Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Croatian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฉใใใใใใ ๆฐๆใกใใ
ใใ ๆฅใใใใใใฉใใใ ๆฐๆใกใใใ
็พฉ็ใฎๆฏใฎ ้บๅญใใ
ใจใฆใ็ถบ้บใชไบบใงในใฟใคใซๆ็พค ใใใช็พฉ็ใฎใๆฏใใใจ
ใพใใใใใชๅฑ้ใซใชใใชใใฆ
ๅใใพใใฆ ใใใๅ ็ดนไป
็ถใใใใฎไบบใจ็ตๅฉใใใใจๆใฃใฆใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใชใๆฐใใใๆฏใใใจ่จใใใฆใ
ๆณใพใใใจๆใใใฉใใใใใใจใใ ไปฒ่ฏใใใใใช
ใใใใใ้กใใใพใ
ใ้ขจๅใใใฃใใ
ใๆฏใใ ๅฎถ่จ่ฆใใใฎๅใใฃใฑใ
ใใฎๅฎถใซใใชใๆนใฏใใใชใใจ ๅฟ้ ใใชใใฆๅคงไธๅคซ ใใชใใฏใๆฏใใใฎ
ๅญไพใชใใ ใใๅฎถๆใซ
ใใฃใฆ ใคใใฎ้ ๅๅนดๅพใซ็ถใไบค้ไบๆ ใงไบกใใชใฃใ
ไปไบบใซใชใฃใๅใ ็ฒๅญใใใฏๅคใใใ
ๆฏๅญใจใใฆ้ขๅใ่ฆใฆใใใ
ไธใใใใใชใใจ้ขจ้ชใฒใใใ
ใจใฏ่จใฃใฆใ
็ๆดป่ฆใใใช
็ง1ไบบใง็จผใใชใใใ ใใช
ใก
ใใฃใฆใฟใใใใช
็งใกใณใบใจในใใงๅใใใจๆใฃใฆ
ใใใใใใใฃใฆ
ๆฉ้ ๆฅ้ฑใใๅใใฆใใใฃใฆ่จใใใฆ
ใใใง
็ทด็ฟใใใใจๆใฃใฆ่ฒใ ๅๅผทใใฆใใใ ใใฉ
ใกใณใบใจใน
ใใใใใใๅบใชใใใใชใใ
ๅฐใใฏใใใใ่ฆ็ด ใใใใใ ใใฉ
ๅฅๅ จใชใๅบใ
ๅฎ้ใซใฉใใชๆใใงๆฝ่กใใใ
็ทด็ฟใใฆใฟใใใฃใฆ
็ทด็ฟๅฐใซใชใฃใฆใใใชใ
็ทด็ฟใ
ใ้กใ
ใใใซๅใใใใใซ ในใญใซ ่บซใซใคใใใใฎ
้ป่ปไปฃใซใชใฃใฆ
ๅใซใงใใใใจ
ๅฎถใใใซใชใใ
ใใใใจใ
ใใใฃใ ๅฌใใ
ใใ ็ๆฟใใฆใใฆใใใฃใฆใใ
ใใใ
ใ้กใใ
ใใใใ
้ผ ๅพ้จใฎใชใณใๆตใใฆใใใญ
ใ้กใใใพใ
็ทด็ฟ ไปใๅใฃใฆใใใฆใใใใจใ
ๆๆฅใฏๅญฆๆ กไผใฟใ ใใญ
ไฝใไบๅฎใใใฎ
ใใใใใฎ
ใพใไผ่ชฌ ไปใๅใฃใฆใใใฃใฆใใ
ใใใใ
ๅคงๅใชๆนใใฆใใใญ
ใใใพใใ ่ธๅ ใใใญ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใชใคใซใฎๆธฉๅบฆ ๅคงไธๅคซ
ๅฏใใชใ
ใใ ๅคงไธๅคซ
ใใใใงใใ ใใฎๅถๆ
ใๅบใใๅใใฆใใใใ
ๅฎ้ใฎใๅบใฎๅถๆ็ใๆนใ ใใฃใฑ ใกใใฃใจ ้ฐๅฒๆฐๅบใฆใใใใชใจๆใฃใฆ
ใกใใฃใจใขใคใซ ๅบใใฆใใใญ
ใใใง
ใใฃใฆใใฎใใช
็ถใใฆใฟใฆ
ๅใ ๅคใใใใใชใใฃใกใใใใฃใกใใใใใใใช
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใ
่กๆฟ
ใใฎ่พบ
ใใใใช
ๆฑใใใ
ใใ
ใใใใ ่ถณๅ ใฎๆนใ่กใใใใช
ใใคใ ๅๅ ๆธ
ๅคงไธๅคซ
ใใใ
็ญใใใญ ใใ
ใๅบ
ๅงใพใฃใใ
ใใใกใใฃใจ้ท
ๅธฐใใซๅธฐใฃใฆใใใใญ
ใใ ใใใ ใญ
ใใใ ๅฎถๅ ทใฎใชใณใใ
ๆตใใฆใใใใช ๆฅใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใกใใฃใจใกใใใฟใชใซ ใฟใใกใใใญ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
ใใใกใใฃใจ
ๆใฃใฆใใใช
ใใใใญ ใๆฏใใใฎใใใง
ๅคงไธๅคซ
็ใไธญๅธใฃใกใใใใช
ๅ ฅใ
ใกใใฃใจ
็ใใชใ
ไธใง้ฃผใฃใฆใใใช
ใปใใจใใใชๆใใใช
ใใฎ่พบใใชใ ้ผ ๅพ้จใฃใฆ
ๅคงไธๅคซ
ใใใฏใกใใฃใจ
ใ ๅพ ใฃใฆ ใๅบใง
ใใใใใใจใฏใใชใใ
ใจใใซใผ
่ๅฅฎ
ใๅฐปใจใใใณใ่ฆใใกใใฃใ
ใใใฏ
ใงใ
ใงใใๅบใฏใใชใใ
ใ ใงใ
ใใ ใฃใฆ
ใฉใ
ๅฝใใฃใกใใฃใฆใใ ใ
ใปใ็งใใก
่ฆชๅญใใใชใ
ใใใใใฎใฏ
ใงใใญ
ไปๆฅใ ใใงใใใใ
ใณใผใฉ
ใ ใใ ใ
็ปๅ ่ๅฅฎใใฆใใใงใใ
ๆฌๅฝใซ
่งฆใใ ใใ ใใใญ
ใใใกใใฃใจ่ถณใใญ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใฉใใใใฎ ็ๆฟใใฆใใใใฉใใใใญ ใพใใกใใฃใจ ็ทด็ฟ
ไปใๅใฃใฆใใใใใใฃใฆ
ใใใใญ ใใใ
ใๅบใใๅใใฆใใใฎใใใ่กใใใญ
ๆจชใซใชใฃใฆ
ใชใซใกใใใญ
ใใใใกใใฃใจ็ใฃใฆ่จใฃใกใใใญ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใกใใฃใจใขใคใฌใ้่ปขใใญ
ๅคฑ็คผใใพใ ๅคงไธๅคซ
ใพใ ๅๅ ๆธใจใ
ๅผทใใฃใใใจใ่จใฃใฆใญ
ใใใใญ
ใพใ็ทด็ฟใใกใใฃใฆ
้ค ใฃใฆ่จใฃใฆใใใใญ
่ถณใฎๆนใ
ใใใญ
ใฟใชใซ ใใใใฆใใญ
ใใ
ใใใใชใใ
ใใใ
ใใใใ
้ผ ๅพ้จใๆตใใฆใใญ
่ ฐ
ใใ
ใกใใฃใจ ๅใคใ้ใ ใฟใใใชๆใใง
ๆฅใใใใใ
ใใใ ใใญ ใใใใญ
ใใใใญ ใๆฏใใใ
ไผ่ชฌ ไปใๅใฃใฆใฃใฆ่จใฃใใใ
ใใฃใกใชใ ใใใใใใช
ใใใใใชๆใ
ใงใใญ
ๅฃฐใฎใฃใฆ
ๆๆ ขใใๆนใ
ใใใงใใ
ๅใ ใใ
ใใผ ๆจใฆใๆนใ
ๅ
ๆๆ ขใใๆนใใใใฃใฆ
ไปฐๅใใซ
ใๆฏใใใฎใพใ ็ทด็ฟใใใใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ไธกๆน
ไธกๆน
ใขใญใฉ
ใใผ
ๆใฎๆๆฐ
่ใใใฎใฏ
้ดปๅทฃ
ใใผ
ใใผ
ใใผ
AQ
ไฟบใฏ
ๅฏฟๅธๅฑ
ๆฐๆใก
ใชใคใซใคใใใใใช
ใใผ
ใใใใ ใกใใฃใจ้ใใฆใฟใฆ
ใๆฏใใ
ไฝใๆฌฒใใ
ๆฉใ
้ฃในใฆ
ใใผ
ใใใ
ใใฃใใ็กฌใ
ใใผใใใ็ฐกๅใ ใ
ๆใใชใฃใใ
ใๅฃใฎไธญใงๅผใฃใใใฃใกใใ
ๅณใใใฆใใ
ใใผใใใๅคงใใ
ใใใ
ใชใฃ
ๆฐๆใกใใ
ใๆฏใใใฎ้ฃฒใฟใใ
ใใผ
ใใชใใก ๆฐๆใก
ใใใใใชใฃใกใใ
ใใฏใฏ
ใฌใใซใผใตใผ
่จใใใๆฏใใใฎไธญ
ใชใใงใใใชใซ ๅ ๆฟกใใฆใ
ใ้กใ
ใใซใใณใงใใพใ
ใกใใฃใจใ ใใ ใ ใใใ
ไน ใ ใ ใใ
ใใใชใฟ ๆฐๆใก
ไฝไธญ ใกใญใกใญ ่จใฃใฆใ
้จ ๆฐๆใก
้ฃในใใใฆ
้ข่ฅฟ ใชใใชใฃใใใ
้ใใฆใใใ
ๆๆฅใฏ
ๆฐๆใกใใใใกใใ
ๆฉใใพใ
ใญใ ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฃใฆใใ
ใใผ
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใ ๆฐๆใกใใ
ใใณใฎ
ๆฅๆฌไบบ
ใใใ ใญ
ใใใ
ใซๅ ฅใฃใฆใ
ใใฎๅฅฅใพใงใงๆฐๆใกใใ
ใใผ
ใใใ
ใใผใใใชใซ
ใๆฏใใใฎ
ๅญไพ
ใพใ
ใใผใใใ ใพใ
ใใใใใใ
ใฉใใใใฐใใ
ๆฏใ็
ๆฐๆใกใใ
ใใใชใใใชใใงใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฎๆฐๆใก
ใใใ
ใใคใฌใกใใฃใใญ
ๅญฆๅ
ใใใๅผใฃใใใฃใกใใ
ใใผใใกใใก ใใใใใชใฃใกใใ
ใใผใใกใใก
ใใกใใก ใใใชใซ
ใใผใงใๆฐๆใก
้จใฏใใใ
ใใผใใใใใใ
ใใผใใใ ใพใ
ใใฃใจ ๆฐใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
็ตถๅฏพ
ใๅบใงใฏใใชใใใ
ใใใใจ
ไปๆฅใ็ทด็ฟใใใฆใใใ
ไปฐๅใใซใ้กใใใพใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใ ไปๆฅใใใใตใผใธใใฆใใญ
ๅคฑ็คผใใพใ
ๆฐๆใก
ใใผ
ๅฅฝใใ ใใใญ
ๆฐๆใก
ใใใฃใ
ใใ
ๅบใใชใฃใฆใใกใใฃใใญ
ใใๅบใฆใใกใใฃใ
ใใใใใ
ๅฝใใฃใฆใใ
ๅใใ
ๆฉใใใใใชใใฎ
ใใใ
ใใใชใซ
ใๆฏใใใฎใใใตใผใธ
ๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใใใใ
ๅฌใใ
ใใใซใกใฏใฃใฆใใกใใฃใฆใ
ใซใชใซใชใใกใใฃใฆใใ
ใญในใใฆใใใ
ใใใ
ใใฃใฑใใใญๅบใใฆ
ๅดๅนณ
ใๅบใ ใจใงใใชใใใฉ
ใๅฎถใ ใใ
ใใฃใฑใใใฆใใใใญ
ๅใ่งฆใฃใกใใใใใช
ใใฃใใ ๆๆใซใชใฃใฆ
ใๆฏใใ ๅฌใใใช
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใใ ใใณใใณ
ๆใใ
ใ
ใญในใใชใใ่งฆใฃใฆใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ใใผใใใใใ
ไนณ้ฆใ ใซใใซใใซใชใฃใกใใฃใฆใ
ใใใใญ
ใใใใณใใณใ ใ
ใใพ ใงใใชใใฎใใก
ใพใ
ใใใใใ ๅณใใใฆใใ
ใชใณ
ใใใใใ
ใซใทใ ๅใใกใใฃใฆใใ
ใใใใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ใๆฏใใ
ใใใ
ใใฃใฑใๅบใกใใฃใใญ
ใงใ
ใพใ ใพใ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใกใใใญ
ไนณ้ฆ่ใใกใใ
ใใผ
ใใฃใฑใๅบใใฆ
ใใฃใจ
ใใใงใฐใชใฐใชใใฆใใ
ใใใๆฐๆใก ใพใ ใฌใใฌใ ใใใ ใใณใใณใ ใญ
ใใฃใจใใฃใจ ใใณใใณใ ใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆ
ใใฃใฑใๅบใกใใฃใใญ
ไธ็ทใซใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆ
้ท
ๆดใฃใฆใใใใญ ใชใใๅ จไฝ ใ ใฃใฆใใใฎ
ใใใใฟใใใชใฎ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใฃใฆๆดใใใใช
ๆฐๆใกใใใฃใ
ไฝใๅฝใใฃใฆใใใใใ
ใใฃใฑใใงใใ
ใใใฃใฑใ ใใใ ใใฃใฑ
ใงใใใฃใฑใใฃใกใฎๆนใๅฅฝใใ ใใญ
่งฆใใใใชใฃใกใใ
ใถใฏใถใฏใใกใใ
ใกใใใใฃใฑใ ๆใใฆ
้ผปใฎ็ไธ ่กใฃใกใใใใช
ใใใใซใใซใ
ใใฆใฟใพใใใซใชใซใชใใฆใ
ใใผใใใ ใใณใใณใซใชใฃใฆใใกใใฃใใญ
ใใ
ๅพใใใใ ใใใใชใใฃใฆ
ๅใใใ็ฌใฃใกใใใใช
ๅดฉใใกใใ
YouTube
ใใใ
ใใณใใณ ๅบใใชใใฆ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ไป ๆใใใใฃใ
ใใฃใฆใฟใฆ
ๅๆใซๅบใใกใใ ใใ ใ
ใใฃใฑใ ๆๆ ขใใๆนใใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใผใใใใฌใใฌใใชใฎใใใ
ใใกใใก
ๆฉใใพใ ๅฃ ๅบใใฆใชใใงใใ
ใพใ ้ป่ป ใ ใ
ๅพใใซ่กใฃใฆๅพใ ใใใ
้
ใใใ
ๆญฃ้ขใใใ่ใใฆใใใ
ใใใฏใใใฏ
ใใผ ใใผใ
ใ ใใฉใใฃใฑใใ่ฑใใใ
่ฑ็ฒ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฑใๅบใใญ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใงใใพใ
ใงใใใงใใ
ๅบใกใใฃใใ
ๅคงไธๅคซ ๆฌๅฝใซ
ใใใชไบบ้ใ ใใ ใพใ ใพใ
ๆ่ฃ ๆฅใฆ
ใใใใฆๅใฏ
ไฝๅบฆใไฝๅบฆใ็ทด็ฟๅฐใจใใๅ็ฎใง
็ฒพๅญใๆพใๅใใ
ใใใใใใฆใใใใกใซ
ใใใใฎๅๅบๅคๆฅใใใฃใฆใใ
ใใ ใใพ
ๆฉใใฃใ
ใๅฎขใใใฎ
่ช ในใใผใใณใใใใใ่ฆใใ
ไผ็คพใฃใฆ
ๆไนใฎ ๆฌฒใใใชใฃใกใใฃ
ใซใชใฃใฆ
ใใฑใขใณ
ใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใใฆ
7.5
ใฌใใฃใฌใใฃ
Happy Birthday
ใใ
ใใชใใฎ
ใใฃใจ่ใใใใฃใ
ใใผ
ใใกใคใซ
ใใใ
ๆใใชใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ไฟ่ฒๆ
ใใผ
ใพใ ๆใใฏใใใ ใใใใใ
ใใผ
ๆ
ใใใ
ใใผใใผ ใใใๅดฉใใกใใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ใใ
ๆๆ ขใงใใชใ
ใใผใใฃใใใจใญใ
ๆฐๆใกใใ ใใใใใ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใก ใใฎใพใพ
ใใผ็ ใใ
ใใผ
็ฒใใ
ใใฃใฑใๅบใกใใฃใ
ๆฐด
็ใใฆๅ ฅใใฆ
ใใผ
ใใใ
ใใใ
ๅฅฅใซใพใง
ใใผใใฃใจใใฃใจ
ใๆฏใใใฎไธญใซใใฃใฑใใใฃใฑใๅบใใฆ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใใใใใ
ๆๆฅใฎๆๆฅใใ
ใใใ ๆฐๆใกใใ
ใ ใใ
่ฆใใชใใ
ใใใใใใ
ใๆฏใใ
ใใขใ
ใใผๆฐๆใก
ใใกใใกใใกใใก
ใใใใใๆฐๆใก
ใขใคใฏ
ๅคงๅฅฝใๅคงๅฅฝใ
ใใ ใใใใซ ๅ จ้จ
ๅ จ้จ ใใใใใใๆฏใใใ
ใใฃใฑใใใใตใผใธใใฆใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.