trebuie s�-l g�sim, Ty.

Aia e Lia? E �n via��?

C�t de c�t.

Andre o aruncat-o pe marginea drumului.

- �tie unde este? - Nu.

Nu se va trezi.

Ty...

Este o u��.

Bine�n�eles c� este.

Tandy, nu cred c� este o idee bun�.

Nici eu nu vreau s� merg, Ty, dar...

Dac� este cel mai bun mod de-al g�si?

Vii sau nu?

Ce?

Ce este locul �sta?

Cred c� asta se �nt�mpl� cu cei pe care Andre �i las� f�r� vlag�.

C�nd speran�a lor se duce...

Asta r�m�ne �n urm�.

Dac� sunt uciga�i nebuni aici...

Atunci ne vom ocupa de ei.

Cum facem mereu.

Nu �tii ce e acolo.

Unde suntem?

Cred c�...

Ty...

Prive�te.

E o ofert� uimitoare, dar cum r�m�ne cu slujba mea?

Po�i veni s� stai cu mine.

N-ai nevoie de locul �sta.

N-ai vrut niciodat� s� fii doctor.

�tiu, dar nu-i pot face asta tatei.

Dac� tat�l t�u te iube�te,

nu te va opri din a-�i urma visurile.

Medicina nu a fost niciodat� visul t�u.

��i pas� de mine, nu?

Bine�n�eles.

��i pot da muzica �napoi.

Las�-m� s� am grij� de tine.

Lia, am nevoie de tine.

- Eu zic s� ne �ntoarcem. - Nu.

Trebuie s� mergem mai departe.

Dar �ncotro?

Jos.

- Asta este...? - Lia.

Nu pricep.

Arat� a�a...

- Plin� de speran��. - Normal�.

Cred c� �tiu cum s� ajung la Lia.

Tandy!

- Salut. - Bun�.

Sunt Tandy Bowen.

Trebuie s� ajut un prieten.

Pot �mprumuta asta?

Promit c�-l aduc �napoi.

Dac�-l va ajuta pe prietenul t�u.

Tandy, ce facem?

Da, Tandy, ce facem?

Nu-mi po�i face nimic aici.

Suntem �n mintea ei.

- Tandy, ce facem? - Nimic.

Nu pute�i face nimic.

Mai devreme sau mai t�rziu, nimeni n-o s� poat� s� fac� ceva.

Ce vrei?

O audien��.

Una at�t de mare �nc�t s� pot lua destul� jale de la ei,

�n a�a fel �nc�t s� ating o not� albastr�.

Ce-i aia not� albastr�?

Este ceea ce separ� un om de un zeu.

Tandy, nu mi-ai spus c� e nebun.

Nu, sunt doar dispus s� fac orice este necesar

ca s� tr�iesc f�r� s� mai suf�r.

Dac� asta �nseamn� s� devin zeu, foarte bine.

Nu merit s� r�suflu u�urat?

Am tr�it ani de zile cu dureri de cap.

Nu merit mai mult� durere dec�t al�ii.

Ba meri�i.

E�ti bolnav �i abuziv.

�ncerci s�-mi spui c� nu ai profitat niciodat�?

Nu �i-ai folosit niciodat� harul pentru propria persoan�?

Eu �tiu c� ai f�cut-o.

A�i primit puterile acum opt luni.

S� v�d de ce-o s� fi�i �n stare dup� opt ani.

S� v�d c�t de mult o s� dec�de�i.

Eu nu voi mai dec�dea.

Nu voi mai suferi.

A venit vremea s� culeg roadele.

S�-mi �mpart� al�ii povara.

Ei bine?

Ce a�i aflat?

C� tot ora�ul va sf�r�i a�a

dac� nu-l g�sim.

(Cu 85 de luni �n urm�)

Scuza�i-m�.

Nu sunt sigur� dac� m� aflu unde trebuie.

Te afli unde trebuie.

Sunt Andre Deschaine.

M� bucur s� te avem printre noi.

Bun�, doamnelor. Bine a�i venit.

�tiu c� este o perioad� grea pentru toat� lumea.

Dar v� spun cu m�na pe inim� c� m� bucur

s� v� am aici.

Ce au spus?

�i Regii?

Bine, care e locul �nt�lnirii?

Am �n�eles. Mul�umesc, Solomon.

Tandy...

Tandy!

Trebuie s� merg s� m� �nt�lnesc cu Regii �i Colect�torii.

Pun pariu c�-l vom g�si cu ajutorul lor.

Stai.

Bandi�ii te ajut� s�-l g�se�ti pe Andre?

Vin cu tine.

Ultima oar� c�nd v-a�i �nt�lnit, i-ai omor�t pe to�i din camer�.

- Nicio �ans�. - Nu, Tyrone...

Unde e fustangiul �la?

Am alte lucruri de...

Nu a fost vina lor.

N-au avut �anse �mpotriva mea.

�i nici tu nu ai.

La naiba cu asta. Nici c� mai a�tept.

Omoar� fata �i hai. �l g�sim singure pe Andre.

A� fi putut s� te avertizez.

E mai greu dec�t pare.

Nu!

�n regul�, mi-ai atras aten�ia.

- Despre ce vrei s� vorbim? - Supravie�uirea ta.

Nu o po�i omor�.

Cu o or� �n urm�, practic, m-ai rugat s� nu-i fac r�u.

Cu o or� �n urm�, avea ceva ce voiam.

Nu merit� s� moar�.

Ce s-a �nt�mplat cu Brigid care crede �n dreptate?

Tandy...

Asta este dreptate. A �ncercat s� te v�nd�.

Ar fi privit cum e�ti violat� f�r� s� clipeasc�.

�i ea este victim�!

Andre a manipulat-o. A schimbat persoana care este.

- Da, �ntr-un monstru. - Nu pricepi.

Nu, tu nu pricepi.

�ti�i cine sunt?

Da, e�ti un f�t�l�u.

Te crezi a�a istea��. E�ti a�a �n�elept�.

Oameni ca Lia, Andre �i Connors.

Da, poate c-au p��it lucruri nasoale.

Dar asta nu justific� ce le fac altora.

- �i cu asta am terminat! - Nu e a�a simplu.

Ba este. Acum mi�c�.

Nu.

Nu o spun �i a doua oar�.

- Mi�c�! - Nu.

V� mai �ntreb o dat�.

�ti�i cine sunt?

Merit� dreptate. Nu orice ar fi asta.

Da.

- �tim cine e�ti. - Atunci �ti�i ce pot face,

�ti�i ce am f�cut �i �ti�i c� nu m� pute�i opri.

Nu �tii cum este.

Ai impresia c� asta nu �i se poate �nt�mpla �ie,

f�r� s�-�i dai seama, deja s-a �nt�mplat.

Atunci e�ti la fel de slab� ca ea.

V-am adus aici pentru c� din acest moment

voi �i bandele voastre �ncepe�i s� urma�i ni�te reguli.

- Vrei o t�ietur� sau ce? - Nu vreau nicio t�ietur�.

Vreau o schimbare.

Oamenii vor g�si droguri dac� asta vor.

Lumea cump�r� droguri pentru uz personal,

nu pot �mpiedica asta.

Sunt unul singur.

Lumea cump�r� pentru a for�a pe cineva s� fie prins

�n ceva ce nu vrea s� fie?

Sunt �n afara limitelor.

Proxene�ii, trafican�ii, oricine folose�te droguri pentru a manipula.

Te �n�eleg.

Dar este o parte semnficativ� a afacerii noastre...

�i nu ne putem a�tepta...

Nu este o negociere.

Nu-mi pas� de afacerea voastr�.

Nu-mi pas� c��i bani a�i f�cut.

Nu-mi pas� c�t o s� v� coste.

Lucrurile se vor schimba.

�n�eleg. Deci crezi c� o s� rezolvi New Orleans-ul?

Nu m� mai a�tept ca ceva,

voi, eu, acest ora�,

s� fie perfect.

�ns� voi lupta pentru asta.

�mi sta�i �n cale,

nu-mi urma�i regulile �i am s� m� lupt cu voi.

Este responsabilitatea ta.

Orice ar face, cade asupra ta.

Nu cade asupra nim�nui dec�t a ta.

Acum, mai am nevoie de ceva de la voi.

Am nevoie de loca�ia unui cump�r�tor de-al vostru.

Ty, nu m� speria a�a.

- L-ai g�sit? - �tiu unde este.

Unul dintre dealeri a spus c� l-a auzit vorbind

despre �ntoarcerea la vechiul loc preferat.

- Clubul Delight. - Trebuie s� mergem c�t mai repede.

Serviciile pentru pacien�i, v� rug�m s� suna�i

la sistemele de detectare a explozibililor.

Asta mi s-a spus.

Unul dintre dealeri a spus c� l-a v�zut pe Andre,

l-a recunoscut �i...

E�ti preg�tit�?

Nu v�d alt� op�iune.

A�teapt�.

�tii c� trebuie s�...

Dac� a vorbit serios despre fapul c� poate deveni zeu...

- Nu putem permite s� se �nt�mple asta. - �tiu.

�tii ce �nseamn� asta, nu?

Ce avem de f�cut?

Nu noi.

Eu am cu�itele de lumin�.

Povara nu cade asupra ta, bine?

Dac� e vorba de asta... dac� trebuie s�-l omor�m,

o facem �mpreun�.

Ca de fiecare dat�.

Bine, r�u sau �i una �i alta,

o facem �mpreun�.

Bine.

�mpreun�.

E�ti preg�tit�?

S� mergem.

Nu cred c� suntem unde trebuie.

Bandi�ii �ia te-au p�c�lit.

- Eu nu cred c� m-au p�c�lit. - Normal c� te-au p�c�lit.

Te-au p�c�lit, iar acum n-avem ce face.

Ce-i?

Cred c� a mers �n alt� parte.

Clubul... a luat foc.

Da.

Ceea ce �nseamn� c� nu este loca�ia ini�ial�.

De acord.

Ce este asta? Unde este?

A�teapt�.

Tandy, ce se petrece?

Mikayla?

Mikayla, m� auzi?

Trebuie s� vii cu noi.

Tandy?

Mam�?

Mam�!

Mam�, trebuie s� plec�m de aici.

Tandy, trebuie s� facem ceva!

Tandy!

Tandy, nu vom ajunge la el la timp!

Tandy!

Tandy, arunc� un cu�it spre mine!

F�-o!

F�-o acum!

Ty!

- Tocmai au... - Toat� lumea a disp�rut!

Acum o clip� erau aici, iar apoi...

Unde s-au dus?

M� bucur s� v�d un localnic f�c�ndu-�i bine treaba.

Aplauze pentru Andre Deschaine!

Tandy...

Asta e muzic�?

De unde se aude?

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Lorena

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania