Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,754
NARRATOR:
Do you like horror films?
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,000
You know, the kind
with alien creatures
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,424
You know, the kind
with alien creatures
4
00:00:07,507 --> 00:00:10,760
and flesh-eating demons?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,000
Voracious marauders...
6
00:00:12,000 --> 00:00:12,512
Voracious marauders...
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,598
going in for the kill?
8
00:00:15,682 --> 00:00:18,000
Repulsive ghouls...
9
00:00:18,000 --> 00:00:18,768
Repulsive ghouls...
10
00:00:18,852 --> 00:00:22,063
and armor-plated orcs?
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,000
When the blades
are honed razor sharp...
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,526
When the blades
are honed razor sharp...
13
00:00:26,609 --> 00:00:29,988
do you look forward
to what comes next?
14
00:00:30,071 --> 00:00:33,616
Oozing blood...
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,000
and corpses
careening through space!
16
00:00:36,000 --> 00:00:36,286
and corpses
careening through space!
17
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
Then you'll love
where we're headed now.
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Then you'll love
where we're headed now.
19
00:00:46,004 --> 00:00:48,000
Brace yourself for
a gruesome journey through...
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,507
Brace yourself for
a gruesome journey through...
21
00:00:49,591 --> 00:00:53,803
The Meadow of Horror.
22
00:00:54,554 --> 00:00:58,683
(birds sing)
23
00:00:58,767 --> 00:01:00,000
Like every good horror film,
24
00:01:00,000 --> 00:01:01,686
Like every good horror film,
25
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
this one opens
on an idyllic scene:
26
00:01:04,230 --> 00:01:06,000
a summer morning
on the farm.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,025
a summer morning
on the farm.
28
00:01:08,943 --> 00:01:12,000
The chickens are enjoying
their breakfast.
29
00:01:12,000 --> 00:01:12,197
The chickens are enjoying
their breakfast.
30
00:01:12,781 --> 00:01:15,742
The pigs are making...
31
00:01:15,825 --> 00:01:18,000
pigs of themselves.
32
00:01:18,000 --> 00:01:18,036
pigs of themselves.
33
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
And the sheep
are looking forward
34
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
to doing what they do best...
35
00:01:24,000 --> 00:01:24,584
to doing what they do best...
36
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
grazing all day.
37
00:01:26,753 --> 00:01:30,000
While the nesting stork
plans to simply sit around.
38
00:01:30,000 --> 00:01:30,381
While the nesting stork
plans to simply sit around.
39
00:01:33,468 --> 00:01:36,000
Out on the pond the dragonflies
are just getting revved up.
40
00:01:36,000 --> 00:01:38,932
Out on the pond the dragonflies
are just getting revved up.
41
00:01:39,015 --> 00:01:42,000
Everyone is set to enjoy
this beautiful day.
42
00:01:42,000 --> 00:01:42,268
Everyone is set to enjoy
this beautiful day.
43
00:01:43,269 --> 00:01:48,000
No one expects anything
sinister to happen.
44
00:01:48,000 --> 00:01:48,691
No one expects anything
sinister to happen.
45
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
But down in the undergrowth
lies a secret world,
46
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
far more dangerous.
47
00:01:56,449 --> 00:02:00,000
This is where
our little hero lives.
48
00:02:00,000 --> 00:02:00,036
This is where
our little hero lives.
49
00:02:00,119 --> 00:02:03,414
Every good horror film
needs one.
50
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
At the moment,
he's still in his puparium,
51
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
struggling to break out
of solitary confinement.
52
00:02:06,000 --> 00:02:09,712
struggling to break out
of solitary confinement.
53
00:02:11,214 --> 00:02:12,000
As he wriggles to get out...
54
00:02:12,000 --> 00:02:13,383
As he wriggles to get out...
55
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
someone is watching...
56
00:02:21,140 --> 00:02:23,351
But it's just an aphid.
57
00:02:23,434 --> 00:02:24,000
They're harmless little imps.
58
00:02:24,000 --> 00:02:25,353
They're harmless little imps.
59
00:02:28,147 --> 00:02:30,000
Cute, but...
not very bright.
60
00:02:30,000 --> 00:02:30,358
Cute, but...
not very bright.
61
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
Perfect for the role
of horror film victim.
62
00:02:39,492 --> 00:02:42,000
The aphid unwittingly checks out
our struggling hero...
63
00:02:42,000 --> 00:02:44,414
The aphid unwittingly checks out
our struggling hero...
64
00:02:44,497 --> 00:02:48,000
(♪♪♪)
65
00:02:48,000 --> 00:02:50,962
(♪♪♪)
66
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
Apparently
none the worse for wear,
67
00:03:04,517 --> 00:03:06,000
he wanders off.
68
00:03:06,000 --> 00:03:06,769
he wanders off.
69
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
Our hero,
shrouded by his shell,
70
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
doesn't notice.
71
00:03:11,107 --> 00:03:12,000
And here he is,
free at last!
72
00:03:12,000 --> 00:03:16,070
And here he is,
free at last!
73
00:03:17,906 --> 00:03:18,000
A bright yellow beetle!
74
00:03:18,000 --> 00:03:19,282
A bright yellow beetle!
75
00:03:22,702 --> 00:03:24,000
As his shell hardens,
76
00:03:24,000 --> 00:03:24,412
As his shell hardens,
77
00:03:24,495 --> 00:03:27,123
black spots start to appear.
78
00:03:27,206 --> 00:03:30,000
Within a few hours,
he's turned bright red.
79
00:03:30,000 --> 00:03:32,420
Within a few hours,
he's turned bright red.
80
00:03:33,588 --> 00:03:36,000
Our hero is a ladybug!
81
00:03:36,000 --> 00:03:36,174
Our hero is a ladybug!
82
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
A seven-spotted male ladybug,
to be precise.
83
00:03:40,136 --> 00:03:41,387
They're believed
to be good luck...
84
00:03:41,471 --> 00:03:42,000
And this guy is going to need
all the luck he can get.
85
00:03:42,000 --> 00:03:47,101
And this guy is going to need
all the luck he can get.
86
00:03:48,895 --> 00:03:50,813
Just as in
every classic horror film,
87
00:03:50,897 --> 00:03:54,000
the hero has a love interest...
88
00:03:54,000 --> 00:03:54,108
the hero has a love interest...
89
00:03:59,864 --> 00:04:00,000
a lady ladybug.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,824
a lady ladybug.
91
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
He sees her from a distance...
92
00:04:04,077 --> 00:04:06,000
Summons the nerve to approach...
93
00:04:06,000 --> 00:04:06,829
Summons the nerve to approach...
94
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
Will it be love at first sight?
95
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
But then...
96
00:04:11,918 --> 00:04:12,000
disaster!
97
00:04:12,000 --> 00:04:14,796
disaster!
98
00:04:14,879 --> 00:04:18,000
Fortunately,
he doesn't fall very far...
99
00:04:18,000 --> 00:04:18,466
Fortunately,
he doesn't fall very far...
100
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
But getting back
to the object of his desire
101
00:04:20,259 --> 00:04:23,388
is going to be harder
than it looks.
102
00:04:23,471 --> 00:04:24,000
In his eagerness, he seems to be
making all the wrong moves.
103
00:04:24,000 --> 00:04:28,851
In his eagerness, he seems to be
making all the wrong moves.
104
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Cruel fate has ripped them apart
105
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
before their romance
has even begun.
106
00:04:36,526 --> 00:04:39,320
And so the saga begins.
107
00:04:39,404 --> 00:04:42,000
Our hero embarks on a
perilous quest to find his love.
108
00:04:42,000 --> 00:04:45,034
Our hero embarks on a
perilous quest to find his love.
109
00:04:45,118 --> 00:04:47,912
First he must cross...
110
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
the Valley of Doom.
111
00:04:51,791 --> 00:04:54,000
(♪♪♪)
112
00:04:54,000 --> 00:04:56,462
(♪♪♪)
113
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
A praying mantis lies in wait...
114
00:05:11,227 --> 00:05:12,000
...motionless in the broomweed.
115
00:05:12,000 --> 00:05:15,231
...motionless in the broomweed.
116
00:05:20,653 --> 00:05:24,000
The patient carnivore's strategy
is to sit so still
117
00:05:24,000 --> 00:05:24,240
The patient carnivore's strategy
is to sit so still
118
00:05:24,323 --> 00:05:27,618
that her prey
is oblivious to the danger.
119
00:05:27,702 --> 00:05:30,000
(♪♪♪)
120
00:05:30,000 --> 00:05:33,499
(♪♪♪)
121
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Waiting for the right moment,
122
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
she readies her weapons...
123
00:05:41,674 --> 00:05:42,000
(♪♪♪)
124
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
(♪♪♪)
125
00:05:48,000 --> 00:05:48,514
(♪♪♪)
126
00:05:48,598 --> 00:05:53,019
The ladybug seems to wander
straight into the trap,
127
00:05:53,102 --> 00:05:54,000
but then makes
an unexpected move.
128
00:05:54,000 --> 00:05:56,481
but then makes
an unexpected move.
129
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
It's a narrow escape!
130
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
This ladybug may be foolhardy...
131
00:06:05,031 --> 00:06:06,000
but he's certainly lucky.
132
00:06:06,000 --> 00:06:08,201
but he's certainly lucky.
133
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
And the mantis seems mystified.
134
00:06:12,288 --> 00:06:13,372
He makes good his escape.
135
00:06:14,874 --> 00:06:17,168
But then...
136
00:06:18,377 --> 00:06:20,129
A wart-biter.
137
00:06:20,213 --> 00:06:23,382
This fearsome beast was once
used to chew off human warts.
138
00:06:28,596 --> 00:06:30,000
A field grasshopper awakens
his appetite for meat.
139
00:06:30,000 --> 00:06:30,848
A field grasshopper awakens
his appetite for meat.
140
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
(♪♪♪)
141
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
It tears open
the grasshopper's armor.
142
00:06:47,740 --> 00:06:48,000
The mantis looks on,
143
00:06:48,000 --> 00:06:49,992
The mantis looks on,
144
00:06:50,076 --> 00:06:53,121
as the wart-biter
devours his prey...
145
00:06:53,871 --> 00:06:54,000
alive.
146
00:06:54,000 --> 00:06:55,414
alive.
147
00:06:58,292 --> 00:07:00,000
But it's not over.
148
00:07:00,000 --> 00:07:00,044
But it's not over.
149
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Mutilated and dismembered,
150
00:07:02,046 --> 00:07:06,000
the victim claws its way out
of the jaws of certain death.
151
00:07:06,000 --> 00:07:07,051
the victim claws its way out
of the jaws of certain death.
152
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
The mantis moves in.
153
00:07:11,889 --> 00:07:12,000
But she's not after
the grasshopper.
154
00:07:12,000 --> 00:07:14,308
But she's not after
the grasshopper.
155
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
(♪♪♪)
156
00:07:20,439 --> 00:07:23,234
Our intrepid hero
keeps a low profile
157
00:07:23,317 --> 00:07:24,000
while the predators
face off.
158
00:07:24,000 --> 00:07:26,654
while the predators
face off.
159
00:07:30,825 --> 00:07:34,370
It's wart-biter versus...
the praying mantis.
160
00:07:34,453 --> 00:07:35,955
(♪♪♪)
161
00:07:45,882 --> 00:07:48,000
The wart-biter
comes out swinging.
162
00:07:48,000 --> 00:07:48,050
The wart-biter
comes out swinging.
163
00:07:48,134 --> 00:07:50,303
They seem well-matched:
164
00:07:50,386 --> 00:07:51,721
heavily armed...
165
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
bloodthirsty...
166
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
determined.
167
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
(♪♪♪)
168
00:08:04,984 --> 00:08:06,000
Suddenly it's over.
169
00:08:06,000 --> 00:08:06,903
Suddenly it's over.
170
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
The wart-biter
abandons the field.
171
00:08:08,988 --> 00:08:09,655
(♪♪♪)
172
00:08:17,163 --> 00:08:18,000
Something has distracted him...
173
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
Something has distracted him...
174
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
...a much easier target
than the mantis.
175
00:08:26,172 --> 00:08:28,424
Our hero plays dead,
176
00:08:28,507 --> 00:08:29,842
pulling in his legs
177
00:08:29,926 --> 00:08:30,000
so there's nothing
to grab on to.
178
00:08:30,000 --> 00:08:31,594
so there's nothing
to grab on to.
179
00:08:35,056 --> 00:08:36,000
As the wart-biter hesitates,
180
00:08:36,000 --> 00:08:37,934
As the wart-biter hesitates,
181
00:08:38,017 --> 00:08:40,102
the mantis slinks away.
182
00:08:40,186 --> 00:08:42,000
The wart-biter was stronger
than she had figured;
183
00:08:42,000 --> 00:08:43,356
The wart-biter was stronger
than she had figured;
184
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
not worth the risk.
185
00:08:46,234 --> 00:08:48,000
Playing dead seems to work.
186
00:08:48,000 --> 00:08:48,778
Playing dead seems to work.
187
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
(♪♪♪)
188
00:09:04,168 --> 00:09:05,544
Back in the broomweed,
189
00:09:05,628 --> 00:09:06,000
the praying mantis
has spied a fresh victim.
190
00:09:06,000 --> 00:09:09,340
the praying mantis
has spied a fresh victim.
191
00:09:12,718 --> 00:09:16,847
It's a crane fly,
or daddy long legs.
192
00:09:17,765 --> 00:09:18,000
She readies her weapons
in anticipation.
193
00:09:18,000 --> 00:09:21,727
She readies her weapons
in anticipation.
194
00:09:24,563 --> 00:09:25,815
There's no escape.
195
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
(♪♪♪)
196
00:09:33,614 --> 00:09:36,000
It struggles in vain
as she eats every last bit,
197
00:09:36,000 --> 00:09:37,952
It struggles in vain
as she eats every last bit,
198
00:09:39,870 --> 00:09:42,000
down to those long legs.
199
00:09:42,000 --> 00:09:42,248
down to those long legs.
200
00:09:45,751 --> 00:09:48,000
While she cleans the gore
from her forearms,
201
00:09:48,000 --> 00:09:50,298
While she cleans the gore
from her forearms,
202
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
another praying mantis
203
00:09:52,758 --> 00:09:54,000
cautiously sneaks up
from behind.
204
00:09:54,000 --> 00:09:55,594
cautiously sneaks up
from behind.
205
00:09:59,098 --> 00:10:00,000
It's a male.
206
00:10:00,000 --> 00:10:01,392
It's a male.
207
00:10:05,104 --> 00:10:05,855
He's not after food...
208
00:10:05,938 --> 00:10:06,000
but sex.
209
00:10:06,000 --> 00:10:07,189
but sex.
210
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
And theirs could be
211
00:10:09,233 --> 00:10:11,777
a very dangerous liaison.
212
00:10:13,612 --> 00:10:17,283
A hungry female praying mantis
can be a real femme fatale...
213
00:10:17,366 --> 00:10:18,000
and make a meal of her mate.
214
00:10:18,000 --> 00:10:20,703
and make a meal of her mate.
215
00:10:23,789 --> 00:10:24,000
But he's lucky,
she's just eaten...
216
00:10:24,000 --> 00:10:27,084
But he's lucky,
she's just eaten...
217
00:10:27,168 --> 00:10:30,000
And their mating goes off
without incident.
218
00:10:30,000 --> 00:10:30,463
And their mating goes off
without incident.
219
00:10:35,176 --> 00:10:36,000
Down below, what's left
of the grasshopper
220
00:10:36,000 --> 00:10:37,553
Down below, what's left
of the grasshopper
221
00:10:37,636 --> 00:10:40,890
hasn't gotten very far
on just four legs.
222
00:10:40,973 --> 00:10:42,000
The wart-biter is back,
to finish what he started.
223
00:10:42,000 --> 00:10:45,311
The wart-biter is back,
to finish what he started.
224
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
(♪♪♪)
225
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
After witnessing
this grisly scene,
226
00:11:17,218 --> 00:11:18,000
the ladybug's eager
to escape the Valley of Doom,
227
00:11:18,000 --> 00:11:20,638
the ladybug's eager
to escape the Valley of Doom,
228
00:11:20,721 --> 00:11:23,057
while his luck still holds.
229
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
The wart-biter
polishes off his meal,
230
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
with some fresh greens.
231
00:11:29,563 --> 00:11:30,000
Even insects
need a balanced meal.
232
00:11:30,000 --> 00:11:32,274
Even insects
need a balanced meal.
233
00:11:38,239 --> 00:11:42,000
The mantis couple is enjoying
the afterglow in the broomweed.
234
00:11:42,000 --> 00:11:42,576
The mantis couple is enjoying
the afterglow in the broomweed.
235
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
As the larger female
clings to her mate,
236
00:11:47,540 --> 00:11:48,000
it seems
like a tender embrace.
237
00:11:48,000 --> 00:11:51,335
it seems
like a tender embrace.
238
00:11:54,130 --> 00:11:55,464
But after their mating,
239
00:11:55,548 --> 00:11:58,175
she's worked up an appetite.
240
00:11:58,259 --> 00:12:00,000
Their brief affair
is about to turn deadly.
241
00:12:00,000 --> 00:12:02,263
Their brief affair
is about to turn deadly.
242
00:12:07,226 --> 00:12:10,646
A targeted bite
at just the right spot.
243
00:12:11,480 --> 00:12:12,000
Her lover is split in two.
244
00:12:12,000 --> 00:12:13,482
Her lover is split in two.
245
00:12:13,566 --> 00:12:16,819
It seems the way
to a lady mantis's heart
246
00:12:16,902 --> 00:12:18,000
is through her
stomach after all.
247
00:12:18,000 --> 00:12:19,405
is through her
stomach after all.
248
00:12:19,488 --> 00:12:22,408
This act of cannibalism
may seem twisted,
249
00:12:22,491 --> 00:12:24,000
but for the male,
there's a genetic advantage.
250
00:12:24,000 --> 00:12:27,037
but for the male,
there's a genetic advantage.
251
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
Praying mantis females who eat
their mates lay more eggs
252
00:12:29,915 --> 00:12:30,000
than those
who let the male get away.
253
00:12:30,000 --> 00:12:32,251
than those
who let the male get away.
254
00:12:32,334 --> 00:12:36,000
It's a dramatic sacrifice
on the altar of procreation.
255
00:12:36,000 --> 00:12:37,256
It's a dramatic sacrifice
on the altar of procreation.
256
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
While the villains of our story
tear each other apart,
257
00:12:46,515 --> 00:12:48,000
our hero
makes his getaway.
258
00:12:48,000 --> 00:12:48,809
our hero
makes his getaway.
259
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
(♪♪♪)
260
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
But... no sooner is he out
of the Valley of Doom
261
00:12:58,569 --> 00:13:00,000
than he finds himself in...
262
00:13:00,000 --> 00:13:01,405
than he finds himself in...
263
00:13:04,533 --> 00:13:06,000
the Realm of the Terrible Toad!
264
00:13:06,000 --> 00:13:07,495
the Realm of the Terrible Toad!
265
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
(toad croaks)
266
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
This common toad's bulging eyes,
267
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
set on either side of its head,
268
00:13:20,049 --> 00:13:23,219
give it a wrap-around view
of the world.
269
00:13:23,302 --> 00:13:24,000
Once it detects movement
by any potential prey,
270
00:13:24,000 --> 00:13:25,262
Once it detects movement
by any potential prey,
271
00:13:25,346 --> 00:13:27,973
such as a ladybug,
272
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
it turns in that direction...
273
00:13:30,976 --> 00:13:32,561
(toad croaks)
274
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
...and follows.
275
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
(♪♪♪)
276
00:13:44,823 --> 00:13:48,000
But our hero makes
his signature move.
277
00:13:48,000 --> 00:13:49,203
But our hero makes
his signature move.
278
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
He climbs right over
the hunter's back.
279
00:13:57,670 --> 00:14:00,000
The toad launches
a fatal attack.
280
00:14:00,000 --> 00:14:00,047
The toad launches
a fatal attack.
281
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
But our hero still has
one ace up his sleeve.
282
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
(toad croaks)
283
00:14:11,559 --> 00:14:12,000
Fooled again!
284
00:14:12,000 --> 00:14:13,519
Fooled again!
285
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
That was a close call!
286
00:14:17,856 --> 00:14:18,000
The lonely ladybug resumes
the search for his true love.
287
00:14:18,000 --> 00:14:20,985
The lonely ladybug resumes
the search for his true love.
288
00:14:23,654 --> 00:14:24,000
And she has wandered
into a deadly place...
289
00:14:24,000 --> 00:14:27,741
And she has wandered
into a deadly place...
290
00:14:29,743 --> 00:14:30,000
The Perilous Pond.
291
00:14:30,000 --> 00:14:30,411
The Perilous Pond.
292
00:14:30,494 --> 00:14:35,958
(♪♪♪)
293
00:14:38,586 --> 00:14:41,797
The wet leaves here
are slippery.
294
00:14:41,880 --> 00:14:42,000
(ladybug splashes)
295
00:14:42,000 --> 00:14:43,132
(ladybug splashes)
296
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
(♪♪♪)
297
00:14:50,180 --> 00:14:54,000
Down below lurks a rogues'
gallery of terrifying beasts.
298
00:14:54,000 --> 00:14:55,561
Down below lurks a rogues'
gallery of terrifying beasts.
299
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
A crayfish with fearsome claws.
300
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
A water needle
301
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
with its deadly sharp beak
302
00:15:04,695 --> 00:15:06,000
and long breathing tube.
303
00:15:06,000 --> 00:15:07,323
and long breathing tube.
304
00:15:10,075 --> 00:15:12,000
Pond snails glide upside down
across the water...
305
00:15:12,000 --> 00:15:15,205
Pond snails glide upside down
across the water...
306
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
held up by surface tension.
307
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
(♪♪♪)
308
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
(♪♪♪)
309
00:15:24,000 --> 00:15:26,008
(♪♪♪)
310
00:15:26,091 --> 00:15:29,053
The ladybug scrambles
to reach the shore,
311
00:15:29,136 --> 00:15:30,000
but her thrashing
312
00:15:30,000 --> 00:15:30,054
but her thrashing
313
00:15:30,137 --> 00:15:35,225
attracts the larva
of a great diving beetle,
314
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
and even worse,
315
00:15:38,937 --> 00:15:42,000
a fully-grown
great diving beetle.
316
00:15:42,000 --> 00:15:42,066
a fully-grown
great diving beetle.
317
00:15:44,818 --> 00:15:48,000
There's an army of hungry
predators below the surface.
318
00:15:48,000 --> 00:15:48,739
There's an army of hungry
predators below the surface.
319
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
The beetle lunges!
320
00:15:53,369 --> 00:15:54,000
But it's after a tiny toad...
321
00:15:54,000 --> 00:15:54,953
But it's after a tiny toad...
322
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
which it begins eating alive.
323
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
which it begins eating alive.
324
00:16:03,337 --> 00:16:05,923
(birds sing)
325
00:16:06,006 --> 00:16:08,967
While the adult beetle
feasts on the toad,
326
00:16:09,051 --> 00:16:12,000
its larva still eyes
the ladybug.
327
00:16:12,000 --> 00:16:12,054
its larva still eyes
the ladybug.
328
00:16:12,137 --> 00:16:16,225
It's armed with a vicious set
of curved blades.
329
00:16:16,308 --> 00:16:18,000
(♪♪♪)
330
00:16:18,000 --> 00:16:19,186
(♪♪♪)
331
00:16:23,774 --> 00:16:24,000
Though the surface tension
of the water
332
00:16:24,000 --> 00:16:26,193
Though the surface tension
of the water
333
00:16:26,276 --> 00:16:29,405
keeps the lightweight
ladybug from going under,
334
00:16:29,488 --> 00:16:30,000
she's unable to escape
the water's grip.
335
00:16:30,000 --> 00:16:32,866
she's unable to escape
the water's grip.
336
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Fortunately,
337
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
the larva spots a young newt
338
00:16:40,624 --> 00:16:42,000
on the pond floor...
339
00:16:42,000 --> 00:16:42,751
on the pond floor...
340
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
(♪♪♪)
341
00:16:50,050 --> 00:16:52,970
Much juicier
than a hard-shelled beetle.
342
00:16:53,053 --> 00:16:54,000
(♪♪♪)
343
00:16:54,000 --> 00:16:54,513
(♪♪♪)
344
00:17:01,937 --> 00:17:04,898
The killer waits patiently...
345
00:17:06,942 --> 00:17:08,485
daggers drawn...
346
00:17:08,569 --> 00:17:10,779
while the newt
sees nothing amiss.
347
00:17:10,863 --> 00:17:12,000
(♪♪♪)
348
00:17:12,000 --> 00:17:12,322
(♪♪♪)
349
00:17:28,589 --> 00:17:30,000
Through hollow fangs,
350
00:17:30,000 --> 00:17:30,299
Through hollow fangs,
351
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
it pumps a deadly cocktail
352
00:17:32,050 --> 00:17:32,885
of paralyzing poison
353
00:17:32,968 --> 00:17:36,000
and digestive enzymes
into its victim.
354
00:17:36,000 --> 00:17:36,930
and digestive enzymes
into its victim.
355
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
The little newt
is liquefied from within.
356
00:17:43,061 --> 00:17:44,897
The beetle larva drinks...
357
00:17:44,980 --> 00:17:48,000
...as its prize
slowly oozes to death.
358
00:17:48,000 --> 00:17:48,150
...as its prize
slowly oozes to death.
359
00:17:51,904 --> 00:17:54,000
As the grizzly scene
plays out below,
360
00:17:54,000 --> 00:17:54,531
As the grizzly scene
plays out below,
361
00:17:54,615 --> 00:17:59,203
the ladybug still struggles
to escape a watery grave.
362
00:18:02,080 --> 00:18:03,957
But for
the great diving beetle larva,
363
00:18:04,041 --> 00:18:06,000
there are
other distractions,
364
00:18:06,000 --> 00:18:06,376
there are
other distractions,
365
00:18:06,460 --> 00:18:09,171
even other
diving beetle larvae...
366
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
for these aquatic predators...
367
00:18:12,424 --> 00:18:12,758
are cannibals!
368
00:18:12,841 --> 00:18:14,218
(♪♪♪)
369
00:18:26,105 --> 00:18:30,000
Their sharp daggers can pierce
their chitinous exoskeleton.
370
00:18:30,000 --> 00:18:31,026
Their sharp daggers can pierce
their chitinous exoskeleton.
371
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
(♪♪♪)
372
00:18:43,497 --> 00:18:47,376
Finally the little ladybug
finds a lifeline.
373
00:18:52,214 --> 00:18:54,000
But her escape is short-lived.
374
00:18:54,000 --> 00:18:54,800
But her escape is short-lived.
375
00:18:54,883 --> 00:18:59,263
One false step
and she's back where she began.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,000
Lurking in the depths...
377
00:19:06,000 --> 00:19:06,186
Lurking in the depths...
378
00:19:06,270 --> 00:19:07,980
a young dragonfly nymph.
379
00:19:08,897 --> 00:19:12,000
It senses the movement
at the surface.
380
00:19:12,000 --> 00:19:12,025
It senses the movement
at the surface.
381
00:19:16,655 --> 00:19:18,000
But there is a tadpole
closer at hand,
382
00:19:18,000 --> 00:19:18,949
But there is a tadpole
closer at hand,
383
00:19:19,032 --> 00:19:22,744
so our heroine
gets a reprieve.
384
00:19:22,828 --> 00:19:24,000
(♪♪♪)
385
00:19:24,000 --> 00:19:24,329
(♪♪♪)
386
00:19:54,860 --> 00:19:57,571
Sharp hooks
at the edge of the mouth
387
00:19:57,654 --> 00:19:59,531
hold the victim fast.
388
00:20:05,871 --> 00:20:06,000
They don't just work
on tender tadpoles.
389
00:20:06,000 --> 00:20:08,832
They don't just work
on tender tadpoles.
390
00:20:08,916 --> 00:20:11,209
Even a creature
with a tough exoskeleton,
391
00:20:11,293 --> 00:20:12,000
like a damselfly larva,
can be vulnerable.
392
00:20:12,000 --> 00:20:14,296
like a damselfly larva,
can be vulnerable.
393
00:20:22,137 --> 00:20:24,000
The nymph's jaws
grind up the kill.
394
00:20:24,000 --> 00:20:25,307
The nymph's jaws
grind up the kill.
395
00:20:28,185 --> 00:20:30,000
The nymph
rapidly dismembers its prey...
396
00:20:30,000 --> 00:20:32,356
The nymph
rapidly dismembers its prey...
397
00:20:32,439 --> 00:20:36,000
discarded limbs dropping
to the pond's floor.
398
00:20:36,000 --> 00:20:36,401
discarded limbs dropping
to the pond's floor.
399
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
In spite of the carnage below,
400
00:20:45,869 --> 00:20:48,000
the ladybug finally manages to
escape from the Perilous Pond.
401
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
the ladybug finally manages to
escape from the Perilous Pond.
402
00:20:52,334 --> 00:20:54,000
She's reached the reeds
just in time
403
00:20:54,000 --> 00:20:54,169
She's reached the reeds
just in time
404
00:20:54,252 --> 00:20:57,589
to witness
a miraculous transformation.
405
00:20:58,757 --> 00:21:00,000
What was once a dragonfly nymph,
406
00:21:00,000 --> 00:21:01,009
What was once a dragonfly nymph,
407
00:21:02,260 --> 00:21:04,429
a terrifying underwater hunter,
408
00:21:05,597 --> 00:21:06,000
is changing...
409
00:21:06,000 --> 00:21:06,098
is changing...
410
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
shedding its old form
411
00:21:08,058 --> 00:21:09,851
to emerge as a very different
412
00:21:09,935 --> 00:21:10,394
kind of demon...
413
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
an aerial marauder.
414
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
Dragonflies and damselflies
reign supreme around the pond,
415
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
masters of the Aerial Empire,
416
00:21:31,123 --> 00:21:33,417
mating dancers, locked together.
417
00:21:35,460 --> 00:21:36,000
Love is definitely in the air.
418
00:21:36,000 --> 00:21:37,713
Love is definitely in the air.
419
00:21:37,796 --> 00:21:38,505
(♪♪♪)
420
00:21:46,304 --> 00:21:48,000
But the dragonflies won't be
distracted by sex for long.
421
00:21:48,000 --> 00:21:51,268
But the dragonflies won't be
distracted by sex for long.
422
00:21:55,439 --> 00:21:59,443
They're always on the lookout
for insect prey.
423
00:22:01,611 --> 00:22:05,907
It seems our heroine
escaped the deadly water...
424
00:22:05,991 --> 00:22:06,000
only to face more dangers
from above.
425
00:22:06,000 --> 00:22:08,785
only to face more dangers
from above.
426
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
A dragonfly's compound eyes
427
00:22:15,459 --> 00:22:18,000
give it the best vision
in the animal world.
428
00:22:18,000 --> 00:22:19,504
give it the best vision
in the animal world.
429
00:22:19,588 --> 00:22:23,050
It's acutely sensitive
to movement.
430
00:22:23,133 --> 00:22:24,000
A dragonfly can spot
the motion of an insect...
431
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
A dragonfly can spot
the motion of an insect...
432
00:22:27,637 --> 00:22:29,806
...and nab it in flight.
433
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
Trapped inside
the dragonfly's basket of legs,
434
00:22:35,270 --> 00:22:36,000
there's little chance of escape.
435
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
there's little chance of escape.
436
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
Once the mandibles
begin their grim work...
437
00:22:41,693 --> 00:22:42,000
the bee's fate is sealed.
438
00:22:42,000 --> 00:22:44,029
the bee's fate is sealed.
439
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
(♪♪♪)
440
00:23:04,216 --> 00:23:05,675
(♪♪♪)
441
00:23:11,056 --> 00:23:12,000
Still very much at risk,
442
00:23:12,000 --> 00:23:13,975
Still very much at risk,
443
00:23:14,059 --> 00:23:17,229
our little heroine
must leave the pond for good.
444
00:23:17,312 --> 00:23:18,000
(birds sing)
445
00:23:18,000 --> 00:23:18,522
(birds sing)
446
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Meanwhile, our valiant hero,
447
00:23:24,000 --> 00:23:25,904
Meanwhile, our valiant hero,
448
00:23:25,987 --> 00:23:27,531
the male ladybug,
449
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
has kept up
his search for his ladylove.
450
00:23:29,699 --> 00:23:30,000
He's made his way to an orchard
filled with tempting treats.
451
00:23:30,000 --> 00:23:35,413
He's made his way to an orchard
filled with tempting treats.
452
00:23:35,497 --> 00:23:36,000
The Province of Pleasures!
453
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
The Province of Pleasures!
454
00:23:37,916 --> 00:23:38,625
(♪♪♪)
455
00:23:44,339 --> 00:23:46,174
Fallen apples attract bees,
456
00:23:46,258 --> 00:23:48,000
eager for a liquid lunch.
457
00:23:48,000 --> 00:23:48,426
eager for a liquid lunch.
458
00:23:48,510 --> 00:23:52,806
Apple juice is full
of energy-rich sugar!
459
00:23:52,889 --> 00:23:54,000
(bees buzz)
460
00:23:54,000 --> 00:23:54,516
(bees buzz)
461
00:23:54,599 --> 00:23:56,685
But this tasty treat belies
462
00:23:56,768 --> 00:23:58,770
something more sinister...
463
00:24:01,022 --> 00:24:02,524
the bees are being watched.
464
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
This apple tree is a fortress,
465
00:24:09,698 --> 00:24:12,000
with a garrison
of masked killers guarding it...
466
00:24:12,000 --> 00:24:13,952
with a garrison
of masked killers guarding it...
467
00:24:14,035 --> 00:24:14,494
hornets!
468
00:24:17,247 --> 00:24:18,000
Scowling sentries
patrol the entrance
469
00:24:18,000 --> 00:24:19,666
Scowling sentries
patrol the entrance
470
00:24:19,749 --> 00:24:23,628
to ensure that no unauthorized
creature gets inside.
471
00:24:27,382 --> 00:24:28,717
When an unsuspecting hover fly
472
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
comes to rest
outside the door...
473
00:24:30,000 --> 00:24:31,761
comes to rest
outside the door...
474
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
...the guards close ranks.
475
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
(hover fly buzzes)
476
00:24:43,106 --> 00:24:48,000
Their deadly jaws are enough
to frighten the fly away.
477
00:24:48,000 --> 00:24:48,236
Their deadly jaws are enough
to frighten the fly away.
478
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
(bees buzz)
479
00:24:55,327 --> 00:24:58,580
Soon a hornet hunting party
takes off.
480
00:25:02,876 --> 00:25:05,253
They head for the apples.
481
00:25:05,337 --> 00:25:06,000
But it's not the fruit
they're after.
482
00:25:06,000 --> 00:25:08,423
But it's not the fruit
they're after.
483
00:25:08,506 --> 00:25:10,133
That's just bait.
484
00:25:11,051 --> 00:25:12,000
They're after the bees!
485
00:25:12,000 --> 00:25:14,137
They're after the bees!
486
00:25:19,017 --> 00:25:21,561
They swoop down
for a surprise attack,
487
00:25:21,645 --> 00:25:23,271
catching the bees off-guard ...
488
00:25:23,355 --> 00:25:24,000
(♪♪♪)
489
00:25:24,000 --> 00:25:24,898
(♪♪♪)
490
00:25:33,156 --> 00:25:34,032
One after another,
491
00:25:34,115 --> 00:25:35,450
the bees find death
492
00:25:35,533 --> 00:25:36,000
in the hornets'
deadly mandibles.
493
00:25:36,000 --> 00:25:37,827
in the hornets'
deadly mandibles.
494
00:25:37,911 --> 00:25:40,413
(♪♪♪)
495
00:25:45,961 --> 00:25:48,000
Back at the entrance
to their fortress...
496
00:25:48,000 --> 00:25:48,755
Back at the entrance
to their fortress...
497
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
a guard fans fresh air
into the nest,
498
00:25:51,383 --> 00:25:53,301
as the hunters return.
499
00:25:53,760 --> 00:25:54,000
(hornets buzz)
500
00:25:54,000 --> 00:25:56,513
(hornets buzz)
501
00:25:57,639 --> 00:25:59,474
The ladybug approaches,
502
00:25:59,557 --> 00:26:00,000
unaware of the danger.
503
00:26:00,000 --> 00:26:01,059
unaware of the danger.
504
00:26:01,142 --> 00:26:02,852
(hornet buzzes)
505
00:26:02,936 --> 00:26:04,729
(♪♪♪)
506
00:26:08,566 --> 00:26:12,000
He's spotted
by an angry guard...
507
00:26:12,000 --> 00:26:12,320
He's spotted
by an angry guard...
508
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
Is it all over for our hero?
509
00:26:14,030 --> 00:26:18,000
(♪♪♪)
510
00:26:18,000 --> 00:26:18,785
(♪♪♪)
511
00:26:26,084 --> 00:26:28,586
Not quite.
512
00:26:28,670 --> 00:26:30,000
Frustrated by the ladybug's
shiny red shield,
513
00:26:30,000 --> 00:26:31,464
Frustrated by the ladybug's
shiny red shield,
514
00:26:31,548 --> 00:26:34,592
the hornet can't get a grip
on the super-smooth armor.
515
00:26:37,095 --> 00:26:38,722
The hornet
tries to flip him over.
516
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
He gives the guard the slip,
517
00:26:44,644 --> 00:26:47,022
and makes for a crevice
in the bark.
518
00:26:47,105 --> 00:26:48,000
(♪♪♪)
519
00:26:48,000 --> 00:26:49,733
(♪♪♪)
520
00:26:56,114 --> 00:26:57,991
(hornets buzz)
521
00:26:58,074 --> 00:27:00,000
The raiding party carts home
the remains of their victims.
522
00:27:00,000 --> 00:27:02,245
The raiding party carts home
the remains of their victims.
523
00:27:04,873 --> 00:27:06,000
Safely inside their lair,
524
00:27:06,000 --> 00:27:06,791
Safely inside their lair,
525
00:27:06,875 --> 00:27:08,918
they chew them up
into a meaty pulp.
526
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
(♪♪♪)
527
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
But they're not just
feeding themselves.
528
00:27:18,000 --> 00:27:18,428
But they're not just
feeding themselves.
529
00:27:18,511 --> 00:27:23,808
Hundreds of hungry,
throbbing larvae demand flesh!
530
00:27:28,313 --> 00:27:30,000
A colony can consume thousands
of ground up insect victims
531
00:27:30,000 --> 00:27:32,484
A colony can consume thousands
of ground up insect victims
532
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
every day.
533
00:27:34,819 --> 00:27:36,000
Our forlorn hero
could have been on the menu.
534
00:27:36,000 --> 00:27:38,114
Our forlorn hero
could have been on the menu.
535
00:27:41,743 --> 00:27:42,000
He escapes the hornets' lair...
536
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
He escapes the hornets' lair...
537
00:27:46,998 --> 00:27:48,000
and makes for a nearby pasture.
538
00:27:48,000 --> 00:27:49,876
and makes for a nearby pasture.
539
00:27:52,337 --> 00:27:54,000
Here the sheep safely graze...
540
00:27:54,000 --> 00:27:54,672
Here the sheep safely graze...
541
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
under the watchful care
of a canine guardian.
542
00:28:09,813 --> 00:28:11,689
But this is
a hunting ground, too.
543
00:28:14,401 --> 00:28:15,777
Hidden in the grass,
544
00:28:15,860 --> 00:28:17,821
our hero has found
his way back to...
545
00:28:20,365 --> 00:28:23,159
...the harmless little aphids!
546
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
So far,
they've managed to evade
547
00:28:28,706 --> 00:28:30,000
any dangers
in this horror story.
548
00:28:30,000 --> 00:28:33,461
any dangers
in this horror story.
549
00:28:33,545 --> 00:28:36,000
Grazing in the meadow,
they reproduce in vast numbers.
550
00:28:36,000 --> 00:28:36,756
Grazing in the meadow,
they reproduce in vast numbers.
551
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
They don't bother with courting,
like the ladybug,
552
00:28:39,884 --> 00:28:40,635
or even with mating!
553
00:28:40,718 --> 00:28:42,000
In fact,
there are no males at all!
554
00:28:42,000 --> 00:28:44,722
In fact,
there are no males at all!
555
00:28:45,682 --> 00:28:48,000
They reproduce
by an almost magical process:
556
00:28:48,000 --> 00:28:48,977
They reproduce
by an almost magical process:
557
00:28:49,060 --> 00:28:53,106
each offspring
a clone of its mother.
558
00:28:53,731 --> 00:28:54,000
Like the sheep in the meadow,
559
00:28:54,000 --> 00:28:55,442
Like the sheep in the meadow,
560
00:28:55,525 --> 00:28:58,736
this flock of aphids
grazes on plants.
561
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
But instead of biting
and chewing,
562
00:29:00,071 --> 00:29:04,534
they insert their proboscis
into the "veins" of the plant
563
00:29:04,617 --> 00:29:06,000
to suck out its juices.
564
00:29:06,000 --> 00:29:06,327
to suck out its juices.
565
00:29:10,415 --> 00:29:12,000
But something is lurking...
566
00:29:12,000 --> 00:29:12,917
But something is lurking...
567
00:29:17,172 --> 00:29:18,000
something with
a special fondness
568
00:29:18,000 --> 00:29:18,465
something with
a special fondness
569
00:29:18,548 --> 00:29:21,718
for these little
sap-suckers...
570
00:29:21,801 --> 00:29:23,261
It's hideous...
571
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
and it's hungry...
572
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
The Monster of the Meadow.
573
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
The aphid lion.
574
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
A true terror...
575
00:29:35,565 --> 00:29:36,000
a grassland godzilla.
576
00:29:36,000 --> 00:29:37,942
a grassland godzilla.
577
00:29:40,278 --> 00:29:42,000
And our daring hero flees
from this horrific beast.
578
00:29:42,000 --> 00:29:44,032
And our daring hero flees
from this horrific beast.
579
00:29:44,115 --> 00:29:44,782
(♪♪♪)
580
00:29:52,749 --> 00:29:54,000
But the innocent
little aphids are...
581
00:29:54,000 --> 00:29:56,211
But the innocent
little aphids are...
582
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
oblivious.
583
00:29:59,130 --> 00:30:00,000
(♪♪♪)
584
00:30:00,000 --> 00:30:01,799
(♪♪♪)
585
00:30:03,718 --> 00:30:06,000
The aphid lion massacres them,
586
00:30:06,000 --> 00:30:06,012
The aphid lion massacres them,
587
00:30:06,095 --> 00:30:10,016
slurping every drop
from their succulent bodies.
