Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

NEEM LIEFST 'N COLLEGE VROUW

Kijk op iptvbenelux.com geweldig TV aanbod TV-VOD-SERIES: 1JAAR voor 90 EUR Kijk snel

Wyndham College voor meisjes opgericht in 1912

E�n, twee, drie, vier...

Heel goed, Ms Endicott. Ga zo door.

Ballet is mooi bewegen. Elke vrouw zou dat moeten doen.

Mooie melodie.

Wie danst er vanavond ballet met zijn vriend op de party?

Het raam.

Ga je gang, dames.

We willen allemaal gracieus dansen.

Teresa Taylor is onze dirigent. Zet de plaat maar aan, Terry,

Zing je vanavond nog een nieuw lied? -Dat geeft problemen.

Wij zijn de enigen die weten dat jij Joanie Harper bent.

Ik heb nachtmerries dat de toezichthouders het ontdekken.

Van ons horen ze niets. Verrekte school.

Tijd dat ze weten dat de meiden van nu niet in 1910 leven.

Maar wij hoeven ze dat niet te vertellen.

Goed, ik zing vanavond. Joanie Harper staat weer op.

Wyndham College? Mag ik Teresa Taylor?

Ja, de vakantie begint morgen. Ik moet haar dringend spreken.

Er is toch wel iemand? De decaan?

Geef die maar.

Ms Stone, met Gary Underwood. Ik ben muziekuitgever...

Niet van Beethoven, van Teresa Taylor.

Uw Teresa Taylor, ze schrijft onder de naam Joanie Harper.

Tuurlijk, hier ligt haar contract. Haar eerste nummer...

verkocht 1 miljoen platen. 'Weg met mannen.'

Haar volgende heeft een heel sexy titel.

'Neem liefst een College vrouw.'

Waar bent u, Ms Stone?

KERSTVAKANTIE FEEST

Ja, jullie gaan op vakantie. En dat kan alleen via de GoGo.

We beginnen met een topband uit het goeie ouwe Engeland:

The Dave Clark Five.

Bedankt, Donny. Goed jongens, als jullie zover zijn.

Wanneer zing je, Terry?

Als ze moe genoeg zijn om te luisteren.

Zouden we er uitknijpen? Mijn tank is vol en van liefde loop ik over.

Helaas ben ik al voorzien.

Getrouwd? -Hij is erg groot, sterk en jaloers.

Hij is in San Francisco. Maar zijn ring is nog hier.

Stuur me zijn foto voor kerst.

De groeten.

Uw oma ziet er vanavond wat bleek uit, senator.

Ze kan een likje verf gebruiken. -Altijd al.

Oma keurde make-up altijd af.

Ze werd bleek van een schandaal. Hoe ze dat daar hoorde?

Er bleef voor haar niets verborgen.

Wilt u gelijk naar de decaan?

Nee, nu niet de Raad van Toezicht.

Rij naar die party. -U wilt naar de GoGo nachtclub?

Dat Taylor meisje bracht het College in verlegenheid.

Ik wil de vijand van dichtbij bekijken.

Nog een geweldige band...

waarvan de platen de winkels uitvliegen.

The Animals.

The Animals. Zijn jullie klaar om te brullen?

Ga je gang.

Wat doen die? -De Watusi.

En nu word ik pas echt blij...

door een dame voor te stellen die alles leert op jullie eigen college.

Ze zingt een nieuw lied:

Neem liefst een College vrouw. Hier is Teresa Taylor.

Je was geweldig, Terry.

Je moet direct naar de decaan. Ze weet het, net als de Raad.

We weten het sinds acht uur toen uw uitgever belde.

Wat is er mis met muziek? -Noemt u dit vullis muziek?

Voor u misschien, maar... -Zij weet van A tot Z alles...

S-E-X.

Beoordelen en analyseren zij is thuis bij Sigi Freud.

Mijn songs uitleggen aan de Raad is zinloos...

maar die songs betaalden wel mijn collegegeld.

U kreeg een goede educatie. U gaf Wyndham een slechte reputatie.

Educatie. Reputatie. Dat rijmt. Een pracht idee voor een song.

Ze moet geroyeerd worden. -Ik studeer in juni af, Ms Stone.

Ik heb al drie jaar alleen negens en tienen.

Waarom stoort u ons? -Als lid moet ik gehoord worden.

Over Ms Taylor? -Luister naar wat wij denken...

over haar moderne kijk op vrouwen. -We staan open voor 'n andere mening.

Terry, Teresa is voor ons altijd een soort van Jeanne d'Arc geweest.

En als de Raad haar verbrandt...

gaat de vrijheid voor vrouwen ook in rook op.

Dit is ernstiger dan ik dacht. We moeten er nog 's goed over nadenken.

U weet hoe het Rome verging na Nero. -Morgen begint de kerstvakantie.

We zijn gesloten en hebben dan tijd genoeg de zaak te bekijken.

Is dat redelijk? -Zo redelijk als al het andere hier.

Dit is geen vrijbrief, Jeanne d'Arc. Geen blamages meer voor Wyndham.

Anders steek ik de brandstapel zelf aan.

Vrouwen kunnen hetzelfde als mannen. Godslastering.

Bedankt voor het uitstel van executie. -Uw songs zijn vooruitstrevend.

Hoe weet u op uw leeftijd zoveel over mannen?

Dat kostte veel nachtwerk. Ik bedoel onderzoek.

Wilt u tijdens de kerstvakantie uw onderzoek tot dagwerk beperken?

Beloofd. Ik doe niets met mannen. Zelfs niet als ze in m'n sok zitten.

Jeetje, ik bedoel... -Ja dat weet ik.

Ik heb uw uitgever gezegd dat hij u kan bereiken in Sun Valley.

U gaat met de meisjes mee? -Ja, voor het ski�n.

Een ouder en wijzer hoofd kan helpen.

Goed dames, Vrolijk Kerstfeest.

Als jullie terug zijn hoop ik dat er vrede op aarde is.

Vooral in Wyndham.

Vrolijk Kerstfeest, Ms Stone. En bedankt.

Iedereen weg? -Hubert Morrison. Zat je er al lang?

Ja, door de achteringang. Veel van mijn geld gaat nog hierheen.

Wacht niet. Die Taylor moet nu weg. -Hoorde je wat de studenten vinden?

Jonge idioten. -Dit is 'n verkiezingsjaar, senator.

Als jonge idioten niet aan je herverkiezing mogen meehelpen...

Veel van die meisjes zijn 21. De anderen worden het heel snel.

Ze mocht niet de moraal van vrouwen bederven.

Een vrouw wordt alleen bedorven als ze het wil.

Jouw idee�n zijn gewoon prehistorisch.

Eerstdaags ontdekken je kiezers dat. -Je bent een ouwe gek, Martha.

Ik voel altijd aan de pols van het publiek.

Voel dan nog maar eens. Jouw publiek is dood.

Regel die Taylor zaak maar naar eigen inzicht.

Maar jij krijgt de schuld. -Waar ga je met vakantie heen?

Sun Valley.

Weet je hoe Teresa Taylor uitziet?

Ze is een vrouw, Armand. Meer hoef je niet te weten.

Elke muzikant heeft toch een neus als een saxofoon?

Moet je dit zien. Prachtig.

Waar is Ray? -Die komt vast niet.

Die is in Reno voor een scheiding. -Komt door de grote afstand.

Ray.

Lynne.

Mooi. -Heel mooi.

Zien elkaar vier keer per jaar. En elke keer weer rozengeur.

Dit is de eerste rang. We moeten niet kijken.

Ray studeert voor dokter. Hier oefent hij bezoeken aan bed.

Er zijn stapels statistieken over statistieken over jongeren.

Dit onderzoek is niet nodig. -Statistieken stemmen niet.

De reserveringen zijn goed? -Direct naast de meisjes.

Dit zijn de meisjes. Marge, Sue Ann en Terry.

Terry? Die 'Weg met mannen' schreef?

Die haat toch geen mannen? -Houden zo. Begroet de anderen even.

Hoe gaat het, dames?

Bij dokters noemen ze die song: Het McKinsey rapport op muziek.

Dat is niet eerlijk.

Zijn we ingeschreven als man en vrouw?

Onthoud dat je hier met je vrouw bent.

Gaan we?

Wat is ons kamernummer? -Zes.

Hier moeten wij zijn. -Tot bij het diner.

Als we dan nog getrouwd zijn.

Maanden niet gezien en jij bent jaloers op een song?

Op een meisje. -Ben ik dat schuld?

Jeanne d'Arc en jullie zijn het eens over vrouwen bevrijden.

Zoals jij naar Terry keek is niet bevrijden.

Ik trouwde geen vrouw, maar een censor.

Met die Taylor samenwerken? -Of Martha heeft gelijk of ik.

Die is op seks belust en seks bij verkiezingen zijn explosief.

Dat is seks altijd.

Als ik het me goed herinner. -Ik moet je uit de nesten houden.

Doe dat dan. Ik ga me straks voorstellen.

We hebben beloofd de hele week niets met mannen te beginnen.

Begrepen? -Die rot Gary Underwood.

Staat zelfs in mijn contract: Geen contact op het College.

Vervolg of vermoord ik hem? -Vermoorden is blijvend.

Maar ik bedierf het wel voor jullie.

Mijn volgende baan is op een mannenschool.

Waar kocht je die bikini?

Ik heb maat 10, maar vond maat 6 leuker.

We zouden mannen met rust laten. -Zo zien ze wat ze missen.

Draag je dat naar de party?

Gekkie, eten in dit? Dan zie je toch alles?

Onderzoek is heel vermoeiend. -Je zou je gaan voorstellen.

Ik wacht op een geschikter moment. Ik weet wel al:

Vrouwen zijn nu anders gebouwd.

Voor de zekerheid: Verdwijn hier voor iemand je ziet.

Kom, we zijn al laat. -Ik wekte mijn eetlust wat op.

Dit draag ik vanavond. -Het is in elk geval wat groter.

Ik doe wel open.

Het zijn mannen. -We hebben niks nodig.

Deze week zijn we ongezellig. -Dit vind ik heel gezellig.

We willen Ms Taylor spreken. -Het is voor jou, Terry.

Ze heeft geen saxofoonneus. -Hij zei dat het belangrijk is.

Duurt het niet te lang? -Wat willen jullie?

Marge Endicott - Sue Ann Mobley.

Armand Merlot de Franse schilder. -De beroemde schilder.

Ik ben Gary Underwood, uw uitgever.

Jou klaag ik aan. Je mocht me niet opbellen.

Wil je me ru�neren? Maak dat je weg komt.

Waar brandt het? Het portret zou prachtig worden.

Jouw portret in mijn campagne. Voor $5000 schildert hij het.

Ik leg op canvas je schoonheid in babydoll vast.

In mijn wat? -Je hebt toch niks te verbergen?

Hoe eerlijker, hoe mooier, h�?

Wat is er mis met een neglig�? Je droomt en houdt je gitaar vast.

Het heet: Joanie & haar gitaar. -Nu is het genoeg.

Eruit of ik bel de politie.

Je song moet toch geld verdienen?

En dat schilderij moet een vermogen op brengen.

E�n seconde en je bent weg of... -We kunnen ook wel een...

Met flanellen pyjama? Overjas?

Is dit je dank aan Frankrijk?

Ik moet u iets zeggen... Straks.

Mannen willen maar ��n ding. -Fijn voor ons.

Als jij dat maar uit je hoofd zet. -Ik snap jullie echt niet.

Jouw songs roepen vrouwen op te genieten. Hupsakee.

Als er hupsakee tijd is, gooi jij met spullen.

Waarom moeten mannen beslissen wat er gebeurt?

Dat mogen we zelf toch ook wel?

Ze is boos. -Waar gaat dat hupsakee over?

Maar dat gebeurt niet in deze vakantie. Begrepen?

Dat is een puritein. Hoe kan ze zulke songs schrijven?

Misschien schrijf iemands anders ze.

We gebruiken een ander lichaam. Ze hebben dezelfde delen.

En een foto van Teresa's gezicht. -Zo'n model moet perfect zijn.

Waar vind je die? -Iemand die het niet afslaat. Juist.

Stan Getz repeteert voor een show.

Er speelt een meisje dat nooit nee zegt.

Wacht even. Ik praat met haar. Ze doet alles wat ik zeg.

Ze wil alles doen, maar niet dat.

Dit vraagt om een Franse aanpak. -Ga je gang.

Ze zien hier te vaak boksen op tv. -We kunnen niet opgeven.

Ik weet een lichaam. Die ongezellige in bikini.

De charme van Merlot maakt haar wel gezellig. Kom.

Geen licht. We moesten Lynne en Ray toch ophalen?

Dat was de bedoeling.

Hemeltje, hoe laat is het? -Acht uur.

Wil je de maand weten?

Jullie zien er prachtig uit.

Hebben jullie die ruzie bijgelegd?

Gaan jullie maar alvast. Wij komen later.

Haast je niet.

Goed dat we ruimte lieten in het ijzeren gordijn tussen mannen.

Denk ik aan die Gary Underwood, word ik weer woest.

Het lef dat ie heeft. Poseren in een neglig�?

Als Wyndham dat in kranten ziet...

krijg je geen diploma, maar wel veel date's.

Bedankt, Standells. En nu in onze show:

The Rhythm Masters.

H�, Gary. -H�, Donna.

Dat is ze. Die brunette.

Maak een goede opname van haar gezicht.

Voor dit blijf ik schieten. -Nog 20 als ik de foto�s heb.

Jij zorgt voor het gezicht. Ik voor het lichaam.

Om de feestpret erin te houden, een geweldige trio...

met de koning van het orgel: Jimmy Smith.

Dit wordt interessant. Schiet op met die foto.

Die heb je voor de avond om is.

Als je vandaag niet genoeg geskied hebt, kun je nu dansen op...

Jimmy Smith en zijn trio.

We spraken af geen mannen, maar alleen dansen lijkt nergens op.

Goedenavond, allemaal. -Is dit niet die gemene gluiper?

Wat wil je? -Sorry als ik je beledigde...

nu ik je niet schilder, kunnen we toch vrienden zijn?

Dat willen we niet. -We willen alleen dansen.

Dan zie ik je niet als vriend. -Ik hem niet als man.

Als een man en vrouw dansen, moet dat niet als twee pingu�ns.

Laat dat. We zijn toch geen vrienden?

Wie fotografeert zij? -Ons toch niet?

Ach, mijn tas.

Stomme kelner.

Heb je haar?

Als je die foto wilt, moet je haar vast spijkeren.

Ik ga 's dansen. De avond is nog lang.

Ik moet haar spreken. Ik ga met haar dansen.

Vergeet die toch. U bent niet haar type.

Om haar te spreken ben ik elk type.

Niets meer om mee te gooien?

Ik laat dat schilderij zitten. -Ik klaag je toch aan.

Excuses. Kunnen we nu dansen? -Nee.

Je ziet er netjes uit, maar bent gewetenloos.

Laat ons met rust. -Valt hij u lastig?

Ik ben senator Hubert Morrison.

Misschien danst u liever met mij? -Ja natuurlijk.

Dank je, juffrouw.

Wilt u een speciale dans doen? Zoals een wals of een foxtrot?

Ik ben zelf een Watusi man. -Geweldig, vooruit dan.

Ze mag me niet. -Tuurlijk wel.

Jullie krijgen veel date's: In de rechtbank.

Ik mag artistieke mannen. -Wil je mijn schilderijen zien?

Ik ga niet in je hotelkamer. -Ben je daar bang voor?

De kunst daar: Vier muren en vooral een bed.

Ik heb een suite. -Dan zit je dus goed.

Zo lekker heb ik niet meer gedanst sinds mijn 25ste.

Wees moedig, Hub. Ik kom er aan.

Heb je die? -Dit is een klassieker.

Maak snel twee afdrukken. E�n voor mij en een voor de pers.

Hier is die 20.

Misschien heeft Lynne iets gehoord. -Laten we dat hopen.

Ray en ik hadden geen honger.

Heb je Sue Ann gezien? -Wie?

We halen je wel op om te ski�n. -Wat leuk.

Lynne. -Welterusten.

Die zou Sue Ann niet zien, al stond ze voor haar.

2:00 uur. Ik zag haar met die schilder.

Zullen we de politie bellen?

Sue Ann is volwassen. Laat thuis komen, is haar zaak.

Had ze maar gezegd waarheen ze ging. -Ze zal wel een reden hebben.

Ik voel me verantwoordelijk. En met mannen...

Die Fransman is te gek.

Wat is er gebeurd? -Ze zijn zo precieus...

zo artistiek. -Je bent dronken.

Van champagne word je niet dronken. Hooguit wat vrolijk.

Wat deed hij met je? -Hij is verliefd op me.

Hij gaat me schilderen.

Stel je voor: Ik op canvas.

Die Gary Underwood. Het komt allemaal door hem.

Dat telefoontje, de senator met zijn broek, jij en die Fransman.

We moeten hier weg. -Nee, hoor.

Ik hou van Armand Ik ga nergens heen.

Ze houdt van hem. -Dat is nog erger dan champagne.

Jij gaat naar bed. -Jullie zijn jaloers.

Omdat geen man van jullie houdt. Nou...

als je dat harnas uittrekt, Jeanne d'Arc...

vind je er een. En jij ook.

Wat een prachtige dag. -Heerlijk om te ski�n.

Ik ga Lynne en Ray halen. -Armand wacht. Ik ga al.

Morgen, Lynne. Je zou toch met ons gaan ski�n?

Met die dingen aan je voeten, sneeuw en de heuvels af.

Ja hoor. Morgen misschien?

Ik laat voor Ray ski's voor twee maken.

Jij zou moeten trouwen, Marge.

Ik ga wat anders doen. Ik ga ski lessen nemen.

Jij bent op ski's geboren.

Heb je vanmorgen die knappe leraar gezien?

Hij weet niet waar ik geboren ben. Is het goed?

Ja hoor. Ga je gang en veel plezier.

Jij ook. Tot straks.

Rustig, je hoeft me niet tot landingsbaan te kneden.

Binnen.

Sorry u zei: Binnen. -Moet u dat letterlijk nemen?

Kom maar binnen.

Goedemorgen. Hoe gaat het met u?

Dank zij uw vriendin met haar losse heupen: Vreselijk.

Dat doet u verkeerd.

Ik ben balletlerares op Wyndham en spieren zijn mijn vak.

Lerares op Wyndham? -Ik heb u zo weer op de been.

Dit is geen werk voor een vrouw. -Onzin. Ik weet hoe een rug uitziet.

U bent lerares. Wat doet u hier met die studenten?

Vooral afzien. Vanmorgen snapte ik pas wie u bent.

De kleinzoon van Mathilde Wyndham.

Komt u die jeugd bespioneren? -Dit is geen politiestaat.

Wat komt u dan doen in Sun Valley? -Gaat u niets aan.

Natuurlijk wel, Gordon.

Een beetje hoger, graag.

U verstaat uw vak. -Altijd.

Martha Stone zei dat ik ouderwets ben. Dat wilde ik hier uitvinden.

Door de jongere generatie te leren kennen?

Na decaan Stone, bent u de eerste met een open geest.

Meent u dat? -Ik ga u helpen.

Prachtig. Ik moet u ook eens masseren.

Ik bedoel... -Trek uw broek aan. De wereld wacht.

Goed.

H�, het is te steil. Wil je je nek breken?

Dan maakt je vriendin wel de r�ntgenfoto's.

Die rot gesp. -Ik help je.

Met mijn nek breken?

Zal ik met je mee ski�n? -U mag gaan...

waar u wilt, Mr Underwood. -Zelfs mijn vijanden noemen me Gary.

Fijn dat u zulke lieve vijanden hebt. De groeten.

Kijk uit, Terry.

Gewond? -Haal mijn handen hieruit.

Krijg je die er niet uit? -Ik zit vast.

Dat wilde ik weten. Je gezicht is besneeuwd.

Haal me eruit of... -Ogen vol sneeuw.

Sneeuw op je neus. -Laat die sneeuw met rust.

Sneeuw op je lippen.

Je smolt mijn ski balsem.

Je kunt hier longontsteking krijgen. -Hou me dan warm.

Je smolt ook de sneeuw. -Ik dacht dat je me haatte.

Ja, maar als ik je haat, mag ik er toch van genieten?

Blijven we de rest van de week hier? -Als je van bevroren meisjes houdt.

Mijn moeder gaat dit niet leuk vinden.

Ze zei altijd: Word niet verliefd op een songwriter.

Ik pak je ski.

Misschien snap jij het. Ik niet.

Ik schilder het gezicht het laatst. -Van onder beginnen is toch raar?

Je ruziet als een echtgenote en ik heb je nog niet verleid.

Kun je wel gezichten schilderen?

Hoe denk je over verleiding? -Als hobby of als roeping?

Je neemt me in de maling.

We konden zulke mooie muziek maken. -Pak je eigen gitaar.

Ik speel solo tot mijn gezicht op het schilderij staat.

Wat u vooral van jongeren moet weten...

ooit worden het volwassenen. -Dat kunt u wel aannemen.

Hun bikini's, dansen en de nadruk op seks...

zijn symbolen voor een nieuwe vrijheid die ze willen.

Symbolen voor u, maar ze lijken gevaartekens voor mij.

Te zot. Een schilderij zonder hoofd.

Dit was een smoes om me hier te krijgen. Je ben een leugenaar.

Schat, je snapt het niet. -Ik snap genoeg.

Je verleidingspraatjes en muziek. -Ik moet je hebben.

Op canvas. -Je speelt niet eens gitaar.

Nu kun je op gehoor spelen.

Met beide oren.

Maar die songs van Ms Taylor preken immoraliteit.

Ze preken alleen dat elke vrouw het recht heeft...

de dingen te doen waar ze in gelooft.

Wedden dat ze nu liefdesliedjes gaat schrijven?

Denkt u dat de jeugd net zo wordt als andere mensen....

trouwen en een vaste baan neemt?

Kinderen krijgen? -Natuurlijk.

Ms Endicott, lieve Margaret...

lieve Marge, je bent een heel verhelderende vrouw.

Je hebt hem vernietigd. Een man die zijn land 40 jaar diende.

Je hebt hem tot stof vermalen.

Ik waarschuwde hem dat je een Jezebel bent.

Ik waarschuwde hem dat je zijn hele campagne zou verzieken.

Waar gil jij over? -Dit. Gil jij nu maar.

SONGWRITER TREKT SENATOR BROEK AAN

Dit is vreselijk, senator. -Hoe kwam de krant aan die foto?

Zij wilde publiciteit. Zij deed dat. -Niet waar.

Wist ik dat zijn broek zou afzakken?

Lieg niet. Ik laat je arresteren wegens inbreuk op privacy.

Dan laat ik je arresteren wegens valse aanklacht.

Hoe weet jij dat? -Omdat ik er wel mee te doen heb.

Ik verkoop songs. En dat doet die foto.

Jammer voor de senator.

Gaf jij die vreselijke foto aan de krant?

Ik deed het voor jou.

Ik word van College gegooid. De senator is geru�neerd.

Je hebt hem tot stof vermalen.

Ik zou even wachten.

Ik kan de verkiezingen wel vergeten.

Je krijgt geen enkele stem, al gaf je er spaarzegels bij.

Hoe kun je janken om die nepschilder?

Weet je hoe het is verliefd te zijn? -Nee, en ik wil het niet weten ook.

Ik ga met de eerste bus weg.

Jouw Gary heeft een pracht idee. -Hij is niet mijn Gary.

Hij is van iedereen. Pak hem maar.

Zijn idee kan de senator redden. -Of een nog grotere idioot worden.

Voor wat rust, luister niet naar die gek.

Als we samenwerken, lukt het. -Van wie zakt de broek dit keer af?

Luister gewoon even.

Goed, Mr Underwood. Ik luister. -Dit is het.

Een campagne: 'Jongeren steunen senator Morrison.'

Alle kiesgerechtigde studenten, ouders en afgestudeerden.

We willen een senator die durft te dansen met studenten of songwriters.

Iedereen is gek. Is het volle maan? -Het is overdag.

We hebben zelfs speciale kreet: 'Ga voor senator Morrison.'

Hoe klinkt dat? -Vreselijk.

Als de studenten achter de... -Ms Taylor...

het toont dat jonge en oude generaties elkaar goedkeuren.

Het wordt een gelukkiger wereld.

U kon wel 's gelijk hebben.

Misschien steunt de Raad me dan wel.

Laten we niet teveel verwachten.

Weer een telegram voor de senator. -Dat kan wel 's van de FBI zijn.

Je schandelijk gedrag dwingt ons tot ontslag.

Misschien ziet je volgende Raad er beter uit in ondergoed.

De Wyndham Raad van Toezicht. Ze namen ontslag.

Ze zijn daar sneller weg dan jij. En dat dankzij jouw nieuwsfoto.

Is het me vergeven? -Tuurlijk. Kus haar.

Niet nu. Weg daarmee. -Ik ga niet weg.

Jij wilde een schilderij. -Wilde hij Sue Ann's schilderij?

Niet te geloven. -Als je leven je leven, weg daarmee.

Alsjeblieft. Nog nooit heeft een schilderij me zo behandeld.

Voil�. -Armand, ik ben het.

Het is prachtig. -En verwarrend.

Leg me eens uit, waarom jij een schilderij van Sue Ann wilde?

Nou... -Dat wilde hij niet.

Maar ik wel.

Is er iemand thuis?

Al dat lawaai maakte ons wakker.

Is er hier nog iets gebeurd?

Ga voor Morrison

Goedenavond, dit is John Morris, bij het kantoor van senator Morrison.

Vlakbij de GoGo club in Los Angeles. Een wat rare plek...

voor een politiek hoofdkantoor. Maar het is een rare campagne.

Voor het eerst houdt een kandidaat een Tele onderzoek...

om zijn steun in deze staat vast te stellen.

Krijgt senator Morrison genoeg jonge mensen achter zich...

om een zetel te veroveren, of moet hij zich terugtrekken?

Ga voor Morrison.

Ga voor Morrison.

Bedankt, lieverds.

# Eropuit en stem op hem.

# Ga voor Hubert Morrison als senator.

Nerveus? -Ja, Gordon vindt me een lachertje.

Het enige dat u een lachertje kan vinden is dat.

Ja, ik... -Dat zit vol stemmen en u lacht.

Als het zover is.

Welkom in de GoGo club. Het Tele onderzoek begint.

Na elke acteur, belt u ons en vertelt of u op de senator gaat stemmen.

Onze telefoondames noteren uw stem.

De eerste act in de Jeugd voor Morrison beweging:

De geweldige Dave Clark Five.

Jongens, geef het een flinke start met: Thinking of you Baby.

We gaan nu zien hoeveel er een telefoonkwartje willen uitgeven.

Niet ��n telefoontje.

Niets.

Blijf bellen. Er zijn telefoons genoeg, dus je krijgt altijd iemand.

De show is nog lang. Ze onderbraken hun optreden in Las Vegas...

alleen voor vanavond zijn ze hier:

Freddie Bell, Roberta Linn and the Bell Boys.

Dit is gek. Er moet toch iemand bellen.

Misschien was het niet zo'n goed idee.

Moed houden, senator.

Wat is hier aan de hand? -Bellen ze een verkeerd nummer?

De lijn is dood.

Teleteam. Drie stemmen? Bedankt.

Het werkt. Het werkt, ze bellen.

De stemmen vliegen binnen voor senator Morrison.

Het moedige standpunt van de senator krijgt steun.

Hij maakt net bekend dat hij meedoet aan de verkiezingen.

Ter afsluiting van deze geweldige gebeurtenis: The Animals.

Goed jongens: 'Round and round.'

Excuseer, ik moet nog wat doen.

Interlokaal uit Frankrijk. -Armand.

Wie anders? Dansen, ch�ri?

Zin in de Watusi? -Zwem.

We duiken erin.

Wil je dansen?

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com