Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,820
[Hello There]
3
00:00:48,070 --> 00:00:51,010
[Episode 17]
4
00:01:13,500 --> 00:01:14,700
I've seen stupid people,
5
00:01:15,100 --> 00:01:17,500
but I've never seen anyone as stupid as these four.
6
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
They knocked themselves out.
7
00:01:21,660 --> 00:01:22,780
They may be stupid,
8
00:01:23,780 --> 00:01:24,900
but why do I
9
00:01:24,900 --> 00:01:26,980
like them so much?
10
00:01:32,050 --> 00:01:34,300
Especially this sweet young thing.
11
00:01:34,979 --> 00:01:36,979
In the end, he risked his life
12
00:01:36,979 --> 00:01:38,020
to save the ugly girl.
13
00:01:38,820 --> 00:01:39,500
Not bad.
14
00:01:41,060 --> 00:01:43,539
Much better than my idiot son.
15
00:01:46,700 --> 00:01:49,460
This guy clearly likes the ugly girl.
16
00:01:50,700 --> 00:01:53,090
I'm in a good mood today.
17
00:01:53,090 --> 00:01:54,770
I'll set you up
18
00:01:55,020 --> 00:01:58,420
so that you lovers can be together.
19
00:02:20,060 --> 00:02:22,140
Good morning, Li Chengxi.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
Oh no, Li Chengxi! We've been ambushed!
21
00:02:36,100 --> 00:02:36,900
Li Chengxi.
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
What's so interesting about this puppet?
23
00:02:43,700 --> 00:02:44,140
This...
24
00:02:45,220 --> 00:02:46,300
is a living person?
25
00:02:53,860 --> 00:02:54,380
Xue.
26
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
So the little ghost that I saw
27
00:02:56,180 --> 00:02:57,540
last night was him?
28
00:02:58,450 --> 00:02:59,140
Yan.
29
00:02:59,700 --> 00:03:00,860
This is my brother, Yun Gaixue.
30
00:03:02,500 --> 00:03:03,860
And that is...
31
00:03:09,780 --> 00:03:10,820
Doctor Yan.
32
00:03:19,620 --> 00:03:20,420
Li.
33
00:03:23,300 --> 00:03:24,100
Why are you here?
34
00:03:28,660 --> 00:03:29,220
I...
35
00:03:34,579 --> 00:03:35,250
Yan.
36
00:03:35,660 --> 00:03:36,660
Check on Xue.
37
00:03:57,020 --> 00:03:58,460
Oh my god, you little black thing.
38
00:04:02,370 --> 00:04:03,660
Why did you paint your face so dark?
39
00:04:05,660 --> 00:04:06,060
Yeah.
40
00:04:06,460 --> 00:04:08,300
It's a skill to be able to paint your face so dark.
41
00:04:08,820 --> 00:04:09,420
Li Chengxi,
42
00:04:09,820 --> 00:04:10,740
do you have a handkerchief?
43
00:04:10,900 --> 00:04:11,820
I want to wipe my face too.
44
00:04:14,100 --> 00:04:15,940
Your face is clean. You don't need to wipe it.
45
00:04:19,300 --> 00:04:21,380
Physician Yan, what are you doing?
46
00:04:23,170 --> 00:04:24,420
The Serene Valley is full of danger.
47
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Let me check your pulse for you
48
00:04:25,700 --> 00:04:26,780
in case you've been poisoned.
49
00:04:32,010 --> 00:04:33,460
Don't talk about Yan's dark face.
50
00:04:41,220 --> 00:04:42,020
Tang Buyan.
51
00:04:42,500 --> 00:04:43,300
What happened?
52
00:04:43,780 --> 00:04:44,610
Did you lose your memory?
53
00:04:44,980 --> 00:04:45,890
Lost her memory?
54
00:04:46,700 --> 00:04:48,060
How can you tell?
55
00:04:49,180 --> 00:04:49,980
Brother Yan,
56
00:04:50,580 --> 00:04:51,900
Yan did lose her memory.
57
00:04:52,460 --> 00:04:53,250
Is there any solution?
58
00:04:54,580 --> 00:04:55,700
She took an amnesia pill.
59
00:04:56,300 --> 00:04:57,620
This pill has no antidote.
60
00:04:59,420 --> 00:05:00,220
However,
61
00:05:00,980 --> 00:05:02,620
if someone important to her
62
00:05:02,940 --> 00:05:04,300
gives her some external stimulation,
63
00:05:04,540 --> 00:05:05,420
it might help.
64
00:05:05,420 --> 00:05:06,540
External stimulation?
65
00:05:07,300 --> 00:05:09,460
Ugly monster, why don't I punch you?
66
00:05:09,820 --> 00:05:10,340
What do you think?
67
00:05:10,380 --> 00:05:12,260
This might help you recover your memory.
68
00:05:12,300 --> 00:05:12,820
Get lost.
69
00:05:21,820 --> 00:05:22,620
It's getting late.
70
00:05:22,890 --> 00:05:23,980
Let's get something to eat.
71
00:05:43,900 --> 00:05:44,940
Yun Gaixue.
72
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
Why do you keep smiling at me?
73
00:05:48,820 --> 00:05:49,900
Is there something on my face?
74
00:05:49,980 --> 00:05:51,020
No.
75
00:05:54,409 --> 00:05:55,220
Ugly monster.
76
00:05:55,420 --> 00:05:57,300
I've thought about something for a long time.
77
00:05:57,460 --> 00:05:58,740
I've decided to tell you.
78
00:06:03,940 --> 00:06:04,740
Go ahead.
79
00:06:06,100 --> 00:06:07,260
Let me punch you.
80
00:06:07,300 --> 00:06:08,780
I can definitely cure your memory loss.
81
00:06:08,930 --> 00:06:10,220
Get lost!
82
00:06:10,610 --> 00:06:11,260
Trust me.
83
00:06:11,260 --> 00:06:12,060
It will definitely work.
84
00:06:12,140 --> 00:06:13,660
If one punch doesn't work, let's do two punches.
85
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
Why don't you let me punch you?
86
00:06:15,980 --> 00:06:17,860
Maybe it can help your brain.
87
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
My brain is normal,
88
00:06:20,100 --> 00:06:21,140
unlike yours.
89
00:06:21,330 --> 00:06:21,780
I...
90
00:06:30,740 --> 00:06:31,340
You...
91
00:06:39,220 --> 00:06:39,860
Brother Yan.
92
00:06:40,340 --> 00:06:42,300
Why is Yan's face black?
93
00:06:43,900 --> 00:06:45,820
I went to the cave you mentioned just now
94
00:06:46,140 --> 00:06:48,300
and found a pool of black blood inside.
95
00:06:48,780 --> 00:06:51,020
Miss Tang must have been infected after touching the blood,
96
00:06:51,300 --> 00:06:52,500
worsening her blood vessel disease.
97
00:06:54,580 --> 00:06:55,620
Is there any solution?
98
00:06:55,980 --> 00:06:56,500
This...
99
00:07:06,260 --> 00:07:06,820
Xue.
100
00:07:07,780 --> 00:07:08,300
Where's Yan?
101
00:07:08,700 --> 00:07:10,140
She went to the bathroom.
102
00:07:10,820 --> 00:07:12,300
Why isn't she back yet?
103
00:07:12,580 --> 00:07:13,180
Oh no.
104
00:07:16,140 --> 00:07:17,580
This Yun Gaixue
105
00:07:18,340 --> 00:07:19,460
is always laughing at me
106
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
but won't tell me what's on my face.
107
00:07:31,500 --> 00:07:33,740
There are so many puppets in the Serene Valley.
108
00:07:34,300 --> 00:07:37,620
Could these puppets infect humans?
109
00:07:38,690 --> 00:07:40,260
I'm already infected, right?
110
00:07:54,180 --> 00:07:54,740
Yan.
111
00:08:02,580 --> 00:08:03,420
This is a tranquilizing pill.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,300
It can protect her heart.
113
00:08:12,300 --> 00:08:13,220
Physician Yan,
114
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
why is my face so dark?
115
00:08:15,900 --> 00:08:17,020
What happened?
116
00:08:17,300 --> 00:08:18,340
Did I really get infected?
117
00:08:18,340 --> 00:08:19,820
Have I turned into a puppet?
118
00:08:19,890 --> 00:08:20,900
I'm still young.
119
00:08:21,140 --> 00:08:23,020
I don't want to be a puppet.
120
00:08:23,620 --> 00:08:25,140
If you really became a puppet,
121
00:08:25,500 --> 00:08:26,340
it's not that bad.
122
00:08:27,100 --> 00:08:28,140
You'll be immortal.
123
00:08:28,490 --> 00:08:29,860
Your blood vessel issues would be resolved.
124
00:08:29,900 --> 00:08:31,740
Physician Yan, you're still joking
125
00:08:31,860 --> 00:08:33,419
in such a situation.
126
00:08:35,419 --> 00:08:36,059
Yan.
127
00:08:36,659 --> 00:08:38,740
The puppets in Serene Valley are made of wood.
128
00:08:38,900 --> 00:08:39,980
They can't infect humans.
129
00:08:40,980 --> 00:08:41,900
Your symptoms
130
00:08:44,100 --> 00:08:45,820
are caused by the aggravation of your blood vessel disease.
131
00:08:47,420 --> 00:08:49,180
Aggravation?
132
00:08:49,860 --> 00:08:51,780
Am I going to die soon?
133
00:08:52,060 --> 00:08:53,780
Why is my life so miserable?
134
00:08:55,140 --> 00:08:55,780
Actually,
135
00:08:56,340 --> 00:08:57,220
why don't we try
136
00:08:57,460 --> 00:08:59,940
using the martial skills from the Book of Yueque and the Book of Xincan?
137
00:09:02,130 --> 00:09:03,660
We're already at rock bottom.
138
00:09:05,460 --> 00:09:06,740
It's our last hope.
139
00:09:07,420 --> 00:09:08,220
Let's try it.
140
00:09:30,820 --> 00:09:32,660
What happened to the ugly little girl and the sweet young thing?
141
00:09:33,020 --> 00:09:35,060
Master, they are still the same.
142
00:09:35,300 --> 00:09:36,100
There's no progress.
143
00:09:36,260 --> 00:09:36,820
What?
144
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
I even made them hug.
145
00:09:41,650 --> 00:09:43,100
How could that have been useless?
146
00:09:50,380 --> 00:09:51,420
That sweet young thing
147
00:09:51,420 --> 00:09:53,260
has such a handsome face.
148
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
Why isn't the ugly girl tempted?
149
00:10:01,300 --> 00:10:02,250
You idiot.
150
00:10:02,620 --> 00:10:04,540
You've been so gallant and protective.
151
00:10:05,220 --> 00:10:06,250
You've done so much,
152
00:10:06,250 --> 00:10:08,020
but you didn't say anything sweet.
153
00:10:08,020 --> 00:10:08,860
What's the use of all that?
154
00:10:11,100 --> 00:10:14,140
I have to do it myself after all.
155
00:10:31,860 --> 00:10:32,700
Li Chengxi.
156
00:10:33,060 --> 00:10:33,940
What are you doing?
157
00:11:04,900 --> 00:11:07,140
Li Chengxi, I'm allergic to this.
158
00:11:07,300 --> 00:11:08,180
Take it away.
159
00:11:15,420 --> 00:11:16,100
Woman.
160
00:11:17,060 --> 00:11:19,260
You've managed to get my attention.
161
00:11:19,900 --> 00:11:21,060
Are you crazy?
162
00:11:26,300 --> 00:11:27,940
I've done so much for you.
163
00:11:28,140 --> 00:11:29,460
Don't you understand?
164
00:11:30,300 --> 00:11:32,740
Or would you only understand my heart
165
00:11:33,620 --> 00:11:35,540
if I commit myself to you?
166
00:11:36,450 --> 00:11:38,260
What are you doing?
167
00:11:54,500 --> 00:11:55,420
Li Chengxi.
168
00:11:56,020 --> 00:11:57,820
You're here. What's this?
169
00:11:58,140 --> 00:11:58,860
I didn't expect
170
00:11:59,220 --> 00:12:00,660
that the Lord of the Valley made
171
00:12:00,700 --> 00:12:01,940
a puppet that looks exactly like me.
172
00:12:03,300 --> 00:12:05,060
Yan, are you okay?
173
00:12:05,300 --> 00:12:06,220
Are you hurt?
174
00:12:07,300 --> 00:12:08,260
I'm fine.
175
00:12:09,180 --> 00:12:11,900
Since the Lord made a puppet like you,
176
00:12:11,940 --> 00:12:12,860
could it be that
177
00:12:13,010 --> 00:12:15,340
Yun Gaixue and Physician Yan are fake too?
178
00:12:17,500 --> 00:12:18,220
No.
179
00:12:19,940 --> 00:12:21,180
Let's check again.
180
00:12:21,260 --> 00:12:22,180
Just in case.
181
00:12:31,260 --> 00:12:32,300
What?
182
00:12:33,260 --> 00:12:35,100
You think I'm a puppet?
183
00:12:35,620 --> 00:12:36,420
Li Chengxi.
184
00:12:36,940 --> 00:12:37,460
You're just letting
185
00:12:37,460 --> 00:12:38,890
this ugly monster mess around like that?
186
00:12:39,820 --> 00:12:41,380
It's not that difficult.
187
00:12:41,700 --> 00:12:42,780
We just need to ask a few questions
188
00:12:42,780 --> 00:12:44,860
that only we know the answers to.
189
00:12:45,180 --> 00:12:47,260
If you can answer it, you're definitely not a puppet.
190
00:12:47,340 --> 00:12:49,460
You lost your memory. How would you know?
191
00:12:49,660 --> 00:12:51,820
I have amnesia, not dementia.
192
00:12:52,180 --> 00:12:53,140
I've confirmed these questions
193
00:12:53,220 --> 00:12:55,380
with your brother.
194
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
They will definitely confirm
195
00:12:56,620 --> 00:12:58,060
if you're really Yun Gaixue.
196
00:12:59,340 --> 00:13:00,020
Fine.
197
00:13:00,020 --> 00:13:01,700
Since my brother has agreed, go ahead.
198
00:13:03,100 --> 00:13:04,060
First question.
199
00:13:06,300 --> 00:13:08,260
Do you use your left or right hand to pick your nose?
200
00:13:09,740 --> 00:13:11,140
What kind of question is that?
201
00:13:11,380 --> 00:13:13,620
It's exactly the same answer that your brother predicted.
202
00:13:14,500 --> 00:13:15,220
Question two.
203
00:13:15,980 --> 00:13:17,540
If you forget to bring tissues to the toilet,
204
00:13:17,700 --> 00:13:19,420
would you use your fingers or your underpants?
205
00:13:19,500 --> 00:13:20,930
Do you want to die?
206
00:13:21,100 --> 00:13:22,180
Bingo, again!
207
00:13:24,300 --> 00:13:25,020
The third question.
208
00:13:25,100 --> 00:13:26,220
Who is your brother's grandmother's
209
00:13:26,260 --> 00:13:27,450
grandson's nephew's
210
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
fourth aunt's third grandaunt to you?
211
00:13:37,620 --> 00:13:38,740
You've gotten all of them right.
212
00:13:39,100 --> 00:13:40,540
You're indeed brothers.
213
00:13:40,740 --> 00:13:42,060
You have complementary IQ.
214
00:13:42,100 --> 00:13:43,180
Of course.
215
00:13:43,180 --> 00:13:45,140
My brother and I are the closest.
216
00:13:45,660 --> 00:13:46,940
Since you've asked me,
217
00:13:46,940 --> 00:13:48,420
shouldn't you ask this maniac?
218
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
Go ahead.
219
00:13:57,060 --> 00:13:58,340
Li Chengxi, what are you doing?
220
00:13:59,540 --> 00:14:01,740
Brother Yan knows I won't hurt him.
221
00:14:01,940 --> 00:14:02,770
Since you didn't hide,
222
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
it must be you.
223
00:14:05,780 --> 00:14:07,020
I thought you were going to say that
224
00:14:07,220 --> 00:14:08,580
this maniac is a weakling,
225
00:14:08,580 --> 00:14:10,100
and would never be able to escape your whip.
226
00:14:14,220 --> 00:14:16,340
All right, we shouldn't stay here for long.
227
00:14:16,700 --> 00:14:18,780
We need to get Yan's face back to normal as soon as possible
228
00:14:19,340 --> 00:14:20,540
and find the Book of Yueque.
229
00:14:24,700 --> 00:14:25,780
It failed!
230
00:14:27,020 --> 00:14:28,100
It was almost successful,
231
00:14:28,540 --> 00:14:30,020
but Li Chengxi came and made trouble.
232
00:14:35,420 --> 00:14:37,180
I was helping them,
233
00:14:37,500 --> 00:14:38,820
but they didn't appreciate it.
234
00:14:41,980 --> 00:14:42,780
Looks like
235
00:14:43,900 --> 00:14:45,650
I need to try harder.
236
00:14:46,700 --> 00:14:47,580
This time,
237
00:14:50,660 --> 00:14:53,460
they won't be able to escape.
238
00:15:49,060 --> 00:15:49,660
Yan.
239
00:16:01,420 --> 00:16:02,660
Her face is back to normal.
240
00:16:03,220 --> 00:16:04,300
She's fine now.
241
00:16:06,540 --> 00:16:07,340
That's good.
242
00:16:08,500 --> 00:16:09,300
In that case,
243
00:16:10,220 --> 00:16:12,100
we'll continue to search for the Book of Yueque tomorrow.
244
00:16:24,700 --> 00:16:25,860
I want ten more.
245
00:16:47,540 --> 00:16:48,340
This is...
246
00:16:50,780 --> 00:16:51,420
Xue.
247
00:16:52,020 --> 00:16:53,050
Something is wrong here.
248
00:16:53,420 --> 00:16:54,220
Don't touch it.
249
00:17:07,859 --> 00:17:08,900
How dare you trespass on
250
00:17:08,900 --> 00:17:10,220
such important land in the Serene Valley?
251
00:17:12,660 --> 00:17:14,380
We need to see the Lord.
252
00:17:15,140 --> 00:17:16,300
If you want to see her,
253
00:17:16,420 --> 00:17:18,380
you have to win this game.
254
00:17:19,530 --> 00:17:20,700
What?
255
00:17:20,900 --> 00:17:22,180
I can just beat you up.
256
00:17:22,339 --> 00:17:22,780
Wait.
257
00:17:23,220 --> 00:17:24,740
Judging from all the signs when we entered the Valley,
258
00:17:25,210 --> 00:17:27,060
the Lord behaves strangely.
259
00:17:27,339 --> 00:17:29,460
Maybe, only by following her requirements
260
00:17:29,740 --> 00:17:30,860
can we pass smoothly.
261
00:17:32,100 --> 00:17:32,900
Fine.
262
00:17:33,780 --> 00:17:35,340
I'll get some exercise.
263
00:17:35,340 --> 00:17:36,140
Wait.
264
00:17:36,900 --> 00:17:39,700
They're the two chosen candidates.
265
00:17:43,540 --> 00:17:46,260
You need to tie your hands together
266
00:17:46,500 --> 00:17:48,060
and can only move things with your faces.
267
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
After you reach the destination through the wooden bridge,
268
00:17:50,740 --> 00:17:51,980
we'll have a quiz.
269
00:17:52,330 --> 00:17:53,780
Finish it within the specified time.
270
00:17:53,860 --> 00:17:55,020
Even if we succeed,
271
00:17:55,220 --> 00:17:56,900
how stupid does someone have to be
272
00:17:56,900 --> 00:17:59,180
to force us to play such a ridiculous game?
273
00:18:09,070 --> 00:18:10,460
[The master of Shu. The invincible young master]
274
00:18:14,740 --> 00:18:15,660
Did I
275
00:18:16,220 --> 00:18:18,740
force Li Chengxi to do such things before?
276
00:18:25,140 --> 00:18:27,300
Don't look at me.
277
00:18:27,420 --> 00:18:28,860
Listen to her carefully.
278
00:18:49,820 --> 00:18:51,700
You chose the silk handkerchief.
279
00:18:51,900 --> 00:18:54,420
You're obviously cheating.
280
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
Get out of the Serene Valley if you don't accept this.
281
00:18:56,540 --> 00:18:56,940
I...
282
00:18:58,740 --> 00:18:59,860
The game starts now.
283
00:19:18,690 --> 00:19:21,790
♫The story unlocks a new chapter♫
284
00:19:21,790 --> 00:19:24,360
♫Petals meet butterflies♫
285
00:19:24,700 --> 00:19:26,610
♫Rain or shine♫
286
00:19:26,610 --> 00:19:29,220
♫Apex or abyss♫
287
00:19:29,410 --> 00:19:32,570
♫It's all wonderful♫
288
00:19:32,980 --> 00:19:34,960
♫No matter how many light years apart♫
289
00:19:34,960 --> 00:19:36,970
♫It's never too far♫
290
00:19:36,970 --> 00:19:38,690
♫I'll make it to our dates♫
291
00:19:38,690 --> 00:19:40,540
♫Capes and horizons♫
292
00:19:40,540 --> 00:19:44,240
♫When our fingertips touch♫
293
00:19:44,240 --> 00:19:45,910
♫In this very moment♫
294
00:19:45,910 --> 00:19:47,970
♫I want to be with you forever♫
295
00:19:47,970 --> 00:19:49,900
♫Seas and fields♫
296
00:19:48,740 --> 00:19:50,940
If you keep dawdling, we're gonna take it that you lost this game.
297
00:19:49,900 --> 00:19:51,940
♫Can't change♫
298
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
♫What I would do for you♫
299
00:19:53,650 --> 00:19:55,500
♫Keep the vow♫
300
00:19:55,500 --> 00:19:59,020
♫Let's forget the twists and turns♫
301
00:19:59,020 --> 00:20:04,810
♫Rejoice in our wonderful encounter♫
302
00:20:09,660 --> 00:20:10,540
Start.
303
00:20:10,740 --> 00:20:12,380
One question per person. You can't answer each other's question.
304
00:20:12,620 --> 00:20:14,380
If you can't finish within the assigned time,
305
00:20:14,420 --> 00:20:15,740
you will be punished.
306
00:20:16,580 --> 00:20:17,500
This question is for the girl.
307
00:20:17,740 --> 00:20:19,980
How many eyelashes are there in the boy's left eye?
308
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
Who can answer that?
309
00:20:30,500 --> 00:20:32,290
That's so brave and sweet.
310
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
My heart is pounding.
311
00:20:37,330 --> 00:20:38,420
It's you, the Lord.
312
00:20:43,450 --> 00:20:45,130
It's me.
313
00:20:45,300 --> 00:20:46,460
You sweet young thing.
314
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
If it weren't for my plan,
315
00:20:48,380 --> 00:20:50,660
you two wouldn't have progressed so quickly.
316
00:20:51,140 --> 00:20:52,740
So you're the Lord.
317
00:20:53,300 --> 00:20:54,780
You sent so many puppets to beat us up
318
00:20:55,010 --> 00:20:56,500
and now you're playing with us while dressing as a puppet.
319
00:20:57,140 --> 00:20:58,460
Give me the Book of Yueque
320
00:20:58,500 --> 00:20:59,660
or I won't let you off.
321
00:21:01,700 --> 00:21:03,540
How can you talk to your elders like that?
322
00:21:04,220 --> 00:21:05,980
Lord of the Valley, please don't be angry.
323
00:21:06,300 --> 00:21:07,740
We're here
324
00:21:07,810 --> 00:21:10,380
to ask for the Book of Yueque.
325
00:21:10,540 --> 00:21:13,090
We've played so many of the games with you.
326
00:21:13,490 --> 00:21:16,450
Can you lend us the Book of Yueque?
327
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
No, I haven't had enough fun yet.
328
00:21:21,660 --> 00:21:24,650
Unless you play another game with me,
329
00:21:25,050 --> 00:21:25,780
there's no need
330
00:21:26,500 --> 00:21:27,570
to talk about any book.
331
00:21:34,090 --> 00:21:34,860
OK.
332
00:21:43,380 --> 00:21:43,940
Come on.
333
00:21:44,220 --> 00:21:45,020
You two, sit here.
334
00:21:45,580 --> 00:21:46,220
You two, sit here.
335
00:21:50,820 --> 00:21:51,540
Look.
336
00:21:52,660 --> 00:21:54,260
This game is called
337
00:21:55,900 --> 00:21:58,340
Walking into Your Heart.
338
00:22:37,180 --> 00:22:37,860
Yan.
339
00:22:38,340 --> 00:22:40,260
Where are we?
340
00:22:49,300 --> 00:22:50,100
Brother.
341
00:22:50,980 --> 00:22:52,420
Where are you?
342
00:22:53,380 --> 00:22:54,460
Brother!
343
00:22:56,380 --> 00:22:57,220
Brother!
344
00:22:57,900 --> 00:22:59,140
Where are you?
345
00:23:16,220 --> 00:23:17,060
Hey, little boy.
346
00:23:18,700 --> 00:23:19,620
Are you okay?
347
00:23:25,090 --> 00:23:26,300
There's some noise over there. Let's go and take a look.
348
00:23:50,260 --> 00:23:51,180
Boy,
349
00:23:53,260 --> 00:23:54,380
are you okay?
350
00:24:12,220 --> 00:24:13,100
Gentlemen,
351
00:24:13,580 --> 00:24:14,290
what are your names?
352
00:24:14,780 --> 00:24:16,500
We met
353
00:24:16,810 --> 00:24:17,780
in the wilderness.
354
00:24:18,180 --> 00:24:19,300
It's fate.
355
00:24:22,060 --> 00:24:23,130
Have you ever been struck by lightning?
356
00:24:23,100 --> 00:24:24,240
[Book of Yueque]
357
00:24:23,180 --> 00:24:25,180
Since you're using it to remove your demonic energy,
358
00:24:25,180 --> 00:24:26,100
not to harm people....
359
00:24:26,340 --> 00:24:27,620
I said we're buddies.
360
00:24:28,020 --> 00:24:28,810
Here you go.
361
00:24:29,700 --> 00:24:31,780
Got it. It has to be symmetrical, right?
362
00:24:32,380 --> 00:24:35,920
♫Is it right or wrong to let go♫
363
00:24:36,420 --> 00:24:37,060
Yan.
364
00:24:37,420 --> 00:24:42,810
♫With a heart beating warm but pretending to be cold♫
365
00:24:37,900 --> 00:24:38,690
Are you okay?
366
00:24:40,100 --> 00:24:40,980
Li Chengxi.
367
00:24:41,700 --> 00:24:42,580
I think
368
00:24:43,340 --> 00:24:45,140
I've fallen for you.
369
00:24:43,550 --> 00:24:45,830
♫Whether I lose you or keep you♫
370
00:24:45,460 --> 00:24:46,180
I've also
371
00:24:46,560 --> 00:24:51,540
♫We can't escape the torture♫
372
00:24:46,980 --> 00:24:48,180
fallen in love with you.
373
00:24:50,250 --> 00:24:51,060
Yan.
374
00:24:54,300 --> 00:24:55,100
Li Chengxi.
375
00:24:55,040 --> 00:24:59,230
♫Your figure is very thin♫
376
00:24:57,540 --> 00:24:58,340
Yan.
377
00:24:58,820 --> 00:25:00,020
What's wrong?
378
00:24:59,940 --> 00:25:05,350
♫Choking up, I look even weaker♫
379
00:25:00,420 --> 00:25:01,220
Li Chengxi.
380
00:25:02,220 --> 00:25:04,140
Li Chengxi, I remember now.
381
00:25:04,300 --> 00:25:05,740
I remember everything.
382
00:25:06,280 --> 00:25:08,430
♫It won't help♫
383
00:25:06,820 --> 00:25:09,060
Really? You regained your memory?
384
00:25:08,620 --> 00:25:14,830
♫No matter how much I say♫
385
00:25:09,940 --> 00:25:11,050
I got all my memories back.
386
00:25:12,090 --> 00:25:13,770
And do you remember
387
00:25:14,060 --> 00:25:15,540
the little girl who was struck by lightning
388
00:25:15,820 --> 00:25:17,540
who you met when you were young?
389
00:25:17,390 --> 00:25:22,800
♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫
390
00:25:17,740 --> 00:25:18,860
That's me, too.
391
00:25:19,540 --> 00:25:21,660
But when I woke up,
392
00:25:21,770 --> 00:25:23,300
I lost this memory.
393
00:25:23,100 --> 00:25:27,870
♫I can't tell what character I'm playing♫
394
00:25:23,580 --> 00:25:24,020
But
395
00:25:24,140 --> 00:25:25,300
I remembered everything
396
00:25:25,300 --> 00:25:26,260
just now.
397
00:25:26,780 --> 00:25:28,220
We've known each other for a long time.
398
00:25:28,510 --> 00:25:31,320
♫Closing my eyes♫
399
00:25:28,780 --> 00:25:31,010
So you're that little girl.
400
00:25:31,690 --> 00:25:34,010
♫Reaching out and touching with my hands♫
401
00:25:34,240 --> 00:25:39,780
♫Feeling your face based on memory♫
402
00:25:35,380 --> 00:25:36,180
Li Chengxi.
403
00:25:37,260 --> 00:25:39,180
I know how I feel now.
404
00:25:40,100 --> 00:25:44,970
♫The mockery of fate, how difficult it is♫
405
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
I can make a decision now.
406
00:25:45,630 --> 00:25:50,620
♫Yearning is easily broken♫
407
00:25:51,480 --> 00:25:53,860
♫The more you want to escape♫
408
00:25:54,140 --> 00:25:55,900
No matter how long I have left,
409
00:25:54,280 --> 00:25:56,540
♫The deeper the pain is♫
410
00:25:57,160 --> 00:26:02,820
♫The tears try not to glisten♫
411
00:25:57,290 --> 00:25:58,900
I just want to spend my life with you.
412
00:26:01,700 --> 00:26:04,300
Even if you are not my destined one,
413
00:26:05,380 --> 00:26:06,820
I just want to be with you.
414
00:26:25,260 --> 00:26:30,960
♫As time passes, who are you waiting for?♫
415
00:26:31,150 --> 00:26:36,290
♫Ignore it, just love deeply♫
416
00:26:36,290 --> 00:26:39,240
♫Fall into a fantasy♫
417
00:26:39,490 --> 00:26:41,990
♫Only know the pain♫
418
00:26:42,140 --> 00:26:47,690
♫The flowing past can't stop♫
419
00:26:47,950 --> 00:26:53,260
♫The persistence never faded♫
420
00:26:53,590 --> 00:26:58,880
♫My lonely heart will eventually be free♫
421
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
♫With firm looks♫
422
00:27:02,110 --> 00:27:04,650
♫No matter how painful it is, it's worth it♫
423
00:27:04,860 --> 00:27:07,350
♫Look up at the starry sky♫
424
00:27:07,350 --> 00:27:10,180
♫The burning passion that can't be erased♫
425
00:27:10,180 --> 00:27:12,780
♫I won't let go no matter what♫
426
00:27:12,780 --> 00:27:22,580
♫You said to me♫
427
00:27:15,780 --> 00:27:16,820
They look so good together.
428
00:27:21,300 --> 00:27:21,980
Great.
429
00:27:22,980 --> 00:27:23,900
You old hag.
430
00:27:24,460 --> 00:27:25,660
What spell did you cast on him?
431
00:27:25,780 --> 00:27:27,050
Why hasn't he woken up after so long?
432
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
Don't be ungrateful.
433
00:27:30,540 --> 00:27:33,260
I carefully prepared this incense
434
00:27:33,700 --> 00:27:35,420
for them to have sweet dreams.
435
00:27:36,340 --> 00:27:37,260
I'm afraid the two of them
436
00:27:37,460 --> 00:27:39,690
won't want to wake up for the rest of their lives.
437
00:27:39,690 --> 00:27:40,340
What?
438
00:27:41,500 --> 00:27:42,780
He'll never wake up?
439
00:27:43,220 --> 00:27:44,140
I knew you didn't have good intentions.
440
00:27:44,820 --> 00:27:46,340
Brother, wake up.
441
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Wake up, brother!
442
00:27:48,900 --> 00:27:49,540
Xue.
443
00:27:50,810 --> 00:27:51,820
Don't waste your energy.
444
00:27:53,500 --> 00:27:54,610
If my guess is right,
445
00:27:55,740 --> 00:27:58,340
unless the Lord disperses the incense herself
446
00:27:59,300 --> 00:28:00,340
or the dreamers
447
00:28:01,100 --> 00:28:02,860
have a strong will to escape,
448
00:28:04,300 --> 00:28:06,620
it's hard to wake them up by force.
449
00:28:06,740 --> 00:28:08,660
Old hag, wake them up
450
00:28:08,900 --> 00:28:10,540
or I'll let make you lie down for the rest of your life too.
451
00:28:12,300 --> 00:28:13,660
Don't even think of breaking them up.
452
00:28:30,420 --> 00:28:32,340
Oh, no! The Nightmarish Incense!
27519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
