Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:17,125
(WHISPERING)
2
00:00:18,083 --> 00:00:19,916
(DISTANT YELLING CHILDREN)
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
DUJUAN: Megan.
4
00:00:42,625 --> 00:00:45,041
MEGAN: One, two, three.
5
00:01:03,875 --> 00:01:05,166
Why?
6
00:01:10,958 --> 00:01:12,708
(LAUGHING)
7
00:01:50,041 --> 00:01:51,250
Alright.
8
00:01:57,458 --> 00:01:59,541
(JAUNTY MUSIC)
9
00:01:59,625 --> 00:02:01,041
(WHISPERING)
10
00:02:50,333 --> 00:02:54,916
(WHISTLING)
11
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
(MUSIC ENDS)
12
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
BOY 1: Oh, yeah.
13
00:03:18,625 --> 00:03:20,541
BOY 2: They come around night and
day.
14
00:03:21,958 --> 00:03:26,000
BOY 3: No, this is out in the golf
area.
15
00:03:29,791 --> 00:03:31,041
BOY 1: Yeah.
16
00:03:46,208 --> 00:03:47,583
But you gotta watch out.
17
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
BOY 2: Yeah, then we'll play
right over there.
18
00:03:50,250 --> 00:03:53,750
BOY 3: Yeah, this is my way,
too, too, too.
19
00:04:07,333 --> 00:04:09,916
(HUMMING)
20
00:04:11,583 --> 00:04:16,250
(BOYS YELLING)
21
00:04:26,708 --> 00:04:27,750
MEGAN: C.
22
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
BOY: C?
Car!
23
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
MEGAN: No arguing, too.
24
00:04:46,625 --> 00:04:48,541
BOY: Black.
MEGAN: Bird.
25
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
BOY: Right away!
26
00:04:56,458 --> 00:04:59,958
(LAUGHING, CHATTER)
27
00:05:07,916 --> 00:05:13,500
(FIREWORKS CRACKLING)
28
00:05:46,500 --> 00:05:48,125
MALE: We want our ceremony.
29
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
We want our language.
30
00:05:51,541 --> 00:05:55,458
We want our stories told to our
children.
31
00:05:55,541 --> 00:06:00,500
(FIREWORKS CRACKLE)
32
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
(DOG BARKING)
33
00:06:21,208 --> 00:06:22,958
DUJUAN: Just going up on the hill.
34
00:06:23,041 --> 00:06:24,125
WOMAN: OK.
35
00:07:55,708 --> 00:07:57,958
NANA CAROL: Lie down, lie down.
36
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Yeah.
37
00:08:32,458 --> 00:08:34,000
DUJUAN: Like that.
38
00:10:13,500 --> 00:10:16,041
(SHOUTING)
39
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
You're pushing my - (LAUGHS)
40
00:10:39,000 --> 00:10:42,333
(SINGS A TUNE)
41
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
(WHISTLING, CAR HONKS)
42
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
BOY: Jump in.
43
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
BUS DRIVER: Come on, now.
School time, school time.
44
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
Dujuan, come on.
45
00:11:03,708 --> 00:11:06,125
DUJUAN: (INAUDIBLE)
46
00:11:17,750 --> 00:11:19,500
(WHISTLING A TUNE)
47
00:11:19,583 --> 00:11:21,166
I'm going to the oval.
48
00:11:23,458 --> 00:11:26,791
Red, red rover, I call over people
wearing blue shirts.
49
00:11:26,875 --> 00:11:30,125
TEACHER: Oh, good one!
Everyone keep it going.
50
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
You only need to write it
once.
51
00:11:35,375 --> 00:11:37,708
After is 'that.'
52
00:11:37,791 --> 00:11:41,750
(STUDENTS CHATTER)
53
00:11:49,125 --> 00:11:51,791
DUJUAN: The, the.
How do you spell 'that?'
54
00:11:51,875 --> 00:11:53,833
TEACHER: It doesn't matter
if you get it wrong.
55
00:11:56,000 --> 00:11:58,875
Or if you don't, if you have no
idea, just leave it.
56
00:11:59,625 --> 00:12:00,541
That.
57
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
GIRL 1: Or if you put a line
through it like that.
58
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
TEACHER: The next word is 'be.'
59
00:12:04,791 --> 00:12:06,333
DUJUAN: Be.
TEACHER: Be.
60
00:12:07,291 --> 00:12:09,541
What do you want to be
when you grow up?
61
00:12:09,625 --> 00:12:10,541
GIRL 1: Teacher.
62
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
TEACHER: Alright, Dujuan,
can I have a look?
63
00:12:16,375 --> 00:12:21,666
(CHILDREN YELLING)
64
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
NANA CAROL: Dujuan!
65
00:13:19,875 --> 00:13:21,958
TEACHER: I'd prefer if you line up
there.
66
00:13:23,166 --> 00:13:25,583
Hurry up, Megan and Aisha!
67
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
Right, let's go.
68
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Listen carefully.
69
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Now, this one isn't a story.
70
00:13:33,166 --> 00:13:37,083
This is information or nonfiction.
It's fact.
71
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
The Australia Book.
72
00:13:38,500 --> 00:13:41,291
It's about the history of our
country.
73
00:13:41,375 --> 00:13:45,666
At Botany Bay, Cook landed
for the first time in a new country.
74
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Then, he sailed up the coast,
mapping as he went.
75
00:13:48,708 --> 00:13:52,166
He was nearly wrecked on the coral
of the Barrier Reef,
76
00:13:52,250 --> 00:13:54,541
and only because he was
a great sailor
77
00:13:54,625 --> 00:13:56,541
did he manage to save
his ship.
78
00:13:57,250 --> 00:14:02,458
On an island of Cape York,
he raised the English flag.
79
00:14:03,041 --> 00:14:09,625
And he claimed for the English
country the whole of this new land.
80
00:14:10,750 --> 00:14:15,500
There's the English flag up the top,
which is still on our flag.
81
00:14:16,041 --> 00:14:20,916
With texters, find the word 'Botany
Bay' and highlight it.
82
00:14:21,000 --> 00:14:27,500
In English, first fleet, convicts,
Arthur Philip.
83
00:14:27,583 --> 00:14:30,583
For some of you, this will take
a long time,
84
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
and you might need some help
from some friends.
85
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Well done.
Good work.
86
00:14:36,500 --> 00:14:38,458
Oh, clever girl.
87
00:14:38,541 --> 00:14:43,958
DUJUAN: (VOCALIZES A TUNE)
88
00:14:44,041 --> 00:14:48,916
(CHILDREN CHATTER)
89
00:14:51,041 --> 00:14:56,166
(EERIE MUSIC, CHATTER FADES)
90
00:15:43,458 --> 00:15:45,541
NARRATOR: To free the children
from the bonds
91
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
of tribal compulsions,
92
00:15:46,750 --> 00:15:50,541
which held their parents, is a major
task of the administration.
93
00:15:50,625 --> 00:15:54,375
The children are being gently led
towards our culture so that,
94
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
in time, they will take their place
in the Australian community thinking
95
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
as we do.
96
00:16:28,500 --> 00:16:30,250
(MUSIC ENDS)
97
00:17:01,291 --> 00:17:03,625
DUJUAN: For me.
And for me.
98
00:17:04,500 --> 00:17:09,291
$2 I got. (IMITATES CAR)
99
00:17:14,416 --> 00:17:16,958
With that, that comes with that.
100
00:17:17,041 --> 00:17:19,458
And with that, that comes with that.
101
00:17:21,916 --> 00:17:26,041
And then, they go next.
That comes with that.
102
00:17:26,125 --> 00:17:27,791
That comes there.
103
00:17:28,458 --> 00:17:32,958
And everybody waiting in line
to be scanned.
104
00:17:41,875 --> 00:17:46,875
(LIVELY MUSIC, THUMPING,
CLAPPING)
105
00:19:00,125 --> 00:19:02,041
(MUSIC ENDS)
106
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
(CAR HONKS)
107
00:19:21,458 --> 00:19:23,791
NANA CAROL: Car, right in the lane!
108
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
DUJUAN: Ah, bumped it
(INAUDIBLE).
109
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
BOY: You want to take
one of them, too?
110
00:19:39,416 --> 00:19:42,416
(CHATTER)
111
00:22:53,875 --> 00:22:56,083
BOY 4: Yeah, Dujuan!
112
00:22:56,166 --> 00:22:57,416
DUJUAN: Hey!
113
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
GREAT NANA: Yeah, yeah.
114
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
TEACHER: For a long time,
there was nothing.
115
00:25:14,250 --> 00:25:15,208
(MUSIC ENDS)
116
00:25:15,291 --> 00:25:19,666
Then, in the mind of the spirit of
life, a dreaming began.
117
00:25:19,750 --> 00:25:23,208
In the empty darkness,
there was a dreaming of fire,
118
00:25:24,458 --> 00:25:29,333
and a color of fire burned brightly
in the mind of the great spirit.
119
00:25:29,416 --> 00:25:31,291
So, they're actually saying
there's a spirit.
120
00:25:31,375 --> 00:25:32,666
I'm not exactly sure how they do it.
121
00:25:32,750 --> 00:25:35,041
There's a spirit somewhere,
and in that spirit,
122
00:25:35,125 --> 00:25:36,666
they had the spirit of fire.
123
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
OK, let's see what happens next.
124
00:25:40,166 --> 00:25:44,583
For a long time, the battle of the
wind and the fire and the rain raged
125
00:25:44,666 --> 00:25:47,541
in the dreaming, and the great
spirit liked the dream.
126
00:25:47,625 --> 00:25:49,291
So, the dreaming continued.
127
00:25:56,291 --> 00:25:57,791
And we just gotta believe it.
128
00:25:59,000 --> 00:26:01,666
I think what it saying is that
the weather -
129
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
BOY 5: What's this for?
130
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
MEGAN: Dujuan!
131
00:26:52,291 --> 00:26:53,416
All the 'E's.
132
00:27:15,458 --> 00:27:21,166
(UNEASY MUSIC)
133
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
Dujuan!
134
00:27:53,666 --> 00:27:55,083
(MUSIC ENDS)
135
00:27:55,166 --> 00:27:56,875
Gonna go to school?
136
00:28:09,791 --> 00:28:11,041
Dujuan!
137
00:28:13,000 --> 00:28:18,125
(BIRDS CHIRPING, SIREN, DOG
BARKS)
138
00:29:19,625 --> 00:29:24,500
(SOOTHING MUSIC)
139
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Then, you get scared.
140
00:30:13,291 --> 00:30:17,750
(BABY CRIES, LAUGHS)
141
00:30:17,833 --> 00:30:19,375
Again.
142
00:30:20,375 --> 00:30:23,333
(BABY SCREAMS, LAUGHS)
143
00:31:16,791 --> 00:31:20,708
(MUSIC ENDS)
144
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Dujuan!
145
00:31:27,666 --> 00:31:28,708
What happened today?
146
00:32:10,583 --> 00:32:12,291
MALE: What I'll give you here.
147
00:32:17,583 --> 00:32:18,625
There you go.
148
00:32:19,208 --> 00:32:20,583
Yeah, (INAUDIBLE).
149
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Alright, your kitchen and out here.
150
00:32:22,541 --> 00:32:24,416
We'll come back and revisit this
soon.
151
00:32:24,500 --> 00:32:26,291
(INAUDIBLE)
152
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
REPORTER: This is juvenile justice
in the Northern Territory,
153
00:32:36,416 --> 00:32:39,041
a system that punishes
troubled children
154
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
instead of rehabilitating
them.
155
00:32:41,333 --> 00:32:44,250
Where children as young as ten
are locked up,
156
00:32:44,333 --> 00:32:48,166
and 13-year-olds are kept
in solitary confinement.
157
00:32:48,250 --> 00:32:50,583
Most of the images secured
by Four Corners
158
00:32:50,666 --> 00:32:52,458
have never been seen publicly.
159
00:32:52,541 --> 00:32:55,958
(SHOUTING)
160
00:33:00,500 --> 00:33:02,250
(SCREAMING)
161
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
AUNTY ALEXIS: Yes.
162
00:33:39,416 --> 00:33:40,875
DUJUAN: Can I ask you a few
questions?
163
00:33:40,958 --> 00:33:42,416
AUNTY ALEXIS: Yeah, go, come on.
164
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
DUJUAN: Alexis.
165
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
AUNTY ALEXIS: Yes.
166
00:33:45,541 --> 00:33:48,333
DUJUAN: What did you feel like
when your nephew
167
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
got silly at school?
168
00:33:50,708 --> 00:33:54,666
AUNTY ALEXIS: Well, when my
nephews get silly at school,
169
00:33:55,416 --> 00:33:57,000
they get in trouble.
170
00:33:59,375 --> 00:34:02,291
It's not a nice place going to jail.
171
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
Did you know that, Dujuan?
172
00:34:05,500 --> 00:34:07,541
DUJUAN: It's where you can -
173
00:34:07,625 --> 00:34:10,708
that's where people do bad stuff
to you
174
00:34:11,583 --> 00:34:12,625
in juvenile.
175
00:34:13,166 --> 00:34:16,541
AUNTY ALEXIS: When I was in there,
we got starved food.
176
00:34:16,625 --> 00:34:18,875
We got told we wasn't allowed to
eat.
177
00:34:19,416 --> 00:34:21,625
And that went on for about a week.
178
00:34:22,208 --> 00:34:25,875
Me and a couple of other girls
didn't eat breakfast,
179
00:34:25,958 --> 00:34:28,708
lunch, and dinner for a whole week.
180
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Yeah, depriving of food.
181
00:34:32,791 --> 00:34:34,083
DUJUAN: That you don't know.
182
00:34:34,166 --> 00:34:36,916
AUNTY ALEXIS: Trust me,
juvenile is not a good place to be
183
00:34:37,000 --> 00:34:40,250
'cause you're only gonna end up
in two places,
184
00:34:40,333 --> 00:34:43,041
a jail cell or a coffin.
185
00:34:44,625 --> 00:34:48,125
You know where they bury people in?
A box?
186
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Yeah, a box.
187
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
A coffin.
188
00:34:56,416 --> 00:34:58,833
Have you ever been to a funeral?
189
00:34:58,916 --> 00:35:00,041
DUJUAN: Oh.
190
00:35:00,125 --> 00:35:01,625
AUNTY ALEXIS: Yeah, one of them
boxes.
191
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
So, you know what I'm telling you?
192
00:35:03,666 --> 00:35:05,458
Go to school every day.
193
00:35:30,208 --> 00:35:31,541
NANA CAROL: Colin!
194
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
COLIN: What?!
195
00:35:35,833 --> 00:35:36,875
I don't know.
196
00:35:47,583 --> 00:35:48,916
MEGAN: We'll go up there.
197
00:35:51,666 --> 00:35:53,416
NANA CAROL: Where?
MEGAN: East Side.
198
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
(UNEASY MUSIC)
199
00:35:54,791 --> 00:35:59,833
(RADIO TALK)
200
00:36:04,708 --> 00:36:07,375
RADIO: Ministers are arriving
in Canberra tonight.
201
00:36:07,458 --> 00:36:09,083
High on the agenda is
the royal commission
202
00:36:09,166 --> 00:36:10,375
into the Northern
Territory's
203
00:36:10,458 --> 00:36:11,958
juvenile justice system.
204
00:36:12,500 --> 00:36:14,916
The inquiry follows this week's
Four Corners program
205
00:36:15,000 --> 00:36:19,208
detailing systemic abuses
at the Don Dale Detention Center.
206
00:36:19,291 --> 00:36:20,916
Labor wants a national -
207
00:36:21,000 --> 00:36:22,250
MEGAN: Dujuan!
208
00:36:26,833 --> 00:36:27,750
NANA CAROL: Dujuan!
209
00:36:29,708 --> 00:36:30,625
MOOSHIE: Yeah, that's him.
210
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
NANA CAROL: Oi!
211
00:36:35,583 --> 00:36:36,625
Dujuan!
212
00:36:47,000 --> 00:36:49,083
Dujuan, that's not your bicycle!
213
00:36:49,166 --> 00:36:50,791
DUJUAN: I'm riding home!
214
00:37:49,375 --> 00:37:52,375
(MUSIC ENDS)
215
00:38:12,916 --> 00:38:17,625
(CHATTER)
216
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
MEGAN: Dujuan!
217
00:39:25,000 --> 00:39:30,000
(BEEPING)
218
00:39:39,250 --> 00:39:43,458
DUJUAN: The reason why we're here
is because my aunty got stabbed
219
00:39:43,541 --> 00:39:49,500
in the leg, and it - and she's
in ICU at the moment.
220
00:39:49,583 --> 00:39:54,791
And they're letting three people
at a time go in to see her
221
00:39:56,750 --> 00:40:01,333
because it's really important
to look after your family members.
222
00:40:09,625 --> 00:40:14,666
(HEARTBEAT, TENSE MUSIC)
223
00:41:16,208 --> 00:41:17,125
(CHATTER, TAPPING)
224
00:41:17,208 --> 00:41:18,875
TEACHER: Plus one more,
so that makes 20.
225
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
16+11.
226
00:41:20,166 --> 00:41:21,875
So, 20 plus one more?
227
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
STUDENT: 40.
228
00:41:23,000 --> 00:41:24,291
TEACHER: 20 plus one more?
229
00:41:24,375 --> 00:41:26,375
STUDENT: 30.
TEACHER: 20+1?
230
00:41:27,541 --> 00:41:29,041
STUDENT: 22.
231
00:41:29,125 --> 00:41:30,458
STUDENT: 21.
232
00:41:30,541 --> 00:41:31,583
TEACHER: 21.
233
00:41:31,666 --> 00:41:36,041
When we put the 100s next to it,
and it's 121.
234
00:42:02,666 --> 00:42:05,416
(MUSIC ENDS)
235
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
DUJUAN: This morning.
236
00:45:42,125 --> 00:45:47,375
(TV CHATTER)
237
00:45:51,666 --> 00:45:54,291
(LAUGHING, BABY COOS)
238
00:46:30,625 --> 00:46:33,166
MEGAN: They don't know their
culture.
239
00:46:33,250 --> 00:46:35,166
They don't teach them their culture.
240
00:46:35,708 --> 00:46:40,000
So, it's alright for them to take
kids off the mother.
241
00:47:08,791 --> 00:47:10,000
DUJUAN: Where did you run away
from?
242
00:47:26,791 --> 00:47:27,875
Ross River.
243
00:48:09,375 --> 00:48:12,375
GREAT NANA AGGIE: Where they
can't find me.
244
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
DUJUAN: See you.
245
00:48:44,958 --> 00:48:46,166
GREAT NANA AGGIE: Yep.
246
00:49:00,250 --> 00:49:05,208
(BREATHING, INTENSE MUSIC)
247
00:49:14,416 --> 00:49:16,041
NARRATOR: Christina's four.
248
00:49:16,125 --> 00:49:18,625
And, for the first time in her life,
she has a mother and father.
249
00:49:18,708 --> 00:49:21,291
A long way from Melville Island
but, at last, a home
250
00:49:21,375 --> 00:49:24,125
and the love and affection
of a family of their own.
251
00:49:24,208 --> 00:49:26,875
Sleep tight, children, because you
know that dreams do come true,
252
00:49:26,958 --> 00:49:28,000
don't you?
253
00:49:31,666 --> 00:49:34,125
(CLAPPING, ACTION MUSIC)
254
00:49:34,208 --> 00:49:36,500
DUJUAN: This movie's about me.
255
00:49:36,583 --> 00:49:39,958
And what I think is
'stop taking kids away.'
256
00:49:40,791 --> 00:49:42,041
That's wrong.
257
00:49:50,375 --> 00:49:52,458
I'm not even scared anymore.
258
00:49:53,416 --> 00:49:55,833
Me, I can walk up the hill
in the middle of the night,
259
00:49:55,916 --> 00:49:59,458
and I can stand in town in the
middle of the night.
260
00:49:59,541 --> 00:50:02,250
I can walk up and down the street
in the dark.
261
00:50:05,166 --> 00:50:10,541
(SCREAMING)
262
00:50:17,250 --> 00:50:22,208
(THUDS)
263
00:50:52,041 --> 00:50:55,958
MEGAN: Boo!
Boo!
264
00:50:56,041 --> 00:51:00,916
(BABY COOS, CRIES)
265
00:51:01,000 --> 00:51:03,583
(MUSIC ENDS)
266
00:51:03,666 --> 00:51:08,416
(RADIO CHATTER)
267
00:51:12,958 --> 00:51:16,625
(QUIET, SLOW MUSIC)
268
00:51:38,458 --> 00:51:39,708
NANA CAROL: Get in!
269
00:51:40,041 --> 00:51:42,250
Dujuan!
Out!
270
00:51:42,333 --> 00:51:44,500
(SHOUTING)
271
00:51:57,625 --> 00:52:00,500
(BABY CRIES)
272
00:52:58,958 --> 00:53:03,333
(PHONE RINGS)
273
00:53:27,791 --> 00:53:29,500
KUMALIE: Ah, yeah, yeah.
274
00:53:30,708 --> 00:53:35,333
(EERIE MUSIC)
275
00:53:36,958 --> 00:53:39,500
REPORTER: After such a long time
turning their children
276
00:53:39,583 --> 00:53:42,750
over to the whites, Alice Springs
Aborigines are reclaiming
277
00:53:42,833 --> 00:53:44,208
their own education.
278
00:53:44,291 --> 00:53:47,541
REPORTER: There's a determination
that Yipirinya will survive
279
00:53:47,625 --> 00:53:50,708
and fulfill the promise that it
holds for a new generation
280
00:53:50,791 --> 00:53:52,208
of Aboriginies.
281
00:53:52,291 --> 00:53:54,666
(KIDS REPEAT ARRENTE)
282
00:53:55,916 --> 00:53:58,333
(MUSIC ENDS)
283
00:54:07,000 --> 00:54:08,208
TEACHER: Everybody say,
284
00:54:32,666 --> 00:54:35,125
'Constructed.'
Everyone say it.
285
00:54:35,208 --> 00:54:36,333
KIDS: Verb!
286
00:54:36,416 --> 00:54:37,875
TEACHER: Oop, say the word
'constructed.'
287
00:54:37,958 --> 00:54:39,375
KIDS: Constructed.
288
00:54:39,458 --> 00:54:41,083
TEACHER: Constructed.
What part of speech is it?
289
00:54:41,166 --> 00:54:42,416
KIDS: Verb, noun!
290
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
TEACHER: Verb, well done.
291
00:54:43,583 --> 00:54:44,958
Constructs.
Say it.
292
00:54:45,041 --> 00:54:46,583
KIDS: Constructs.
293
00:54:46,666 --> 00:54:47,791
TEACHER: What part of speech?
294
00:54:47,875 --> 00:54:48,958
KIDS: Noun, noun.
295
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
TEACHER: Constructs.
296
00:54:50,916 --> 00:54:52,583
KID: Adjective.
297
00:54:52,666 --> 00:54:54,708
TEACHER: OK, all you have to do
is repeat after me.
298
00:54:54,791 --> 00:54:56,958
Pencils down, please.
299
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
DUJUAN: Construction.
300
00:55:02,916 --> 00:55:05,166
(SOOTHING MUSIC)
301
00:55:37,041 --> 00:55:39,250
TEACHER: For each question in the
test, you will need
302
00:55:39,333 --> 00:55:41,750
to shade one bubble.
303
00:55:42,583 --> 00:55:44,916
Simply, guys, I'll just give you
a tip.
304
00:55:45,000 --> 00:55:47,416
Just pick a bubble and color it in.
305
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
You do have a chance of getting one
right if you color in a bubble.
306
00:55:50,333 --> 00:55:53,916
But if you don't color in anything
at all, you got no chance,
307
00:55:54,000 --> 00:55:55,625
so you may as well have a go.
308
00:55:57,416 --> 00:56:00,291
It's just a coloring activity, guys.
309
00:56:03,458 --> 00:56:04,416
YVONNE: Hi, Megan.
310
00:56:04,500 --> 00:56:06,708
This is Yvonne calling
from Yipirinya school.
311
00:56:06,791 --> 00:56:10,541
Dujuan ran away from school today
at about 1:30.
312
00:56:12,166 --> 00:56:13,166
Yes.
313
00:56:13,750 --> 00:56:15,625
And we don't know where he's gone
to.
314
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
We've got people watching the kids,
but they just don't want
315
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
to be in the classrooms.
316
00:56:27,625 --> 00:56:29,541
We've tried to look for them,
but they've run away
317
00:56:29,625 --> 00:56:31,541
behind the bushes and up the hill.
318
00:56:31,625 --> 00:56:36,791
(UNEASY MUSIC)
319
00:57:34,500 --> 00:57:39,625
(MUSIC ENDS, CRICKETS)
320
00:57:44,666 --> 00:57:49,708
(WHISTLING)
321
00:57:56,458 --> 00:57:57,333
NANA CAROL: Hello?
322
00:58:03,500 --> 00:58:05,208
He's in good care.
323
00:58:06,708 --> 00:58:08,333
MEGAN: He was hungry.
324
00:58:11,750 --> 00:58:14,041
Look, I'll call you back after.
Bye.
325
00:58:20,208 --> 00:58:24,500
DUJUAN: (READING, WHISPERING)
Dujuan has been out of class
326
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
again today.
327
00:58:26,250 --> 00:58:32,791
He…
328
00:58:37,333 --> 00:58:40,125
Can you read this part to me, Maya?
329
00:58:41,250 --> 00:58:43,666
MAYA: He refuses to follow
any directions,
330
00:58:43,750 --> 00:58:45,250
and he was rude to teachers
331
00:58:45,333 --> 00:58:46,708
when spoken to.
332
00:58:47,250 --> 00:58:50,333
Dujuan was sent home, and I have
no option but to suspend him
333
00:58:50,416 --> 00:58:51,541
for three days.
334
00:58:51,625 --> 00:58:52,916
DUJUAN: Yes!
335
00:59:03,916 --> 00:59:09,000
(SOOTHING MUSIC)
336
00:59:26,458 --> 00:59:31,833
(MUSIC ENDS, THUDDING)
337
01:00:17,375 --> 01:00:18,541
(SPEAKING IN ARRERNTE)
338
01:01:42,833 --> 01:01:44,500
NANA CAROL: Hiding behind me.
339
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
PRINCIPAL: And it's all very well
coming in and being very polite
340
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
to me today and say,
"Good morning, Lorraine."
341
01:01:52,666 --> 01:01:54,791
But you haven't been very polite
when you've seen around the school,
342
01:01:54,875 --> 01:01:55,875
have you?
343
01:01:56,833 --> 01:01:58,541
Dujuan, have you?
344
01:02:07,375 --> 01:02:10,458
And when you came here,
we tested him, and he's been put
345
01:02:10,541 --> 01:02:13,375
in a reading and writing class
that's not that high,
346
01:02:13,458 --> 01:02:16,166
which means he's spent a lot of
time, I think, not being a learner.
347
01:02:17,541 --> 01:02:19,750
You've been out of class almost
every day.
348
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
And you've run away nearly every
day.
349
01:02:25,125 --> 01:02:26,500
OK?
350
01:02:27,833 --> 01:02:30,958
Then, we hear all sorts of stories,
then, about people getting locked up
351
01:02:31,041 --> 01:02:32,875
and the police going around
to different houses this morning
352
01:02:32,958 --> 01:02:34,041
looking for kids.
353
01:02:34,125 --> 01:02:35,458
NANA CAROL: Yes.
354
01:02:36,166 --> 01:02:37,083
I worry.
355
01:02:37,166 --> 01:02:40,125
When the kids leave from here,
they go and smash in cars.
356
01:02:40,208 --> 01:02:42,375
PRINCIPAL: Do you wanna get
locked up with those other kids
357
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
with the cars?
358
01:02:43,583 --> 01:02:45,666
No!
Nobody wants that.
359
01:02:45,750 --> 01:02:47,791
You've got family who care about
you.
360
01:02:48,916 --> 01:02:51,625
Now, Dujuan, I'm telling you now
that this is your last chance
361
01:02:51,708 --> 01:02:53,583
at Yipirinya, OK?
362
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
Your very last chance.
363
01:02:58,166 --> 01:03:03,333
(LIVELY MUSIC, CRACKLING
FIREWORK)
364
01:03:03,416 --> 01:03:06,041
DUJUAN: Hold it.
Chuck it.
365
01:03:09,416 --> 01:03:10,625
That's my way.
366
01:03:50,875 --> 01:03:53,250
REPORTER: The Northern Territory's
Police Commissioner
367
01:03:53,333 --> 01:03:54,041
has revealed plans
368
01:03:54,125 --> 01:03:57,500
to send a unit of camouflaged,
specialized police
369
01:03:57,583 --> 01:04:01,291
with military-grade weapons
to patrol Alice Springs at night.
370
01:04:01,375 --> 01:04:03,666
And it's part of the Australian
Government's National
371
01:04:03,750 --> 01:04:05,875
Counter-terrorism Task Force.
372
01:04:05,958 --> 01:04:07,750
The announcement comes a week
to the day
373
01:04:07,833 --> 01:04:09,083
since the Royal Commission
374
01:04:09,166 --> 01:04:11,083
delivered its report
on youth detention
375
01:04:11,166 --> 01:04:12,583
and child protection
systems
376
01:04:12,666 --> 01:04:14,791
in the Northern Territory.
377
01:04:48,125 --> 01:04:50,375
REPORTER: Despite making
our first findings
378
01:04:50,458 --> 01:04:53,166
against youth justice staff
and politicians,
379
01:04:53,250 --> 01:04:56,041
the Royal Commission hasn't
recommended charges
380
01:04:56,125 --> 01:04:57,750
against those responsible.
381
01:05:12,541 --> 01:05:14,333
PROTESTERS: Stand up!
Fight back!
382
01:05:14,416 --> 01:05:15,833
Stand and fight back!
383
01:05:15,916 --> 01:05:18,125
Fight back and give us our rights!
384
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Stand up and fight back for our
rights!
385
01:05:22,000 --> 01:05:24,541
REPORTER: Protesters poured
onto city streets
386
01:05:24,625 --> 01:05:25,666
around the country.
387
01:05:25,750 --> 01:05:28,041
Speakers called for accountability.
388
01:05:29,916 --> 01:05:32,833
PROTESTERS: Black lives matter!
We fight back!
389
01:05:32,916 --> 01:05:35,791
Black lives matter!
Black lives matter!
390
01:05:35,875 --> 01:05:37,666
Black lives matter!
391
01:05:37,750 --> 01:05:40,500
REPORTER: By far, the biggest
crowds were in Melbourne
392
01:05:40,583 --> 01:05:43,041
where thousands headed
to the state library
393
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
to voice their anger.
394
01:05:44,416 --> 01:05:48,625
PROTESTER: Every Aboriginal family
has been impacted some way by this!
395
01:05:54,583 --> 01:05:56,375
PROTESTERS: What do we want?
Justice!
396
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
When do we want it?
Now!
397
01:05:58,458 --> 01:06:00,250
What do we want?
Justice!
398
01:06:00,333 --> 01:06:02,041
When do we want it?
Now!
399
01:06:02,125 --> 01:06:07,625
(FIREWORK CRACKLES)
400
01:06:21,208 --> 01:06:24,041
(MUSIC ENDS)
401
01:06:54,916 --> 01:06:56,458
MEGAN: What happened?
402
01:06:57,208 --> 01:06:59,708
DUJUAN: Stole a teacher's car keys.
403
01:07:06,333 --> 01:07:09,666
Chucked it on the roof
and smashed it, the other one.
404
01:07:18,500 --> 01:07:23,583
(THUDDING)
405
01:07:27,125 --> 01:07:32,583
(SPEAKING IN ARRERNTE)
406
01:09:08,541 --> 01:09:09,958
DUJUAN: What the -
407
01:09:10,041 --> 01:09:12,458
MEGAN: Happy birthday!
Happy birthday.
408
01:09:12,541 --> 01:09:14,375
(LAUGHTER)
409
01:09:18,250 --> 01:09:20,208
Happy birthday!
410
01:09:21,416 --> 01:09:24,208
Blow it!
It's gonna burn the cake.
411
01:09:24,291 --> 01:09:25,291
Make a wish.
412
01:09:33,875 --> 01:09:37,708
(LAUGHTER)
413
01:09:37,791 --> 01:09:39,333
DUJUAN: I'm gonna cut this.
414
01:09:42,625 --> 01:09:45,833
MEGAN: Happy birthday, little
Dujuan!
415
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
(SOOTHING MUSIC)
416
01:10:17,250 --> 01:10:18,416
DUJUAN: OK.
417
01:10:42,708 --> 01:10:44,833
MEGAN: What I gotta do now?
418
01:10:44,916 --> 01:10:46,208
NANA CAROL: Go.
419
01:10:56,541 --> 01:11:00,833
(MUSIC ENDS)
420
01:11:06,791 --> 01:11:09,541
(LAUGHS)
421
01:11:12,166 --> 01:11:13,458
JIM JIM: Yeah.
422
01:11:21,291 --> 01:11:22,708
DUJUAN: Yeah.
423
01:11:59,125 --> 01:12:00,208
(LAUGHS)
424
01:13:11,166 --> 01:13:13,250
There are lovely fish here.
425
01:13:47,875 --> 01:13:50,916
(INAUDIBLE DIALOGUE)
426
01:14:23,041 --> 01:14:27,833
(CHATTER)
427
01:14:39,958 --> 01:14:42,166
TEACHER: OK, what was the first
one?
428
01:14:42,250 --> 01:14:44,958
(CHATTER)
429
01:14:45,041 --> 01:14:46,708
I told you I don't wanna hear
English.
430
01:14:46,791 --> 01:14:49,250
JASMINE: Kunbi.
431
01:14:49,333 --> 01:14:51,166
TEACHER: You did it, Jasmine.
432
01:14:51,250 --> 01:14:53,875
That's Kunbi.
What's a Kunbi?
433
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
STUDENT: Frilled neck lizard.
434
01:14:55,916 --> 01:14:57,791
TEACHER: Frilled neck lizard, good
boy.
435
01:14:59,666 --> 01:15:02,166
What's that?
What's kundababda?
436
01:15:03,250 --> 01:15:04,291
STUDENT: Turkey.
437
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
TEACHER: Turkey.
438
01:15:06,833 --> 01:15:08,125
Kundababda.
439
01:15:09,208 --> 01:15:10,833
TEACHER: Do you wanna explain
society and language
440
01:15:10,916 --> 01:15:12,541
in your mother language?
441
01:15:12,625 --> 01:15:17,708
(CHATTER)
442
01:16:08,541 --> 01:16:11,708
GRANDPA JIMMY: Hey, see what I
mean?
443
01:16:13,916 --> 01:16:15,875
You can't pull that apart.
444
01:16:17,666 --> 01:16:19,625
This belongs to somebody.
445
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
I'll tell you a story about my dad.
446
01:16:27,166 --> 01:16:29,625
They was taking kids away, them
days.
447
01:16:30,625 --> 01:16:33,791
But my old dad, he had a gun there.
448
01:16:35,791 --> 01:16:37,833
And if they tried to come
and take us away,
449
01:16:37,916 --> 01:16:39,041
he would show that gun.
450
01:16:39,125 --> 01:16:40,958
He said, "No one's taking my kids.
451
01:16:42,166 --> 01:16:44,166
You'll have to go through me first."
452
01:16:46,125 --> 01:16:48,708
And that's why we all grew up here.
453
01:16:48,791 --> 01:16:51,875
We never got taken away.
We was lucky.
454
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
Some kids wasn't lucky.
455
01:16:58,458 --> 01:17:00,625
That's your traditional land.
456
01:17:02,166 --> 01:17:03,958
That's your traditional home.
457
01:17:04,916 --> 01:17:07,875
We was born there, grew up there,
and we're still there.
458
01:17:07,958 --> 01:17:09,250
We're gonna die there.
459
01:17:38,916 --> 01:17:40,041
ALLAN: Yeah.
460
01:18:11,291 --> 01:18:16,208
(ACTION MUSIC)
461
01:18:28,208 --> 01:18:30,208
PROTESTERS: What did you get?
Nothing!
462
01:18:30,291 --> 01:18:32,208
What do you want?
Land rights!
463
01:19:31,833 --> 01:19:37,208
(LAUGHING, CHATTER)
464
01:19:50,125 --> 01:19:52,041
DUJUAN: Colin, give dad the paddle.
465
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Oh, look, there, look at that bird
there, Dad.
466
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
We're going over here and check it
out.
467
01:19:56,875 --> 01:19:58,583
Get a lure for myself.
468
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
Gotta look for this (INAUDIBLE).
469
01:20:10,041 --> 01:20:10,875
NANA CAROL: Yeah.
470
01:20:27,416 --> 01:20:29,958
Oi, I can see them all gone.
471
01:20:30,041 --> 01:20:31,416
DUJUAN: What?
472
01:21:05,916 --> 01:21:10,750
(CALM MUSIC)
473
01:21:43,291 --> 01:21:48,333
(MUSIC SWELLS)
474
01:22:08,208 --> 01:22:11,833
(MUSIC ENDS)
475
01:22:11,916 --> 01:22:16,791
(FIRE CRACKLES)
476
01:23:15,500 --> 01:23:17,458
DUJUAN: I'm gonna be singing my
own song.
477
01:23:19,458 --> 01:23:21,625
# I see what's happening, yeah
478
01:23:22,791 --> 01:23:25,333
# You're face-to-face with
greatness, and it's strange
479
01:23:25,875 --> 01:23:27,916
# Don't even know how you feel
480
01:23:29,000 --> 01:23:31,208
# So, well, anyway, let me say
481
01:23:31,750 --> 01:23:36,916
# You're welcome for making you be
a good kid
482
01:23:37,625 --> 01:23:39,291
# You're welcome
483
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
# You're welcome
484
01:23:42,375 --> 01:23:46,208
# I can do anything like helping
485
01:23:47,125 --> 01:23:49,500
# I'll fix you up and make you
better
486
01:23:50,041 --> 01:23:53,916
# Because I'm a Ngangkere,
I can do anything
487
01:23:54,875 --> 01:24:00,458
# I can use them on you
'cause, anyway, when you sick,
488
01:24:00,541 --> 01:24:02,208
# I use it
489
01:24:03,250 --> 01:24:05,458
# You'll feel better again
490
01:24:06,541 --> 01:24:11,250
# 'Cause when I'm not around,
you'll be sick
491
01:24:11,333 --> 01:24:13,500
# We'll go to the hospital
492
01:24:14,791 --> 01:24:17,875
# But when I'm right there,
I'll help you
493
01:24:18,625 --> 01:24:20,458
# You're welcome
494
01:24:20,541 --> 01:24:21,958
# You're welcome. #
495
01:24:28,625 --> 01:24:31,125
It's just me releasing my story.
496
01:24:32,041 --> 01:24:33,583
(BLOWS)
34356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof