Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,986
- ♪ Krypto, krtpto ♪
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,520
♪ the Superdog ♪
3
00:00:10,544 --> 00:00:11,621
♪ Krypto ♪
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,212
- ♪ it's Superdog time ♪
5
00:00:13,413 --> 00:00:16,460
- ♪ he's a Superdog ♪
6
00:00:16,484 --> 00:00:19,396
♪ he's a superhero ♪
7
00:00:19,420 --> 00:00:22,566
♪ he came to earth
from outer space ♪
8
00:00:22,590 --> 00:00:25,168
♪ and his name is Krypto ♪
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,938
- ♪ he's super strong,
he's super brave ♪
10
00:00:27,962 --> 00:00:30,374
- ♪ he's Krypto ♪
11
00:00:30,398 --> 00:00:31,541
♪ the Superdog ♪
12
00:00:31,565 --> 00:00:32,876
♪ Krypto ♪
13
00:00:32,900 --> 00:00:35,178
- ♪ up, up, and away ♪
14
00:00:35,202 --> 00:00:36,813
- ♪ Krypto, Krypto ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:37,948
♪ the Superdog ♪
16
00:00:37,972 --> 00:00:39,649
♪ Krypto ♪
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,418
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
18
00:00:41,442 --> 00:00:42,919
♪ he's super smart ♪
19
00:00:42,943 --> 00:00:44,054
♪ in every way ♪
20
00:00:44,078 --> 00:00:46,656
- ♪ he's Krypto ♪
21
00:00:46,680 --> 00:00:47,824
♪ the Superdog ♪
22
00:00:47,848 --> 00:00:48,959
♪ Krypto ♪
23
00:00:48,983 --> 00:00:51,328
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
24
00:00:51,352 --> 00:00:52,829
- ♪ Krypto ♪
25
00:00:52,853 --> 00:00:54,331
♪ the Superdog ♪
26
00:00:54,355 --> 00:00:57,134
♪ see that Superdog
flying through the air ♪
27
00:00:57,158 --> 00:00:59,503
♪ he's got superpowers ♪
28
00:00:59,527 --> 00:01:00,771
- ♪ bad guys beware ♪
29
00:01:00,795 --> 00:01:02,873
- ♪ Krypto, Krypto ♪
30
00:01:02,897 --> 00:01:10,035
♪ the Superdog ♪
31
00:01:22,082 --> 00:01:25,462
- oh, blimey! What a sight!
32
00:01:25,486 --> 00:01:26,830
- Look at me, boys.
33
00:01:26,854 --> 00:01:29,288
This is my idea
of a moon bounce.
34
00:01:31,424 --> 00:01:32,469
- Watch it, girl!
35
00:01:32,493 --> 00:01:35,305
That there flag is U.S.
government property.
36
00:01:35,329 --> 00:01:38,775
- Oy! We're supposed to
be collecting moon rocks,
37
00:01:38,799 --> 00:01:41,733
not rocking the moon.
38
00:01:43,837 --> 00:01:46,505
- I could do this all day, eh?
39
00:01:48,541 --> 00:01:50,487
- Oh, me, too, Tusky Husky.
40
00:01:50,511 --> 00:01:52,289
I'm a dirt-digging machine.
41
00:01:52,313 --> 00:01:54,213
Huh huh. Huh huh.
42
00:01:55,081 --> 00:01:57,360
- Heh! Keep them coming, guys.
43
00:01:57,384 --> 00:01:59,930
Ha ha! That's purty!
44
00:01:59,954 --> 00:02:01,920
Get along, little rockie!
45
00:02:04,691 --> 00:02:07,793
- One more load,
and the ship's hold is full.
46
00:02:11,698 --> 00:02:13,499
- [Grunts]
47
00:02:15,935 --> 00:02:18,704
Just call me handy hound.
48
00:02:19,939 --> 00:02:22,652
- See you back on the ship.
49
00:02:22,676 --> 00:02:24,454
- Aah!
50
00:02:24,478 --> 00:02:25,856
Ah!
51
00:02:25,880 --> 00:02:28,258
Paw Pooch, quit digging,
you big galoot!
52
00:02:28,282 --> 00:02:30,560
- Yeah, but lookit,
Tail Terrier.
53
00:02:30,584 --> 00:02:32,929
I found the best one yet.
54
00:02:32,953 --> 00:02:35,132
- This rock rocks!
55
00:02:35,156 --> 00:02:38,390
- Ah! She is a beauty, eh?
56
00:02:40,360 --> 00:02:41,872
- Good work, Krypto.
57
00:02:41,896 --> 00:02:44,374
We couldn't have
done it without you.
58
00:02:44,398 --> 00:02:45,675
- My pleasure.
59
00:02:45,699 --> 00:02:47,110
It's great to finally
be on a mission
60
00:02:47,134 --> 00:02:48,879
where you're not
facing an emergency.
61
00:02:48,903 --> 00:02:51,181
- Hello! Brainy Barker!
62
00:02:51,205 --> 00:02:53,917
You got to see what
Paw Pooch dug up!
63
00:02:53,941 --> 00:02:57,754
- Husky,
do you have to talk with your mouth full?
64
00:02:57,778 --> 00:02:58,755
- [Gulp]
65
00:02:58,779 --> 00:03:01,246
Eh, pardon.
66
00:03:03,516 --> 00:03:04,561
- Lookit, ma'am.
67
00:03:04,585 --> 00:03:07,264
This rock's a rip-snorter.
68
00:03:07,288 --> 00:03:09,466
- Oh, my, yes.
69
00:03:09,490 --> 00:03:11,568
That is the pick of the litter.
70
00:03:11,592 --> 00:03:14,226
- Oh, no!
71
00:03:16,296 --> 00:03:17,674
- What's happening?
72
00:03:17,698 --> 00:03:18,942
- That's red kryptonite.
73
00:03:18,966 --> 00:03:22,467
It has unpredictable
effects on me.
74
00:03:24,704 --> 00:03:27,651
Is there anything diff...
Different about me?
75
00:03:27,675 --> 00:03:29,186
- I see nothing wrong.
76
00:03:29,210 --> 00:03:30,387
- I don't know.
77
00:03:30,411 --> 00:03:33,089
He looks kind of funny to me!
78
00:03:33,113 --> 00:03:37,260
But then again,
I've never seen him from this side.
79
00:03:37,284 --> 00:03:38,962
- Aah! Oh, no!
80
00:03:38,986 --> 00:03:40,363
I've been de-tailed.
81
00:03:40,387 --> 00:03:41,631
- Ha ha ha!
82
00:03:41,655 --> 00:03:43,266
Free at last!
83
00:03:43,290 --> 00:03:44,334
Yee! Yippee! Hoo hoo!
84
00:03:44,358 --> 00:03:45,702
Ha ha! Whoo! Ha ha!
85
00:03:45,726 --> 00:03:47,926
Yippee! Hoo hoo! Ha ha!
86
00:03:49,229 --> 00:03:50,473
- How do we reattach it?
87
00:03:50,497 --> 00:03:52,642
- You can't... For a while.
88
00:03:52,666 --> 00:03:55,545
The effects of red
kryptonite usually last a day.
89
00:03:55,569 --> 00:03:58,203
Until then,
we've got to keep it under control.
90
00:03:59,372 --> 00:04:02,118
- Steady on, mate!
91
00:04:02,142 --> 00:04:03,720
- Hey, hornhound!
92
00:04:03,744 --> 00:04:06,612
I think they put your
handlebars on backwards!
93
00:04:09,349 --> 00:04:11,127
Whoo hoo hoo! Whoo hoo! Whoo!
94
00:04:11,151 --> 00:04:12,229
Hoo hoo! Hoo hoo hoo!
95
00:04:12,253 --> 00:04:13,663
Whoo hoo!
96
00:04:13,687 --> 00:04:14,998
- Hold still, varmint.
97
00:04:15,022 --> 00:04:16,666
[Grunting]
98
00:04:16,690 --> 00:04:18,223
Wrong varmint.
99
00:04:19,993 --> 00:04:21,705
- Ooh! Buttons!
100
00:04:21,729 --> 00:04:23,940
What's this do? What's this do?
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,008
What's this thing?
102
00:04:25,032 --> 00:04:27,065
[All shouting]
103
00:04:30,737 --> 00:04:34,473
Oh! A spotlight, just for me.
104
00:04:36,075 --> 00:04:37,187
- Oh, no!
105
00:04:37,211 --> 00:04:39,322
- You'd better chase your tail.
106
00:04:39,346 --> 00:04:40,390
- Thanks.
107
00:04:40,414 --> 00:04:41,758
- Behold!
108
00:04:41,782 --> 00:04:43,793
I think I can get a fix on him.
109
00:04:43,817 --> 00:04:44,761
Uh-oh.
110
00:04:44,785 --> 00:04:46,918
It's transporting to Metropolis.
111
00:04:47,887 --> 00:04:50,467
- Whoa! What a playground!
112
00:04:50,491 --> 00:04:52,524
Whoo hoo hoo hoo! Whoo hoo!
113
00:04:53,526 --> 00:04:55,639
- Ohh, it'll run amuck there.
114
00:04:55,663 --> 00:04:57,829
I need to get earth, quick!
115
00:04:58,865 --> 00:05:02,167
- Get on that tail's tail,
dog stars.
116
00:05:08,241 --> 00:05:10,153
- Which way?
117
00:05:10,177 --> 00:05:11,877
- Good question.
118
00:05:16,482 --> 00:05:17,816
There he is.
119
00:05:20,186 --> 00:05:21,398
Play time's over.
120
00:05:21,422 --> 00:05:23,833
- Oh! Ok.
121
00:05:23,857 --> 00:05:25,669
Ha ha! Can't catch me!
122
00:05:25,693 --> 00:05:28,226
Whoo hoo hoo hoo
whoo hoo! Hoo hoo!
123
00:05:31,397 --> 00:05:33,231
Coming through!
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,080
- Hey!
125
00:05:37,104 --> 00:05:39,082
Aah! Aah!
126
00:05:39,106 --> 00:05:42,252
- Dogs are not very balanced
without their tails, are they?
127
00:05:42,276 --> 00:05:45,555
Oh, well. Ha ha ha!
128
00:05:45,579 --> 00:05:48,725
Let's see. Where to go next?
129
00:05:48,749 --> 00:05:51,650
- How about down, eh?
130
00:05:54,587 --> 00:05:56,966
- Aah!
131
00:05:56,990 --> 00:05:59,135
- Like they say
in the storybooks,
132
00:05:59,159 --> 00:06:01,805
that's how the tail ends.
133
00:06:01,829 --> 00:06:03,106
Ooh!
134
00:06:03,130 --> 00:06:06,042
[Giggling]
135
00:06:06,066 --> 00:06:07,444
No! No!
136
00:06:07,468 --> 00:06:09,245
No! Ha ha ha!
137
00:06:09,269 --> 00:06:12,849
Stop it! Ha ha! No, stop!
138
00:06:12,873 --> 00:06:14,973
[Laughing]
139
00:06:21,781 --> 00:06:22,859
[Grunt]
140
00:06:22,883 --> 00:06:26,251
This tooth always
catches something.
141
00:06:27,987 --> 00:06:29,599
Ohh!
142
00:06:29,623 --> 00:06:32,635
- Talk about a tailspin.
143
00:06:32,659 --> 00:06:37,129
- Hold it right there,
me old beauty.
144
00:06:44,804 --> 00:06:46,316
[Growls]
145
00:06:46,340 --> 00:06:47,717
- Ole!
146
00:06:47,741 --> 00:06:49,107
Ole!
147
00:06:54,147 --> 00:06:55,747
Ole!
148
00:06:56,916 --> 00:06:58,228
[Skidding]
149
00:06:58,252 --> 00:07:00,519
[Crash]
150
00:07:03,556 --> 00:07:07,604
There's gonna be a
big sale on China today.
151
00:07:07,628 --> 00:07:08,872
Whoo hoo hoo!
152
00:07:08,896 --> 00:07:10,529
Ha ha ha!
153
00:07:15,234 --> 00:07:16,846
Oh! Captured!
154
00:07:16,870 --> 00:07:21,740
Oh! What to do? What to do?
155
00:07:24,043 --> 00:07:25,488
Woop!
156
00:07:25,512 --> 00:07:28,046
Whoa!
157
00:07:30,650 --> 00:07:34,264
- Yes! The tail cannot fail!
158
00:07:34,288 --> 00:07:36,266
- Got you, varmint!
159
00:07:36,290 --> 00:07:37,700
What? Aah!
160
00:07:37,724 --> 00:07:40,537
- Now,
that's the tail wagging the dog.
161
00:07:40,561 --> 00:07:43,028
- [Grunting]
162
00:07:48,000 --> 00:07:49,546
Huh?
163
00:07:49,570 --> 00:07:51,314
- Happy tails to you!
164
00:07:51,338 --> 00:07:52,571
[Beep]
165
00:07:54,040 --> 00:07:56,241
- Heidi-ho, y'all.
166
00:08:00,213 --> 00:08:01,491
[Screaming]
167
00:08:01,515 --> 00:08:02,759
- Whoo hoo!
168
00:08:02,783 --> 00:08:04,394
Got to run,
and I'm not even a nose.
169
00:08:04,418 --> 00:08:05,628
I'm a tail!
170
00:08:05,652 --> 00:08:06,996
Ha ha ha! Hoo hoo!
Hee hee hee hee!
171
00:08:07,020 --> 00:08:08,253
Whoo!
172
00:08:11,858 --> 00:08:14,204
- How can we ever
catch that thing?
173
00:08:14,228 --> 00:08:18,163
- To catch a tail,
we have to think like a tail.
174
00:08:19,632 --> 00:08:21,945
- Ha ha ha! Ha ha ha!
175
00:08:21,969 --> 00:08:23,079
Ha ha ha!
176
00:08:23,103 --> 00:08:25,081
- There! Finished.
177
00:08:25,105 --> 00:08:27,050
- Ha ha ha! Ahh.
178
00:08:27,074 --> 00:08:28,384
Thank goodness.
179
00:08:28,408 --> 00:08:30,220
I've been tickled enough today.
180
00:08:30,244 --> 00:08:31,221
- Hoo hoo hoo!
181
00:08:31,245 --> 00:08:32,155
Hoo hoo! Hoo hoo!
182
00:08:32,179 --> 00:08:33,623
It's party time!
183
00:08:33,647 --> 00:08:35,258
Whoo hoo! Hoo hoo!
184
00:08:35,282 --> 00:08:37,193
- You know what to do.
185
00:08:37,217 --> 00:08:38,294
[Blows horn]
186
00:08:38,318 --> 00:08:41,164
- Whoo hoo! Street party!
187
00:08:41,188 --> 00:08:43,032
[Blowing horn]
188
00:08:43,056 --> 00:08:45,201
- Party's over, tail.
189
00:08:45,225 --> 00:08:46,870
It's time to go back.
190
00:08:46,894 --> 00:08:48,671
- You're not the boss of me!
191
00:08:48,695 --> 00:08:52,497
You couldn't catch me before,
and you can't catch me now.
192
00:08:53,299 --> 00:08:55,278
[Toot]
193
00:08:55,302 --> 00:08:58,348
No one can nail the tail.
194
00:08:58,372 --> 00:09:01,384
Whoa! Somebody lost their head!
195
00:09:01,408 --> 00:09:03,586
- [Roar]
196
00:09:03,610 --> 00:09:05,488
- Aah! Help!
197
00:09:05,512 --> 00:09:07,145
- [Chuckles]
198
00:09:08,381 --> 00:09:10,927
- You were right, Krypto.
199
00:09:10,951 --> 00:09:13,162
A dog's tail always
tucks between the legs
200
00:09:13,186 --> 00:09:15,231
when he's scared.
201
00:09:15,255 --> 00:09:20,470
- What? G... g...
y... You tricked me!
202
00:09:20,494 --> 00:09:21,905
- Got you!
203
00:09:21,929 --> 00:09:26,242
- That's not all.
- We'd like to do to you, Matey.
204
00:09:26,266 --> 00:09:29,078
- What? I was just having fun.
205
00:09:29,102 --> 00:09:30,847
Aw, can you blame me?
206
00:09:30,871 --> 00:09:34,217
All my life,
I've been bringing up the rear.
207
00:09:34,241 --> 00:09:36,185
Always the last in line.
208
00:09:36,209 --> 00:09:38,688
At least the head,
he gets to see what's coming.
209
00:09:38,712 --> 00:09:41,057
At least he can say, "hello!"
210
00:09:41,081 --> 00:09:43,293
But not the tail!
211
00:09:43,317 --> 00:09:45,929
The tail always says,
"good-bye."
212
00:09:45,953 --> 00:09:50,133
Oh,
my life is like one big rearview mirror.
213
00:09:50,157 --> 00:09:52,268
[Crying]
214
00:09:52,292 --> 00:09:53,570
- I don't believe it.
215
00:09:53,594 --> 00:09:55,905
I actually feel
sorry for the critter.
216
00:09:55,929 --> 00:09:59,230
- But we can't let him go,
can we?
217
00:10:06,472 --> 00:10:07,984
- Whoo hoo! Ha ha!
218
00:10:08,008 --> 00:10:08,985
Whoop! Hee!
219
00:10:09,009 --> 00:10:10,653
Ha ha! Whoo! Ha ha!
220
00:10:10,677 --> 00:10:11,955
Hey, dog! Watch me!
221
00:10:11,979 --> 00:10:13,957
Are you watching me? Huh? Huh?
222
00:10:13,981 --> 00:10:16,081
- I'm watching.
223
00:10:23,155 --> 00:10:25,501
- I'm a whale! A tailfish!
224
00:10:25,525 --> 00:10:27,570
A yellowtail! Whoo hoo hoo!
225
00:10:27,594 --> 00:10:30,940
I tell you! Whoo hoo!
226
00:10:30,964 --> 00:10:33,776
- The patrol has repaired
all the damage to Metropolis.
227
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
- Thank the guys for me.
228
00:10:38,771 --> 00:10:40,950
- Shouldn't the effects
of the red kryptonite
229
00:10:40,974 --> 00:10:42,552
be over by now?
230
00:10:42,576 --> 00:10:45,421
- Hey, ya, lady! How you been?
231
00:10:45,445 --> 00:10:47,924
Hey! Hey! Hey! Watch me dive!
232
00:10:47,948 --> 00:10:48,691
Ha ha ha!
233
00:10:48,715 --> 00:10:50,927
Ooh! That's weird.
234
00:10:50,951 --> 00:10:55,020
Suddenly, I feel all wagged out.
235
00:10:57,657 --> 00:10:59,702
- Yes! Good as new!
236
00:10:59,726 --> 00:11:01,237
- It's very kind of you
237
00:11:01,261 --> 00:11:03,373
to have found a place
for your tail to romp.
238
00:11:03,397 --> 00:11:04,674
- It was nothing.
239
00:11:04,698 --> 00:11:12,698
I'm just glad to...
Put it behind me.
240
00:11:33,993 --> 00:11:36,239
- Eww! Gross!
241
00:11:36,263 --> 00:11:38,474
Snow! Who needs it?
242
00:11:38,498 --> 00:11:39,509
[Shudder]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,977
At least it's dry up here.
244
00:11:41,001 --> 00:11:43,201
- Look out below!
245
00:11:45,104 --> 00:11:46,215
Coming through!
246
00:11:46,239 --> 00:11:47,639
- Aah!
247
00:11:50,176 --> 00:11:51,154
[Object falling]
248
00:11:51,178 --> 00:11:52,677
- Oh, Joy.
249
00:11:55,748 --> 00:11:58,628
- Sorry,
Andrea. We couldn't stop.
250
00:11:58,652 --> 00:12:00,063
- Ah, it's ok.
251
00:12:00,087 --> 00:12:03,254
I was getting tired of
building snowmen anyway.
252
00:12:04,290 --> 00:12:06,858
I like ice skating better.
253
00:12:07,593 --> 00:12:09,205
- [Groaning]
254
00:12:09,229 --> 00:12:13,109
- Besides, I just got a new
outfit with matching skates
255
00:12:13,133 --> 00:12:15,667
that is so cute!
256
00:12:17,770 --> 00:12:18,681
- Girls.
257
00:12:18,705 --> 00:12:20,638
- I heard that!
258
00:12:23,476 --> 00:12:24,921
- Mmm.
259
00:12:24,945 --> 00:12:27,590
Don't you love the taste of snowflakes,
Streaky?
260
00:12:27,614 --> 00:12:31,194
- Oh, sure, k-dog,
it's a taste sensation.
261
00:12:31,218 --> 00:12:33,329
- Well, I never get tired of it.
262
00:12:33,353 --> 00:12:35,264
I love winter.
263
00:12:35,288 --> 00:12:37,233
- I hate winter.
264
00:12:37,257 --> 00:12:38,468
[Shiver]
265
00:12:38,492 --> 00:12:39,669
If I had my way,
266
00:12:39,693 --> 00:12:42,427
it would be Summer
all year long.
267
00:12:47,166 --> 00:12:48,611
Frozen flies?
268
00:12:48,635 --> 00:12:51,047
Blecch! They just don't cut it.
269
00:12:51,071 --> 00:12:53,983
Maybe if I heat it
up in a microwave.
270
00:12:54,007 --> 00:12:56,219
Wait a minute!
271
00:12:56,243 --> 00:13:01,312
Why stop with the fly when
I can heat up the world?
272
00:13:08,220 --> 00:13:10,199
Satellite command center.
273
00:13:10,223 --> 00:13:12,023
Sweet!
274
00:13:14,727 --> 00:13:18,708
Now,
if I can just angle these solar panels,
275
00:13:18,732 --> 00:13:21,744
I will create a solar Summer.
276
00:13:21,768 --> 00:13:24,313
- Instead of.
- Absorbing the sunlight,
277
00:13:24,337 --> 00:13:27,238
the panels will reflect it,
and...
278
00:13:29,108 --> 00:13:30,319
Bull's-eye!
279
00:13:30,343 --> 00:13:33,322
Incoming heat
wave for Metropolis.
280
00:13:33,346 --> 00:13:34,824
In a few minutes,
281
00:13:34,848 --> 00:13:38,561
this city is going from
a winter wonderland
282
00:13:38,585 --> 00:13:42,231
to a desert lover's delight.
283
00:13:42,255 --> 00:13:43,132
- Ugh.
284
00:13:43,156 --> 00:13:44,400
- What's going on?
285
00:13:44,424 --> 00:13:46,202
- I'm roasting.
286
00:13:46,226 --> 00:13:48,271
- In the middle of winter?
287
00:13:48,295 --> 00:13:49,661
- Ooh.
288
00:13:52,064 --> 00:13:53,976
How come it's so
hot all of the sudden?
289
00:13:54,000 --> 00:13:56,835
Is there something
wrong with the sun?
290
00:13:58,337 --> 00:14:00,850
- No. It's not the sun.
291
00:14:00,874 --> 00:14:02,451
There's a bunch of satellites
292
00:14:02,475 --> 00:14:05,154
that are reflecting the
sun toward Metropolis,
293
00:14:05,178 --> 00:14:07,423
and they all have Lex
Luthor's name on them.
294
00:14:07,447 --> 00:14:09,091
[Crack]
295
00:14:09,115 --> 00:14:10,193
- Help!
296
00:14:10,217 --> 00:14:12,361
- The ice is cracking!
297
00:14:12,385 --> 00:14:13,863
- Help!
- Help us!
298
00:14:13,887 --> 00:14:16,221
- Looks like it's Superdog time.
299
00:14:23,062 --> 00:14:26,275
Ruff, ruff, and away!
300
00:14:26,299 --> 00:14:28,233
- Wait for me, k-dog!
301
00:14:37,176 --> 00:14:38,354
- Oh!
302
00:14:38,378 --> 00:14:40,945
Ok, Superdog, ready for liftoff.
303
00:14:48,287 --> 00:14:50,233
- Hey! Superdog!
304
00:14:50,257 --> 00:14:52,891
Don't forget me!
305
00:14:55,394 --> 00:14:58,341
Whaa!
306
00:14:58,365 --> 00:14:59,742
Thank you, Supercat.
307
00:14:59,766 --> 00:15:01,377
Thank you! Thank you! Thank you!
308
00:15:01,401 --> 00:15:03,880
Whoa! Unh!
309
00:15:03,904 --> 00:15:05,548
- Oops.
310
00:15:05,572 --> 00:15:08,217
Oh, well... Thanks anyway.
311
00:15:08,241 --> 00:15:14,357
You know, I just noticed
how much you look like my cat.
312
00:15:14,381 --> 00:15:16,225
Of course,
- my Streaky's not like you.
313
00:15:16,249 --> 00:15:17,849
He's kind of lazy.
314
00:15:20,019 --> 00:15:22,098
- Huh! Being a
superhero is the only job
315
00:15:22,122 --> 00:15:26,224
where you can get praised
and insulted at the same time.
316
00:15:30,663 --> 00:15:32,575
- This is really serious, Kevin.
317
00:15:32,599 --> 00:15:36,145
Somebody's got to tell the satellite
controllers at lexcorp what's wrong.
318
00:15:36,169 --> 00:15:37,969
- I can do that.
319
00:15:39,004 --> 00:15:40,571
- You may have to.
320
00:15:44,310 --> 00:15:45,488
Thanks to this heat,
321
00:15:45,512 --> 00:15:46,589
water and ice from the mountains
322
00:15:46,613 --> 00:15:49,080
are about to flood Metropolis.
323
00:15:50,082 --> 00:15:51,160
- You two handle that.
324
00:15:51,184 --> 00:15:52,461
I'm on my way to lexcorp.
325
00:15:52,485 --> 00:15:53,863
- Be careful, Kevin.
326
00:15:53,887 --> 00:15:56,587
Come on,
Streaky. Let's head for the hills.
327
00:16:01,260 --> 00:16:02,238
- Ohh.
328
00:16:02,262 --> 00:16:04,073
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
329
00:16:04,097 --> 00:16:05,708
there.
330
00:16:05,732 --> 00:16:09,312
A perfect spot for me to soak
up maximum sun wattage.
331
00:16:09,336 --> 00:16:10,802
[Inhales]
332
00:16:13,939 --> 00:16:16,774
Ahh!
333
00:16:20,012 --> 00:16:21,590
I hope the delivery
boy gets here soon
334
00:16:21,614 --> 00:16:24,082
with my steak pizza.
335
00:16:25,384 --> 00:16:26,963
This is the life.
336
00:16:26,987 --> 00:16:29,020
What lovely scenery.
337
00:16:30,089 --> 00:16:32,034
Why is it moving?
338
00:16:32,058 --> 00:16:33,235
Aah!
339
00:16:33,259 --> 00:16:35,171
I'm floating!
340
00:16:35,195 --> 00:16:39,075
Help! Somebody call the Navy!
341
00:16:39,099 --> 00:16:41,065
[Baaing]
342
00:16:47,473 --> 00:16:49,385
- Uh-oh.
- That's a lot of animals.
343
00:16:49,409 --> 00:16:51,620
What do we do, krypster?
344
00:16:51,644 --> 00:16:53,778
- Down there! Let's go!
345
00:17:02,955 --> 00:17:05,901
- We get to rescue and
floss at the same time.
346
00:17:05,925 --> 00:17:07,225
Great!
347
00:17:10,095 --> 00:17:12,208
- Hey, mister,
I know what's happening.
348
00:17:12,232 --> 00:17:13,442
It's the satellites.
349
00:17:13,466 --> 00:17:14,643
They caused the
weather to change.
350
00:17:14,667 --> 00:17:17,935
- Yeah, right, the satellites.
351
00:17:19,138 --> 00:17:20,249
- I'm not kidding, mister.
352
00:17:20,273 --> 00:17:22,084
You've got to tell somebody.
353
00:17:22,108 --> 00:17:25,821
- Kid, can't you see we've got a
little flood-control problem here?
354
00:17:25,845 --> 00:17:29,158
Now run along before
I call your mother.
355
00:17:29,182 --> 00:17:30,826
- Ohh.
356
00:17:30,850 --> 00:17:33,429
I've got to get in
there somehow.
357
00:17:33,453 --> 00:17:35,686
[Truck approaching]
358
00:17:39,224 --> 00:17:40,658
Uh-oh.
359
00:17:41,994 --> 00:17:44,195
Look out!
360
00:17:47,299 --> 00:17:49,901
Well, at least I'm inside.
361
00:17:52,037 --> 00:17:53,938
- Oh! Oh! Oh!
362
00:17:56,108 --> 00:17:58,087
I prefer my sunbathing
without water,
363
00:17:58,111 --> 00:18:00,211
thank you very much.
364
00:18:02,347 --> 00:18:06,228
Ooh! Abandon lawn chair!
365
00:18:06,252 --> 00:18:08,230
[Groans]
366
00:18:08,254 --> 00:18:11,133
Oh, no!
367
00:18:11,157 --> 00:18:14,670
A slimy sewerfall!
368
00:18:14,694 --> 00:18:17,973
Somebody throw
me a life preserver!
369
00:18:17,997 --> 00:18:20,198
Iguana overboard!
370
00:18:24,069 --> 00:18:25,548
[Baaing]
371
00:18:25,572 --> 00:18:27,183
- Listen, everybody.
372
00:18:27,207 --> 00:18:29,807
We'll take you back to the
mountains as soon as we can.
373
00:18:32,478 --> 00:18:34,156
- Either somebody finds a drain,
374
00:18:34,180 --> 00:18:35,958
or we'll be changing
the name of Metropolis
375
00:18:35,982 --> 00:18:37,827
to wetropolis.
376
00:18:37,851 --> 00:18:40,629
- A drain? Great idea, Streaky!
377
00:18:40,653 --> 00:18:42,565
And I know just how to make one.
378
00:18:42,589 --> 00:18:45,067
- Ehh. Just what
I wanted to hear.
379
00:18:45,091 --> 00:18:48,003
- First,
we got to dig a big hole straight down.
380
00:18:48,027 --> 00:18:49,227
Follow me.
381
00:18:59,238 --> 00:19:01,217
- Taxi! Coast guard!
382
00:19:01,241 --> 00:19:03,319
Anybody!
383
00:19:03,343 --> 00:19:05,187
Aah!
384
00:19:05,211 --> 00:19:06,911
Whoa!
385
00:19:11,150 --> 00:19:12,628
[Sigh]
386
00:19:12,652 --> 00:19:16,220
What a bust of a day
this turned out to be.
387
00:19:18,290 --> 00:19:19,768
- Come on! I'll show you!
388
00:19:19,792 --> 00:19:22,204
- Show me what,
young man? You're not supposed to...
389
00:19:22,228 --> 00:19:23,672
[gasp]
390
00:19:23,696 --> 00:19:27,009
The solar panels!
Somebody's moved them!
391
00:19:27,033 --> 00:19:31,247
Oh, no wonder there's been
such an abrupt climactic change.
392
00:19:31,271 --> 00:19:33,237
This will put an end to it.
393
00:19:38,777 --> 00:19:40,623
- Good thinking, k-dog!
394
00:19:40,647 --> 00:19:43,993
An underground river...
Nature's plumbing.
395
00:19:44,017 --> 00:19:46,584
- Come on. Let's
see how it's working.
396
00:19:54,159 --> 00:19:55,671
- Hey! Kevin pulled it off.
397
00:19:55,695 --> 00:19:58,029
It's snowing again.
398
00:19:58,764 --> 00:20:01,232
- Mmm. That's my boy!
399
00:20:04,636 --> 00:20:07,082
- So,
I watched her fix the satellites,
400
00:20:07,106 --> 00:20:09,919
then I snuck out before
she could find out who I was.
401
00:20:09,943 --> 00:20:12,321
- Yep. That's how it
is with us superheroes.
402
00:20:12,345 --> 00:20:14,390
Do our good deeds,
save the world,
403
00:20:14,414 --> 00:20:16,258
and then go on our merry way
404
00:20:16,282 --> 00:20:18,227
without even
waiting to be thanked.
405
00:20:18,251 --> 00:20:19,650
Why do we do that?
406
00:20:22,020 --> 00:20:23,465
- The only thing
I'd like to know
407
00:20:23,489 --> 00:20:25,968
is how those
satellites got moved.
408
00:20:25,992 --> 00:20:28,971
- Help me!
409
00:20:28,995 --> 00:20:32,308
Excuse me!
410
00:20:32,332 --> 00:20:34,043
- Now I know how.
411
00:20:34,067 --> 00:20:35,744
It's our pal Ignatius.
412
00:20:35,768 --> 00:20:40,049
- Any of you heroes
got a hot chocolate
413
00:20:40,073 --> 00:20:42,384
or an ice scraper?
414
00:20:42,408 --> 00:20:45,087
- Couldn't we just
leave him as an igsicle?
415
00:20:45,111 --> 00:20:46,355
Hee hee hee!
416
00:20:46,379 --> 00:20:48,224
- It's tempting, but...
417
00:20:48,248 --> 00:20:51,249
I think we'd better take
him back to his tank.
418
00:20:56,321 --> 00:20:58,400
- Thanks, and believe me,
419
00:20:58,424 --> 00:21:03,628
I'm not coming out
until at least July.
420
00:21:06,031 --> 00:21:07,231
Ooh!
421
00:21:08,367 --> 00:21:16,367
Maybe August, even.
26856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof