Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,640
What is going on here?
4
00:00:37,640 --> 00:00:39,280
You all right there?
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,800
CHATTER, LAUGHTER
6
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
What is this? Check this out.
7
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
Whoa! Whoa, hey, hey, hey!
8
00:00:52,680 --> 00:00:55,600
Calm down. Calm down.
Put it down. It's no' funny.
9
00:00:55,600 --> 00:00:59,440
Hey, Danny, come on.
Come on, just walk away.
10
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
GUN COCKS
11
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
I don't think they're joking.
Leave it!
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
Danny!
13
00:01:05,880 --> 00:01:07,280
GUN CLICKS
14
00:01:09,920 --> 00:01:11,039
WOMAN'S VOICE: Shit!
15
00:01:12,800 --> 00:01:14,560
Come on, let's go! Come on, Danny!
16
00:01:49,759 --> 00:01:51,120
Come on, this way!
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
SHE PANTS
18
00:02:11,880 --> 00:02:15,000
SHE PANTS, SIGHS
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,120
We've lost her! Where does she live?
20
00:02:29,120 --> 00:02:32,200
I don't know. She dots about.
I know where she lives. Let's go!
21
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
LOCK TURNS
22
00:03:02,720 --> 00:03:05,240
SHE PANTS
23
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
Here she is!
Your gun was a piece of shit.
24
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
CHUCKLES: Did you think
I was going to give ya a real gun?!
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
You could've given me one
that made a fucking noise!
26
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
I paid good money for that.
27
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
They're coming.
28
00:03:20,760 --> 00:03:24,400
No, they wouldn't. Not to my home.
29
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
This is not your home!
That's enough of your cheek!
30
00:03:29,240 --> 00:03:33,240
You'll have given them a wee scare.
They'll leave us alone now.
31
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
What's happening? Go to bed, Mum!
32
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
How can I, with all the shouting?
33
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
Go to bed, love.
This is between me and her.
34
00:03:39,680 --> 00:03:42,040
What does that mean?
35
00:03:42,040 --> 00:03:44,079
DANNY: Where is she?
Which one is it?
36
00:03:44,079 --> 00:03:46,160
LAD: Up the stairs!
LAD: This way, man!
37
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Fuck! Right, that's enough
of the language.
38
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
You don't go to university
to use language like that!
39
00:03:51,320 --> 00:03:53,880
Go to bed, Mum!
They're no' coming here!
40
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
DOOR SLAMS
41
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
They're a bunch of bloody kids,
42
00:03:57,520 --> 00:04:00,480
they'll no' come to the door
of Big Al McKee!
43
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
This door here.
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Aye. Aye, it's this one.
45
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
THEY BANG ON DOOR
46
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
DOOR BURSTS OPEN
47
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
You boys are making a big mistake!
48
00:04:48,120 --> 00:04:50,640
You don't come to Leith
and try and take out Big Al McKee!
49
00:04:50,640 --> 00:04:52,440
You must be off your bloody rockers!
50
00:04:52,440 --> 00:04:55,440
You tell Maggie she can't
push me about, not without Roy!
51
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
She's nothing without Roy!
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
HE SCREAMS
53
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
THUD
54
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
Tell her I'll be back.
55
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Al!
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
SHE SOBS
57
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
Oh, no, no, no, no!
58
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
Al!
59
00:06:00,280 --> 00:06:02,480
ALARM RINGS
60
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
ALARM STOPS RINGING
61
00:06:09,400 --> 00:06:14,040
MUSIC: Peaches
by The Stranglers
62
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
HE SIGHS
63
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
SIREN WAILS IN DISTANCE
64
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
RODENT SCURRIES ON FLOOR
65
00:06:37,000 --> 00:06:41,400
# Strolling along
Minding my own business
66
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
# Well, there goes a girl and a half
67
00:06:44,720 --> 00:06:51,600
# She's got me going up and down
She's got me going up and down
68
00:06:56,159 --> 00:06:59,840
# Walking on the beaches
Lookin' at the peaches... #
69
00:07:11,280 --> 00:07:13,760
BEEPING, SAFE OPENS
70
00:07:25,080 --> 00:07:28,520
# Down on the beaches
Just look at all the peaches
71
00:07:28,520 --> 00:07:31,800
# Down on the beaches
Just look at all the brown bodies
72
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
# Down on the beaches
Just look at all the sunglasses
73
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
# Down on the beaches
Just look at all the peaches
74
00:07:38,560 --> 00:07:41,840
# Down on the beaches
Just look at all the peaches
75
00:07:41,840 --> 00:07:45,159
# Down on the beaches
Just look at all the peaches
76
00:07:45,159 --> 00:07:47,760
# Down on the beaches
77
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
# Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
78
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
# Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
79
00:07:54,600 --> 00:07:57,880
# Mmm, mmm
80
00:07:57,880 --> 00:08:01,160
# Mmm-mmm, mmm-mmm
Mmm-mmm, mmm-mmm... #
81
00:08:25,880 --> 00:08:29,400
I know what you're going to say -
"Why are they still there?"
82
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
I'm in advanced talks with
a novelty costume store
83
00:08:32,200 --> 00:08:35,039
who say they might be able
to go up to $2 a hat.
84
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Is this working for you, Jake?
85
00:08:39,280 --> 00:08:43,000
That's what I'm trying to...
No, I mean, this -
86
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
a crappy apartment,
87
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
you going broke with
your asshole brother.
88
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
HE CHUCKLES
89
00:08:49,240 --> 00:08:51,520
You and I are bohemians.
90
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
We reject societal rules.
91
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
We don't care for
material possessions.
92
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
It would be nice to have
material possessions
93
00:08:59,480 --> 00:09:00,520
to not care about...
94
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
..other than the fucking fezzes.
95
00:09:04,640 --> 00:09:06,440
I'm working on the fez situation.
96
00:09:06,440 --> 00:09:10,000
And I'm stacking shelves all night
and studying for college all day
97
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
to try and build something,
to try to save us.
98
00:09:12,920 --> 00:09:15,520
But the more I try to save us, the
more it feels like we're sinking
99
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
and the more I think
that I'm sinking
100
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
because you're dragging me down.
101
00:09:22,440 --> 00:09:26,080
That's what's going on for me, Jake,
while you work on the fez situation.
102
00:09:33,960 --> 00:09:37,560
I recognise and respect
your frustration.
103
00:09:39,040 --> 00:09:42,160
Look, you're a good guy
and we had fun, I think.
104
00:09:42,160 --> 00:09:46,440
It's kind of a distant memory...
No, no, no, not that.
105
00:09:46,440 --> 00:09:50,160
How can it not be that?
I'll do something, OK?
106
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
I'll do something.
107
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
What? What are you going to do?
108
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Well, I could...
109
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
I don't know. I mean, you're
putting me on the spot a wee bit!
110
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
Go to the bar, Jake.
111
00:10:05,960 --> 00:10:09,120
And only come back here when
you have a better answer than that.
112
00:10:19,680 --> 00:10:23,360
The end is coming.
You should prepare accordingly.
113
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
This place was going OK
before you came along.
114
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
No! It was going appallingly,
as was your book-keeping.
115
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
Things'll pick up.
116
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
There's no basis for that theory.
117
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
A more reliable theory is that I
continue in this horrific existence,
118
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
stuck here with you,
while things do not pick up.
119
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
I've got some ideas.
120
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Are these ideas of a similar quality
to Turkish Mondays?
121
00:10:42,800 --> 00:10:47,040
Turkish Mondays, as a premise,
was essentially flawless.
122
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
I know about the fezzes, Jake.
I found the invoice.
123
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
Do you, a grown man, currently live
with 500 fezzes?
124
00:10:54,520 --> 00:10:55,880
You're not stuck here.
125
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
Roy Lynch is dead.
You could go back to Edinburgh.
126
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Happily pack your bags.
127
00:11:02,320 --> 00:11:07,120
Roy Lynch being dead is the reason
I can't go back to Edinburgh,
128
00:11:07,120 --> 00:11:10,800
because Maggie Lynch will be
somewhat angry about that fact.
129
00:11:12,040 --> 00:11:16,360
And if I returned, that
anger would be visited -
130
00:11:16,360 --> 00:11:18,240
with some force - upon me.
131
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
I can't tell Angie
that we've gone bust.
132
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
Now's not a good time for bad news.
133
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
You don't have to.
134
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
Not yet, at least.
135
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Who are this lot?
136
00:11:38,920 --> 00:11:43,000
It's fair to say we have reached
the bottom strata of lenders.
137
00:11:43,000 --> 00:11:45,560
This lot are mad enough to
give us the last few quid.
138
00:11:48,440 --> 00:11:52,560
If the end is coming,
I wonder how you've prepared.
139
00:11:53,760 --> 00:11:56,520
Cos you'll have a plan for that.
140
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
And if you're not telling me, then
that suggests it's at my expense.
141
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
Again.
142
00:12:04,000 --> 00:12:08,200
I've slept above a pub for a year
143
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
and grafted like a madman
trying to make this work,
144
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
trying to make you and I work...
145
00:12:15,520 --> 00:12:21,480
..to move past guilt,
revenge, seek redemption...
146
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
..and look where it's got me.
147
00:12:26,200 --> 00:12:30,200
If I had a better plan,
I'd have probably used it by now.
148
00:12:41,880 --> 00:12:46,240
MUSIC: Grace
by The View
149
00:12:52,640 --> 00:12:58,080
# I know it's not your time yet
But I see you coming over the hill
150
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
# Blaming everything on me
151
00:12:59,560 --> 00:13:03,760
# Is that the way you get your kicks
and your thrills?
152
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
# You should spare a little time
for your mind
153
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
# And then your body and soul
154
00:13:09,520 --> 00:13:14,680
# You act a little crazy but I know
you've got it under control
155
00:13:14,680 --> 00:13:20,800
# And this is me trying to be kind
I want you to know
156
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
# This whole banging on the roof
157
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
# And stamping on the floor's
getting old... #
158
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
BEEPING
159
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
SAFE CHIMES
160
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
BEEPING
161
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
WHISTLING IN OTHER ROOM
162
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
WHISTLING CONTINUES
163
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
WHISTLING GETS LOUDER
164
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
BEEPING
165
00:14:45,320 --> 00:14:46,360
SAFE OPENS
166
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
How did you get this?
167
00:15:15,000 --> 00:15:16,320
I found his weakness.
168
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
After 40 years,
I found his weakness.
169
00:15:20,080 --> 00:15:23,600
So he's raised, what...? 300 grand.
170
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
In credit,
using the bar as collateral,
171
00:15:25,880 --> 00:15:29,200
and tucked it away in a different
account. Which is in my name.
172
00:15:29,200 --> 00:15:31,480
So if he gets caught,
you take the fall.
173
00:15:31,480 --> 00:15:35,320
And if he doesn't, you lose the pub
and he slips away with the money.
174
00:15:37,680 --> 00:15:41,080
Got to hand it to Max -
he really commits to screwing you.
175
00:15:41,080 --> 00:15:44,400
You told me to come up
with something, and I have.
176
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
The account's in my name,
177
00:15:46,400 --> 00:15:50,240
so we take the money, we go,
leave Max here -
178
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
in a pub going bust, with no visa -
179
00:15:52,520 --> 00:15:55,680
you finish your course, maybe
I get back into the vinyl game.
180
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
Your visa's up too.
181
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
Well, I wondered about that.
182
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
If we got married...
183
00:16:06,760 --> 00:16:10,480
..my visa problem goes away.
184
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Obviously, that's not a proposal.
185
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
I mean, it's not NOT a proposal,
186
00:16:20,080 --> 00:16:23,320
but I'd rustle up something
a wee bit more impressive.
187
00:16:23,320 --> 00:16:26,280
Not like bringing in the ring
on a pigeon or anything -
188
00:16:26,280 --> 00:16:28,480
something genuinely classy.
189
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
OK.
190
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
Let's take the money.
191
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
Max. Yoko.
192
00:16:58,080 --> 00:16:59,240
We know, Max.
193
00:17:00,480 --> 00:17:02,400
You know what? About the money.
194
00:17:03,480 --> 00:17:07,560
We know that you hid it -
we found it, and now we've taken it.
195
00:17:14,520 --> 00:17:18,240
That money was
an investment opportunity.
196
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
I was going to tell you about it
197
00:17:19,520 --> 00:17:22,200
when it was too late for you
to cock it up, like you've done now.
198
00:17:22,200 --> 00:17:25,119
Well, don't worry.
We'll invest it wisely.
199
00:17:26,480 --> 00:17:28,800
Good luck with this place.
Jake, wait.
200
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
If you got that money,
Max would find a way to take it,
201
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
and you'd let him do so.
202
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
You've had a lifetime to shake him
and you haven't managed it.
203
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Why would I believe
you could do it now?
204
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
SIREN WAILS
Someone's got to come out of this
205
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
with something,
and there's only me left.
206
00:17:44,000 --> 00:17:46,280
SHE SIGHS
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,320
Good luck, Jake.
208
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
What's happening?
209
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
We're going home.
210
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
Almonds.
211
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Sorry?
212
00:18:49,600 --> 00:18:53,480
I've been reading about how almonds
are good for, you know,
213
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
giving the wee lads
a bit of a gee up.
214
00:18:55,280 --> 00:18:59,200
LAUGHS: Oh, for God's sake!
I'm just saying, it's worth a go.
215
00:18:59,200 --> 00:19:02,440
It's all grist for the mill,
no pun intended.
216
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Though I'm not sure if that
is a pun, to be fair, is it?
217
00:19:04,680 --> 00:19:08,320
Kenny, you've got kids.
It'll happen. Mmm.
218
00:19:09,960 --> 00:19:14,800
What you need to do is relax,
avoid stress,
219
00:19:14,800 --> 00:19:16,680
and in the meantime...
220
00:19:16,680 --> 00:19:19,840
..enjoy the process.
Oh, I'm enjoying the process.
221
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
I'd hope so.
222
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
Hi.
223
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Yeah, sure.
224
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
I was going to go and pay
a visit after lunch.
225
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
That way, I think
she will be there. Yeah.
226
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
I've been reading this book...
227
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
..about Zen.
LAUGHS: Teddy, I didn't...
228
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
I didn't see you there.
229
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
What I'm hoping is that,
by finding a wee bit of Zen,
230
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
it'll help me with the anger...
231
00:20:26,760 --> 00:20:30,840
..cos the anger is no longer
compatible with my lifestyle.
232
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
Well, glad to hear that.
233
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
We are growing...
234
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
..the purest organically cultivated
marijuana in Scotland.
235
00:20:41,480 --> 00:20:46,320
And when it's legalised, we'll be
first out the traps to get licensed.
236
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
That's right, Teddy. But then...
237
00:20:50,480 --> 00:20:55,240
..I see you about to put a cigarette
in your mouth...
238
00:20:57,640 --> 00:21:03,360
..and I think of the toxins
you'll release into the atmosphere,
239
00:21:03,360 --> 00:21:10,360
for the plants to absorb,
for the plants to be poisoned by.
240
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
And I'll be honest with you, pal,
241
00:21:15,000 --> 00:21:19,920
there's a wee battle going on
in my head between Zen
242
00:21:19,920 --> 00:21:23,280
and something really awful
happening to you right now.
243
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Do you want to know who's winning?
244
00:21:30,160 --> 00:21:33,160
I have to say, Teddy,
I'm hoping it's Zen.
245
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Zen's shading it, mate.
246
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Zen's shading it.
247
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
But there's no' much in it.
248
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
Teddy?
249
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Hi there.
250
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Hello.
251
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
We've not met.
252
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
No.
253
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
I knew the old owners.
254
00:22:14,200 --> 00:22:17,720
Right. We've had a few calls
255
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
about the amount of traffic
during the night.
256
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Is it against the law
to have visitors?
257
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
People live here for the quiet.
258
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
And now they can't sleep.
259
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
They should try meditation.
260
00:22:31,760 --> 00:22:35,320
If you get it right, then
a brass band wouldn't wake you up.
261
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Can I have a look around?
262
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Have you got a search warrant?
263
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
I could get one, but surely
we don't have to go down that road.
264
00:22:55,400 --> 00:22:59,080
Get a search warrant,
and I'll show you round myself.
265
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
Community.
266
00:23:02,760 --> 00:23:05,840
That's the one thing
Leith has always had.
267
00:23:05,840 --> 00:23:10,400
When I grew up here, just down
the street by the Boundary Bar,
268
00:23:10,400 --> 00:23:14,320
we didn't have money,
but we had a community.
269
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
We looked out for each other,
we helped each other.
270
00:23:17,520 --> 00:23:20,040
Sometimes we cut a few corners.
271
00:23:20,040 --> 00:23:22,760
Sorry, Constable. Sergeant.
272
00:23:22,760 --> 00:23:25,080
I hope this Community Centre
can do the same.
273
00:23:25,080 --> 00:23:29,120
I hope it provides a wee bit of
help, a wee arm around the shoulder,
274
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
a place for the people
of Leith to come
275
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
and hold those in authority
to account.
276
00:23:34,040 --> 00:23:38,000
So, I might be here
making this gift,
277
00:23:38,000 --> 00:23:40,320
but it is me that is
saying thank you
278
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
to the people of Leith
for making me the man I am today.
279
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
Thank you!
280
00:23:45,840 --> 00:23:48,160
APPLAUSE
281
00:23:48,160 --> 00:23:50,440
What have you got there, son?
282
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Is that me?
Goodness me, what a great picture.
283
00:23:54,040 --> 00:23:57,280
The minute he put it in,
I knew it was trouble.
284
00:23:58,320 --> 00:24:02,520
Leylandii, you see -
they grow like you wouldn't believe.
285
00:24:02,520 --> 00:24:06,560
Soon enough, it was over the fence,
and then it just kept going.
286
00:24:06,560 --> 00:24:10,200
Now it's all I see when I open
my curtains in the morning.
287
00:24:10,200 --> 00:24:14,520
So I said, "You have to cut it
because I'm losing the sun,"
288
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
and he wouldnae.
289
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
And then I went to the council,
and they said,
290
00:24:18,720 --> 00:24:23,440
aye, he had to cut it,
so he said, "Fine, I'll cut it."
291
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
And I woke up one day
and he'd cut it into this!
292
00:24:29,520 --> 00:24:33,560
He says it's a spaceship,
but it's no' a spaceship.
293
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
No.
294
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
A spaceship doesn't have testicles.
295
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
No.
296
00:25:04,320 --> 00:25:07,480
No-one saw anything
and no-one's claiming him.
297
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
He's local? No, not this local.
298
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
Lives a mile away.
299
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
Decent record, mostly drugs.
300
00:25:13,320 --> 00:25:15,360
And, er, this was in his pocket.
301
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Every other dealer is lacing
their stuff with spice
302
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
and all sorts of toxic shit.
303
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
This lot are growing it
as clean as it comes.
304
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
When it's legalised,
they can sell this the next day.
305
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
Let's ask them again.
306
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
A Community Policeman?
307
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
How the mighty have fallen!
308
00:25:44,720 --> 00:25:46,040
I could say the same.
309
00:25:47,160 --> 00:25:49,800
Didn't think you'd ever
be shaking folk down.
310
00:25:49,800 --> 00:25:53,760
I'm just a poor widow, looking for
a wee bit of light in the darkness.
311
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
HE SCOFFS
312
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Call this officer at Borders Police.
313
00:26:04,440 --> 00:26:08,320
Tell him the address he visited
this morning is subject to
314
00:26:08,320 --> 00:26:12,360
an active Lothian Police
investigation and to stay away.
315
00:26:12,360 --> 00:26:13,680
Why would I do that?
316
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Because you have a sickness.
317
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
Not any more, I don't.
318
00:26:19,800 --> 00:26:23,000
There's a moneylender in Falkirk
who would disagree with that.
319
00:26:26,560 --> 00:26:28,960
You have to go a wee bit further
than Falkirk, son,
320
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
for me not to know about it.
321
00:26:33,120 --> 00:26:37,280
There's a horse running
at Musselburgh on Tuesday.
322
00:26:37,280 --> 00:26:41,080
They've been overweighting it,
letting the odds drift.
323
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
On Tuesday,
they're lifting the shackles.
324
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
Make the call,
and you'll get the horse's name.
325
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
PLANE FLIES OVERHEAD
326
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
Do you think that's it?
327
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
For me and Angie?
328
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
HE LAUGHS WHEEZILY
329
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
Yes, Jake.
330
00:27:18,160 --> 00:27:20,440
Seeing as she stole all your money
and had you deported,
331
00:27:20,440 --> 00:27:23,960
I would respectfully suggest
that your relationship has ended.
332
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
I'm not saying it wouldn't be
a long... Jake, Jake, Jake, Jake.
333
00:27:27,680 --> 00:27:28,720
Concentrate.
334
00:27:29,880 --> 00:27:34,320
We need to get out the airport,
we need to get a taxi to Haymarket,
335
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
we need to get a train
out of Edinburgh
336
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
before Maggie Lynch knows
we were here.
337
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Tram. What?
338
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
We can get a tram to Haymarket.
339
00:27:41,800 --> 00:27:43,080
We're not getting a tram.
340
00:27:43,080 --> 00:27:45,720
It's cheaper than a taxi.
Because it's a tram!
341
00:27:47,960 --> 00:27:51,040
What will it take for you to realise
that the life you had before
342
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
is gone, Max?
343
00:27:53,080 --> 00:27:56,280
What will it take for you
to stop trying to get it back?
344
00:27:56,280 --> 00:28:02,920
Jake, it's very important -
and indeed mutually beneficial -
345
00:28:02,920 --> 00:28:07,280
that one of us doesn't see failure
as a natural bedfellow.
346
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
Dick.
347
00:28:15,560 --> 00:28:17,680
KNOCKING ON DOOR
348
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
PHONE RINGS
349
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
ON PHONE: It's Stevie.
Don't hang up!
350
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
What do you want?
351
00:28:32,640 --> 00:28:35,760
I've got something for you,
something you'll want to hear.
352
00:28:35,760 --> 00:28:37,520
KNOCKING ON DOOR
353
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
He was an angel.
354
00:28:47,680 --> 00:28:49,560
I thought angels could fly?
355
00:28:50,560 --> 00:28:51,920
How can you talk to me like that?
356
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
Mum, you were with him
for two months.
357
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
He was a scumbag.
358
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
There wasn't many ways
he was going to leave,
359
00:28:59,480 --> 00:29:03,680
and that was always one of them.
He had his faults, Skye, but...
360
00:29:03,680 --> 00:29:06,280
He's been stealing from you.
361
00:29:06,280 --> 00:29:09,040
Your holiday money's gone,
he's been using your cards,
362
00:29:09,040 --> 00:29:11,840
and I saw him
in the Four In Hand pub with his ex
363
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
and a kid that looked glaikit enough
to be his.
364
00:29:17,160 --> 00:29:18,800
That lying bastard!
365
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
Don't answer the door to anyone.
Where are you going? Uni.
366
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
If you're not going to
tell me what you've done,
367
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
then you need to go
and tell your uncle.
368
00:29:30,480 --> 00:29:31,920
He can sort it out.
369
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Not this, he can't.
370
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
How are you this morning?
371
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Travelling together?
372
00:29:44,760 --> 00:29:45,800
Aye, for now.
373
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
That will be telling you
we were deported from America
374
00:29:54,360 --> 00:29:58,040
and flagging up some minor
parole violations on my part.
375
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Erm, however, as a lawyer,
376
00:30:00,880 --> 00:30:04,240
I can tell you that neither of those
things give you the right to bar,
377
00:30:04,240 --> 00:30:10,160
or even delay, our re-entry into
our beloved home nation of Scotland.
378
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Come with me, please, gentlemen. No.
379
00:30:13,200 --> 00:30:15,000
Look, look, look, look... Erm...
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
WHISPERS: I don't want
to threaten you,
381
00:30:16,640 --> 00:30:21,080
but I have a legal representative
who could have you out of a job
382
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
by the end of the day.
383
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
One phone call each.
384
00:30:43,080 --> 00:30:45,680
How's work? Are you taking the piss?
385
00:30:45,680 --> 00:30:47,960
You're lucky to have it, Stevie.
So are you.
386
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
We've both got something
in the locker.
387
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
What do you want?
388
00:30:54,080 --> 00:30:56,040
I have some information.
389
00:30:56,040 --> 00:30:58,800
And when I give it to you,
I want you to put in a word for me
390
00:30:58,800 --> 00:31:03,080
when my disciplinary comes up,
get me back into a proper role.
391
00:31:04,440 --> 00:31:07,520
If you have information
of investigatory interest to CID,
392
00:31:07,520 --> 00:31:10,360
then you give it to me
as a senior CID officer
393
00:31:10,360 --> 00:31:13,560
and go back to telling kids
how to cross the road.
394
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
That's how it works.
395
00:31:15,480 --> 00:31:16,640
Not with this.
396
00:31:18,120 --> 00:31:21,440
This is big enough to get
you another bump, Yvonne.
397
00:31:21,440 --> 00:31:24,400
I'm just asking you to let me
come in from the cold in return.
398
00:31:26,400 --> 00:31:29,560
I'm not giving you
any promises, Stevie.
399
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
What I am giving you is the chance
to be a fucking policeman.
400
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
MAN GROANS
401
00:31:40,240 --> 00:31:43,720
PHONE RINGS
402
00:31:45,280 --> 00:31:47,920
Leith Legals? MAX: Hiya, Kenny!
403
00:31:47,920 --> 00:31:49,080
No!
404
00:31:49,080 --> 00:31:50,840
CALL DISCONNECTS
405
00:31:54,960 --> 00:31:57,080
PHONE RINGS
406
00:31:58,520 --> 00:31:59,680
Hello!
407
00:31:59,680 --> 00:32:01,080
JAKE: Hi, Kenny.
408
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
Oh, Christ, there's two of them!
409
00:32:04,080 --> 00:32:07,360
Kenny, listen, we're in
a spot of bother here.
410
00:32:07,360 --> 00:32:09,720
All I need you to do... Max, Max...
411
00:32:11,560 --> 00:32:13,200
Let me tell you about my sperm.
412
00:32:15,680 --> 00:32:20,000
They're good lads,
they've come up trumps in the past.
413
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
But they're old and they're tired
and they're easily distracted.
414
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
And what they need
is peace and quiet,
415
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
to gather themselves
before one last...hurrah.
416
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
And having contact of any nature
with you two
417
00:32:34,080 --> 00:32:38,240
is not going to give me -
or the lads downstairs -
418
00:32:38,240 --> 00:32:40,720
the necessary peace and quiet
that we require.
419
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
CALL DISCONNECTS
420
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
What did he say?
421
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
He talked, largely, about his sperm.
422
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Right.
423
00:32:58,920 --> 00:33:00,080
Wait in there, lads.
424
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
Hi! Hey.
425
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
Mwah! I got you a coffee. Thanks.
426
00:33:16,520 --> 00:33:18,560
Have you seen my Instagram today?
427
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
No, I've been a bit busy.
428
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
The party is blowing up.
429
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
I can't get any more...
430
00:33:26,480 --> 00:33:28,120
..of the stuff.
431
00:33:28,120 --> 00:33:29,160
I can't get any more.
432
00:33:31,440 --> 00:33:33,400
I've staked my reputation
on this party.
433
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
SHE LAUGHS
434
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
Right.
435
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Look, people can just
sort themselves out.
436
00:33:41,120 --> 00:33:44,000
We're not buying them off
the fucking street, Skye.
437
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
It's a vegan rave.
438
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
We can't supply non-organic drugs.
439
00:33:47,800 --> 00:33:52,160
Don't be daft. It'll be fine.
I'm looking forward to it.
440
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
I don't think your presence
would be helpful, Skye.
441
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
Yeah, I don't think
it would...enhance the vibe.
442
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
You can get these.
443
00:34:18,840 --> 00:34:20,760
For fuck's sake!
444
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
So what happens now? I don't know.
445
00:34:33,000 --> 00:34:35,920
But when being sent back to prison
isn't the worst outcome available,
446
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
things aren't great.
447
00:34:38,719 --> 00:34:41,920
Why don't we...?
Just let me think, Jake.
448
00:34:41,920 --> 00:34:42,960
I'll sort it.
449
00:34:49,199 --> 00:34:50,679
1981.
450
00:34:52,480 --> 00:34:54,960
What? It's your code, for the safe.
451
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
Good year for the Hibs.
452
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
We finished tenth and we got
knocked out the Scottish Cup
by Albion Rovers.
453
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
Is this you letting me think, Jake?
Cos it doesn't feel like this is
you letting me think.
454
00:35:10,040 --> 00:35:12,680
1981 was the year that Dad left.
455
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
Was it? You know that.
456
00:35:19,840 --> 00:35:24,800
Dad leaving was a great day.
Dad leaving made me the man I am.
457
00:35:24,800 --> 00:35:27,440
Yep, think it did.
458
00:35:28,600 --> 00:35:30,440
DOOR BEEPS, OPENS
459
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
You were right.
460
00:35:35,440 --> 00:35:37,760
I've got no jurisdiction
over this stuff.
461
00:35:37,760 --> 00:35:42,400
Oh! Well, you look very smart
in your uniform.
462
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
You're free to go.
463
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
I'll walk you out,
I'll get you past the queues.
464
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
It's the least you can do.
465
00:35:50,560 --> 00:35:52,840
KENNY: Oh, God, this brings it back.
466
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
HE LAUGHS
467
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
Greatest days of my life.
468
00:35:56,440 --> 00:35:59,720
I thought you were here for,
like, a week? A month.
469
00:36:00,800 --> 00:36:05,120
You hang in here, Skye. Remember
what I told you about my regrets.
470
00:36:05,120 --> 00:36:09,320
You've definitely told me
your regrets, Uncle Kenny. Aye.
471
00:36:09,320 --> 00:36:10,360
Your mum called.
472
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
Said you're in a bit of trouble.
473
00:36:14,200 --> 00:36:15,240
What's the problem?
474
00:36:16,760 --> 00:36:18,440
Your girlfriend's job.
475
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
We don't discuss our work.
Too much conflict.
476
00:36:21,240 --> 00:36:24,920
There's plenty that comes across my
desk that has tested that policy,
477
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
I'm sure it's the same for her,
and we've never had a problem.
478
00:36:30,320 --> 00:36:31,560
I've been selling weed.
479
00:36:33,240 --> 00:36:38,800
For Christ's sake, Skye!
Why would you do that?!
480
00:36:38,800 --> 00:36:41,400
Cos I didn't fancy graduating
with 40 grand of debt.
481
00:36:46,120 --> 00:36:49,720
I suppose it gave me a way in,
with the others.
482
00:36:52,600 --> 00:36:54,960
Where did you get it?
483
00:36:54,960 --> 00:36:58,640
Did you hear about last night,
at the flats? Yeah.
484
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
That was your sister's new man.
485
00:37:02,120 --> 00:37:05,080
Right. Er, she didn't
mention that bit.
486
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
He got me the weed.
487
00:37:08,400 --> 00:37:10,920
I sold it, he passed on the money.
488
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Except it turned out that
he didn't pass on the money.
489
00:37:14,680 --> 00:37:18,120
When they chased us for it,
he reckoned we could scare them off.
490
00:37:18,120 --> 00:37:20,200
I think it's fair to say
that didn't work.
491
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
How much do you owe?
492
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
20 grand.
493
00:37:26,840 --> 00:37:28,280
I don't have it, pal.
494
00:37:28,280 --> 00:37:30,600
There's this whole price war
on wills kicking off...
495
00:37:30,600 --> 00:37:33,560
If you had it, I wouldn't take it.
496
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
This is for me to sort out.
497
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Who do you owe?
498
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
There's not many people I know
who deserve more than they've got
499
00:37:44,600 --> 00:37:48,080
out of life, Uncle Kenny,
but you are one of them.
500
00:37:48,080 --> 00:37:50,440
And I don't want to be the cause
of you losing what you have.
501
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
I'm not losing anything.
502
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
Tell me who you owe.
503
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Duck out this way, boys.
504
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
Good luck, Max.
505
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
Which one's in charge?
506
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
The good-looking one.
507
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
That's inappropriate.
508
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
No point denying it.
509
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
What was that?
510
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
Could be nothing.
511
00:38:57,840 --> 00:38:58,960
Could be everything.
512
00:39:04,880 --> 00:39:06,120
What are you going to do?
513
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
I'm going to find out who you owe...
514
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
..cos it's not them.
515
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
And you're going to go back
to the university
516
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
and you're going to stick it out.
517
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
I know that's not easy,
I know that place offers
518
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
an unusually high percentage
of bellends,
519
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
but our family's going
to produce one person
520
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
who has a chance at a good life.
521
00:39:27,240 --> 00:39:32,480
And, as mental as this sounds,
that's fallen on you. OK?
522
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Thanks, Uncle Kenny.
523
00:39:55,000 --> 00:39:56,840
What will she do to you?
524
00:39:56,840 --> 00:39:58,560
Nothing, I'll sort it.
525
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
And I wouldn't excuse yourself
entirely from proceedings.
526
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
I'm not involved!
527
00:40:02,120 --> 00:40:04,520
Well, you're an involuntary
passenger in the back of a van.
528
00:40:04,520 --> 00:40:07,000
You're involved. See, every time
I think you're done
529
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
destroying my life, you find
a way to make it worse.
530
00:40:09,600 --> 00:40:12,440
Have you ever considered that
you might be partially responsible?!
531
00:40:12,440 --> 00:40:15,440
You would have ruined me,
just to give yourself half a chance!
532
00:40:15,440 --> 00:40:16,600
What would you have done
533
00:40:16,600 --> 00:40:19,680
if I'd told you I was fraudulently
raising capital against the pub?
534
00:40:19,680 --> 00:40:20,920
I don't know. Yes, you do.
535
00:40:20,920 --> 00:40:22,760
You'd have panicked.
You'd have confessed.
536
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
It's not impossible that
you would've soiled yourself.
537
00:40:25,160 --> 00:40:28,240
I was going to split the money
with you, Jake!
538
00:40:28,240 --> 00:40:31,920
And if you'd let me explain,
if you'd come to me instead of her,
539
00:40:31,920 --> 00:40:34,520
then maybe we wouldnae be
sitting here now.
540
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
If we hadn't hit Walter, we wouldn't
be sitting here right now!
541
00:40:37,640 --> 00:40:39,880
I'm not going to dignify
that with an answer
542
00:40:39,880 --> 00:40:42,120
other than to say you hit Walter.
543
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
How's that not an answer?
544
00:40:43,520 --> 00:40:47,000
You hang on to things, don't you?
You let 'em get inside you!
545
00:40:47,000 --> 00:40:49,480
It's not healthy. I'm not
the only one who does that.
546
00:40:49,480 --> 00:40:51,120
I'll sort it!
547
00:40:51,120 --> 00:40:53,480
Well, if you do, then I'm off.
548
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
First chance I get.
549
00:40:55,520 --> 00:40:57,040
Let's hope you get the chance.
550
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
You're looking well.
551
00:41:34,320 --> 00:41:36,560
The wonderful thing
about dementia is
552
00:41:36,560 --> 00:41:39,000
you can forget you
ever had it at all.
553
00:41:39,000 --> 00:41:42,840
And then you throw in a wee bit
of physiotherapy and, well,
554
00:41:42,840 --> 00:41:45,080
I feel 20 years younger!
555
00:41:45,080 --> 00:41:46,320
And I need to be.
556
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
You left us with nothing, Max.
557
00:41:51,240 --> 00:41:53,680
We've had to be creative.
We've had to work hard.
558
00:41:53,680 --> 00:41:56,960
Lots to do and only me to do it.
559
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Can I just clarify
that I'm...I'm...
560
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
..I'm not involved in this...
You're involved.
561
00:42:01,120 --> 00:42:03,560
This is a mistake.
562
00:42:03,560 --> 00:42:06,080
Let me help you rectify it.
563
00:42:06,080 --> 00:42:10,240
Forgive my impertinence,
but a man who flew into Edinburgh
564
00:42:10,240 --> 00:42:14,160
carrying all his worldly possessions
in one bag doesn't strike me
565
00:42:14,160 --> 00:42:16,520
as having an enormous amount
of leverage.
566
00:42:18,800 --> 00:42:22,360
I know what you are. You always did.
567
00:42:22,360 --> 00:42:25,280
And it didnae help you much
the last time, now, did it?
568
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
Well, things change.
569
00:42:29,000 --> 00:42:30,360
No' much.
570
00:42:41,280 --> 00:42:45,600
I've always loved it down here,
in the Borders.
571
00:42:45,600 --> 00:42:48,160
Cos of the Reivers.
You'll know about the Reivers?
572
00:42:50,760 --> 00:42:53,640
They ran the border
for hundreds of years...
573
00:42:55,760 --> 00:43:00,560
..riding out of the mist,
stealing whatever they wanted,
574
00:43:00,560 --> 00:43:02,440
slipping away.
575
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
They were ghosts.
576
00:43:04,440 --> 00:43:06,560
They weren't English,
they weren't Scottish,
577
00:43:06,560 --> 00:43:08,960
they were something in between.
578
00:43:08,960 --> 00:43:12,880
So I thought it was a good place
for me to come, Max...
579
00:43:14,080 --> 00:43:15,560
..seeing as I'm a ghost...
580
00:43:16,880 --> 00:43:20,760
..seeing as I'm not dead
and I'm not alive.
581
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
I'm something in between.
582
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
The police said you were dead.
583
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
The police said I was missing,
presumed dead,
584
00:43:30,080 --> 00:43:32,440
which isn't hard for a man
like me to arrange.
585
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
You gave me a great gift.
586
00:43:41,520 --> 00:43:43,640
You gave me a chance to rebuild.
587
00:43:45,440 --> 00:43:47,960
You gave me a tactical retreat.
588
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
You knew my dad.
589
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
They killed your brother.
590
00:43:54,880 --> 00:43:56,560
You know about dads, Maxie.
591
00:43:58,840 --> 00:44:01,320
In prison,
I heard you cry for yours.
592
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
Let us go, Roy.
593
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
MAGGIE LAUGHS
594
00:44:07,680 --> 00:44:11,400
I know a lot about your money,
more than you think I do.
595
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
Why do you think you're here?!
596
00:44:14,800 --> 00:44:16,360
You tried to kill me, Max.
597
00:44:17,480 --> 00:44:18,880
You tried to ruin us.
598
00:44:20,240 --> 00:44:22,400
And you cost me my daughter.
599
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
That can only end one way.
600
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
But in better news...
601
00:44:41,360 --> 00:44:42,760
..it will be quick.
602
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
It knocks out a bull.
603
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
But it'll do worse to you two.
604
00:45:05,440 --> 00:45:08,720
PHONE BUZZES
605
00:45:16,280 --> 00:45:17,520
The police are outside.
606
00:45:20,960 --> 00:45:24,280
Take Maggie over the fields,
I'll draw them away.
607
00:45:24,280 --> 00:45:25,640
Nothing changes.
608
00:45:27,040 --> 00:45:28,080
Roy...
609
00:45:29,680 --> 00:45:31,080
..whatever's needed.
610
00:45:52,880 --> 00:45:54,520
That was extremely vague.
611
00:45:54,520 --> 00:45:58,080
Could have meant anything, that.
Shut up.
612
00:45:58,080 --> 00:46:01,960
Why don't you go now?
We'll say you weren't even here.
613
00:46:01,960 --> 00:46:05,120
Sit down. This isn't loyalty.
614
00:46:05,120 --> 00:46:07,000
This is stupidity!
615
00:46:07,000 --> 00:46:11,320
This is staying on a sinking ship
when the captain's run for shore!
616
00:46:11,320 --> 00:46:14,400
Go! Now, run.
617
00:46:14,400 --> 00:46:16,520
Do a little bit...
618
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
You can be free.
619
00:46:17,920 --> 00:46:21,040
You can have a new life away
from this bullshit,
620
00:46:21,040 --> 00:46:23,320
away from the Lynches.
621
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
LIQUID SPLASHES
622
00:46:24,760 --> 00:46:28,200
HE SCREAMS
623
00:46:29,320 --> 00:46:31,480
It's sheep dip, Max!
624
00:46:31,480 --> 00:46:33,600
It's chemicals!
625
00:46:33,600 --> 00:46:36,040
I've blinded him! Well done.
626
00:46:36,040 --> 00:46:38,680
I'm sorry, big man!
627
00:46:38,680 --> 00:46:41,720
I know it sounds daft,
but...can you blink it out?
628
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
Let's go!
629
00:46:43,320 --> 00:46:44,920
Try blinking it out!
630
00:46:44,920 --> 00:46:48,800
MUSIC: Drug Train
by The Cramps
631
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
Armed police!
632
00:46:51,640 --> 00:46:56,920
# Going to Plasteredville
Anyville and Miltown... #
633
00:46:56,920 --> 00:46:58,520
Police! Stay where you are!
634
00:46:58,520 --> 00:47:02,480
# We're on this drug train now... #
635
00:47:02,480 --> 00:47:04,240
Stop, stop!
636
00:47:04,240 --> 00:47:09,600
# We're on the drug train
Have a nice day
637
00:47:11,080 --> 00:47:17,080
# We're on the drug train
Now watch me get on board... #
638
00:47:17,080 --> 00:47:18,120
Come on!
639
00:47:18,120 --> 00:47:23,840
# I used to know where I was going
till I got on board the drug train
640
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
# I'm going to show you how... #
THEY GROAN
641
00:47:27,480 --> 00:47:30,240
# To get on board
642
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
# You put one foot up
643
00:47:33,520 --> 00:47:35,440
# You put another foot up
644
00:47:36,760 --> 00:47:42,200
# You put another foot up
and you're on board the drug train
645
00:47:42,200 --> 00:47:44,800
# Hey, people... #
646
00:47:49,280 --> 00:47:52,200
SIRENS BLARE
647
00:48:02,680 --> 00:48:07,800
# I see Elvis with your mother
on the drug train
648
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
# Sherlock Holmes looks for clues
649
00:48:12,360 --> 00:48:14,720
# There's something to do
on the drug train
650
00:48:14,720 --> 00:48:17,360
# Sigmund Freud is slipping
and sliding
651
00:48:17,360 --> 00:48:21,960
# With all of your friends
on the drug train. #
652
00:48:21,960 --> 00:48:23,000
Hands in the air!
653
00:48:25,280 --> 00:48:26,680
Hands in the air!
654
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
I'm Roy Lynch.
655
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
And there will be no Saughton
for me.
656
00:48:43,120 --> 00:48:44,760
Gun sighted!
657
00:48:44,760 --> 00:48:47,520
GUNSHOT RINGS OUT
658
00:49:03,480 --> 00:49:06,040
ENGINE CUTS OFF
659
00:49:06,040 --> 00:49:07,760
DOOR OPENS
660
00:49:22,880 --> 00:49:26,720
HE URINATES
661
00:49:26,720 --> 00:49:28,920
ENGINE STARTS
662
00:49:30,400 --> 00:49:33,160
Hey, what're you doing? Come back!
663
00:49:40,480 --> 00:49:42,680
This could make your career.
664
00:49:42,680 --> 00:49:43,720
Or ruin it.
665
00:49:45,200 --> 00:49:48,280
I'm just saying, don't forget me.
666
00:49:51,360 --> 00:49:52,400
Carol?
667
00:49:53,920 --> 00:49:58,080
Bag that phone, get the data,
bring it straight to me.
668
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
I won't forget you, Stevie.
669
00:50:04,960 --> 00:50:06,720
Ma'am, you'll want to see this.
670
00:51:07,480 --> 00:51:10,120
HE SIGHS
671
00:51:23,240 --> 00:51:25,440
ENGINE STARTS
672
00:51:32,640 --> 00:51:36,640
ENGINE STOPS, WINDOW ROLLS DOWN
673
00:51:36,640 --> 00:51:38,880
Well? The debt's yours now.
674
00:51:38,880 --> 00:51:41,160
It was him that nicked it.
It's yours now.
675
00:51:45,360 --> 00:51:47,160
And mine.
676
00:51:47,160 --> 00:51:49,000
ENGINE STARTS
677
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
It's over.
678
00:52:46,400 --> 00:52:48,400
Let's do the deal.
Let's do it quick.
679
00:53:41,440 --> 00:53:42,480
Where are we?
680
00:53:45,280 --> 00:53:46,320
Where are we going?
681
00:53:50,800 --> 00:53:51,840
If you want out...
682
00:53:53,400 --> 00:53:54,880
..now would be the time to go.
683
00:54:05,760 --> 00:54:07,000
Where are we going, Max?
684
00:54:12,200 --> 00:54:15,480
We've got half a tank of petrol
and the clothes on our backs.
685
00:54:17,680 --> 00:54:19,520
We're going to the
only place we can.
686
00:54:26,720 --> 00:54:34,720
MUSIC: It's Thunder
And It's Lightning
by We Were Promised Jetpacks
687
00:54:39,000 --> 00:54:45,400
# Sitting with the lights off
Waiting for my brain to storm
688
00:54:45,400 --> 00:54:47,960
# Trying to work things out
689
00:54:50,280 --> 00:54:52,800
# It's thunder and it's lightning
690
00:54:52,800 --> 00:54:56,320
# And it's all things
too frightening
691
00:54:56,320 --> 00:54:59,120
# I could barely see outside
692
00:55:46,880 --> 00:55:49,520
# Your body was black and blue
693
00:55:49,520 --> 00:55:52,440
# Been struck twice
There's nothing new
694
00:55:52,440 --> 00:55:55,120
# Your body was black and blue
695
00:55:55,120 --> 00:55:57,560
# Been struck twice
There's nothing new... #
51842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof