Original subtitles

Anteriormente em De...

Eu ouço suas vozes.

Sara, apenas me diga o que você fez.

Deixei a porta aberta.

Tenho Sara amarrada no porão da igreja.

Diga-me que você está brincando.

Essa garota pode ser a chave para desvendar tudo isso.

Essa garota pode ser o caminho para todos nós irmos para casa.

Vamos dar uma volta.

Temos que nos virar!

Não podemos estar aqui! Pare o ônibus!

Todos devem retornar aos seus assentos!

Coisas ruins vão acontecer se--

Pare o maldito ônibus!

Todo mundo ligado, agora.

Você vai matar pessoas, você percebe isso?

Olá?

Onde você está?

Este é Jim?

Sua esposa não deveria estar cavando esse buraco, Jim.

Você já se perguntou se Abby estava certa?

E se tudo for apenas um sonho?

Aah!

Meu sangue é seu sangue agora.

Quem estava no meu quarto?

- Desculpe? - Alguém estava no meu quarto,

e eles levaram alguma coisa.

Uh, eu acho que vi Jade

e o menino Matthews aqui ontem à noite.

Você não está me ouvindo.

Não, estou ouvindo,

e eu estou dizendo para você se foder.

Os moradores não portam armas. Essa é a regra.

Bem, as regras mudam.

Os fios não estão conectados a nada.

Eles estavam apenas pendurados no teto.

Tabitha, temos muito o que conversar.

Eu vi algo que não estava lá.

O que?

eu vi duas crianças

parado no meio da estrada olhando para mim.

Olá? Alguém aqui embaixo?

Olá, Kenny.

E bem aqui temos a área comum.

E lá embaixo você terá um quarto grande e agradável só para você.

Entre.

No.

Eu não gosto daqui.

Está muito ensolarado.

Eu quero ir para casa.

Não, não, pai. Está tudo bem, olha.

Hum, este lugar é muito bom.

E olha, tem um cantinho perfeito aqui

para jogarmos xadrez.

Ficamos aqui juntos?

Vou dar a vocês alguns minutos, ok?

- Obrigado. - Sim.

Olha, pai.

Mamãe e eu estaremos na mesma rua.

Você sabe? E nós vamos vir aqui todos os dias.

Mas é muito, muito importante para você

estar em algum lugar onde você não pode abrir a porta à noite.

Pai, o que aconteceu ontem à noite...

É mais seguro assim.

No.

Eu vou para casa agora.

Uh, eu vou pegar o resto das coisas.

Kenny.

Xerife Boyd, ei.

Tudo está certo?

Sim, estávamos apenas, uh, estamos instalando meu pai.

Ouvi dizer que você levou um susto ontem à noite.

Essas coisas estavam batendo na porta, eles são--

Ele estava convencido de que, uh,

que seus irmãos estavam fora.

Certo.

Minha măe tentou impedi-lo, mas ele... ele a empurrou.

Foi, eh...

Sim, cara, é...

É difícil.

Primeira vez que vejo seus pais lutando, hein?

Sim.

Sabe, este lugar...

...não há muito o que segurar.

Você sabe, todo mundo está assustado e confuso,

mas uma coisa que aprendi no exército,

sempre ajuda ter pessoas para quem olhar--

pessoas que parecem saber o que diabos estão fazendo.

Isso é realmente tudo que estou tentando fazer aqui.

Parece que você está fazendo um ótimo trabalho.

Eu poderia usar alguma ajuda.

Não me importaria de ter um policial vigiando meus seis.

O que você diz?

Você pensa?

Eu acho, certo?

Sim.

Quero dizer--

Xerife Boyd!

Eu tenho que te mostrar uma coisa.

Isso pode esperar? eu tenho que--

Não não não.

Hum, eu tenho-- eu tenho que mostrar a você agora.

" tocam]

♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪

♪ Eu perguntei ao meu pai ♪

♪ "O que eu serei?" ♪

♪ "Eu vou ser bonito?" ♪

♪ "Serei rico?" ♪

♪ Aqui está o que ele me disse ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que for será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que será será ♪

♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪

♪ Eles perguntam ao pai ♪

♪ "O que eu serei?" ♪

♪ "Eu vou ser bonita?" ♪

♪ "Serei rico?" ♪

♪ Eu digo a eles com ternura ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que for será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que será será ♪

♪ Que sera sera ♪

Ei, eu ia fazer um chá.

Você quer algum?

Você está bem?

Ei.

Sim eu estou bem.

Aconteceu de novo, não foi?

Você viu algo.

Preciso que vigie o Ethan por um minuto.

Preciso falar com seu pai.

Mãe, você pode me dizer.

Eu sei. Eu sei.

Sim, aconteceu de novo.

Eu vi algo, mas, ouça, estou bem.

E você está bem, certo?

- Foram bons. - Sim.

Só preciso falar com o papai.

- OK. - OK.

Eu volto já.

Onde mamãe está indo?

Uh, ela--

Oh, Cristo!

Vocês estão morando aqui agora?

Nossa casa desabou.

Bem... pelo menos você teve um.

Não é minha culpa que você quebrou.

Ei, vá com calma.

Finalmente nos livramos daqueles três hippies fedorentos

da Colony House e agora temos vocês!

Ainda quer ir ver o Victor?

Sim.

Quando eu desci mais cedo...

...ela estava aqui.

Dê-nos um minuto, ok?

O que?

Eu preciso falar com ela.

Em particular. Espere por mim lá em cima.

Por favor, Kenny.

Eu tenho esse.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu estou contente que você esteja bem.

Sim, isso é discutível.

Tenho cerca de mil perguntas para você.

O que aconteceu com você?

Depois que você me empurrou naquela árvore?

Onde você foi?

Eu segui logo atrás de você.

E?

E então eu estava aqui.

Então você--

Você está aqui desde a outra noite?

Eu não sabia mais o que fazer.

Para onde você foi quando passou?

Aquilo é um...

Como você sabia?

Como você sabia que árvore era aquela?

Um garotinho me contou.

Ele estava de pé no cume, todo vestido de branco.

Ele disse que Nathan estava certo,

que deixamos este lugar com raiva,

mas estaríamos seguros na árvore.

Então, esse garotinho é uma das vozes que você ouve.

No.

Não, isso era diferente.

- Eu acho-- - Jesus.

Acho que ele está preso aqui como nós,

que ele quer ajudar, mas não sabe como.

Sem merda.

Olha, estou feliz que você está de volta.

Eu sou. Eu sou.

Mas você estando aqui,

isso é uma tempestade de merda esperando para acontecer.

Precisamos descobrir como lidar com isso.

Você sabe o que deve fazer.

Não estamos falando sobre isso.

Boyd, sempre acabaria assim.

Você sabia disso quando me trouxe até lá.

Não há nenhuma maneira que eu possa viver aqui novamente.

Ei.

Apenas sente-se firme, ok?

Tenho de falar com o Kenny.

Apenas sente-se firme.

Boyd?

Você não contou a Kenny,

sobre o que aconteceu naquela noite na clínica.

No.

O que está acontecendo?

Olhar.

Agora, eu só vou dizer isso tão claramente quanto eu puder.

Ok, Sara é única

ligado a este lugar.

Algo aqui se comunicou com ela.

Comunicado como?

Ela ouve vozes.

Sim-- eu sei, eu sei como isso soa.

Acredite em mim. Quando o padre Khatri veio até mim...

Padre Khatri sabia?

O padre Khatri a trancou no porão.

Aparentemente, Nathan tinha vindo até ele

no início do dia, ele estava preocupado.

Pensei que ela poderia fazer algo para machucar alguém.

Então, o padre Khatri a questionou,

e o que ele encontrou prova de

é que algo aqui está falando com ela.

Usando ela como-- como--

Um peão.

Ele imaginou se algo aqui a está usando,

se ela realmente está conectada a este lugar,

então podemos usar isso para entender

o que este lugar realmente é.

Ok, eu não-- Então, o quê?

Ela acabou de descer desde que o padre Khatri morreu?

No.

Eu a levei comigo para a floresta.

Jesus, eu...

Olha, ei, quando o empurrão chegou,

ela é a razão de eu ter voltado.

Aquela garota lá embaixo salvou minha vida,

e eu sei, eu sei que ela fez coisas ruins.

Coisas horríveis!

Mas este lugar, Kenny,

pode fazer você pensar que está fazendo isso por bons motivos.

Ela matou o próprio irmão!

Ela tentou matar uma criança de 9 anos!

Sim eu sei!

Você? Porque você mentiu.

Você mentiu para todo mundo!

Você mentiu para mim!

Sim, ok, ok.

Ok, você está certo.

E eu sei que o que ela fez é imperdoável,

mas, ouça, quando ela matou aquelas pessoas...

Pessoas?

Era apenas Nathan.

Não, quero dizer, sim.

Ela quase com o-- com Ethan--

Você sabe do que estou falando, certo?

Kenny!

Boyd.

O que vai acontecer quando todos descobrirem?

Quando Jim e Tabitha

e toda a família de Ethan descobre?

Sim, ok. Bem...

- Nós cuidaremos disso. - Ela é perigosa.

Boyd, ela pertence à Caixa.

Ok, bem, ela não é perigosa.

Não mais.

Ok, você ainda estaria dizendo isso

se foi Ellis quem ela quase matou?

Ela não vai para a Caixa.

Se realmente queremos descobrir isso--

Ei, ela não vai na maldita Caixa, ok!?

Ninguém mais vai entrar... na porra da Caixa!

Oh, tudo bem.

Eu, uh... Eu preciso de um pouco de ar.

eu tenho que...

Boyd!

Boyd.

Não posso--

Boyd! Boyd! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei!

Ei! Você está bem?

Pessoal, vamos!

Eita!

Ei.

Ei, devagar.

Não muito tempo, ok?

OK.

Ei você.

Acho que é dia de lavar roupa?

Só estou tentando fazer com que as coisas voltem ao normal.

Nunca pude parabenizá-lo pelo noivado.

- Oh. - Estou muito feliz por vocês.

Bem, nesse caso, talvez você considere

sendo uma das minhas damas de honra.

O que?

Ellis não quer esperar.

Nós vamos--

Nós vamos nos casar aqui.

Oh meu Deus. Seriamente?

Certo?

Mas quero dizer, é--

Bem, eu ficaria honrado em ser uma de suas damas de honra.

Por que, obrigado gentilmente.

Eu vi o cara novo lá fora.

Elgin, sim, ele é, uh--

Acho que ele está passando por um momento difícil.

Talvez eu pudesse falar com ele?

Realmente?

Sim.

Foi bom ter pessoas fazendo isso por mim.

Oi.

O que você quer?

Eu estava preocupado com você.

Eu estou contente que você esteja bem.

Bem, não estou muito feliz com você.

Posso entrar?

Não sei.

Vai roubar mais alguma coisa?

Eu disse a ele que não.

Eu disse que você não iria gostar.

Bem, você deveria ter dito mais alto.

Minha mãe disse que você a ajudou.

Na floresta.

Ela é uma boa senhora.

Você tem sorte de ter uma mãe assim.

O que você está desenhando?

Coisas novas.

Que tipo de coisas novas?

Coisas que vimos.

Você e minha mãe?

Sim. Sim.

Aonde vocês foram?

Você deveria ir agora,

porque estou muito ocupado.

Bem...

Por favor, apenas vá!

Encontrei isto no armário de arrumação.

Achei que você poderia gostar deles.

Me desculpe por ter te deixado bravo.

OK.

Tchau.

Ei.

Você é Elgin, certo?

Sim. Julie?

Sim.

Como está seu pai?

Uh, ele é muito espancado.

Kristi, a médica, ela está tentando pegá-lo

para ter calma um pouco.

Você esteve aqui por um tempo?

Não muito tempo.

Meio que parece uma vida inteira.

Olha, eu sei que você provavelmente tem

toneladas de pessoas dizendo que estão aqui se você quiser conversar,

mas estou por perto se quiser conversar.

Acredite ou não, isso realmente ajuda.

Obrigado.

Ei o que está acontecendo? Eu pensei em você--

Eu quero ir para casa.

Ok, bem, ca--

Acho que essa é a minha deixa.

Foi bom conhecê-lo.

Da mesma maneira.

Ei!

Ethan, espere.

Bom.

E então faremos a outra mão.

Estou te dizendo, estou bem.

Estou apenas cansada, só isso.

Oh, dado o seu vasto treinamento médico

Acho que não há com o que se preocupar, então.

Agora pressione o máximo que puder.

Bom.

E as picadas de aranha?

Peguei aranhas em mim quando estava na floresta.

Sim. Deixe-me ver.

Vamos ver.

- Tem um aqui. - OK.

E então tem...

Eles não parecem inchados ou inflamados, o que é bom.

Uh, mas você quer me contar sobre isso?

O que? Não é nada. Eu acabei de--

Boyd!

Eu apenas arranhei em um galho de árvore.

É, um... não está infectado,

mas mantenha-o limpo, ok?

Sim, senhora.

Esses tremores, eles pioraram?

Eles vêm e vão. Eu estou lidando com isso.

Você notou algum sintoma além do tremor?

Como?

Deficiência visual, rigidez muscular -

- Não. - Depressão?

Kristi, todos aqui estão deprimidos.

Sabe, eu me lembro do meu... meu pai, ele tinha...

Começou a mexer com sua mente no final.

Sim, eu não acho que seja algo que você precise

estar se preocupando agora.

Comprometimento cognitivo com Parkinson

não acontece até o fim da linha, se é que acontece.

Por que? Há algo?

Não. Só... Só curiosidade.

Estou te dizendo, estou bem.

Multar.

Ok, mas você precisa descansar, ok?

Em sua condição, você não pode se dar ao luxo de ser

colocando qualquer estresse extra em seu corpo agora.

Boyd, o que está acontecendo?

Nada! Desculpe.

A ideia de que alguém aqui poderia evitar

colocar estresse extra em qualquer coisa é apenas--

Desculpe. Desculpe.

Isso é ótimo.

Não é uma boa ideia. OK.

- Apenas sente-se, ok? - Vamos!

Pelo amor de Deus, não há literalmente lugar nenhum

nesta cidade eu posso ficar sozinho.

Espere um segundo. Você é o motorista do ônibus, certo?

Desculpe. Tem sido um longo dia.

Fique o tempo que quiser, está bem?

Eu só vou...

Aquele menino.

Ele me disse: "Vire-se."

Ele me implorou.

Eu não ouvi.

Quando?

O que?

Quando ele te pediu para virar o ônibus?

Foi antes ou depois de você ver a árvore?

Depois.

Oh, bem, então você já estava ferrado.

Aparentemente, é assim que você vê a árvore,

é quando tudo, você sabe.

Sim, eu não gastaria muito tempo

chutando-se por essa parte.

Aquelas pessoas.

Eles entraram no meu ônibus.

Era meu trabalho levá-los para onde estavam indo.

Tudo bem, diga-me uma coisa.

Sua festa de pena vem com música? Hum?

Você estará servindo sanduíches de dedo?

Olha, não é sua culpa!

OK?

Quero dizer, se você quer se sentir uma merda, tudo bem,

mas se sinta uma merda porque sua vida está fodida.

Não carregue um monte de pensamentos de culpa

que você arruinou a de mais alguém.

Aliás, sem ofensa...

... eles estavam andando de ônibus.

Suas vidas não poderiam ter sido tão boas para começar.

Foi uma piada de mau gosto. Desculpe.

Você sabe que eu nem deveria estar dirigindo naquele dia?

Aceitei aquele emprego para pagar meu diploma.

No mês passado, finalmente paguei minha mensalidade.

Eu estava pronto para entregar meu aviso e pensei:

por que não ficar mais algumas semanas?

Separe algo extra para que eu possa me tratar.

Faça uma pequena viagem e comemore.

Eu mereço uma pequena recompensa, certo?

É isso que eu mereço?

Vendi minha empresa pouco antes de chegar aqui.

Finalmente alcancei a única coisa pela qual trabalhei toda a minha vida.

Para conseguir o que merecemos.

Milímetros.

Ah, não fica mais fácil.

Sim.

Jim?

Oi.

Ei.

Desculpe, não ouvi você entrar.

Quem é você?

Eu sou Marielle. Eu estava no ônibus.

Oh.

Não se preocupe, sou enfermeira.

Só estava ajudando Kristi a fazer o inventário dos suprimentos.

Hum, estou procurando meu marido?

Jim?

Ele saiu há pouco.

Obrigado.

Isso vai para outro armazenamento.

OK.

Jim.

O quê você está fazendo querido? Você deveria estar descansando.

Nós precisamos conversar.

OK.

Por aqui.

Pegue, pegue mais. Pegue mais. Sim.

Jesus.

Eu deitei lá a noite toda pensando que ia morrer,

e eu ficava me perguntando "por quê?"

Por que essa estrada nos trouxe até aqui?

Qual é o propósito de tudo isso?

Ei, ei, ei, você não pode simplesmente pegar essas coisas!

Não pertence a você!

Ei! Você vai! Agora!

Gente do caralho.

Malditos abutres.

Você sabia que a noiva de Kristi estava naquele ônibus?

O que?

Sim.

E o que você disse sobre os fios não estarem conectados?

Isso não é possível.

Não, não, estou te dizendo...

Ah, não, não é isso. Eu sei, eu acredito em você.

É que não tem como...

Quando construímos uma nova montanha-russa,

nós o projetamos para fazer coisas que parecem impossíveis,

porque quanto mais impossível parece,

mais forte será a reação das pessoas que o conduzem.

Eu sei como isso soa, mas e se...

...e se tudo isso fosse projetado apenas para ver como reagimos?

Quero dizer, e se tudo isso for algum tipo de experimento fodido?

O rádio funcionou.

No.

Fizemos contato com alguém.

Então, por que todo mundo está parado--

Porque eles não sabem.

Bem quando a tempestade estava chegando,

quando estávamos prestes a encerrar as coisas,

Eu ouvi uma voz. Um homem.

É por isso que vim correndo de volta para cá.

Ele-ele me avisou, Tabitha.

Ou me ameaçou. não sei qual,

mas ele sabia meu nome,

e ele disse que você não deveria estar cavando,

e então, assim, nossa casa desabou.

Você acha que alguém está nos observando?

Tudo o que sei é--

Mel.

Tudo o que sei é

alguém ficou do outro lado do rádio

e eles conversaram comigo.

Lá.

Alguém mais ouviu?

A voz no rádio?

A decisão é sua, Boyd...

mas tenho que dizer...

suas opções não parecem ótimas.

Isso não é real.

Você não está aqui.

Você quer falar sobre o que pode e o que não pode ser real?

Essa é a parte que você quer focar?

Sim, eu não sei.

Eu tenho um garotinho misterioso

enviando pessoas através de árvores mágicas na floresta,

minha mão não está mais tremendo,

mas agora eu tenho vermes debaixo da minha pele.

Então, sim, sim, talvez essa seja a parte sobre a qual devemos falar!

Ou... que tal conversarmos sobre o que realmente está em sua mente?

Como exatamente você vai contar ao Kenny que a Sara matou o pai dele?

Ela não o matou.

Ela abriu a porta. Batata, pot-ah-to.

Você acha que Kenny vai se interessar

nas minúcias de exatamente o que aconteceu?

Deixe me perguntar algo.

Que benefício há em Kenny saber?

Que você mentiu para ele. Você o traiu.

- Eu não-- - Você descobriu a verdade

sobre como seu pai morreu. Você não só poupou a vida

da pessoa responsável, você deu a ela sua confiança,

sua amizade.

Tudo isso foi ideia sua!

Vamos lá, Boyd. Realmente?

É falta de educação culpar os mortos.

Ele vai entender.

Eu fiz o que eu tinha que fazer.

Ela era valiosa!

Ela... Ela ainda pode ser valiosa!

Oh, sim, ela pode muito bem ser valiosa.

É por isso que você precisa manter a porra da boca fechada.

Quero dizer, qual é o valor da verdade para Kenny agora?

O que, você acha que ele vai ficar melhor assim que descobrir?

Ou você simplesmente estará aliviando o peso de sua própria culpa?

Oh cara.

De alguma forma, você estar morto o tornou mais um idiota.

Às vezes, os líderes precisam tomar decisões difíceis, Boyd.

Você de todas as pessoas sabe disso.

O que, você quer ser amigo de todos?

Vai ser o novo barman. Aparentemente há uma vaga.

Mas se você quer levar essas pessoas para casa,

às vezes você tem que tomar uma decisão de merda.

Eu tentei te dizer isso antes, você não ouviu.

Me escute agora.

Eu não vou mentir para ele.

O que foi aquilo que Ellis disse?

'Sobre aquela coisa que todo mundo segura?

Isso é o que você é para Kenny agora.

Você é o pai que Kenny não tem mais.

O que você acha que acontece quando você tira isso?

Pessoas quebradas não sobrevivem aqui, Boyd.

Não é uma boa hora, Jim.

Você sabe por que estou aqui.

Para me agradecer por cuidar de seus filhos

quando você fugiu como um idiota?

Precisamos conversar sobre como vamos lidar com isso.

Lidar com o quê?

Você ouviu a voz no rádio.

Eu sei que você fez.

Entra aqui, porra.

Vou colocar isso o mais delicadamente possível.

Quão estúpido você é?

O que?

Quer saber se ouvi alguma coisa?

Sim, eu ouvi.

Eu ouvi algum filho da puta assustador

avisá-lo sobre sua esposa

20 minutos antes de sua casa desabar.

Isso significa que há pessoas lá fora que podem nos ver.

E que parte de você acha que isso é um bom sinal?

Você percebe o que aconteceu aqui depois que você fugiu?

As malditas luzes explodiram.

Um dos meus quase ficou cego.

Se realmente houver pessoas nos observando,

eles com certeza não estão nos ajudando.

O que você acha que eles farão se descobrirem

sabemos sobre eles? Huh?

E isso assumindo que era realmente uma pessoa

do outro lado da linha.

Há coisas por aqui que andam

e falar como nós,

até que eles andem até você e rasguem suas tripas.

Como você sabe que não foi um deles?

- Eu... - Não estou dizendo para ignorar.

Mas você já aumentou as esperanças das pessoas

com sua maldita torre.

Mais uma razão--

Para manter nossas malditas bocas fechadas.

Até sabermos mais.

Onde está o rádio?

O que?

O que aconteceu com o rádio?

Está na parte de trás.

Ele ficou um pouco quebrado durante a tempestade.

Tudo bem.

Faça-me um favor e não faça nada até eu lhe dizer...

Ei! Que porra você está fazendo?

Ah, porra.

- Ei, acalme-se. - Porra!

Não me diga para me acalmar, porra!

Você não toca na minha merda!

Me compreende?

Ei. O que está acontecendo?

Ele vasculhou minha bolsa.

Você está brincando comigo?

Ok, olha, se isso vai funcionar, você vai...

Suficiente! Tudo bem? Suficiente!

Agora, isso só funciona se ele ficar fora da minha merda. Período.

Nós temos uma maneira de fazer as coisas aqui.

Isso é bom pra você.

Eu também tenho um jeito de fazer as coisas.

Você toca nas minhas coisas,

Eu vou bater em você pra caralho.

Nós limpamos?

Bom.

Boyd disse que você salvou a vida dele.

Não fui eu, foi, hum...

É difícil de explicar.

Ele disse que você ouve vozes.

Ele disse que é por isso que você tentou matar Ethan,

e como você acabou matando Nathan.

Como uma voz dentro da sua cabeça

convencê-lo a fazer algo assim?

Quero dizer, seu primeiro pensamento não seria

que você está perdendo a cabeça

ou que talvez tenha sido uma má ideia?

Você não entende.

Então me ajude a entender.

Porque eu realmente quero acreditar

que Boyd está certo sobre você.

Eu quero apoiá-lo,

mas as pessoas vão surtar quando descobrirem sobre você.

E isso não machuca apenas você. Isso machuca Boyd.

Você entende?

E eu não posso deixar isso acontecer.

Então, ajude-me.

Por favor.

Sara, sempre pensei em você como uma amiga.

E minha mãe... minha mãe te adora.

Minha mãe sempre pensou em você como, tipo,

a filha que ela nunca teve.

Me convença que você não merece ir na Caixa.

Não posso.

Você acha que eu quero isso?

Boyd me deu uma chance...

que eu não merecia.

Sou grato a ele por isso.

Estou feliz por ter ajudado.

Mas agora estou de volta.

E fiz coisas que não posso desfazer.

Nós podemos ajudar!

Podemos ajudar a fazer as pessoas entenderem.

Você sabe, nós podemos fazer isso.

Sara, esta cidade é tão difícil para todos,

e eu sei que você pensou que encontrou uma maneira de...

Eu sei que foi horrível,

Eu sei que foi imperdoável,

mas se pudermos fazer as pessoas entenderem

por que você fez as coisas que você fez,

- talvez pudéssemos, você sabe-- - Kenny!

Parar.

Há algo que preciso te dizer.

Você está bem?

Eu ouvi sobre a luta.

Ele vai mudar de ideia. Eles sempre fazem.

Esse não.

Eu conheço o tipo dele.

Tudo é um ataque pessoal, uma maldita batalha.

Bem, talvez...

Talvez mudemos um pouco as regras.

Apenas facilite o compartilhamento comunitário. Talvez nós--

Talvez demos a ele uma ala inteira da maldita casa!

Não é isso que quero dizer.

Quero dizer, isso não ajuda...

Oh, foda-se isso!

Uau, o que você está fazendo?

Vou bater um papo com nosso amiguinho.

Donna!

Levantar.

O que?

Pegue sua merda.

Você não gosta das regras daqui, pode morar em outro lugar.

Dê o fora daqui.

Jesus!

Levante-se, porra!

OK.

OK.

Quer me dizer para onde estamos indo?

Você vai ver.

Vamos.

- Vamos! - Estou chegando.

Bem, eu não quero que as pessoas olhem para ele

quando eles estão comendo.

Não posso dizer que culpo você.

Bem-vindo à sua nova casa.

O que?

Suba.

Agora, este aqui é o talismã da casa dos Matthews.

Eles não vão mais precisar.

O que você vai querer fazer é pendurá-lo na janela.

E você quer ter certeza de que fique lá,

porque se cair a qualquer momento durante a noite

e uma dessas coisas entra,

não importa se você tem uma dúzia deles.

Se estiverem no chão nesse ponto, são apenas pedras.

Você acabou de balançar seu pau?

Você fez o seu ponto.

No.

Não, veja, acho que não.

Você não quer ninguém olhando suas merdas, tudo bem,

mas eu vou ser filho da puta se eu deixar você machucar

mais do meu povo. Você entende aquilo?

Você realmente não entende o que está acontecendo aqui.

Mesmo depois de tudo que você viu,

você ainda não consegue processar o fato de que isso é realmente real.

Agora, visto que você não me parece

a porra das lâmpadas mais brilhantes,

Aposto que você leva mais tempo do que a maioria.

Então agora você pode morar aqui.

Sem persianas na janela.

Você começa a ver tudo o que está acontecendo.

Todas as noites essas coisas vêm.

Realmente não há saída.

Boa sorte.

Com licença?

Xerife Boyd, certo?

Sim, desculpe, eu não, uh--

Tilly.

Tilly. Oi.

- Oi, sim. - Oi.

Eu estava no ônibus.

Sim.

Este, uh, não era exatamente meu destino preferido.

Eu entendo que você mesmo teve um pouco de aventura.

Sim eu fiz. Desculpe. Você vai ter que me desculpar.

Preciso falar com meu vice.

Você não vai encontrá-lo lá.

Acabei de vê-lo indo em direção ao prédio médico.

eu, ah...

...foi procurá-lo na igreja.

Sabe, antes de virmos para cá...

...Acho que nunca me lembro de ter visto minha mãe chorar.

Eu a veria brava. Eu a veria teimosa.

Eu a veria frustrada.

E agora todas as noites...

...eu a ouço soluçando em seu quarto,

porque ela está convencida de que a culpa foi dela...

que se ela estivesse aqui com meu pai...

que ele não teria saído do porão...

...e ele não teria aberto a porta para deixar essas coisas entrarem.

Mas ele não abriu a porta, não é?

No.

Você sabia.

Eu descobri na noite anterior à minha partida.

Kenny--

Não. Não me toque, porra!

Eu ia te contar.

Quando exatamente você estava planejando me contar?

Ela vai na Caixa.

No.

Ela vai para a porra da Caixa!

Kenny--

Ela matou meu pai!

Eles o despedaçaram e você sabia!

Você sabia, porra!

Kenny, por favor, Kenny.

Que--

Você assiste a sua própria porra de seis.