Original subtitles

♪ Krypto, Krypto ♪

♪ Superdog ♪

♪ Krypto, it's Superdog time ♪

♪ he's a Superdog ♪

♪ he's a superhero ♪

♪ he came to earth from outer space ♪

♪ and his name is Krypto ♪

♪ he's super-strong, he's super-brave ♪

♪ he's Krypto, Krypto ♪

♪ Superdog ♪

♪ Krypto, - ruff, ruff, and away ♪

♪ Krypto, Krypto ♪

♪ Superdog ♪

♪ Krypto, - ruff, ruff, and away ♪

♪ he's super-smart in every way ♪

♪ he's Krypto, Krypto ♪

♪ Superdog ♪

♪ Krypto, - ruff, ruff, and away ♪

♪ Krypto, Krypto ♪

♪ Superdog ♪

♪ see that Superdog flying through the air ♪

♪ he's got super powers, bad guys, beware ♪

♪ Krypto, Krypto ♪

♪ the Superdog ♪

[melanie laughing]

But, mom, do I have to watch her?

It's Saturday.

I only get one Saturday a week.

- I'm sorry, honey, but I've got

a very important meeting in the city, and I'm late.

Remember, if you need any help, Mrs. sussman is right next door.

- Oh...

- Yay! Krypto!

[Loud thumping]

- I'm glad you're happy.

- Ladies and gentlemen, you are gazing upon

one of the greatest inventions ever to come out of star labs.

It's a hand-held teleporter.

It can instantly transport anyone

from one place to another with just the click of a button.

Right now, it only works at short distances,

but we're hoping, before long...

- Over there! - No, there!

[Squeaking]

- There they go! - The lab rats got loose!

[Shouting]

[Sniff sniff]

[Gasps]

- Oh, no!

- Where'd he go?

- Out there... Somewhere.

[Melanie laughing]

- Giddy-up! Giddy-up!

Ha ha ha!

- Huh?

What is this?

- What?!

- Cool!

- Uh! Hee hee hee!

Whee! Ha ha ha!

- How'd you do that?

- With this.

It's some kind of teleportation device.

- From where?

- I don't know. A mouse brought it.

A space mouse! Watch!

- Kevin?

- Over here.

Man! Just think of the possibilities.

Oh, you want me to take out the garbage, dad?

No problem.

Garbage out.

"Oh, Kevin, you're gonna be late for the schoolbus."

Don't worry, mom.

I'm on the bus.

What's that, baby sister?

You say your kite's stuck in the tree?

Not for long.

Uh!

Whoa!

Help!

Ooh!

- Huh?

- My aim must have been off.

- Hey! What is all the yelling about?

- Ooh! Uh... Nothing, Mr. fritch.

- Well, keep it down. I'm trying to take a nap.

Blasted kids. It's like living next to nascar.

- The teleporter! I dropped it!

It's got to be somewhere around here.

Not a telephone. A teleporter.

Just go play, ok?

[Sniffing]

- Slide!

[Sniffing]

Play on slide. Ha ha ha!

Me, uh... Whoa!

Slide!

- Kevin, your sister's got it!

- Where?

- Well, she was over there.

- Kevin!

- Melanie, don't worry. I'm coming.

Just sit down.

- No! No! Don't sit!

- How did that happen?

- I think it's in her diaper.

- Kevin! Krypto!

[Gasps]

- You see her? - Mm-hmm.

- Oh, no! She's in fritch's house?

[Snoring]

- Melanie! Melanie!

[Tapping]

Stay there. Don't move.

[Gasps]

- Help is coming. - Hi.

Krypto! Hee hee!

- Huh? What?

- Ah... Oh!

- Oh, no!

Huh?!

[Stammering]

Aah!

Ooh!

[Sniffing]

[Rustling]

[Ptooey]

Yuck.

- Boris, what are you doing in the rhododendrons?

- What does it look like, shelley? Taking a nap.

- Did you find her?

- She sat down again.

- That tush is trouble.

- Uh-oh!

- Ha ha ha! Ho ho!

- Oh, my word! Somebody left their child on the bus!

- That happens.

- It's Superdog time!

Ruff, ruff, and away!

[Laughing]

- Not again.

- Mm-hmm.

- Oh, this is bad. She could be anywhere.

- Fortunately, the teleporter doesn't seem to go too far.

Maybe if I listen real hard.

[Melanie shouting]

That way!

- Kevin!

[Indistinct conversation]

- The reason why the citizens committee

is protesting this building

is because this land should be used for a park.

- Nonsense. I have bought...

Talked with the mayor and his people,

and they are behind this project 1,000%.

- Uh! Mom!

I know you can hear me, boy.

Keep looking. I'm going around the back.

- Hey, look! It's Superdog!

[Cheering]

- What you really should be covering

is the flagrant violation of leash laws in this city.

- Kevin!

[Gasps]

- Hold on!

- Oh, no!

Whoa!

Krypto!

Krypto!

- Big slide! Ha ha!

- Whoa!

Don't worry, Mel. I got you.

- Whee!

- I don't care how much you people protest.

This building is here to stay.

[Gasps]

[Cheering]

[Gasps]

[Seagulls calling]

- Man, I can't believe you found it.

But this thing's way too dangerous.

I almost lost my sister... And me.

There's only one thing to do, Krypto.

I'll put it away until I get older.

- Are you sure, Kevin?

- You're right.

Here. Give it to Superman.

[Chomp]

He'll figure out where it came from.

But be quick. Mom's back,

and we still have the rest of the day for some fun.

[Meowing]

- Streaky, quit fussing.

This outfit is beautiful.

It's what all the other cats are wearing.

Oh, you are the prettiest kitty ever.

Wait. I forgot the booties.

[Snarl]

- This makeover is over!

- Streaky!

Come back here, you bad cat!

Ooh! He just makes me so mad sometimes.

All I wanted was to make him prettier.

I don't know why I even try.

It's like trying to dress a rattlesnake.

[Meowing]

[Purring]

Oh, who are you?

- And then she wanted me to wear matching booties...

Pink yet.

- Sounds like you got out of there just in time.

- Yeah, but I figure, by now, Andrea's forgotten all about it.

Time to head for home.

- Aren't you worried she might still be mad at you?

- Nah. Who can stay angry at this face?

- Oh, yes! I think this glitter

is much prettier than the booties.

[Meow]

Oh, hi, Streaky.

This kitty showed up right after you left,

and the poor thing has no tags.

I think I'm gonna keep her.

I named her Delilah.

Delilah loves to play dress-up.

Don't you, little Delilah kitty-witty?

[Meow]

Well, time to get ready for bed.

[Chuckling]

- I got to admit, that bonnet

looks a lot better on you than it did on me.

Uh... You know what?

That's my bed, so you might want to...

[Snarl]

Oh! Whoa.

Well, I'll just... Sleep in the living room.

Yeah, that's what I'll do.

The pillows in there are just as soft.

Even softer.

[Snoring]

[Loud ripping]

- Streaky. Delilah.

Where are you, kitties?

Uh! Streaky, you tore up the curtains?!

- No.

- Wait until mommy sees this.

- Did you say something, hon... uh!

Aah!

Bad cat!

[Screech]

- I tell you, krypt, that new cat set me up.

But why?

- It sounds like she wants to replace you.

- She can't do that... Can she?

- If you let her, Streaky.

You really shouldn't take this lying down.

If you do,

she'll think she can do it again.

- Yeah! You're right!

It's about time lyin' Delilah and I had a little cat chat.

Ah! Uh!

Oh, it's you.

Now listen, Delilah,

I don't know what you're trying to pull here,

but I think that... that... [sniff sniff]

Huh? For me?

Lobster!

Krypto was all wrong about you.

[Slurp slurp]

Oh, don't worry. I knew you were a pal.

Mmm! Mmm! Mmm!

[Mother screams]

- Where's my seafood casserole?

Streaky!

And stay out!

[Screech]

- I don't get it.

Why does she want you out of the house so badly?

You're hardly ever there as it is.

- 'Cause she's a rat, not a cat.

- Come on, Streaky.

Why don't you go on patrol with me?

That'll cheer you up.

- No, thanks. I'm not feeling very super today.

- Ok. I'll check on you later.

[Sighs loudly]

[Whirring]

- Huh? What's that?

[Electrical buzzing]

- Yes, Mechanikat, everything is working purr-fectly.

With that nuisance of a cat out of the way,

I was able to easily install the disintegrating ray.

- Excellent.

When Superdog returns to his doghouse,

you'll be able to blast him and get him out of my way...

Forever.

Ha ha ha ha!

- I got to do something... And fast.

- There will be a brand-new mousie toy

in this for you, agent 9-I.

- Delilah. Here, kitty, kitty.

- Agent 9-I signing off.

[Meow]

Well, missy, I'm very angry with you.

[Purring]

Guess what I found in mommy's casserole.

Glitter!

And it was on the curtains, too!

So I know it was you who did those bad things,

not Streaky.

- You tell her, drea.

[Meow]

- Don't play innocent with me.

I'm going to go get the cat carrier.

It's time to take you to the shelter.

Just wait until mommy gets home!

- By that time, - my work here will be done.

Uh!

[Streaky groaning]

- Whoa!

Aah!

I really need to start working out.

- It's time to get rid of you once and for all, squeaky.

- It's Streaky!

- Whatever.

[Whirring]

Ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha! What a fitting end.

You're about to be disposed of

with the rest of the garbage.

- No, he's not.

- Uh!

- I think you've overstayed your welcome, Delilah.

[Meow]

- Bad cat!

[Streaky purring]

- You are such a good boy, Streaky-weaky.

Not like that bad, bad Delilah.

I hope I never see her again.

There. All done.

Take a look. I'll be right back.

- Hmm...

You know, this could be a good look for me.