All language subtitles for Good.Witch.S03E05.A.Birthday.Wish.1080p.BluRay.DDP5.1.H.264-BTN

- Previously on Good Witch.
- What is it?

- A bank account that everybody
seems to have forgotten about.

- I've been told "I love
you" by so many people

that those words don't
mean anything anymore.

- I look forward to every
minute whenever I'm with you.

- I love you.
- I love you too.

♪♪♪

- Where do you
want me to put these?

- Right over there is fine.
We'll see if there's anything

we want to put out
on the shelves later.

Sorry, we're closing up.

- But I'm sure you can make
an exception for the mayor.

Oh my. What's going on here?

- Oh, just taking a few days

without customers to
re-arrange some things,

put out some new items
to replace the older ones.

- Not change just for
change's sake, I hope.

- Of course not.
- Oh, Cassie,

if only more people
thought the way you do.

I have been trying to explain

to some of the younger
members of the city council

that Middleton's history
should be built upon,

not tossed away and discarded.

Which is why I came in.
Now, you used to have

a map of historic Middleton.

- Oh yes, it's, uh,
it's right over here.

- Oh!

Oh...

it's older than I remembered.

I was hoping to use this to make

the case that things built in
the past should be preserved

rather than replaced.
But I suspect

that the younger generation
will see this as ancient history

without any relevance for today.

- Well, maybe you can
find a more recent reminder

of all the good
that's come before.

I don't know where.

They're closed!

Oh, Dr. Radford! Hello.

- Hey. You're done
with work early.

- I'm heading back.

But I remembered that you said
you needed some empty boxes.

- Mmm-hmm. Most of these
things are coming off the shelves.

- Well, these were
just lying around the

office and I thought
maybe you could use 'em.

- We definitely can
use them. Thank you.

- Sure. Well, I'll let
you get back to work.

- Yeah, thanks for coming
by. Don't leave quite so soon.

- That was worth the trip.

My goodness!

You two are getting along well.
- We've been

"getting along well" for
quite some time now.

- Well, yes,
but... I don't know,

it just seems like there's
something different, that's all.

But I suppose that
everything changes,

just like all the items in
your shop. And because

you don't have what I need,
I will get out of your way

so you can make
all things new. Oh!

Oh my.

Is this for sale?
- It's a meditation stone.

You can take it. It's one
less thing to find a place for.

- Then you're welcome. Ta-ta!

♪♪♪

- Oh, so you do live here.

- I know. I'm sorry that I
came home so late last night.

- Did you and Courtney get
your history presentation ready?

- Yeah. About half of it.

But now I have to worry
about this science project, too.

I'm supposed to be growing
crystals on this string.

And I have to put sugar in
there a couple of times a day.

- Hm, 'cause your life
wasn't busy enough.

- Yeah. Well, maybe
they'll just appear,

and I'll be done with it.

- So, have you given any more
thought to what you want to do

for your birthday?
- No. But I will.

- Once upon a time, all you wanted to
do was rummage through my jewelry box.

- Yeah, the younger version of
me was a lot easier to please.

- I just want to make sure
that, this year especially,

you get exactly what you want.

♪♪♪- Then I will be sure

to think of something good.

- Let us know if you
have any more pain;

otherwise, we'll see
you in six months.

Thank you. Hi,

can I help you?
- Hi. Yeah, I hope so.

I'm from out of town and I
think I need to see a doctor,

but I've heard some
sketchy things about this one.

- Uh... No.

Dr. Radford is as good
of a doctor as there is.

- Well then, you obviously don't
know the man as well as I do.

- Huh?
- Haha! Hey, you made it!

- Dr. Sam Radford, look at you!

- Hahaha! Yeah!

Eve, this is my buddy
Liam from New York.

- Oh! Liam, I've heard a lot
about you. Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Liam's in town

to check out some
investment opportunities.
- And to see a friend.

- How's Noah?
- Uh, yeah, he's...

he's good. He's starting
to look into some colleges.

- Trying to get Nick
to do the same thing.

- Oh yeah. And how's he doing?
- Better, better. Moving here

was definitely the right thing.
- Good. Well,

driving in, I got a pretty good
sense of why you like it here.

- We try to keep the place a secret;
otherwise, everybody would move here.

Oh! Here, let me give you
a key to the house.
- Oh, great,

I'll just drop my stuff
off there before my meeting.
- Who are you meeting with?

- There's this equity firm
that reached out to me

a few weeks ago. They said
Middleton's a growing town

with a lot to offer,
and I've been looking

for somewhere to put
some retirement funds,

so I figure this way I see
you and write off the trip.

- Oh, so I'm
a business deduction now?
- A little bit, yeah.

- Well, you picked
a good time to come.

There's actually somebody
I'd really like you to meet.

- You made it sound like
you're dating someone.

He definitely is.

- And why am I not
hearing about this till now?

- I was just waiting for
it to get more serious.

- So now they're serious?

- They definitely are.

- Yeah, I guess they are.

- Well, OK, great. I'm
looking forward to meeting her,

telling her all about
the Sam Radford I know.

- OK, now I don't
want you to meet her.
- Ha! Alright, see you later.

- Hey, when did you get here?

- Uh, a lot later than
I thought I would.

Courtney and I finally
finished that thing for history.

- Oh, that's good.
- Yes, but now I have

to write my English
essay tomorrow morning.

- Then you better get some rest.
- That is my plan.

- And don't forget to tell me what
you want to do for your birthday.

- What is this? ♪♪♪

- That's the
Merriwick Wish Book.

- How did it get here?
- Well,

that's always a
bit of a mystery,

but this book has been passed
down for hundreds of years

to every Merriwick girl
when she turns a certain age.

You're supposed to
write your deepest wish

on one of the pages inside.

- So this is full of what
people my age wrote?

I can't wait to see
what they wished for!

- Yeah. Oh, wait, wait,
wait, wait! Just a minute.

- No, no, I want to read it.
- And you will.

You're not supposed to
open it until your birthday.

- Is that a Merriwick rule?
- You'll just have to wait

a few more days. And then,

well, you'll have time to
come up with the perfect wish.

- And then what happens?
- And then...

your wish comes true.

♪♪♪

- Good morning.
- Oh, hey.

- So...

did you read it?
- What?

- The Wish Book. I put it
under your pillow so you'd find it.

- That was from you?
- Mmm-hmm.

I was the last Merriwick to
have it, and I've been waiting

for this birthday since you were
born so I could give it to you.

- I figured you were the one
to keep that tradition alive.

- Wasn't it fun reading all the
wishes from through the years?

- Mom said that I can't
open it until my birthday.

- Is that what she said?
- Yeah. It's a rule,

I guess.

- Maybe so.

What are you gonna wish for?

- I don't know. But if
it's going to come true,

I better take it
pretty seriously.

- Make sure that you do.

- Make sure the
sous-chefs know exactly

how long it takes for
those soufflés to rise.

And tell the servers they
need to mention the specials

after the diners have sat down.

Oh.

Welcome to Grey House.

- Oh! Hello.

- You must be Constance. I'm
Cassie. I've been expecting you.

- I've been looking forward to
getting away from my restaurants

and thinking about things
other than my kitchen.

- Grey House is the
perfect place to think

about other things. I have
your room all ready for you.

It's at the top of the
stairs, to the right, and I'll

get your bag up there.
- I already feel

like I'm relaxing.

- Good morning.
- Hey.

- Do you need any more of these?
- I can always use an extra.

Thanks. I notice

you have an extra car outside;
do you have a friend in town?

Oh yeah, I forgot to tell
you. Liam got in last night.

Your friend from New York.

- I really want you guys to
meet, but he had an early

business meeting. Maybe
we can all get together tonight?

- Yeah, if I can get enough work
done at the store before then.

- OK, well, then
I'll let you get to it.

♪♪♪

♪♪♪

- Oh, what's in here?

- Uhhh, paintbrushes, I think.

- Oh. Should I put
them on the shelf?

- No, I think they should
go by the front door.

Oh, I'm sorry, we're closed.

- Yes, I know, dear.
For everyone else,

never for me.

Still replacing the
old with the new, I see.

- Oh, rediscovering
things we might have

forgotten were already there.

- Well, your meditation
stone reminded me

of a local tradition I wanted
to share with your daughter.

An activity that you would have
done when you were her age if

you lived here but you were...
- Living somewhere else.

- Yes. Do you happen to know

if Grace is free
tomorrow afternoon?

- Well, she's been really
busy, but I can try to ask.

- You know what?
I'll call her myself.

What teenager would
turn down an invitation

to spend an entire afternoon
with their city's own mayor?

Ooh! Are these for sale?

- Hmmm... I can spare one.

- Which is all that I need.

Excuse me, are you open?

- Not according to the sign!
- I just need some directions.

- We're open for directions.
- OK, great.

- What is it you're looking for?
- Middleton Commercial
Investments.

- Oh yeah. Two blocks that way.
- Right.

Good thing I found you
'cause I was headed that way.

- No, it's around the
corner, past the second light.

And if you get to the
microbrewery, you've gone

too far.
- Microbrewery?

- Mmm-hmm.
- Oh.

I looked at all of the business
listings, I didn't see that one.

- It's one of our
many hidden gems.

- Oh, well, great. Well,
I'll check that place out.

- OK.
- Thanks.

Sure.

♪♪♪

- If you were looking for your
teacups, I've moved them over here.

- Oh, you rearranged
my cupboards?

- I'm a well-known
executive chef.

I find it difficult
to be in a place

that isn't very well-organized.
- Except you're on vacation.

- Mm-hmm. And I want to
be able to have a good time,

so I just did a little bit of
work to make things better.

- Hmm. Well, if that's what it
takes to get what you came for.

- Actually, I could
use your help.

There is absolutely
nothing in this cupboard

that I would ever
use in a recipe.

- Oh, well, there's
organic wheat germ.

And coconut palm
syrup right there.

- Mmm-hmm. And I don't
know what anyone would ever do

with any of that. Could you

clear out a space

for me in this cupboard?

And we'll just move all of that

way into the back here.

Thanks. ♪♪♪

♪♪♪

- Thank you so much
for coming here, Grace.

Now that we're in the
privacy of my office

I can let you in on a secret
regarding just how special

this upcoming
birthday of yours is.

Ooh! And present you with this!

- I'm getting a birthday rock?

- It's a foundational stone.

Because I've chosen you as
one of "Middleton's Foundations."

- That sounds like an honour?

- Indeed, it is.
- Oh.

- A select few girls in
Middleton, when they reach

a certain age -
your age - are invited

to do something that establishes

their presence in
this town forever.

So, pick a colour.

- Um... I like blue.

- And now paint your name
on the bottom of the stone.

- So it's like an art project?

- It's to show that you've
left your mark on this town.

Because your presence
here will be remembered.

Always.
- Wow!

Thank you.

- And once you've
painted your stone,

I'll show you where
I've left my mark.

So...

- I'll get to work.

- Careful of the rug!

- Oh, you're still at it.

- Aaah, and I thought you
were going to be at work all day.

- Well, I'm supposed to be,
but I thought I'd come home

for a bit in case my
daughter decided

to stop in.
- Ah, well, she hasn't,

and I would have put
her to work if she had.

I just finished clearing out
the last of these cupboards

before I put everything back
the way I think they should be.

- Then, you'll be able to relax?
- Once everything is
in its place.

Now, this one is empty so I
guess I can start finally reorganizing.

- Are you sure it's
completely empty?

- I just finished
taking everything out.

Oh! It's weird.

There is one more thing. Ohhh.

Look at all these recipes!
- Here, I can take that.

You're not gonna want to
cook while you're on vacation.

- Except I'm always interested
in finding and trying out

a new recipe.
- Hmm...

♪♪♪

- Oh! This one
looks interesting.

- You're welcome to use
my kitchen while I'm gone.

- You know what?
I think that I will.

But first, here.
- Oh! What's that for?

- It's your shopping list. Believe me,
I've been through your entire kitchen,

and you don't have a single
ingredient that's on there.

- Then I'll be right back.
- Great!

- This park is where I
placed my foundational stone.

- Oh, you did this
when you were my age?

- I did! Oh, I had such dreams

of changing the world
and leaving my mark

in so many different places.

- Oh, but you decided
to stay in Middleton.

- Well, that's the
choice that I made, yes,

but you can do
anything you wish to do.

- Yeah, once I
figure out what I want.

- Cassie!
- Mom!

- Hi. What sort of adventure
does the mayor have you on?

- I've chosen Grace as
my Middleton Foundation.

- Oh. That sounds
like quite an honour.

- It means I'm leaving my mark.

- Hmm. Well, I
wish I could join you,

but I was sent out for some
very specific ingredients

by a guest who wants to
spend some time in my kitchen.

Can't wait to see
what she makes.

- Then I'll see you later?

- I hope so.

- Ta-ta!

Now, I remember placing my stone

right next to the tallest tree
in the park so that I would

always know where it was
whenever I came back to find it.

Martha, what's wrong?

- Well, it's been so long
since I came here looking,

I didn't realize how tall
these other trees had grown.

My foundational stone
could literally be anywhere.

I don't know how
I'm ever gonna find it.

- Well, I'll always remember
that I placed mine right here.

- No! You need to give
this much more thought,

so that you don't forget
where you left your mark.

- I guess I could think about
it for another day or two.

- While I try to find
where I put mine.

Perhaps, possibly,
we should have painted

our names on the top
sides of boulders, instead.

- So, am I ever
gonna get to meet

this neighbour lady
you claim to be dating?

- Ah, she had to go back

to work. She's been pretty busy.
- Oh yeah?

I'm beginning to
wonder if she even exists.

- Haha! I am pretty
sure she does.

- Well, I hope so,

because you seem pretty in love.

Hate to find out the whole
thing is just in your imagination.

- I didn't realize I was
acting that differently.

- Yeah. But hey, it's
a good thing I'm here

to let you know you are.

D'oh! Ugh!

♪♪♪

- Excuse me. They tell
me that you're the owner.

- Stephanie Borden. Yeah.
What can I do for you?

- I need a Danish dough whisk.
- Excuse me?

- I'm staying at Grey House
and I found an interesting recipe,

but it calls for a
Danish dough whisk

and Cassie said
you might have one.

- I actually have a couple.
- Can I borrow one, please?

I like to follow
the recipe exactly,

and the card
says that I need one.
- Of course. I'll be right back.

- You need to decide.
- OK, honestly,

the biggest thing I want for my
birthday is for my science project to work.

- That makes you
way too easy to buy for.

- No, no. You don't
need to get me anything.

- But we want to do something.
- Yeah,

it's an important birthday and
we want you to remember it.

- OK, fine, then
you can surprise me.

- Ah! Challenge. I like it.

No...

- Take good care of it.
- I certainly will.

- Hey, it's the birthday girl!
- In a couple of days, yes.

- I want to do something special for
you. Are you free tomorrow afternoon?

- I was thinking about
hanging out with my mom,

maybe helping
her out at her shop.

- Oh come on, you need to
do something better than that

for your birthday week. Let
me take you to the day spa.

We'll get our nails done,
top to bottom.
- Oh!

- The day spa? That sounds fun.

I'm sure wherever you're
going can add one more.

- Ahem! It was actually
my gift to Grace.

- We'll just add me and
we can call it a party.

- Sure. I guess
you could join us.

Can we pick you up from school?
- Yes. I will tell my mom.

- Sounds great!

- Have you decided what
your Merriwick birthday wish

is gonna be?
- Nope. What did you
wish for, anyway?

- This isn't about
me. It's your birthday.

- OK. I'll find out when
I finally get to open it.

And what my mom wrote, too.

- So she hasn't told you?
- Told me what?

- Grace, your mom was in foster
care when she turned your age.

Nobody knew where she was, so...
- So she never got the book?

Which means that she never
got to make her birthday wish.

Mom? Oh!

Um, hi, do you know
if my mom's around?

- No. She dropped off the
ingredients that I needed

for this and then she said she
had work to do back at her shop.

- Oh. Um, where's the sugar?

- I put it over there.

- Where are my crystals?

- Oh, that jar that
had nothing inside it?

I moved it out of the way.
I need to have the space

so that I can start in

on this recipe when
the mood strikes me.

Oh, could you give your mother a
call and have her pick up what I need?

- She probably has what you need

for just about everything.

- Except she didn't have

anything that I needed
for this, so I can't imagine

that she would have the
South American vanilla bean

or the Mediterranean
sea salt that I need for that.

♪♪♪- Have you

looked in all the right places?

She got these vanilla beans
when she was in South America

last year. And, um...

salt from the Mediterranean Sea.

Here you go.
- Oh.

So I guess I can get
started whenever I like.

- Then I will leave you

to yourself.

♪♪♪

- Got a good grip?
- Yeah, I think so.

- Alright!

It's heavier than it looks.

- We might need someone
who can give us a hand.

Oh, Cassie!

Thank goodness you're here.
- Well, I'll be here until
everything's in its place.

- That map of old Middleton,
was that before or after

the park was built?
- Uh, several years before.

- Ugh, then I've wasted
a trip. I was hoping

that seeing the boundary
from a bird's-eye-view might

help jog my memory as to where
I placed my foundational stone.

- Hmm, sorry. But
since you're here,

do you think you could
help us move this?

- Oh! Alright.

- It just needs to go
a little bit that way.

Here we go.

- Oh, dear. What's this?

- Oh, that's the frame the
old map of Middleton was in.

- Cassie had me put
something different in it.

- Is this a picture of the park?
- Yeah, it's from right around

the time you were Grace's age.
- When there were fewer trees...

Could I get a photo of this?
- Sure. Um, here.

Use your tablet.
- Here.

- Alright.
- Look at that.

- Yeah. You can
see every detail.

Middleton was very
different back then.

- As was this park. You know,

I think I might be
able to remember

where my stone is by
using this photo as a map.

- Hmm... Well,

thanks for coming in. I
really needed your help.

- Yes, well, you girls
are lucky that you have

a mayor who doesn't
mind getting her hands dirty.

Ta-ta! ♪♪♪

- Isn't this fantastic?
- Uh, yeah,

except I could have done without
all those people touching my feet.

- That's what happens
with a pedicure.

- Well, I like a
manicure better.

- You know, you should get
a flower on one of your nails.

- I should?
- Yeah. An amazing artist works

here. I'm gonna go find her.
- OK.

- I can't tell if
you're having fun.

- It's just I haven't spent that
much time with my mom this week.

- I'm sure you'll see her
all day on your birthday.
- Yeah.

And that's when I'll be able
to read what you wished for,

so you might as
well tell me now.

- I wished for the best-looking
guy at school to ask me out.

- Really? Did it come true?

- Yeah, of course it came
true. That's what the book does.

- So what happened?

- Shawn McLaughlin

called me the next day
and asked me to the prom.

- Oh, that's amazing!
- You'd think so.

Except he was a complete
jerk, we never went out again,

and I feel like I
wasted my wish.

- But you got what you wanted.

- Except maybe I've always
wanted the wrong thing.

Maybe my life would
be completely different

if I wasn't always chasing
the Shawn McLaughlins

of the world.

Maybe I'm supposed to be
looking for something else.

- Well, I hope you find it.

And I hope your wish

is a whole lot better than
mine turned out to be.

- Thank you.

♪♪♪

- Mayor Tinsdale?

It's Beverly.

Beverly Todd. You visited

my kindergarten class last year.
- Oh, Beverly! Yes of course!

Does this look like
the same tree to you?

- Um, it's hard to say.

- Ugh! Yes, I know.
Everything's changed so much.

- I bring my kids here at least
once a month for a field trip.

They just love running around
and exploring the pathways.

- Actually, the
pathways were my idea.

Now, while they're exploring,

could you have those
kids look for a rock

signed by "Martha
E"? Thanks so much.

♪♪♪

- Are you sure you
don't want me to stay?

- Oh, no. You should
go home to Brandon.

I'm just gonna get a few
more things done here tonight.

- OK. Good-night.
- Ah, good-night.

Hi, Sam.

- Do you need any help?

- Uh, no. I'm just
about done for the night.

- Well, then, I can help
you get you home quicker.

- Hmm...

♪♪♪

Oh! I didn't realize
you were up.

- Well, I wanted to get an
early start on this recipe,

and I thought that I could
toss everything together quickly,

but I just found
this second card

stuck to the first one
with the final instruction:

"Stir all day."

- There must be a very
good reason for doing that.

- Well, these recipes are
so interesting and so unique,

I feel like I need to
follow them exactly.

- Well, then you're
going to need a spoon.

- Oh. It's not over
there. I moved it.

I needed to rearrange the
space so it worked more efficient.

Oh!

Thanks.
- Sure.

Oh! Happy Birthday!

- Thanks, Mom.
It's finally here!

- Oh, it's your birthday?
- Yes.

- Why not tell me? I would have
made you something special.

- It's OK, thank you.

Hey, I wanted to talk
to you about something.

- Of course.
- So, I woke up this morning

and I went through all these
birthday wishes before I wrote my own.

- You read all the wishes?
- Yeah.

And I want to talk to you
about what was on your page.

Surprise!

- What are you guys doing here?
- Excuse me, but we're gonna

- need to borrow your daughter.
- Just for the day.

- But don't worry, we brought
everything she's gonna need.

- Yeah. Some goggles...
- A poncho...

- And some colourful socks!
- Why?

- Hey, you didn't have
any plans today, did you?

- Oh, wha...?

No. No, no, I guess not.

- Good, because we do. Let's go.
- Where are you taking me?

- Find out when we get there.
- What does that mean?

- Try to bring her
back in one piece.

- Not a promise we can make.
- Please help me! Love you!

- Let's go!
- Love you!

♪♪♪

You went on it how many times?

Grace, I can hardly hear you

over the sound of
the rollercoaster.

OK, have fun.

FUN!

Hey!

- Hey. I saw your car. What
are you doing not at work?

- Well, I had planned
to spend the day

with Grace, and then your son
came by and dragged her away.

I should probably head back
there and get the job done.

Uh, Constance, do you need

anything before I head out?
- No. Thanks.

I just need this
sauce to thicken,

if I can ever get it to turn.

- I think that moment
will come, eventually.

- Hmm!
- You'll get to that point

where the whole thing
changes, almost in an instant,

and then it's all
suddenly different,

except you realize that...

it's exactly the way
it's supposed to be.

I'll see you later.
- I'll be right here.

- OK.

- Help me! Shh! Shh!
Guys, calm down.

I am so sorry.

- Wow! Where
did you get all that?

- Yeah. Well, my friends took me

to a whole bunch of
places for my birthday.

- We thought she'd like getting
out of her house for the day.

- Yes.
- And it turns out

she's a lot better of a
bowler than we knew.

- Yeah, seriously. OK, next up,

cookies and ice cream.
- Ah! Well, I have both.

- Except...

I'm kind of still full
from that cotton candy.

- Cotton candy's just air;
how can you be full on that?

- Actually, I kind
of want to go home.

- She tires out so easily
now that she's getting

so old!
- No. Stop. I...

I-I had a really
great time. I did!

I just kind of wanna
spend the last part

of my birthday with my mom.

- Then you should go.
- Yeah. Happy birthday, Grace.

♪♪♪

- Hey. What can I get for you?

Could you give me a minute?
I'm just waiting on a friend.

Sure.

- It's a nice place.
- Yeah.

I just hope the new owner
doesn't make too many changes.

- There's a new owner?
- Signed the deal today.

- Hey!
- They'll let anybody in here.

- Hope so, or else I'm
gonna be out of business.

I decided to buy this place.
- You're the new owner?!

Yeah.

Did I ever tell you how
much I wanted to own

my own microbrewery some day?
- Um, no.

- Right. Because I didn't
know that I did either.

But then I came and saw
this place and thought,

instead of only investing in it,

why don't I try and
run the whole thing?

- Well, it'll get you off
from behind that desk.
- Exactly.

I guess I didn't realize how
much of a change I was really

looking for until I walked past
all those shops on Main Street

and I thought I can see myself
walking past these every day.

- Wait. So you're
moving to Middleton?

Just like that?!

- It's sudden, I know,
but... I like it here.

I think it'd be great for Noah. I
got a business to run, so why wait?

I just hope I can
find a decent doctor.

- Two beers over here.

On him.

♪♪♪

Martha!

- Oh!

- What are you doing
moving around rocks?

- I'm looking for
where I made my mark.

But it doesn't seem
like I'm gonna find it.

I guess I'm just going
to have to accept the fact

that all the things I did in the
past are going to be forgotten.

- How could anything that
you've done ever be forgotten?

- Because I can't
find any evidence

that I was actually here.
- Have you looked around?

- Pardon me?
- I was here

when they rededicated
this park in honour of you.

- Oh, yes, I was very
impressed by the turn-out.

- And they talked
about all the other things

that happened because
of you, like the fountain

that you had restored or
the clock that finally works

on Main Street. Even the
"Welcome to Middleton"

sign that hadn't
been there in years.

- Changes to all the older
things that I made new,

just like Cassie said.

- You're everywhere.
It's like Martha Tinsdale

was the past, the
present, and the future.

- Which I suppose

makes my search for a
stone with my name on it

all the less important.

- You put your name on a stone?
- Oh, yes.

When I turned Grace's age.

It's a long-standing
tradition to take a stone,

well, like this
one for instance,

and paint your name
on the bottom of it,

so that...

Oh my.

It's my foundation stone.

- Look at that. You really

are a part of this town.
- I guess I am.

It is nice to see it so clearly.

- You know, you should put
it underneath that little tree.

That way, you can watch
it grow along with Middleton

and always know where it is.
- That is an excellent idea.

- Looks good there.
- Yes.

Yes, it does.

- OK.
- Oh!

Hi there.
- Hey, um, what are you making?

- The same thing that I've been
making all day. But it's almost finished.

- Is there anything
that I can do to help?

- No. I think I just
have to stand here

until it's done. Oh!

Happy birthday.

- Thanks.

♪♪♪

Oh! Hey, Grandpa.

- Hey, it's the birthday girl.
- What are you doing?

- Oh, your mother
mentioned this old jewelry box

of hers was broken so I was

fixing the hinge.

There.

That should keep
things from falling out.

Hey, I've got a
gift for you later.

I hope it's the right size.

- Wait. You bought me clothes?

- It's money. About this big!

- Oh, that is the perfect size.

Thank you. ♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

- You know? Haha!
- Not bad.

- Abigail!
- Sam.

- Hey, this is my friend, Liam.
- Hi.

- Abigail is Cassie's cousin.
- Oh, so you've actually

seen her, huh?
- Every now and then.

- Liam just bought this place.
- Really?

- Yeah.
- As one Middleton business
owner to another: welcome.

- Thanks.
- Abigail owns a flower shop.

- OK.
- I'm meeting
a salesperson here.

Every time he comes
to my store, all he does

is look around and tell me
everything he'd do differently.

- Neutral territory;
that's smart.
- Thank you.

Oh, there he is.

It was nice to meet you.
- You too.

- See you.

- I left you some
sauce in the kitchen.

- So things turned out
the way you wanted.

- They did.

And not just with the recipe.

You know, I was standing
in your kitchen in silence

with nothing but the sound of the
wooden spoon hitting the bottom

of the pot, and I realized

that this is the
way life could be,

if only I would just let it be

that way.
- Sometimes, it's in the quiet

that we hear the loudest things.

- Yes. I'm going to try
and do that more often.

And I'm gonna

give the people that work
for me the same chance.

Thank you, Cassie.
- Aww...

Come back any time.

The kitchen can be all yours.
- When I come back,

I'm going to leave
the cooking to you.
- OK.

- Cassie!
- Sam.

- This is Liam!
- Actually, we sort of

already met.
- Yeah. Did you find
the place you were looking for?

- Yeah. Thanks to you.
Cassie's the one who told me

that the microbrewery was there.

- And did you end
up checking it out?

- He ended up buying
it. And he's moving here.

- Yeah. So it turns out you
give pretty good directions.

- Hmm.
- Do you want
to come in for a minute?

- I would love to, but it's
my daughter's birthday.

- Oh, nice! I've got a son.
He's the same age as Nick.

- I look forward to getting
to know both of you.

- Thanks. You too. Good night.
- Good night.

♪♪♪

- I love you.
- I love you more.

Thank you.
- Well, I always take

extra effort for the
people I like the best.

- Stephanie.
- Grace,

I didn't know you were home.
- For a while, yeah.

Your mom ordered
it special for you.

- Oh, it's beautiful!
- I made your favourite kind.

- Well, any day that ends
with cake is a perfect day.

- Do you want to stay
and have a piece with us?

- Ah, no, it's family time, so
get to it. But enjoy the cake,

'cause it is really good.
- Oh, I bet.

- Happy birthday.
- Thank you.

- Have fun.
- Thank you.
- Bye.

Ooh, is there ice cream, too?
- Of course.

And caramel sauce

made fresh all day.
- Wait. This is

what Constance
was making in here.

It's my favourite!

- And I happen to know that
she followed the recipe exactly.

- Hmm. ♪♪♪

- Aah...
- Mm-hmm!

- Gonna eat?
- Let's eat.

- Mmm!
- Mmm!

Thank you for making
everything so special.

- Except I didn't make
the sauce or the cake.

- I know. But you knew
how much I'd like each.

- I know my
daughter a little bit.

- Just a little.
- Yeah.

- Ooh, I, um, I have
something for you.

- On your birthday?
- Well, it's for both of us,

kind of.
- OK.

- Martha wants me to
put this in the right place,

but the only place
that I want it to be

next to is yours, so...

I made you this.

So can we go out tomorrow
and find a spot together?

- So we'll always be connected.

- Forever.

- Yeah.

You want to show me
what you wrote in there?

- I do. Except

I'm sorry that you never
got to write in yours.

- Hmm.

- This is where it
would have gone.

- Well, then, it's good that
there's still room in there.

I grew up knowing
about this book,

but when it didn't show
up on my special birthday,

I wrote down my wish anyway.

Kept it in my jewelry box.

- In the envelope.

So this is what you wished
for when you were my age?

- It's everything I hoped for.

- "A life filled with love."

Is that a wish that's come true?

- It comes true
every single day.

- Look. This is what
I wrote this morning.

It's the only thing
that I wanted.

- "A perfect moment

with just me and my mom."

- And that's a wish

that's coming true right now.

Closed Captioning by SETTE inc