588
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
It's a bloodbath.
589
00:30:17,315 --> 00:30:17,982
(♪♪♪)
590
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
One aphid lion can consume
up to 70 aphids a day.
591
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
One aphid lion can consume
up to 70 aphids a day.
592
00:30:37,043 --> 00:30:41,005
And there are
plenty of aphids to go around.
593
00:30:43,925 --> 00:30:45,385
(♪♪♪)
594
00:30:49,514 --> 00:30:52,350
On the edge of the meadow,
595
00:30:52,433 --> 00:30:54,000
lies a barren
and forbidding landscape...
596
00:30:54,000 --> 00:30:55,270
lies a barren
and forbidding landscape...
597
00:30:57,146 --> 00:30:58,856
a sandy wasteland.
598
00:31:04,946 --> 00:31:06,000
Our heroine is getting closer.
599
00:31:06,000 --> 00:31:07,657
Our heroine is getting closer.
600
00:31:09,075 --> 00:31:11,953
She's escaped
the terrors of the pond...
601
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
only to end up here...
602
00:31:14,872 --> 00:31:18,000
in the Desert of Despair.
603
00:31:18,000 --> 00:31:18,334
in the Desert of Despair.
604
00:31:21,588 --> 00:31:24,000
Its savage ruler lies hidden
beneath the sand.
605
00:31:24,000 --> 00:31:25,800
Its savage ruler lies hidden
beneath the sand.
606
00:31:25,883 --> 00:31:29,596
Its presence revealed only
by catapulted corpses,
607
00:31:30,555 --> 00:31:34,601
the grisly remains
of discarded victims,
608
00:31:34,684 --> 00:31:36,000
empty shells of insects,
609
00:31:36,000 --> 00:31:36,519
empty shells of insects,
610
00:31:36,603 --> 00:31:39,480
murdered and tossed aside...
611
00:31:40,898 --> 00:31:42,000
but by what?
612
00:31:42,000 --> 00:31:42,775
but by what?
613
00:31:46,446 --> 00:31:47,822
By this:
614
00:31:47,905 --> 00:31:48,000
The ant lion,
615
00:31:48,000 --> 00:31:49,032
The ant lion,
616
00:31:49,115 --> 00:31:52,035
the spawn of the nether world.
617
00:31:53,453 --> 00:31:54,000
This is its lair.
618
00:31:54,000 --> 00:31:56,581
This is its lair.
619
00:31:56,664 --> 00:31:59,125
Digging backwards in the sand,
620
00:31:59,208 --> 00:32:00,000
the ant lion creates
a funnel-shaped burrow.
621
00:32:00,000 --> 00:32:02,462
the ant lion creates
a funnel-shaped burrow.
622
00:32:03,546 --> 00:32:05,465
Then it buries itself,
623
00:32:05,548 --> 00:32:06,000
to lie in wait
for its next victim.
624
00:32:06,000 --> 00:32:08,843
to lie in wait
for its next victim.
625
00:32:08,926 --> 00:32:12,000
The ants have no idea
that a trap lies
below.
626
00:32:12,000 --> 00:32:12,472
The ants have no idea
that a trap lies
below.
627
00:32:12,555 --> 00:32:15,350
And neither does our heroine.
628
00:32:15,433 --> 00:32:16,100
(♪♪♪)
629
00:32:23,816 --> 00:32:24,000
A firebug loses its grip
on the sand,
630
00:32:24,000 --> 00:32:27,236
A firebug loses its grip
on the sand,
631
00:32:27,320 --> 00:32:29,238
and slips down the funnel,
632
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
into waiting jaws.
633
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
Once he pulls his catch
into the sand,
634
00:32:40,458 --> 00:32:42,000
the ant lion injects it with
poison and digestive enzymes
635
00:32:42,000 --> 00:32:44,796
the ant lion injects it with
poison and digestive enzymes
636
00:32:44,879 --> 00:32:48,000
and sucks out
its liquefied guts.
637
00:32:48,000 --> 00:32:48,383
and sucks out
its liquefied guts.
638
00:32:49,384 --> 00:32:52,970
Then it throws
the empty bug shell up, up,
639
00:32:55,223 --> 00:32:56,516
and away.
640
00:32:58,976 --> 00:33:00,000
If the victims
don't slide down on their own,
641
00:33:00,000 --> 00:33:02,897
If the victims
don't slide down on their own,
642
00:33:02,980 --> 00:33:05,233
the ant lion
launches an assault:
643
00:33:05,316 --> 00:33:06,000
(♪♪♪)
644
00:33:06,000 --> 00:33:06,651
(♪♪♪)
645
00:33:23,084 --> 00:33:24,000
Struggling
only makes matters worse.
646
00:33:24,000 --> 00:33:26,754
Struggling
only makes matters worse.
647
00:33:26,838 --> 00:33:28,297
(♪♪♪)
648
00:33:52,238 --> 00:33:54,000
Finally the assassin reaches up
to make the kill...
649
00:33:54,000 --> 00:33:57,410
Finally the assassin reaches up
to make the kill...
650
00:33:57,493 --> 00:34:00,000
injecting its toxic cocktail.
651
00:34:00,000 --> 00:34:00,621
injecting its toxic cocktail.
652
00:34:00,705 --> 00:34:05,001
Now it just has to wait for
the ant to give up the ghost.
653
00:34:05,710 --> 00:34:06,000
Resistance is futile.
654
00:34:06,000 --> 00:34:09,547
Resistance is futile.
655
00:34:12,800 --> 00:34:15,219
Once you've fallen
into the lion's den,
656
00:34:15,303 --> 00:34:18,000
there's only one way
for this horror story to end.
657
00:34:18,000 --> 00:34:18,931
there's only one way
for this horror story to end.
658
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
(♪♪♪)
659
00:34:32,904 --> 00:34:35,573
The ladybug inches ever closer.
660
00:34:35,656 --> 00:34:36,000
She seems to be heading
for the same fate.
661
00:34:36,000 --> 00:34:39,160
She seems to be heading
for the same fate.
662
00:34:42,622 --> 00:34:45,541
The ant lion strikes.
663
00:34:46,751 --> 00:34:48,000
(♪♪♪)
664
00:34:48,000 --> 00:34:48,169
(♪♪♪)
665
00:34:56,886 --> 00:34:59,972
But her smooth, rounded shell
666
00:35:00,056 --> 00:35:03,017
keeps the deadly mandibles
at bay...
667
00:35:04,101 --> 00:35:06,000
The ant lion launches
a barrage of sand...
668
00:35:06,000 --> 00:35:07,688
The ant lion launches
a barrage of sand...
669
00:35:11,818 --> 00:35:12,000
but fails to reel in
its catch.
670
00:35:12,000 --> 00:35:14,654
but fails to reel in
its catch.
671
00:35:16,531 --> 00:35:18,000
The luck of the ladybugs
seems to be holding.
672
00:35:18,000 --> 00:35:19,909
The luck of the ladybugs
seems to be holding.
673
00:35:21,494 --> 00:35:24,000
(♪♪♪)
674
00:35:24,000 --> 00:35:24,038
(♪♪♪)
675
00:35:27,416 --> 00:35:30,000
Her lost lover is still making
his way across the meadow
676
00:35:30,000 --> 00:35:32,213
Her lost lover is still making
his way across the meadow
677
00:35:32,296 --> 00:35:35,466
surrounded by
peaceful vegetarians.
678
00:35:35,550 --> 00:35:36,000
(sheep bleat)
679
00:35:36,000 --> 00:35:38,135
(sheep bleat)
680
00:35:38,219 --> 00:35:41,055
No serious threats here...
681
00:35:42,932 --> 00:35:44,892
or so it appears.
682
00:35:49,272 --> 00:35:53,526
But even these grazers
can turn deadly.
683
00:35:53,609 --> 00:35:54,000
(♪♪♪)
684
00:35:54,000 --> 00:35:54,318
(♪♪♪)
685
00:36:10,167 --> 00:36:12,000
As the sheep and goats
mindlessly munch,
686
00:36:12,000 --> 00:36:13,170
As the sheep and goats
mindlessly munch,
687
00:36:13,254 --> 00:36:16,215
they pay little attention
to what they chew on
688
00:36:16,299 --> 00:36:18,000
or where they step.
689
00:36:18,000 --> 00:36:18,175
or where they step.
690
00:36:20,386 --> 00:36:24,000
They can get a little
too close for comfort...
691
00:36:24,000 --> 00:36:24,181
They can get a little
too close for comfort...
692
00:36:27,768 --> 00:36:30,000
It's a close call for our hero.
693
00:36:30,000 --> 00:36:31,105
It's a close call for our hero.
694
00:36:31,188 --> 00:36:33,774
For the aphids, unable to fly...
695
00:36:33,858 --> 00:36:36,000
there seems to be no escape.
696
00:36:36,000 --> 00:36:36,402
there seems to be no escape.
697
00:36:51,208 --> 00:36:54,000
But, they have
their own escape plan.
698
00:36:54,000 --> 00:36:54,795
But, they have
their own escape plan.
699
00:36:54,879 --> 00:36:59,091
As soon as they feel the warm,
moist breath of a mammal...
700
00:37:01,385 --> 00:37:03,763
...they abandon ship!
701
00:37:06,557 --> 00:37:09,393
Once the vegetation
has gotten a trim,
702
00:37:11,062 --> 00:37:12,000
those terrible teeth move on.
703
00:37:12,000 --> 00:37:13,606
those terrible teeth move on.
704
00:37:15,691 --> 00:37:18,000
And the aphids scramble to climb
back up to their leafy home.
705
00:37:18,000 --> 00:37:20,821
And the aphids scramble to climb
back up to their leafy home.
706
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
(♪♪♪)
707
00:37:30,623 --> 00:37:34,377
It's best not to stay
on the ground for too long.
708
00:37:36,545 --> 00:37:39,382
The meadow floor hides
its own unique horror...
709
00:37:41,217 --> 00:37:42,000
It's the beast with eight legs.
710
00:37:42,000 --> 00:37:45,054
It's the beast with eight legs.
711
00:37:46,931 --> 00:37:48,000
But our hero is safe.
712
00:37:48,000 --> 00:37:48,641
But our hero is safe.
713
00:37:50,101 --> 00:37:52,812
This wolf spider
doesn't hunt ladybugs.
714
00:37:55,314 --> 00:37:56,357
It prefers smaller prey,
715
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
like aphids.
716
00:38:09,662 --> 00:38:12,000
Its eight eyes,
four small and four large,
717
00:38:12,000 --> 00:38:13,207
Its eight eyes,
four small and four large,
718
00:38:13,290 --> 00:38:16,127
form an impressive
surveillance system,
719
00:38:16,836 --> 00:38:18,000
perfect for spotting, tracking,
720
00:38:18,000 --> 00:38:19,171
perfect for spotting, tracking,
721
00:38:19,255 --> 00:38:21,966
and targeting
their favorite food.
722
00:38:22,049 --> 00:38:24,000
And the spider is ravenous.
723
00:38:24,000 --> 00:38:24,635
And the spider is ravenous.
724
00:38:24,719 --> 00:38:26,679
It gorges on the aphids...
725
00:38:26,762 --> 00:38:29,223
one after another.
726
00:38:31,517 --> 00:38:35,146
There's only one creature
that will curb its appetite
727
00:38:35,229 --> 00:38:36,000
and cause it to turn tail.
728
00:38:36,000 --> 00:38:37,732
and cause it to turn tail.
729
00:38:37,815 --> 00:38:39,734
A spider wasp!
730
00:38:41,360 --> 00:38:42,000
The wasp feeds on pollen
and nectar,
731
00:38:42,000 --> 00:38:44,196
The wasp feeds on pollen
and nectar,
732
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
but she hunts as well,
733
00:38:46,532 --> 00:38:48,000
and wolf spiders
are a favorite quarry.
734
00:38:48,000 --> 00:38:49,410
and wolf spiders
are a favorite quarry.
735
00:38:49,493 --> 00:38:50,911
(♪♪♪)
736
00:38:59,420 --> 00:39:00,000
The wasp is relentless...
737
00:39:00,000 --> 00:39:01,338
The wasp is relentless...
738
00:39:06,385 --> 00:39:09,889
The spider can run,
but it cannot hide.
739
00:39:17,396 --> 00:39:18,000
With one venomous bite, the wasp
renders the spider immobile.
740
00:39:18,000 --> 00:39:22,860
With one venomous bite, the wasp
renders the spider immobile.
741
00:39:23,319 --> 00:39:24,000
It's alive...
742
00:39:24,000 --> 00:39:25,112
It's alive...
743
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
but no longer kicking.
744
00:39:30,409 --> 00:39:33,954
While its zombified victim
awaits its fate...
745
00:39:34,038 --> 00:39:36,000
the wasp prepares
a true chamber of horrors.
746
00:39:36,000 --> 00:39:37,833
the wasp prepares
a true chamber of horrors.
747
00:39:39,585 --> 00:39:42,000
She'll drag the paralyzed spider
into the hole,
748
00:39:42,000 --> 00:39:43,214
She'll drag the paralyzed spider
into the hole,
749
00:39:43,297 --> 00:39:46,509
lay a single egg
on her victim's abdomen,
750
00:39:46,592 --> 00:39:48,000
then seal up the entrance.
751
00:39:48,000 --> 00:39:48,469
then seal up the entrance.
752
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
When the egg hatches,
753
00:39:51,680 --> 00:39:54,000
the young wasp will feed
on the zombie spider.
754
00:39:54,000 --> 00:39:56,102
the young wasp will feed
on the zombie spider.
755
00:39:57,478 --> 00:39:59,438
But there's a wrinkle
in her plan.
756
00:39:59,522 --> 00:40:00,000
Ants have spotted
the paralyzed spider.
757
00:40:00,000 --> 00:40:03,609
Ants have spotted
the paralyzed spider.
758
00:40:03,692 --> 00:40:05,986
And they have hungry
little mouths to feed
759
00:40:06,070 --> 00:40:07,404
back in their own nest.
760
00:40:10,908 --> 00:40:12,000
(♪♪♪)
761
00:40:12,000 --> 00:40:12,409
(♪♪♪)
762
00:40:20,292 --> 00:40:23,838
The spider wasp's underground
nursery is finally complete,
763
00:40:23,921 --> 00:40:24,000
but she's too late
to stop the thieves.
764
00:40:24,000 --> 00:40:27,883
but she's too late
to stop the thieves.
765
00:40:27,967 --> 00:40:30,000
The spider wasp
searches frantically
766
00:40:30,000 --> 00:40:30,678
The spider wasp
searches frantically
767
00:40:30,761 --> 00:40:32,847
for the missing spider.
768
00:40:32,930 --> 00:40:36,000
She's so agitated,
she makes a fatal misstep.
769
00:40:36,000 --> 00:40:37,518
She's so agitated,
she makes a fatal misstep.
770
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
(♪♪♪)
771
00:40:45,401 --> 00:40:48,000
The hunter becomes the hunted...
772
00:40:48,000 --> 00:40:48,320
The hunter becomes the hunted...
773
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
sucked into the lair
of the ant lion...
774
00:40:54,034 --> 00:40:57,538
as one brute
finishes off another.
775
00:41:05,796 --> 00:41:06,000
It seems everywhere
our hero turns,
776
00:41:06,000 --> 00:41:08,090
It seems everywhere
our hero turns,
777
00:41:09,008 --> 00:41:12,000
monsters await.
778
00:41:12,000 --> 00:41:12,219
monsters await.
779
00:41:12,303 --> 00:41:14,972
He's survived
the clutches of death...
780
00:41:15,848 --> 00:41:18,000
Escaped the demons
from the sky...
781
00:41:18,000 --> 00:41:18,809
Escaped the demons
from the sky...
782
00:41:20,186 --> 00:41:24,000
Leapt from the jaws
of giants...
783
00:41:24,000 --> 00:41:24,064
Leapt from the jaws
of giants...
784
00:41:29,904 --> 00:41:30,000
But will he ever find
his true love?
785
00:41:30,000 --> 00:41:33,115
But will he ever find
his true love?
786
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
He must soldier on...
787
00:41:37,203 --> 00:41:39,663
and face once more...
788
00:41:40,664 --> 00:41:42,000
the Meadow of Horror!
789
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
the Meadow of Horror!
790
00:41:44,501 --> 00:41:46,003
(♪♪♪)
791
00:41:51,175 --> 00:41:53,010
He joins the aphids,
792
00:41:53,093 --> 00:41:53,928
desperate to escape the pitfalls
793
00:41:54,011 --> 00:41:56,513
and predators
that prowl on the ground.
794
00:42:02,186 --> 00:42:05,481
But the aphid lion
is in hot pursuit...
795
00:42:05,564 --> 00:42:06,000
and, as always...
796
00:42:06,000 --> 00:42:06,815
and, as always...
797
00:42:06,899 --> 00:42:07,942
he's hungry.
798
00:42:08,025 --> 00:42:08,692
(♪♪♪)
799
00:42:15,699 --> 00:42:18,000
The aphids have escaped
one set of jaws,
800
00:42:18,000 --> 00:42:18,786
The aphids have escaped
one set of jaws,
801
00:42:18,869 --> 00:42:20,829
only to land in another.
802
00:42:22,998 --> 00:42:24,000
Fortunately, the ladybug
is only an observer
803
00:42:24,000 --> 00:42:25,668
Fortunately, the ladybug
is only an observer
804
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
in this life
and death struggle.
805
00:42:27,461 --> 00:42:30,000
The aphid lion
is no threat to him.
806
00:42:30,000 --> 00:42:30,756
The aphid lion
is no threat to him.
807
00:42:35,844 --> 00:42:36,000
But, like a true hero
of the silver screen,
808
00:42:36,000 --> 00:42:38,055
But, like a true hero
of the silver screen,
809
00:42:38,138 --> 00:42:40,349
he rises to the occasion,
810
00:42:40,432 --> 00:42:42,000
and drives off
the Grassland Godzilla.
811
00:42:42,000 --> 00:42:44,395
and drives off
the Grassland Godzilla.
812
00:42:52,444 --> 00:42:54,000
Triumphant,
he finally reaps his reward...
813
00:42:54,000 --> 00:42:56,532
Triumphant,
he finally reaps his reward...
814
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
There she is!
815
00:42:59,201 --> 00:43:00,000
The love of his life!
816
00:43:00,000 --> 00:43:01,537
The love of his life!
817
00:43:03,872 --> 00:43:06,000
Their harrowing adventures
are over.
818
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Their harrowing adventures
are over.
819
00:43:07,084 --> 00:43:07,793
(♪♪♪)
820
00:43:30,566 --> 00:43:33,944
Together they seek
a quiet place,
821
00:43:35,279 --> 00:43:36,000
hidden among the leaves.
822
00:43:36,000 --> 00:43:37,614
hidden among the leaves.
823
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
(♪♪♪)
824
00:43:45,247 --> 00:43:48,000
At long last they are united...
825
00:43:48,000 --> 00:43:48,375
At long last they are united...
826
00:43:48,459 --> 00:43:49,168
quite literally.
827
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
(♪♪♪)
828
00:44:05,309 --> 00:44:06,000
But they're not alone.
829
00:44:06,000 --> 00:44:07,728
But they're not alone.
830
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
It's the aphid lion.
831
00:44:11,315 --> 00:44:12,000
(♪♪♪)
832
00:44:12,000 --> 00:44:12,733
(♪♪♪)
833
00:44:19,156 --> 00:44:23,243
He looks a little odd, though.
834
00:44:23,327 --> 00:44:24,000
He seems to be
writhing in agony.
835
00:44:24,000 --> 00:44:25,996
He seems to be
writhing in agony.
836
00:44:29,625 --> 00:44:30,000
Is this sweet revenge?
837
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
Is this sweet revenge?
838
00:44:36,673 --> 00:44:40,594
Has the aphid-killer
finally gotten his comeuppance?
839
00:44:47,518 --> 00:44:48,000
The ladybug couple is oblivious
to the aphid lion's plight.
840
00:44:48,000 --> 00:44:50,813
The ladybug couple is oblivious
to the aphid lion's plight.
841
00:44:53,857 --> 00:44:54,000
Their love is truly blind.
842
00:44:54,000 --> 00:44:55,776
Their love is truly blind.
843
00:44:57,486 --> 00:45:00,000
And their encounter
is certainly not brief.
844
00:45:00,000 --> 00:45:00,656
And their encounter
is certainly not brief.
845
00:45:00,739 --> 00:45:05,035
Ladybug mating
can last for hours.
846
00:45:09,706 --> 00:45:11,500
As for Godzilla...
847
00:45:11,583 --> 00:45:12,000
These aren't his death throes
after all...
848
00:45:12,000 --> 00:45:14,545
These aren't his death throes
after all...
849
00:45:15,963 --> 00:45:18,000
He's writhing to seek release.
850
00:45:18,000 --> 00:45:18,173
He's writhing to seek release.
851
00:45:19,383 --> 00:45:21,552
Transforming...
852
00:45:22,344 --> 00:45:24,000
but into what?
853
00:45:24,000 --> 00:45:24,805
but into what?
854
00:45:30,018 --> 00:45:32,646
An odd creature emerges.
855
00:45:38,902 --> 00:45:40,571
Slowly he darkens...
856
00:45:41,071 --> 00:45:42,000
spots appear...
857
00:45:42,000 --> 00:45:42,573
spots appear...
858
00:45:43,490 --> 00:45:45,284
his shell hardens into a pupa.
859
00:45:45,367 --> 00:45:47,286
He looks...
860
00:45:47,369 --> 00:45:48,000
vaguely familiar.
861
00:45:48,000 --> 00:45:48,829
vaguely familiar.
862
00:45:50,038 --> 00:45:51,498
(♪♪♪)
863
00:46:01,175 --> 00:46:05,304
Finally, the startling truth
becomes clear.
864
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
This is a ladybug!
865
00:46:08,932 --> 00:46:12,000
The monster
that terrorized the aphids...
866
00:46:12,000 --> 00:46:12,603
The monster
that terrorized the aphids...
867
00:46:12,686 --> 00:46:15,189
The grassland Godzilla
that massacred the masses
868
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
will emerge...
869
00:46:18,066 --> 00:46:18,817
as a good guy?!
870
00:46:20,277 --> 00:46:21,778
(♪♪♪)
871
00:46:28,035 --> 00:46:30,000
In a bizarre twist of nature...
872
00:46:30,000 --> 00:46:30,454
In a bizarre twist of nature...
873
00:46:30,537 --> 00:46:32,789
our heroes who valiantly crossed
874
00:46:32,873 --> 00:46:35,751
the Realm of the Terrible Toad,
875
00:46:35,834 --> 00:46:36,000
the Perilous Pond,
876
00:46:36,000 --> 00:46:37,294
the Perilous Pond,
877
00:46:38,462 --> 00:46:41,507
and the Desert of Despair,
878
00:46:41,590 --> 00:46:42,000
were once themselves
the slayers of sap-suckers!
879
00:46:42,000 --> 00:46:46,053
were once themselves
the slayers of sap-suckers!
880
00:46:46,136 --> 00:46:48,000
Their romance is over...
881
00:46:48,000 --> 00:46:48,347
Their romance is over...
882
00:46:48,430 --> 00:46:50,098
the veil is lifted.
883
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
The ladybugs fall upon
the aphids,
884
00:46:52,851 --> 00:46:54,000
devouring them alive.
885
00:46:54,000 --> 00:46:55,312
devouring them alive.
886
00:46:55,395 --> 00:46:56,188
They're insatiable,
887
00:46:56,271 --> 00:47:00,000
consuming up to a hundred
every day.
888
00:47:00,000 --> 00:47:00,067
consuming up to a hundred
every day.
889
00:47:00,150 --> 00:47:02,361
It's an aphid apocalypse.
890
00:47:05,781 --> 00:47:06,000
But these diminutive hunters
891
00:47:06,000 --> 00:47:08,075
But these diminutive hunters
892
00:47:08,158 --> 00:47:10,494
remain the heroes
of this tale.
893
00:47:10,577 --> 00:47:12,000
As they consume with abandon,
894
00:47:12,000 --> 00:47:12,621
As they consume with abandon,
895
00:47:12,704 --> 00:47:16,250
they clear the crops
of a nasty pest.
896
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
For farmers,
897
00:47:17,626 --> 00:47:18,000
these little red beetles
898
00:47:18,000 --> 00:47:19,419
these little red beetles
899
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
have long been considered
900
00:47:21,338 --> 00:47:24,000
a sign of good luck...
901
00:47:24,000 --> 00:47:24,091
a sign of good luck...
902
00:47:24,174 --> 00:47:27,261
a gift from "Our Lady,"
the Virgin Mary.
903
00:47:27,344 --> 00:47:30,000
Hence the name...
the ladybug.
904
00:47:30,000 --> 00:47:30,764
Hence the name...
the ladybug.
905
00:47:30,847 --> 00:47:34,434
And if every good horror movie
deserves a sequel,
906
00:47:34,518 --> 00:47:36,000
we'll see you in the next
Meadow of Horror!
907
00:47:36,000 --> 00:47:38,897
we'll see you in the next
Meadow of Horror!
908
00:47:41,233 --> 00:47:42,000
(♪♪♪)
909
00:47:42,000 --> 00:47:48,000
(♪♪♪)
910
00:47:48,000 --> 00:47:51,243
(♪♪♪)
911
00:47:51,326 --> 00:47:54,000
(♪♪♪)
912
00:47:54,000 --> 00:47:57,124
(♪♪♪)
64961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof