Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hello There]

[Episode 19]

You keep hiding yourself.

Let's see exactly who you are.

Li Chengtian! It's you bastard!

Is he Li Chengtian?

Do it!

What are you doing?

Stop pretending.

My brother already knew there was something wrong with you.

Loser! If they didn't have evidence,

how could they control you beforehand?

That's right.

Since the Wushan incident,

I've known it's not that simple.

Later, until Ruoyu exposed her identity and died,

I could be sure

there must be a mastermind

behind all these.

And the person behind this

probably aimed at the Book of Yueque.

I found something was wrong with Li Jian,

and decided to play along.

As a result,

he lured you out.

Come with me.

Let's go.

What is this?

Brother, he...

Let's go.

Keep up.

This is...

Yes.

Don't alarm him.

Did you know there was something wrong with Li Jian?

Yes.

Xue.

Wait a minute.

When did you start suspecting me?

At the time when I first entered the valley.

Yan, I just saw

the sign of Wushan.

The direction it points to

is the cave not far from here.

I thought

you just wanted to be with Yan,

so I tested you by suggesting to act separately in three groups.

Later,

I found that you and Ruoyu had the same bell.

I realized

the mastermind behind you two

was the same person.

Li Jian,

you know that the Book of Yueque

is so important to me and Li Chengxi.

Why are you still doing this?

I did it for you.

If there is no Book of Yueque,

you can only be with me.

No.

You're wrong.

Even if I can't find the Book of Yueque

and solve my blood vessel issue,

I won't be with you.

I'd rather

spend a short life with the one I love.

I don't want to go through the endless pain

with someone I don't love.

Is it painful

to be with me?

You scumbag.

How dare you show up in front of me?

You are...

Shen… Shen Qingzhu!

Don't come over! Don't come over!

Let me go

or I'll kill him.

How dare you take your own son as a hostage to threaten me?

Shame on you!

My son?

Crazy woman! Stop talking nonsense.

Lord, what's going on?

Dear Li, do you still remember?

When I was traveling outside,

I got hurt by a thief.

You saved me

and took good care of me.

Actually,

I've already fallen in love with you at an early time.

You also promised me

to be together forever.

You even bought a house

to live with me.

But...

But you are the Chief of Lingjue Sect.

You were so busy

and often disappeared for days.

I once asked you

when you would take me back to the Lingjue Sect.

You said you would marry me once your sect was stable.

But not long after,

I heard about your wedding.

[Lingjue Sect]

I couldn't believe it.

I came to the Lingjue Sect to see you.

But...

What are you doing in my house?

Why did you touch my stuff?

Your house?

My master has bought this house.

Be quick. Take all your stuff away.

Dear Li.

Tell me.

Why did you betray me and marry someone else?

Marrying her can help me stabilize the Lingjue Sect.

What's the point of marrying you?

You're shameless.

I was so blind.

And you. I shouldn't have given birth to you.

You're just like your damn father.

Nobody is good.

Bastard!

You are a total scumbag.

Fine.

Didn't you say he's my son?

I'll take him back then.

Let's go.

Just go.

It's great.

I shouldn't have met you.

I'll go back and make a new puppet.

I'll go back and make a new puppet.

Brother.

Li Chengtian has flown away with the Book of Yueque.

Why aren't we chasing him?

The Book of Yueque is not in the well.

The key to the painting

should be this puppet.

Yan's interpretation misled them.

Did I?

I knew it.

How could Tang Buyan be so smart?

[Gods and Spirits]

The Book of Yueque.

This...

How can it be so obvious?

We found it.

[The Book of Yueque]

[The Book of Yueque]

Great.

I finally found you.

You're disgusting.

It's dirty now because of you.

Brother.

[The Book of Yueque]

Yan.

There's a letter in it.

Let me see.

I'm Zhongli from the Tang family.

This is the name of my ancestor.

This Book of Yueque is the legacy of my late mother.

If the descendants of the Tang family find it,

please keep my words in mind.

Back then.

[The Book of Xinyue]

Back then,

my mother and Master uncle were wandering all over the world.

The two of them created the unprecedented Book of Xinyue.

[The Book of Xinyue]

But somehow,

she turned against Master uncle.

The Book of Xinyue was split into two.

Mother took away the Book of Yueque

and lived in Serene Valley with a maid.

And then she married into the Tang Sect.

Master uncle

took away the Book of Xincan instead.

[The Book of Xinyue]

He founded the Lingjue Sect.

My mother passed away when I was two.

I know that my mother left me the skills in the Book of Yueque.

In order to complete my mother's undone career,

I practiced hard.

But when I was 20,

I started to age rapidly.

Then I realized that

my mother was possessed by a demon

[The Book of Yueque]

because she was practicing the Book of Yueque.

And this strange disease can also pass down to my descendants.

My children will die of the disease as well.

Therefore, I went around to seek medical treatment,

but I never found a cure.

Impossible.

That's impossible.

To prevent my descendants from practicing it blindly,

I could only divide the Book of Yueque into two

and keep the first half in the family's tomb.

The second half

was kept by the Shen family, which my mother's maid is from,

for generations.

The Shen family lived in seclusion in Serene Valley.

To recognize the descendants of the maid,

just take the person's blood from his heart and drip it on the Blood Testing Stone.

If the Blood Testing Stone glows,

the person is a descendant of the maid.

It turns out my way

to find the Destined One

is wrong.

Does it say

how to solve the blood vessel issue?

To solve the blood vessel issue in Tang family,

the descendants of the Tang family need to find the person who practices the Book of Xincan,

and combine it with the Book of Yueque into the Book of Xinyue.

When the ninth level of power is achieved,

the power of catalysis will be produced.

The Tang family's blood vessel issue will be solved.

The person who practices the Book of Xincan

has a teardrop mole on his face.

Because of the different property of their martial skills, the teardrop mole can either be red or blue.

It really needs to be practiced with the Book of Xincan.

Your speculation is correct.

So, I'm also her Destined One?

Brother, I don't want to practice with this ugly monster.

What are you thinking?

She's your sister-in-law.

What?

Brother Yan is right.

Lord,

thank you for giving us the Book of Yueque.

We're going back.

Don't worry too much.

After all, Li Jian is Li Chengtian's son.

He won't be hurt.

Do you think she's worried?

Lord, we're leaving.

Please take good care of yourself.

Let's go.

Zhi.

Zhi!

Zhi!

Young Master. Miss Tang.

Zhi.

Zhi.

I'm finally back in my place.

Second Young Master.

Physician Yan.

Young Master. Second Young Master.

You are finally back.

I've lost weight

because I worked so hard to manage Xuanqi Mountain.

Because we lacked labor force in Xuanqi Mountain,

the production has decreased.

Now that you're back,

the problem of farm work is solved.

So we are back

only to do farm work for you.

Zhi.

No, no, no.

I mean Ruoyu can do farm work.

Where is Ruoyu?

Where... Where is Ruoyu?

My brother said

Ruoyu found her family

and went home.

Her family?

Ruoyu is so inconsiderate.

Why didn't she send me a message?

Let's not talk about this.

Let's talk about something happy.

We finally found the Book of Yueque.

How about having a celebration party tonight?

Celebration party sounds good.

Young Master,

we haven't done this in Xuanqi Mountain

for a long time.

Okay. Let's throw a celebration party.

Tang Buyan.

You wouldn't go back to the Tang Sect,

and came to Xuanqi Mountain with us.

Are you here for free food and drinks?

♫The east wind blows through calm and good times♫

No, no.

♫Making ripples♫

Food and drinks are just something coming along.

♫Your poetic face♫

The most important thing is of course,

♫Reflects between the lines♫

to practice with my Destined One.

♫Engraves in my heart♫

Tang Buyan, can you be more discreet in public?

♫The story unlocks a new chapter♫

No.

♫Petals meet butterflies♫

♫Rain or shine♫

♫Apex or abyss♫

♫It's all wonderful♫

Come.

♫No matter how many light years apart♫

Fill it up.

♫It's never too far♫

♫I'll make it to our dates♫

♫Capes and horizons♫

Coming.

♫When our fingertips touch♫

Coming.

♫In this very moment♫

Come. Sit down.

♫I want to be with you forever♫

Come on.

♫Seas and fields♫

Let's celebrate that we've finally found the Book of Yueque.

♫Can't change♫

All of us are sick.

♫What I would do for you♫

We're finally saved.

Let's get drunk tonight.

♫Keep the vow♫

Cheers.

♫Let's forget the twists and turns♫

Cheers.

You can't drink. Let me help you.

♫Rejoice in our wonderful encounter♫

You're not married yet,

and you are starting to discipline my brother.

So what? We'll get married sooner or later.

Let me rehearse it first.

♫The east wind blows through calm and good times♫

If you want to be my sister-in-law,

♫Making ripples♫

your ability should be stronger than me.

Otherwise, I won't accept you.

♫Your poetic face♫

Okay, tell me. What should we compete?

♫Reflects between the lines♫

Just pick one. Anyone.

I won't even blink.

♫Engraves in my heart♫

I'll make you lose badly.

I dare you to compete with me

♫The story unlocks a new chapter♫

who can escape faster

from the constraint of my brother's rope.

♫Petals meet butterflies♫

My best record is the duration of a burning incense stick.

Crazy bastard can testify for me.

♫Rain or shine♫

Second Young Master, I support you.

♫Apex or abyss♫

As long as you can escape within the duration of a burning incense stick,

♫It's all wonderful♫

I'll call you my sister-in-law.

♫No matter how many light years apart♫

Why not?

Bring it on.

Brother, tie her up.

♫It's never too far♫

Don't go easy on her.

♫I'll make it to our dates♫

Xue, stop it.

♫Capes and horizons♫

It's okay. Just tie me up.

♫When our fingertips touch♫

Tie me in a more complicated way.

It's best if you tie me in the hardest mode.

I'll make you admit your defeat convincingly.

♫In this very moment♫

♫I want to be with you forever♫

♫Seas and fields♫

This place is too small to be used.

♫Can't change♫

Let's go down there.

♫What I would do for you♫

Don't go easy on her.

♫Keep the vow♫

I'm watching.

♫Let's forget the twists and turns♫

♫Rejoice in our wonderful encounter♫

I'll start counting.

Brother, hurry up.

Hurry up.

I can't wait

to start my performance.

OK.

Yun Gaixue, hurry up. Don't dawdle.

Are you done?

Are you done?

Look at you.

You think you're better than me.

Don't help me.

I can do it myself.

Got it.

He didn't say I can't bite with my teeth.

My teeth are tough like iron and copper.

I can definitely chew through this rope.

This...

What is this on the ground?

Is it my front tooth?

Do you have to go this far just for the title of my sister-in-law?

Look at you now.

You've become an old woman without teeth.

Xue!

Stop it.

My front tooth.

What's happening to you?

Back then, when I competed gnawing a bone with Wangcai from next sect,

you were no less.

Stop crying.

Let me see.

Your tooth was not broken because of the hard rope

but because it was old and loose.

Am I that old?

You're not really getting old.

But your blood vessel disease

is getting worse.

So the most important thing right now

is to solve your blood vessel issue.

Fortunately, we found the Book of Yueque.

Can I solve it

as long as I practice it quickly?

But

your tooth

will never grow back again.

How could this happen?

Li Chengxi.

If I don't have my front tooth,

will you dislike me?

No.

Yan.

I'll never do that.

No matter what you become,

I'll always be with you.

-Don't you want me to call you sister-in-law? -I...

I'll just call you.

Sister-in-law! Sister-in-law!

Stop.

I haven't finished yet.

You're already putting on a tragic drama.

You can't grow your tooth,

but I can help you fill it.

Really?

That's our miraculous Physician Yan.

Let's go fix my tooth.

Let's go.

Let's go.

Fill my tooth.

Brother.

What's the matter?

The money for fixing the door

will be deducted from your monthly salary.

No, brother.

I won't kick it next time.

Why did you call me here?

I already apologized

for what happened last night.

Besides,

Tang Buyan's tooth has been fixed.

This is the second half of the Book of Yueque I copied.

You must practice it quickly

and remove your demonic energy as soon as possible.

If there's anything you don't understand,

[Secret of Skills]

you can come to me anytime.

Don't you think it's troublesome to mark so many?

Besides, I'm so smart.

I don't need it at all.

This is yours.

Whose book is this?

It's for Yan.

She has a poor foundation of martial arts skills.

She needs more notes.

Li Chengxi, look at you now.

You are just like

a pure boy madly in love

from Zhi's romance novels.

Pure boy.

Bye.

[The Book of Yueque]

[The Book of Yueque]

The cakes I prepared for someone

will be wasted.

Cakes?

What cakes?

I knew I could count on you, you old fox.

You know I'll be hungry after I practice so hard.

Are you sure

you're practicing hard?

I was just too tired so I took a nap.

Don't you understand combining exertion and rest?

It's a pity that

your brother found the Book of Yueque

and marked it for you.

You don't appreciate it at all.

What are you talking about?

Who doesn't appreciate it?

I'm afraid that after my inner demon is gone, you will...

What are you afraid of?

Nothing.

Really nothing?

I'd better discuss it with your brother.

I'm afraid that after my inner demon is gone,

all of you will leave me.

My brother is disciplining me every day

because of the inner demon.

You gave me acupuncture treatment and medicine

because of the inner demon.

I'm afraid that after I recover,

you will leave me.

We care about you

not because of your illness,

but because you are you.

Don't think too much.

Don't worry.

I won't leave.

Your brother will get married soon.

If I leave, you'll be all alone.

Besides, you haven't taken revenge yet.

You are so weak now.

If you get hurt,

you'll need me to treat you.

For someone like Li Chengtian,

I'll beat them if there are ten of him.

I don't need you.

Get out of Xuanqi Mountain now!

I need to practice.

But you're taking it too slow.

You might not even be able to defeat Tang Buyan now.

I...

By that time, Tang Buyan will

not only be your sister-in-law,

but also a sister-in-law whose power is stronger than you.

When the time comes,

[The Book of Yueque]

I'll see where you put yourself.

How can I be slower than Tang Buyan?

Just wait.

I'll stay here today.

I don't eat, sleep or bathe.

I'll definitely practice faster than her.

That's uncalled for.

Go, go, go.

Don't disturb me.

Go.

[The Book of Yueque]

Why is the blood vessel issue getting weirder?

My face turned black and my tooth was broken.

No.

I must find Li Chengxi

and finish practicing the Book of Yueque with him.

Otherwise, I don't know if there'll be any more troubles.

I was just about to find you and you're here.

We are really connected.

♫The east wind blows through calm and good times♫

Here.

This is the Book of Yueque in which I made notes for you.

♫Making ripples♫

Practice it according to the notes.

♫Your poetic face♫

It should be fine.

♫Reflects between the lines♫

♫Engraves in my heart♫

It's so detailed.

♫The story unlocks a new chapter♫

But

there are still some notes I don't understand.

♫Petals meet butterflies♫

Can you teach me?

Okay.

♫Rain or shine♫

♫Apex or abyss♫

♫It's all wonderful♫

♫No matter how many light years apart♫

♫It's never too far♫

♫I'll make it to our dates♫

♫Capes and horizons♫

♫When our fingertips touch♫

♫In this very moment♫

♫I want to be with you forever♫

♫Seas and fields♫

♫Can't change♫

♫What I would do for you♫

♫Keep the vow♫

♫Let's forget the twists and turns♫

♫Rejoice in our wonderful encounter♫

♫The east wind blows through calm and good times♫

[Acupoint]

♫Making ripples♫

♫Your poetic face♫

♫Reflects between the lines♫

♫Engraves in my heart♫

♫Even if the future is not far away♫

♫I don't regret a single day♫

♫Spring flowers and the autumn moon♫

♫Have never changed♫

♫They've witnessed many meetings and partings♫

♫Let's put aside our bias against fate♫

♫Rejoice in this rare encounter♫

My waist and back hurt so much.

It's so tiring to practice the Book of Yueque.

You...

Your foundation is not solid enough.

You need to practice the movements one by one.

Xue doesn't have to work so hard.

It's too hard for me to practice alone.

It's better to practice together.

Let's go.

No.

If we practice together, we have to wait until we get married.

You are always saying no.

How about I die

when my blood vessel issue breaks out?

That's not what I meant.

I mean...

Stop. Stop talking.

I understand.

Let's give each other some time

to calm down.

Yan.

Was my acting okay?

Oh my god.

Li Chengxi's intensive training is horrible.

I need to go back and rest.

Brother Li,

why are you so boring?

This is great.

Miss Tang is angry.

I'm afraid

she'll leave Xuanqi Mountain.

Zhi.

Go get more wine.

Why did he suddenly come to me?

Did he find out that I wanted to slack off?

Pretty girl.

Pretty girl.

You're here.

Did you drink?

What took you so long?

I've been waiting for you.

I...

Pretty girl, don't be angry, okay?

Actually, I want to practice with you.

Really?

Let's do this.

Pretty girl.