Original subtitles

Qual deles? Numero 1 ou Numero 2?

Qual deles?

Diga-me! Qual deles?

Cheira um doce....

...como um creme.

N�o, por favor...

Por favor!

Devo poup�-lo?

Morreria por ele?

No teu l�bio...

Do outro lado...

Est� bem assim?

Sim.

Porque o patr�o te ligou ontem?

O patr�o de Minato Kosan ligou-me para saber se estava bem.

Ele queria que recomendasse algu�m para ele.

Recomendar?

Eu recusei!

Oh... Entendo.

Um, bom... uma pergunta...

Esquece...

O qu�? Pergunta o que quiser.

Bom...

Queria perguntar se tem um namorado?

Oh...

N�o, n�o tenho.

E voc�?

Desculpa?

Tem uma namorada?

N�o. N�o tenho.

Eu gosto de voc�.

Foi amor � primeira vista!

Quer sair comigo?

Voc� � simp�tico. E � por isso que estou aqui.

- Ent�o? - N�o � isso...

Apenas... � muito s�bito.

Estava me referindo ao fato que � apenas o nosso primeiro encontro.

N�o sei o que dizer...

V� se me entende... talvez fosse melhor conhecermos melhor primeiro.

Sim... Claro...

Tem raz�o.

� muito para um primeiro encontro...

Sim...

Gostou do caf�?

Sim.

Ainda bem!

Achei que n�o tinha gostado.

N�o, ali�s achei o lugar muito bonito.

S�rio? Que bom.

Sr. Koijima...

Morreria por mim? - Ah?

Morreria... por mim?

Estou brincando.

Vamos.

Quando isso for acontecer, farei o meu melhor.

Que bolo delicioso!

O creme � excelente. Simplesmente excelente.

Que bolo fant�stico!

Tenho uma pergunta.

Quantas vezes j� foderam?

Ou�am-me!

Mais de cem?

Cinquenta?

Vagabunda!

Mais de dez?

Uma pelo menos?

Nem uma foda?

S�rio? Voc�s conheceram-se agora?

Ei!

Gosta dele?

Diga-me!

Voc� gosta dela?

Entendo...

Morreria por ela?

Voc�s morrer�o aqui. Pouco importa isso.

Mas h� um problema.

T�m que me excitar...

...satisfazer-me...

Excitar-me com a sua vontade de sobreviver.

Depois os deixarei ir.

Eu dou a minha palavra!

Vamos come�ar.

Olha para mim!

� uma ordem!

Abre os olhos.

Olha para ele!

E voc� olha para c�!

N�o se mexa!

Acalme-se...

Acalme-se!

Respira devagar.

Inspira...

Expira...

Inspira...

Expira...

Eu te tratarei bem. Relaxa.

Comporte-se bem!

Est� apertado?

Ei! Olha para ele!

Devagar...

J� chega.

Apenas falem se eu perguntar alguma coisa.

Se aguentar, n�o te amorda�o.

Acha que consegue?

Sim.

Ok...

Ainda est� molhada.

Diz: "Por favor mata-me!"

Diz!

S�o apenas palavras.

"Por favor mata-me!"

"Por favor mata-me!"

"Por favor mata-me!"

"Por favor..." - N�o!

Apenas falem se eu perguntar alguma coisa.

Se aguentar, n�o te amorda�o.

Acha que consegue?

Sim.

Agora � que come�a a dor.

Tenta o seu melhor para me excitar.

Por favor... Porqu�?

Deixa-nos ir...

N�o contaremos nada a ningu�m.

Liberta ela ao menos.

N�o!

Um presente dele.

Fique bem.

Eu acho que ele tamb�m merece um presente.

N�o... por favor!

Eu n�o te perguntei nada.

Agora vou ter que te castigar.

Fica quieta sen�o corto profundamente.

N�o!

J� tratei das feridas.

Agora um presente dela.

Que dedo mais bonito...

N�o � verdade?

Eu mato a vagabunda.

Voc� morreria por ela... n�o � verdade?

Mas primeiro vou te torturar.

Vou te cortar aos pouquinhos.

Se morrer eu mato ela a seguir.

Mas se resistir, eu te liberto. Percebeu aonde quero chegar?

Primeiro vou pregar uns pregos nos teus tomates.

Se desistir eu paro com voc� e come�o a torturar ela...

O prego vai entrar aqui...

Ser� muito doloroso.

Desistir n�o � nenhuma desgra�a.

Disse que morreria por ela...

...mas o ser humano � fraco. Eu compreendo.

Por isso... vai desistir?

Coitadinhos...

Agora o p�nis...

Vou cort�-lo. Afinal n�o foder� nunca mais.

Nem mesmo com ela.

E ent�o? Desiste?

Primeiro deixe-me ver esse olho.

Por favor, n�o...

Agora o teu p�nis...

N�o... - Ah?

Eu te dei autoriza��o para falar?

Devo parar?

Se coloca no lugar dele.

Eu senti...

Estimula��o sexual!

Ganharam!

N�o os matarei.

Menina Miyashita...

Bom...

Ainda bem que j� acabou.

Estava preparado para morrer?

Eu senti o perigo.

Mas... eu fiz o meu melhor... assim como prometi.

De qualquer modo, sobrevivemos. Voc� e eu...

Sim...

N�s dois... juntos.

Como est�o?

Est�o ambos muito fracos.

Devem ficar aqui at� recuperarem.

� o m�nimo que posso fazer por terem me excitado.

Porque devemos confiar em voc�?

Liberte-nos! - Relaxa.

� claro que n�o confiam em mim,

depois do que fiz a voc�s.

Darei o meu melhor para os convencer.

Espero que percebam.

Isso � ego�smo!

- Para com isso... - Deixa estar...

Sim, sou ego�sta.

O meu ego�smo � servi-los.

No entanto vou ter que insistir que usem estas correntes...

Porqu�?

Para que n�o fujam. � perigoso. Precisam descansar.

Eu sou um bom m�dico... Quando recuperarem,

os levo � Policia.

Sim...

Eu entrego-me � Policia.

Deixarei a minha fortuna para voc�s... Uns 700 milh�es de yens.

Comparado com o que me deram, n�o � nada.

Delicioso...

Ou�a... - Sim?

N�o acha estranho...

...ele est� nos tratando t�o bem?

Qual ser� o plano dele?

O que se passa na cabe�a dele?

Talvez nos liberte como prometeu.

Quem sabe...?

Esperamos que sim...

Ele � louco!

Mesmo que esteja dizendo a verdade, continua sendo um s�dico.

Temos que ter cuidado!

Estava pensando... se sairmos daqui...

Eu sei... que agora estou inv�lida, mas...

Se sairmos daqui...

Eu ficarei contigo se quiser.

Obrigado.

Posso estar aleijado...

...mas juntos somos uma equipe!

Gostaria que ficasse do meu lado.

Farei o meu melhor.

S� uma coisa... Eu tenho que ir � casa de banho.

N�o demora mais que 30 segundos.

Tem raz�o.

Outra coisa... que � estranha...

Eu tamb�m acho.

Ser� que ele repara em alguma coisa.

Se notasse, ele j� teria feito alguma coisa.

Eu acho que ele toma banho regularmente.

Ele cheirava a sab�o ou shampoo.

J� acabaram?

Eu tenho que ir � casa de banho.

Ok.

Desculpe-me...

Est� bem? - Boa!

Estou bem.

Que persist�ncia!

A vontade de voc�s viverem � admir�vel!

Acabar� brevemente.

- Vamos sair? - Sim.

Estou satisfeito.

Se sentirem-se melhor,

os liberto dentro de 2 ou 3 dias.

Mas agora tomem os medicamentos.

� NaTaS in 20/08/2009

O que isto quer dizer?

N�o!

O que acontece aqui?

Calem-se e relaxem!

Voc�s excitaram-me muito,

e por isso quero repetir a experi�ncia.

Agora que j� est�o melhor... Vou mostrar o verdadeiro desespero.

Agora... mostrem-me a sua vontade de viver.

Voc�s tem o que � preciso. Tenho a certeza disso.

Eu n�o quebro as minhas promessas,

mas n�o estou preparado para os libertar.

Agora poder� provar se est� preparado para morrer por ela.

Cortarei por aqui e puxarei o teu reto.

Cortarei � volta do �nus, aonde a bexiga acaba.

Depois ligarei os intestinos aqui.

Quando as suas tripas estiverem aqui fora...

...pode ir ficar com ela.

Tem aqui um par de tesouras.

As suas tripas s� chegam at� aqui,

por isso ter� que as cortar.

Depois vem aqui, corta a corda...

...e as liberte.

Se conseguir fazer isso, eu deixo-a ir.

Mas o mais certo � que morra... Quem sabe!

Que tal? � rom�ntico n�o �?

Est� me dando um tes�o! Eu sei que consegue!

O que foi?

A vida dela est� nas tuas m�os.

Seja forte e aguenta!

Espera... muito bem...

Devo tortur�-la e cort�-la aos poucos?

Eu sabia que iria escolher bem.

Parece que estava errado sobre voc�.

Boa... Boa... voc� consegue!

Voc� consegue!

Voc� consegue fazer o que quiser!

For�a!

Vai! Vai!

Ei.

Ei!

Boa... Boa...

Mais um pouco! Continua! Vai!

Est� quase! Vai! Continua!

Continua! Est� quase l�!

S� mais um pouco!

Vai!

Luta! For�a!

Boa... est� quase.

Vamos!

Voc� consegue o que quiser! For�a!

Agora! Vai!

Mais um pouco! Sim! Sim!

Voc� consegue! Boa... est� quase!!

Vai... vai... vai!

V� l�! Est� l� quase...

For�a! Mais uns cent�metros!

Salve-a! Salve-a! Voc� consegue!

A� mesmo!

Voc� consegue! Boa! Eu sei que consegue!

Faz isso! Isso mesmo! For�a! Conseguiu!

Vamos l�!! Levante-se!

Levante-se!

Salve-a! Sim, voc� consegue!

Vai! R�pido!

Se entregue! For�a! Tenta outra vez!

Um fio.

Continua, pode cortar.

Acabou?

Que pat�tico.

Mostre-me a sua vontade de viver.

Ei.

Isso. Assim, sim.

Eu conheci a sua m�e.

Ela � prostituta em Okubo.

Uma puta gorda com toneladas de maquiagem.

Uma porca imunda!

N�o h� duvidas nenhuma.

Voc� parece mesmo com ela.

E voc� tamb�m tem essa coisa.

Coisa?

Que coisa?

N�o sabe?

Diga-me.

N�o sabe mesmo?

Sinto pena de voc�!

Nunca teve muitos amigos n�? N�o � verdade?

E qualquer mo�a te rejeitava.

S� putas como a sua m�e � que faziam sexo contigo.

Voc� nunca foi amado por uma mulher n�?

Voc� sabe porqu�?

Quer que te diga?

� heredit�rio. Os genes da sua m�e-puta.

As putas de Okubo cheiram como doninhas.

Desse jeito, nem os b�bados queriam foder com ela.

Se ela nunca te contou � porque n�o gostava de voc�.

A vida � uma merda, sabia?

Eu cheiro mal?

Voc� e a puta da tua m�e.

Emana um cheiro horr�vel.

O sovaco � terr�vel.

Cheiro...

Voc� n�o consegue cheirar, n�o � verdade?

A falta de sensa��o olfativa...

...� algo que herdou.

O teu cheiro � horr�vel e voc� nem consegues cheirar.

H� pessoas como voc�.

Voc� cheira mal. � por isso que as pessoas se afastam de voc�.

Se algu�m gostasse de voc�, tinham que te dizer isso.

Se ningu�m nunca te disse isso � porque nunca ningu�m te amou verdadeiramente.

Voc� faz estas coisas porque se sente sozinho.

N�o � verdade?

Tenho pena de voc�!

Coitadinho. Est� sozinho...