Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,136 --> 00:00:02,575
По-рано в От...
2
00:00:02,617 --> 00:00:04,257
Чувам гласовете им.
3
00:00:04,299 --> 00:00:06,819
Сара, просто ми кажи какво направи.
4
00:00:06,861 --> 00:00:09,422
Оставих вратата отворена.
5
00:00:09,464 --> 00:00:11,985
Имам Сара вързана в
сутерена на църквата.
6
00:00:12,027 --> 00:00:13,186
Кажи ми, че се шегуваш.
7
00:00:13,228 --> 00:00:15,348
Това момиче може да е ключът
за да отключите всичко това.
8
00:00:15,390 --> 00:00:18,751
Това момиче може да е
така всички се прибираме.
9
00:00:18,793 --> 00:00:20,673
Хайде да се разходим.
10
00:00:20,715 --> 00:00:21,914
Трябва да се обърнем!
11
00:00:21,956 --> 00:00:23,436
Не можем да сме тук!
Спрете автобуса!
12
00:00:23,478 --> 00:00:24,957
Всеки на лизинг
върнете се по местата си!
13
00:00:24,999 --> 00:00:26,559
Лошите неща са
ще се случи, ако...
14
00:00:28,803 --> 00:00:29,842
Спрете проклетия автобус!
15
00:00:29,884 --> 00:00:31,364
Всички на, точно сега.
16
00:00:31,406 --> 00:00:33,264
Ще вземеш хора
убит, осъзнаваш ли това?
17
00:00:33,288 --> 00:00:34,367
Здравей?
18
00:00:34,409 --> 00:00:35,888
Къде си?
19
00:00:35,930 --> 00:00:38,171
Това Джим ли е?
20
00:00:38,213 --> 00:00:40,335
Жена ти не трябва да бъде
копае тази дупка, Джим.
21
00:00:46,621 --> 00:00:49,622
Чудиш ли се някога
ако Аби беше права?
22
00:00:49,664 --> 00:00:51,464
Ами ако всичко е само сън?
23
00:00:52,547 --> 00:00:54,549
ааа!
24
00:00:55,150 --> 00:00:57,710
Моята кръв сега е твоя кръв.
25
00:00:57,752 --> 00:00:59,072
Кой беше в стаята ми?
26
00:00:59,114 --> 00:01:00,793
съжалявам Някой беше в стаята ми,
27
00:01:00,835 --> 00:01:02,035
и взеха нещо.
28
00:01:02,077 --> 00:01:03,236
Мисля, че видях Джейд
29
00:01:03,278 --> 00:01:04,615
и момчето Матюс
тук горе снощи.
30
00:01:04,639 --> 00:01:06,079
не ме слушаш
31
00:01:06,121 --> 00:01:08,018
Не, слушам и слушам
казвам ти да се чукаш.
32
00:01:08,042 --> 00:01:10,683
Жителите не носят
пушки. Това е правилото.
33
00:01:10,725 --> 00:01:14,127
Е, правилата се променят.
34
00:01:14,169 --> 00:01:16,129
Проводниците не са
свързан с каквото и да било.
35
00:01:16,171 --> 00:01:18,251
Те просто се мотаеха
от тавана.
36
00:01:18,293 --> 00:01:21,214
Табита, имаме така
много да говорим.
37
00:01:21,256 --> 00:01:22,895
Видях нещо
това го нямаше.
38
00:01:22,937 --> 00:01:23,976
Какво?
39
00:01:24,018 --> 00:01:26,579
Видях две деца
40
00:01:26,621 --> 00:01:28,943
стоящ в средата на
пътят се взира в мен.
41
00:01:30,625 --> 00:01:32,627
Здравейте? Някой тук долу?
42
00:01:37,552 --> 00:01:39,554
Здравей, Кени.
43
00:01:43,798 --> 00:01:47,760
И точно тук
имаме общата част.
44
00:01:47,802 --> 00:01:51,124
А долу ще имате
хубава голяма стая само за себе си.
45
00:01:51,166 --> 00:01:53,168
Влез.
46
00:01:55,250 --> 00:01:56,729
Не.
47
00:01:56,771 --> 00:01:59,292
Не ми харесва тук.
48
00:01:59,334 --> 00:02:00,773
Твърде слънчево е.
49
00:02:00,815 --> 00:02:03,096
Искам да се прибера вкъщи.
50
00:02:03,138 --> 00:02:04,937
Не, не, татко. Всичко е наред, виж.
51
00:02:04,979 --> 00:02:06,619
Хм, това място е наистина хубаво.
52
00:02:06,661 --> 00:02:09,142
И вижте, има
перфектното малко място тук
53
00:02:09,184 --> 00:02:11,186
за да играем шах.
54
00:02:12,026 --> 00:02:14,028
Ще останем ли тук заедно?
55
00:02:16,551 --> 00:02:19,152
Ще ви дам хора
няколко минути, става ли?
56
00:02:19,194 --> 00:02:21,196
Благодаря. да
57
00:02:30,445 --> 00:02:32,525
Виж, татко.
58
00:02:32,567 --> 00:02:35,007
Мама и аз ще бъдем
точно надолу по улицата.
59
00:02:35,049 --> 00:02:37,852
Ти знаеш? И ние ще дойдем
тук всеки ден.
60
00:02:39,214 --> 00:02:41,334
Но наистина е наистина
важно за вас
61
00:02:41,376 --> 00:02:44,299
да бъда някъде, където ти
не може да отвори вратата през нощта.
62
00:02:47,622 --> 00:02:49,624
Татко, какво се случи снощи...
63
00:02:50,945 --> 00:02:52,947
Така е по-безопасно.
64
00:02:54,749 --> 00:02:56,549
Не.
65
00:02:56,591 --> 00:02:57,670
Сега се прибирам.
66
00:03:20,335 --> 00:03:22,497
Ъъъ, отивам да взема
останалите неща.
67
00:03:40,955 --> 00:03:42,835
Кени.
68
00:03:42,877 --> 00:03:44,437
Шериф Бойд, здравей.
69
00:03:44,479 --> 00:03:46,481
Всичко добре ли е?
70
00:03:47,802 --> 00:03:51,003
Да, ние просто бяхме, ъъъ, ние сме
да настаня баща ми.
71
00:03:51,045 --> 00:03:53,047
Чух, че имаш
уплаши снощи.
72
00:03:55,290 --> 00:03:57,292
Тези неща чукаха
на вратата, те са...
73
00:03:58,773 --> 00:04:00,775
Той беше убеден, че
74
00:04:01,736 --> 00:04:03,376
че братята му са отвън.
75
00:04:03,418 --> 00:04:04,457
вярно
76
00:04:04,499 --> 00:04:06,739
Майка ми се опита
спри го, но...
77
00:04:06,781 --> 00:04:08,981
той... той я бутна.
78
00:04:09,023 --> 00:04:11,025
Беше...
79
000:04:11,866 --> 00:04:13,868
Да, човече, това е...
80
00:04:14,509 --> 00:04:16,629
Това е трудно.
81
00:04:16,671 --> 00:04:18,673
За първи път ви виждам
родителите се борят, а?
82
00:04:21,276 --> 00:04:23,278
да
83
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Знаеш ли, това място...
84
00:04:26,481 --> 00:04:28,921
няма много
държайки го заедно.
85
00:04:28,963 --> 00:04:31,606
Знаеш ли, всички са
уплашен и объркан,
86
00:04:32,607 --> 00:04:34,407
но нещо аз
научен в армията,
87
00:04:34,449 --> 00:04:36,769
винаги помага за
има хора, на които да гледаш,
88
00:04:36,811 --> 00:04:39,092
хора, които изглеждат сякаш знаят
какво по дяволите правят.
89
00:04:40,054 --> 00:04:41,654
Това е наистина всичко, което съм
опитвайки се да направя тук.
90
00:04:41,696 --> 00:04:43,818
Изглежда, че го правиш
наистина добра работа.
91
00:04:46,260 --> 00:04:48,262
Ще ми трябва малко помощ.
92
00:04:48,783 --> 00:04:51,145
Нямам нищо против да имам
заместник гледа моята шест.
93
00:04:54,108 --> 00:04:56,110
Какво казваш?
94
00:04:56,991 --> 00:04:58,993
Мислиш?
95
00:05:00,315 --> 00:05:01,714
Мисля, нали?
96
00:05:01,756 --> 00:05:03,075
Ами да.
97
00:05:03,117 --> 00:05:05,119
Имам предвид...
98
00:05:08,563 --> 00:05:10,565
Шериф Бойд!
99
00:05:12,086 --> 00:05:13,286
Трябва да ти покажа нещо.
100
00:05:13,328 --> 00:05:14,367
Може ли да почака? Трябва да...
101
00:05:14,409 --> 00:05:15,968
Не не не.
102
00:05:16,010 --> 00:05:19,053
Хм, имам... имам
да ви покажа сега.
103
00:07:27,542 --> 00:07:30,423
Хей, щях да правя чай.
104
00:07:30,465 --> 00:07:32,467
Искаш ли малко?
105
00:07:33,668 --> 00:07:34,747
Добре ли си?
106
00:07:34,789 --> 00:07:36,791
Хей.
107
00:07:37,472 --> 00:07:39,474
Да, добре съм.
108
00:07:40,835 --> 00:07:43,195
Пак се случи, нали?
109
00:07:43,237 --> 00:07:45,239
Видяхте нещо.
110
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
Трябва да гледаш
Итън за минута.
111
00:07:47,482 --> 00:07:49,484
Трябва да говоря с баща ти.
112
00:07:50,364 --> 00:07:52,647
Мамо, можеш да ми кажеш.
113
00:07:55,530 --> 00:07:58,012
Знам. Знам.
114
00:08:00,855 --> 00:08:02,735
Да, повтори се.
115
00:08:02,777 --> 00:08:05,820
Видях нещо, но
слушай добре съм.
116
00:08:06,581 --> 00:08:08,541
И ти си добре, нали?
117
00:08:08,583 --> 00:08:10,783
Бяха добри. да
118
00:08:10,825 --> 00:08:12,827
Просто трябва да говоря с татко.
119
00:08:14,989 --> 00:08:16,991
Добре. Добре.
120
00:08:22,316 --> 00:08:24,318
Веднага се връщам.
121
00:08:30,324 --> 00:08:31,924
Къде отива мама?
122
00:08:31,966 --> 00:08:33,085
Ъъъ, тя...
123
00:08:33,127 --> 00:08:35,127
О, Христос!
124
00:08:35,169 --> 00:08:37,171
Вие хора тук ли живеете сега?
125
00:08:37,532 --> 00:08:38,811
Нашата къща се срути.
126
00:08:38,853 --> 00:08:40,933
Е... поне имахте един.
127
00:08:40,975 --> 00:08:42,294
Не съм виновен, че го счупи.
128
00:08:42,336 --> 00:08:44,016
Хей, спокойно.
129
00:08:44,058 --> 00:08:45,876
Най-накрая се отърваваме от тези тримата
миризливи хипита от Colony House
130
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
и сега ви хванахме хора!
131
00:08:52,226 --> 00:08:54,146
Все още ли искаш да отидеш да видиш Виктор?
132
00:08:54,188 --> 00:08:56,190
да
133
00:09:01,275 --> 00:09:03,277
Когато слязох по-рано...
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,602
тя беше тук.
135
00:09:24,979 --> 00:09:26,981
Дай ни минута, става ли?
136
00:09:28,382 --> 00:09:29,461
Какво?
137
00:09:29,503 --> 00:09:31,505
Трябва да говоря с нея.
138
00:09:32,707 --> 00:09:35,229
Насаме. изчакайте
за мен горе.
139
00:09:36,510 --> 00:09:38,230
Моля те, Кени.
140
00:09:38,272 --> 00:09:40,274
Разбрах това.
141
00:09:43,998 --> 00:09:46,000
Добре.
142
00:09:48,322 --> 00:09:50,324
Добре.
143
00:10:00,935 --> 00:10:02,414
Радвам се че си добре.
144
00:10:02,456 --> 00:10:05,217
Да, това е спорно.
145
00:10:05,259 --> 00:10:07,261
Имам около хиляда
въпроси за вас.
146
00:10:08,222 --> 00:10:09,862
Какво ти се е случило?
147
00:10:09,904 --> 00:10:11,906
След като натисна
аз в това дърво?
148
00:10:12,266 --> 00:10:13,706
Къде отиде?
149
00:10:13,748 --> 00:10:15,588
Последвах точно зад теб.
150
00:10:15,630 --> 00:10:17,509
И?
151
00:10:17,551 --> 00:10:19,553
И тогава бях тук.
152
00:10:20,274 --> 00:10:22,274
Така че ти...
153
00:10:22,316 --> 00:10:23,836
Оттогава си тук
онази вечер?
154
00:10:23,878 --> 00:10:25,880
Не знаех какво друго да правя.
155
00:10:26,560 --> 00:10:28,601
Къде отиде кога
мина ли през?
156
00:10:28,643 --> 00:10:30,645
Това е...
157
00:10:31,726 --> 00:10:33,606
От къде знаеш?
158
00:10:33,648 --> 00:10:35,650
Как знаеше
какво беше това дърво?
159
00:10:37,171 --> 00:10:39,091
Едно малко момче ми каза.
160
00:10:39,133 --> 00:10:41,654
Той стоеше изправен на
хребет, облечен изцяло в бяло.
161
00:10:41,696 --> 00:10:43,055
Той каза, че Нейтън е прав,
162
00:10:43,097 --> 00:10:44,937
че ядосахме това място,163
00:10:44,979 --> 00:10:46,981
но щяхме да сме в безопасност на дървото.
164
00:10:48,382 --> 00:10:50,502
И така, това малко момче, това е
един от гласовете, които чувате.
165
00:10:51,225 --> 00:10:52,985
Не.
166
00:10:53,027 --> 00:10:54,827
Не, това беше различно.
167
00:10:54,869 --> 00:10:55,908
Мисля... Исусе.
168
00:10:55,950 --> 00:10:57,790
Мисля, че е в капан
тук като нас,
169
00:10:57,832 --> 00:11:00,552
че иска да помогне,
но не е сигурен как.
170
00:11:00,594 --> 00:11:02,715
Никакви глупости.
171
00:11:02,757 --> 00:11:07,279
Виж, радвам се, че се върна.
172
00:11:07,321 --> 00:11:09,323
Аз съм. Аз съм.
173
00:11:10,244 --> 00:11:12,484
Но ти като си тук,
174
00:11:12,526 --> 00:11:14,246
това е шит буря
чакам да се случи.
175
00:11:14,288 --> 00:11:16,408
Трябва да разберем
как да се справя с това.
176
00:11:16,450 --> 00:11:19,173
Знаеш какво трябва да направиш.
177
00:11:20,574 --> 00:11:22,014
Ние не говорим за това.
178
00:11:22,056 --> 00:11:25,898
Бойд, винаги щеше да е така
край така. Ти знаеше това
179
00:11:25,940 --> 00:11:27,379
когато ме изведе там.
180
00:11:27,421 --> 00:11:30,703
Няма как да мога
някога отново да живея тук.
181
00:11:30,745 --> 00:11:32,464
Хей.
182
00:11:32,506 --> 00:11:34,588
Просто седи спокойно, става ли?
183
00:11:36,030 --> 00:11:38,312
Трябва да говоря с
Кени. Просто седи спокойно.
184
00:11:42,997 --> 00:11:44,999
Бойд?
185
00:11:47,041 --> 00:11:49,043
Не си казал на Кени
186
00:11:49,403 --> 00:11:51,605
за това какво се случи
нощ в клиниката.
187
00:11:54,688 --> 00:11:56,690
Не.
188
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
Какво става?
189
00:12:12,426 --> 00:12:14,666
Виж.
190
00:12:14,708 --> 00:12:18,150
Сега просто ще кажа
това възможно най-ясно.
191
00:12:18,192 --> 00:12:23,836
Добре, Сара е уникална
свързан с това място.
192
00:12:23,878 --> 00:12:26,078
Нещо тук има
комуникирал с нея.
193
00:12:26,120 --> 00:12:27,279
Комуникирани как?
194
00:12:27,321 --> 00:12:29,521
Тя чува гласове.
195
00:12:29,563 --> 00:12:30,923
Да... знам,
196
00:12:30,965 --> 00:12:32,124
Знам как звучи.
197
00:12:32,166 --> 00:12:33,463
Вярвай ми. Когато отец
Хатри дойде при мен...
198
00:12:33,487 --> 00:12:35,489
Отец Хатри е знаел?
199
00:12:36,090 --> 00:12:38,731
Отец Хатри е заключен
я горе в мазето.
200
00:12:38,773 --> 00:12:40,172
Явно Нейтън
беше дошъл при него
201
00:12:40,214 --> 00:12:41,653
по-рано през деня,
той беше притеснен.
202
00:12:41,695 --> 00:12:43,976
Мислех, че може да го направи
нещо, което да нарани някого.
203
00:12:44,018 --> 00:12:46,138
И така, отец Хатри
разпита я,
204
00:12:46,180 --> 00:12:48,100
и за какво намери доказателство
205
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
това нещо тук ли е
говори с нея.
206
00:12:51,305 --> 00:12:53,946
Използвайки я като... като...
207
00:12:53,988 --> 00:12:55,990
Пешка.
208
00:12:57,111 --> 00:13:00,873
Той измисли, ако нещо
тук я използва,
209
00:13:00,915 --> 00:13:02,795
ако тя наистина е
свързан с това място,
210
00:13:02,837 --> 00:13:05,838
тогава можем да използваме
че да разберем
211
00:13:05,880 --> 00:13:07,882
какво всъщност представлява това място.
212
00:13:11,405 --> 00:13:13,766
Добре, аз не... И какво?
213
00:13:13,808 --> 00:13:16,130
Тя току-що беше долу
откакто отец Хатри почина?
214
00:13:17,531 --> 00:13:19,772
Не.
215
00:13:19,814 --> 00:13:21,816
Взех я с мен
в гората.
216
00:13:22,817 --> 00:13:24,897
Исусе, аз...
217
00:13:24,939 --> 00:13:26,538
Виж, хей, кога
тласък дойде да блъска,
218
00:13:26,580 --> 00:13:28,260
тя е причината да се върна.
219
00:13:28,302 --> 00:13:30,582
Това момиче долу
спаси ми живота,
220
00:13:30,624 --> 00:13:33,385
и знам, знам
тя направи лоши неща.
221
00:13:33,427 --> 00:13:34,907
Ужасни неща!
222
00:13:34,949 --> 00:13:37,069
Но това място, Кени,
223
00:13:37,111 --> 00:13:40,392
може да ви накара да мислите, че сте
правите ги по основателни причини.
224
00:13:40,434 --> 00:13:43,195
Тя уби собствения си брат!
225
00:13:43,237 --> 00:13:46,398
Тя се опита да убие a
деветгодишно дете! Да, знам!
226
00:13:46,440 --> 00:13:48,000
ти ли Защото си излъгал.
227
00:13:48,042 --> 00:13:49,361
Излъга всички!
228
00:13:49,403 --> 00:13:50,682
Ти ме излъга!
229
00:13:50,724 --> 00:13:52,284
Да, добре, добре.
230
00:13:52,326 --> 00:13:54,046
Добре, прав си.
231
00:13:54,088 --> 00:13:56,688
И знам какво
тя направи е непростимо,
232
00:13:56,730 --> 00:13:58,971
но, слушайте, когато тя
уби тези хора...
233
00:13:59,013 --> 00:14:00,813
хора?
234
00:14:00,855 --> 00:14:02,054
Беше просто Нейтън.
235
00:14:02,096 --> 00:14:04,216
Не, искам да кажа, да.
236
00:14:04,258 --> 00:14:06,578
Тя почти с
с Итън...
237
00:14:06,620 --> 00:14:08,622
Знаеш какъв съм
говорим за това, нали?
238
00:14:09,063 --> 00:14:11,065
Кени!
239
00:14:13,948 --> 00:14:15,307
Бойд.
240
00:14:15,349 --> 00:14:17,589
какво ще се случи
когато всеки намеринавън?
241
00:14:17,631 --> 00:14:19,591
Когато Джим и Табита
242
00:14:19,633 --> 00:14:21,193
и целият Итън
семейството открива?
243
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
да, добре. Добре...
244
00:14:24,879 --> 00:14:26,198
Ние ще се справим.
Тя е опасна.
245
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
Бойд, мястото й е в кутията.
246
00:14:28,602 --> 00:14:31,123
Добре, тя не е опасна.
247
00:14:31,165 --> 00:14:32,284
Вече не.
248
00:14:32,326 --> 00:14:34,006
Добре, би ли
все още казвам това
249
00:14:34,048 --> 00:14:35,767
ако това беше Елис
тя почти уби?
250
00:14:35,809 --> 00:14:36,889
Тя няма да влезе в кутията.
251
00:14:36,931 --> 00:14:38,450
Ако наистина искаме
разбери това...
252
00:14:38,492 --> 00:14:41,013
Хей, тя няма да влезе
проклетата кутия, добре!
253
00:14:41,055 --> 00:14:44,578
Никой друг няма да влезе...
в шибаната кутия!
254
00:14:45,299 --> 00:14:49,621
А, добре. аз, ъъ...
255
00:14:49,663 --> 00:14:52,784
Имам нужда от въздух.
256
00:14:52,826 --> 00:14:53,866
Трябва да...
257
00:14:53,908 --> 00:14:55,910
Бойд!
258
00:15:08,002 --> 00:15:10,004
Бойд.
259
00:15:11,205 --> 00:15:12,885
не мога...
260
00:15:12,927 --> 00:15:15,727
Бойд! Бойд! Уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей! Хей!
261
00:15:15,769 --> 00:15:17,771
Хей! Добре ли си?
262
00:15:18,212 --> 00:15:19,331
Момчета, хайде!
263
00:15:19,373 --> 00:15:21,533
Господи!
264
00:15:25,459 --> 00:15:27,461
Хей. Хей, по-бавно.
265
00:15:37,831 --> 00:15:39,311
Не много дълго, нали?
266
00:15:39,353 --> 00:15:41,355
Добре.
267
00:15:44,798 --> 00:15:46,800
Хей, ти.
268
00:15:47,841 --> 00:15:49,561
Предполагам, че е ден за пране?
269
00:15:49,603 --> 00:15:52,046
Просто се опитвам да взема неща
обратно към някакво чувство за нормалност.
270
00:15:54,288 --> 00:15:56,048
Никога не успях да те поздравя
271
00:15:56,090 --> 00:15:57,129
на годежа.
272
00:15:57,171 --> 00:15:59,211
о аз съм наистина
радвам се за вас момчета.
273
00:15:59,253 --> 00:16:02,935
Е, в такъв случай,
може би ще помислите
274
00:16:02,977 --> 00:16:04,816
като една от моите шаферки.
275
00:16:04,858 --> 00:16:05,897
Какво?
276
00:16:05,939 --> 00:16:07,579
Елис не иска да чака.
277
00:16:07,621 --> 00:16:09,623
ние ще...
278
00:16:10,424 --> 00:16:12,426
Ще се женим тук.
279
00:16:13,787 --> 00:16:15,067
Боже мой. Сериозно?
280
00:16:15,109 --> 00:16:16,428
нали
281
00:16:16,470 --> 00:16:18,472
Но искам да кажа, че е...
282
00:16:19,793 --> 00:16:23,435
Е, за мен ще бъде чест
бъди една от твоите шаферки.
283
00:16:23,477 --> 00:16:25,397
Защо, благодаря ви любезно.
284
00:16:26,920 --> 00:16:28,680
Видях новия отвън.
285
00:16:28,722 --> 00:16:31,603
Елгин, да, той е...
286
00:16:31,645 --> 00:16:33,647
Мисля, че има
тежко време.
287
00:16:34,408 --> 00:16:36,410
Може би бих могъл да говоря с него?
288
00:16:37,811 --> 00:16:39,331
Наистина ли?
289
00:16:39,373 --> 00:16:40,772
да
290
00:16:40,814 --> 00:16:42,816
Беше хубаво да имам
хората го правят за мен.
291
00:16:59,513 --> 00:17:01,515
здрасти
292
00:17:02,036 --> 00:17:04,038
Какво искаш?
293
00:17:04,478 --> 00:17:06,398
Притесних се за теб.
294
00:17:06,440 --> 00:17:07,799
Радвам се че си добре.
295
00:17:07,841 --> 00:17:09,843
Е, не съм много
щастлив с теб.
296
00:17:11,485 --> 00:17:13,125
Може ли да вляза?
297
00:17:13,167 --> 00:17:15,449
Не знам. Вие ли сте
ще открадна ли още нещо?
298
00:17:16,170 --> 00:17:17,569
Казах му да не го прави.
299
00:17:17,611 --> 00:17:18,970
Казах, че няма да ти хареса.
300
00:17:19,012 --> 00:17:21,735
Е, трябваше
каза го по-силно.
301
00:17:30,784 --> 00:17:32,544
Майка ми каза, че си й помогнал.
302
00:17:32,586 --> 00:17:34,588
Навън в гората.
303
00:17:35,309 --> 00:17:37,589
Тя е хубава дама.
304
00:17:37,631 --> 00:17:39,633
Щастливец си, че имаш
такава майка.
305
00:17:41,355 --> 00:17:42,874
какво рисуваш
306
00:17:42,916 --> 00:17:44,156
Нови неща.
307
00:17:44,198 --> 00:17:45,437
Какви нови неща?
308
00:17:45,479 --> 00:17:47,481
Нещата, които видяхме.
309
00:17:48,122 --> 00:17:49,161
Ти и майка ми?
310
00:17:49,203 --> 00:17:51,205
да да
311
00:17:52,366 --> 00:17:53,885
Къде отидохте момчета?
312
00:17:53,927 --> 00:17:55,607
трябва да тръгваш сега,
313
00:17:55,649 --> 00:17:57,651
защото съм доста зает.
314
00:17:59,213 --> 00:18:00,572
Добре...
315
00:18:00,614 --> 00:18:02,616
Моля те, просто върви!
316
00:18:06,420 --> 00:18:09,141
Намерих тези в
килера за съхранение.
317
00:18:09,183 --> 00:18:11,185
Мислех, че може да ги харесаш.
318
00:18:23,557 --> 00:18:25,559
Съжалявам, че те ядосах.
319
00:18:29,283 --> 00:18:31,285
Добре.
320
00:18:33,127 --> 00:18:35,129
Чао.
321
00:18:42,976 --> 00:18:44,456
Хей.
322
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
Ти си Елгин, нали?
323
00:18:47,181 --> 00:18:48,620
да Джули?
324
00:18:48,662 --> 00:18:50,664
да
325
00:18:51,625 --> 00:18:53,665
как е баща ти
326
00:18:53,707 --> 00:18:55,829
Ъъъ, той едоста очукан.
327
00:18:57,151 --> 00:18:59,631
Кристи, докторът,
тя се опитва да го хване
328
00:18:59,673 --> 00:19:01,675
да се успокоя за малко.
329
00:19:05,799 --> 00:19:07,679
Тук ли си от известно време?
330
00:19:07,721 --> 00:19:09,723
Не толкова дълго.
331
00:19:10,244 --> 00:19:12,246
Чувствам се като цял живот.
332
00:19:17,491 --> 00:19:20,011
Виж, знам, че вероятно имаш
333
00:19:20,053 --> 00:19:22,293
много хора ви казват
те са тук, ако искаш да говорим,
334
00:19:23,337 --> 00:19:27,139
но аз съм наоколо ако
искаш да говорим.
335
00:19:27,181 --> 00:19:29,301
Вярваш или не,
всъщност помага.
336
00:19:30,584 --> 00:19:32,586
Оценявам това, че.
337
00:19:34,188 --> 00:19:36,027
Хей какво става
На? Мислех, че...
338
00:19:36,069 --> 00:19:38,150
Искам да си отида у дома.
339
00:19:38,192 --> 00:19:40,194
Добре, добре, около...
340
00:19:44,117 --> 00:19:46,119
Мисля, че това е моята реплика.
341
00:19:46,880 --> 00:19:48,079
Беше ми приятно да се запознаем.
342
00:19:48,121 --> 00:19:50,123
По същия начин.
343
00:19:50,964 --> 00:19:53,084
Хей!
344
00:19:53,126 --> 00:19:55,128
Итън, почакай.
345
00:19:56,129 --> 00:19:57,169
Добре.
346
00:19:57,211 --> 00:19:58,930
И тогава ще го направим
другата ръка.
347
00:19:58,972 --> 00:20:00,412
Казвам ти, добре съм.
348
00:20:00,454 --> 00:20:02,934
Просто съм уморен, това е всичко.
349
00:20:02,976 --> 00:20:04,656
О, предвид огромното ви
медицинско обучение
350
00:20:04,698 --> 00:20:06,700
Предполагам, че няма нищо
за да се тревожите тогава.
351
00:20:10,264 --> 00:20:12,224
Сега натиснете нагоре колкото можете по-силно.
352
00:20:13,427 --> 00:20:15,146
Добре.
353
00:20:15,188 --> 00:20:16,668
Какво ще кажете за ухапвания от паяк?
354
00:20:16,710 --> 00:20:20,312
Имам паяци по мен, когато
Бях в гората.
355
00:20:20,354 --> 00:20:22,356
Ами да. Нека да погледна.
356
00:20:23,477 --> 00:20:24,716
Да видим.
357
00:20:24,758 --> 00:20:27,038
Има един тук. Добре.
358
00:20:27,080 --> 00:20:29,082
И тогава има...
359
00:20:29,883 --> 00:20:33,925
Не изглеждат подути или
възпалени, което е добре.
360
00:20:33,967 --> 00:20:36,288
А, ама искаш ли
разкажи ми за това?
361
00:20:36,330 --> 00:20:38,370
Какво? Това е нищо. Аз просто...
362
00:20:38,412 --> 00:20:39,491
Бойд!
363
00:20:39,533 --> 00:20:41,695
Просто го надрасках
на клон на дърво.
364
00:20:45,218 --> 00:20:47,379
Това е, хм... не е заразено,
365
00:20:47,421 --> 00:20:49,060
но го дръж чист, нали?
366
00:20:49,102 --> 00:20:51,104
Да госпожо.
367
00:20:53,947 --> 00:20:56,308
Тези трусове имат
станаха ли по-лоши?
368
00:20:56,350 --> 00:20:57,909
Те идват и си отиват.
Справям се с това.
369
00:20:57,951 --> 00:21:00,832
Забелязали ли сте някакви симптоми
освен треперенето?
370
00:21:00,874 --> 00:21:01,913
Като?
371
00:21:01,955 --> 00:21:04,155
Зрително увреждане,
мускулна скованост...
372
00:21:04,197 --> 00:21:06,199
не депресия?
373
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
Кристи, всички
тук е депресиран.
374
00:21:11,925 --> 00:21:15,687
Знаеш ли, спомням си
моят... моят баща, той получи...
375
00:21:15,729 --> 00:21:18,690
Започна да се забърква с
умът му накрая.
376
00:21:18,732 --> 00:21:20,390
Да, не мисля, че е така
всичко, от което имате нужда
377
00:21:20,414 --> 00:21:21,693
за да се тревожа в момента.
378
00:21:21,735 --> 00:21:23,575
Когнитивно увреждане
с Паркинсон
379
00:21:23,617 --> 00:21:26,858
не се случва до път
надолу по линията, ако изобщо.
380
00:21:26,900 --> 00:21:28,902
Защо? има ли нещо
381
00:21:29,383 --> 00:21:31,022
Не. Просто... Просто съм любопитен.
382
00:21:31,064 --> 00:21:33,345
Казвам ти, добре съм.
383
00:21:33,387 --> 00:21:35,507
Глоба.
384
00:21:35,549 --> 00:21:37,469
Добре, но имате нужда
за почивка, става ли?
385
00:21:37,511 --> 00:21:39,088
в твоето състояние,
не можеш да си позволиш да бъдеш
386
00:21:39,112 --> 00:21:41,114
поставяне на допълнителен стрес
върху тялото си точно сега.
387
00:21:48,722 --> 00:21:49,921
Бойд, какво става?
388
00:21:49,963 --> 00:21:51,965
Нищо! Съжалявам.
389
00:21:53,086 --> 00:21:56,127
Идеята, че някой
тук може да се избегне
390
00:21:56,169 --> 00:21:58,570
поставяне на допълнителен стрес
на всичко е просто...
391
00:21:58,612 --> 00:22:02,974
Съжалявам. Съжалявам.
392
00:22:06,019 --> 00:22:07,218
Това е страхотно.
393
00:22:07,260 --> 00:22:09,541
Не е добра идея. Добре.
394
00:22:09,583 --> 00:22:12,103
Просто седни, става ли? Хайде!
395
00:23:26,059 --> 00:23:29,382
По дяволите, има буквално
никъде в този град не мога да бъда сам.
396
00:23:31,705 --> 00:23:33,707
Чакай малко. Вие сте
шофьорът на автобуса, нали?
397
00:23:36,430 --> 00:23:37,749
Съжалявам. това е
беше дълъг ден.
398
00:23:37,791 --> 00:23:39,168
Остани колкото теб
искам, нали?
399
00:23:39,192 --> 00:23:41,194
просто ще...
400
00:23:46,359 --> 00:23:48,361
Онова Момче.
401
00:23:50,203 --> 00:23:52,325
Той ми каза: „Обърни се“.
402
00:23:54,448 --> 00:23:56,450
Той ме молеше.
403
00:23:57,130 --> 00:23:59,132
не послушах.404
00:24:04,017 --> 00:24:06,019
Кога?
405
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
Какво?
406
00:24:11,384 --> 00:24:13,386
Кога те помоли
да обърна автобуса?
407
00:24:14,107 --> 00:24:16,109
Дали беше преди или след
видя ли дървото?
408
00:24:17,591 --> 00:24:19,593
След.
409
00:24:20,153 --> 00:24:22,956
О, добре, тогава ти
вече бяха прецакани.
410
00:24:24,678 --> 00:24:26,198
Явно е веднъж
виждаш дървото,
411
00:24:26,239 --> 00:24:28,279
това е когато
всичко, нали знаеш.
412
00:24:29,923 --> 00:24:31,763
Да, не бих
прекарват твърде много време
413
00:24:31,805 --> 00:24:33,807
риташ се за тази част.
414
00:24:34,728 --> 00:24:36,730
Тези хора.
415
00:24:37,090 --> 00:24:39,571
Качиха се в моя автобус.
416
00:24:39,613 --> 00:24:41,693
Моя работа беше да ги взема
къде отиваха.
417
00:24:41,735 --> 00:24:43,014
Добре, кажи ми нещо.
418
00:24:43,056 --> 00:24:46,618
Прави вашето жалко парти
идвам с музика? Хм?
419
00:24:46,660 --> 00:24:49,260
Ще служиш ли
сандвичи с пръсти?
420
00:24:49,302 --> 00:24:51,302
Виж, не си виновен!
421
00:24:51,344 --> 00:24:53,346
Добре?
422
00:24:53,707 --> 00:24:55,547
Искам да кажа, ако искаш
чувствам се като лайно, добре,
423
00:24:55,589 --> 00:25:00,311
но се чувствам като лайно, защото
животът ти е прецакан.
424
00:25:00,353 --> 00:25:02,153
Не носете със себе си a
куп мисли за вина
425
00:25:02,195 --> 00:25:03,555
че си съсипал нечий друг.
426
00:25:03,597 --> 00:25:06,399
Освен това без обида...
427
00:25:07,601 --> 00:25:09,603
те се возеха в автобус.
428
00:25:10,483 --> 00:25:12,683
Животът им не би могъл да има
беше толкова страхотно като начало.
429
00:25:15,488 --> 00:25:17,490
Беше лоша шега. съжалявам
430
00:25:26,700 --> 00:25:29,262
Знаеш, че дори не трябваше
да шофирам този ден?
431
00:25:31,384 --> 00:25:33,787
Приех тази работа
плати за дипломата ми.
432
00:25:35,909 --> 00:25:38,271
Миналия месец най-накрая
ми плати обучението.
433
00:25:40,233 --> 00:25:43,394
Бях готов да го предам
моето забележка и си помислих,
434
00:25:43,436 --> 00:25:46,037
защо не останете още няколко седмици?
435
00:25:46,079 --> 00:25:48,802
Оставете настрана нещо допълнително
за да мога да се лекувам.
436
00:25:50,203 --> 00:25:52,846
Направете малко пътуване
и празнувайте.
437
00:25:54,768 --> 00:25:57,410
Заслужавам малко
награда, нали?
438
00:26:00,453 --> 00:26:02,455
Това ли заслужавам?
439
00:26:08,461 --> 00:26:10,463
Продадох компанията си правилно
преди да стигна тук.
440
00:26:13,106 --> 00:26:15,589
Най-накрая постигна едно нещо
Работих цял живот за.
441
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
За да получим това, което заслужаваме.
442
00:26:28,041 --> 00:26:29,761
Ммм
443
00:26:31,244 --> 00:26:32,924
А, не става по-лесно.
444
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
да
445
00:26:39,012 --> 00:26:41,014
Джим?
446
00:27:00,433 --> 00:27:02,313
здрасти
447
00:27:02,355 --> 00:27:03,554
Хей.
448
00:27:03,596 --> 00:27:05,598
Съжалявам, не го направих
чувам те да влизаш.
449
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
Кой си ти?
450
00:27:08,642 --> 00:27:10,682
Аз съм Мариел. аз
беше в автобуса.
451
00:27:10,724 --> 00:27:12,726
о
452
00:27:13,366 --> 00:27:14,565
Не се притеснявайте, аз съм медицинска сестра.
453
00:27:14,607 --> 00:27:18,051
Просто помагах на Кристи
инвентаризация на доставките.
454
00:27:19,412 --> 00:27:21,414
Хм, търся съпруга си?
455
00:27:22,455 --> 00:27:24,938
Джим? Той остави а
преди малко.
456
00:27:26,660 --> 00:27:28,662
Благодаря ти.
457
00:27:32,065 --> 00:27:33,344
Това отива в друго хранилище.
458
00:27:33,386 --> 00:27:35,388
Добре.
459
00:27:37,070 --> 00:27:38,549
Джим.
460
00:27:38,591 --> 00:27:40,593
Какво правиш скъпа?
Трябва да си почивате.
461
00:27:41,915 --> 00:27:43,795
Трябва да поговорим.
462
00:27:43,837 --> 00:27:45,436
Добре.
463
00:27:45,478 --> 00:27:46,638
тук.
464
00:27:46,680 --> 00:27:49,522
Вземете, вземете повече.
Вземете повече. да
465
00:27:50,844 --> 00:27:52,846
Исус.
466
00:27:56,529 --> 00:27:59,490
Лежах там цяла нощ
мислейки си, че ще умра,
467
00:27:59,532 --> 00:28:01,855
и просто запазих
питам се "защо?"
468
00:28:03,656 --> 00:28:05,536
Защо този път ни доведе тук?
469
00:28:05,578 --> 00:28:08,419
Какво по дяволите е
смисъл на всичко това?
470
00:28:08,461 --> 00:28:10,982
Уау, уау, уау, ти
не мога просто да взема тези неща!
471
00:28:11,024 --> 00:28:12,343
Не ти принадлежи!
472
00:28:12,385 --> 00:28:14,387
Хей! Отидете! Сега!
473
00:28:15,388 --> 00:28:17,390
Шибаните хора.
474
00:28:19,392 --> 00:28:21,312
Шибани лешояди.
475
00:28:21,354 --> 00:28:23,797
Знаете ли, че Кристи
годеницата беше в този автобус?
476
00:28:24,878 --> 00:28:25,957
Какво?
477
00:28:25,999 --> 00:28:27,839
да
478
00:28:27,881 --> 00:28:30,601
И това, което казахте за
кабелите не са свързани?
479
00:28:30,643 --> 00:28:31,683
Това не е възможно.
480
00:28:31,725 --> 00:28:32,924
Не, не, казвам ти...
481
00:28:32,966 --> 00:28:35,889
О, не, не е това.
Знам, вярвам ти.
482
00:28:37,410 --> 00:28:41,014
Просто това е там
няма начин...
483
00:28:43,616 --> 00:28:46,497
Когато изграждаме a
ново влакче в увеселителен парк,
484
00:28:46,539 --> 00:28:49,580
ние го проектираме да прави неща
което изглежда невъзможно,
485
00:28:49,622 --> 00:28:51,302
защото колкото повече
невъзможно изглежда,
486
00:28:51,344 --> 00:28:54,027
толкова по-силна е реакцията ви
вземете от хората, които го карат.
487
00:28:55,749 --> 00:28:58,910
Знам как това
звучи, но какво, ако...
488
00:28:58,952 --> 00:29:04,635
ами ако всичко това беше проектирано
само за да видим как ще реагираме?
489
00:29:04,677 --> 00:29:08,201
Искам да кажа, ами ако всичко това е малко
вид прецакан експеримент?
490
00:29:11,925 --> 00:29:13,927
Радиото работеше.
491
00:29:16,449 --> 00:29:17,449
Не.
492
00:29:17,490 --> 00:29:19,330
Свързахме се с някого.
493
00:29:19,372 --> 00:29:21,252
Така че тогава защо всички
просто стои...
494
00:29:21,294 --> 00:29:23,296
Защото те не знаят.
495
00:29:24,898 --> 00:29:26,377
Точно като бурята
влизаше,
496
00:29:26,419 --> 00:29:28,099
точно както бяхме
да приключа нещата,
497
00:29:28,141 --> 00:29:31,222
Чух глас. Човек.
498
00:29:31,264 --> 00:29:33,184
Затова дойдох
тичам обратно тук.
499
00:29:33,226 --> 00:29:34,986
Той-той ме предупреди, Табита.
500
00:29:35,028 --> 00:29:38,349
Или ме заплаши.
не знам кое,
501
00:29:38,391 --> 00:29:40,311
но той знаеше името ми,
502
00:29:40,353 --> 00:29:41,953
и той каза ти
не трябва да копае,
503
00:29:41,995 --> 00:29:44,517
и тогава просто така,
нашата къща се срути.
504
00:29:46,439 --> 00:29:48,441
Мислите, че някой ни наблюдава?
505
00:29:48,922 --> 00:29:49,961
Всичко, което знам е...
506
00:29:50,003 --> 00:29:52,005
Пчелен мед.
507
00:29:53,967 --> 00:29:55,969
Всичко, което знам е
508
00:29:56,409 --> 00:29:58,209
някой се качи на
другия край на това радио
509
00:29:58,251 --> 00:30:00,253
и ми говориха.
510
00:30:00,814 --> 00:30:02,816
Там.
511
00:30:03,736 --> 00:30:05,738
Някой друг чувал ли го е?
512
00:30:06,699 --> 00:30:08,701
Гласът по радиото?
513
00:30:26,399 --> 00:30:28,401
Твой е ходът, Бойд...
514
00:30:29,762 --> 00:30:31,764
но трябва да кажа...
515
00:30:33,126 --> 00:30:35,128
опциите ви не изглеждат страхотни.
516
00:30:37,170 --> 00:30:39,172
Това не е истинско.
517
00:30:40,653 --> 00:30:43,174
не си тук
518
00:30:43,216 --> 00:30:45,256
Искаш да говориш за какво
може и не може да бъде реално?
519
00:30:45,298 --> 00:30:47,300
Това е частта
искате да се съсредоточите върху?
520
00:30:49,462 --> 00:30:51,582
Да, не знам.
521
00:30:51,624 --> 00:30:53,584
Имам малко мистериозно момче
522
00:30:53,626 --> 00:30:56,587
изпращане на хора
магически дървета в гората,
523
00:30:56,629 --> 00:30:58,069
ръката ми вече не трепери,
524
00:30:58,111 --> 00:31:01,352
но сега имам шибани червеи
под кожата ми. Така че, да,
525
00:31:01,394 --> 00:31:03,556
да, може би това е
част, за която трябва да говорим!
526
00:31:06,479 --> 00:31:10,283
Или... какво ще кажете да поговорим за
какво всъщност имаш в ума си?
527
00:31:12,725 --> 00:31:15,848
Как точно ще кажеш
Кени, че Сара е убила баща му?
528
00:31:16,930 --> 00:31:18,449
Тя не го е убила.
529
00:31:18,491 --> 00:31:20,651
Тя отвори вратата.
Картоф, гърне-а-то.
530
00:31:20,693 --> 00:31:22,071
Мислиш, че е на Кени
ще се интересувам
531
00:31:22,095 --> 00:31:24,097
в дреболиите на
какво точно се случи?
532
00:31:28,821 --> 00:31:30,823
Нека те попитам нещо.
533
00:31:32,946 --> 00:31:34,948
Каква полза има
в знанието на Кени?
534
00:31:36,749 --> 00:31:38,749
Че си го излъгал.
Ти го предаде.
535
00:31:38,791 --> 00:31:41,672
Аз не... Ти откри
истината за смъртта на баща му.
536
00:31:41,714 --> 00:31:44,693
Вие не само пощадихте живота на човека
отговорен, ти й даде доверието си,
537
00:31:44,717 --> 00:31:45,756
вашето приятелство.
538
00:31:45,798 --> 00:31:47,838
Всичко това беше твоя шибана идея!
539
00:31:47,880 --> 00:31:49,680
О, хайде, Бойд.
540
00:31:49,722 --> 00:31:51,322
Наистина ли?
541
00:31:51,364 --> 00:31:53,366
Лоша форма е да
обвиняват мъртвите.
542
00:31:55,088 --> 00:31:56,928
Той ще разбере.
543
00:31:56,970 --> 00:31:58,409
Направих каквото трябваше.
544
00:31:58,451 --> 00:31:59,570
Тя беше ценна!
545
00:31:59,612 --> 00:32:01,452
Тя... Тя може
бъди все така ценен!
546
00:32:01,494 --> 00:32:05,897
О, да, тя може
много добре да бъде от стойност.
547
00:32:05,939 --> 00:32:09,620
Ето защо трябва да
дръж си шибаната уста затворена.
548
00:32:09,662 --> 00:32:12,503
Искам да кажа, на каква стойност е
истината за Кени точно сега?
549
00:32:12,545 --> 00:32:14,865
Какво, мислите, че той ще бъде
по-добре, след като разбере?
550
00:32:14,907 --> 00:32:18,271
Или просто ще облекчавате
бремето на собствената ви вина?
551
00:32:20,433 --> 00:32:22,473
О, човече.
552
00:32:22,515 --> 00:32:25,356
По някакъв начин си мъртъв
повече си задник.
553
00:32:25,398 --> 00:32:28,519
Лидери понякогатрябва
вземай трудни решения, Бойд.
554
00:32:28,561 --> 00:32:30,001
Вие от всички хора знаете това.
555
00:32:30,043 --> 00:32:31,602
Какво, искаш да бъдеш
приятел на всички?
556
00:32:31,644 --> 00:32:34,125
Стани новият барман.
Явно има свободно място.
557
00:32:34,167 --> 00:32:37,008
Но ако искаш да водиш
тези хора у дома,
558
00:32:37,050 --> 00:32:39,052
понякога трябва
вземете гадно решение.
559
00:32:40,293 --> 00:32:42,333
Опитах се да ти кажа това
преди не си слушал.
560
00:32:42,375 --> 00:32:44,377
чуй ме сега
561
00:32:47,260 --> 00:32:49,262
Няма да го лъжа.
562
00:32:51,224 --> 00:32:53,226
Какво беше това нещо, което каза Елис?
563
00:32:56,109 --> 00:32:58,271
— За онова нещо
всеки държи?
564
00:33:02,635 --> 00:33:04,637
Това е, което вие
сега са на Кени.
565
00:33:06,079 --> 00:33:09,882
Ти си бащата
Кени вече няма.
566
00:33:11,484 --> 00:33:13,486
Какво мислите става
когато го махнеш?
567
00:33:16,049 --> 00:33:18,491
Счупените хора не го правят
оцелей тук, Бойд.
568
00:33:20,493 --> 00:33:21,852
Моментът не е подходящ, Джим.
569
00:33:21,894 --> 00:33:23,534
Знаеш защо съм тук.
570
00:33:23,576 --> 00:33:25,576
За да ми благодари за
гледайки децата си
571
00:33:25,618 --> 00:33:27,738
когато избяга
като задник?
572
00:33:27,780 --> 00:33:29,782
Трябва да поговорим как
ние ще се справим с това.
573
00:33:30,583 --> 00:33:32,023
Да се справя с какво?
574
00:33:32,065 --> 00:33:33,944
Чухте
глас по радиото.
575
00:33:33,986 --> 00:33:35,988
Знам, че го направихте.
576
00:33:40,873 --> 00:33:42,875
Влизай по дяволите тук.
577
00:33:55,608 --> 00:33:58,729
Ще поставя това като
възможно най-деликатно.
578
00:33:58,771 --> 00:34:01,654
Колко си глупав по дяволите?
579
00:34:02,615 --> 00:34:04,175
Какво?
580
00:34:04,217 --> 00:34:06,017
Искаш да знаеш дали
Чух нещо?
581
00:34:06,059 --> 00:34:07,498
Да, чух го.
582
00:34:07,540 --> 00:34:09,820
Чух някакъв призрачен копеле
583
00:34:09,862 --> 00:34:11,142
да те предупредя за жена ти
584
00:34:11,184 --> 00:34:14,305
преди двадесет минути
къщата ти се срути.
585
00:34:14,347 --> 00:34:19,230
Това означава, че има
хора там, които могат да ни видят.
586
00:34:19,272 --> 00:34:22,715
И каква част от вас мисли
че това е добър знак?
587
00:34:24,637 --> 00:34:28,039
Осъзнавате ли какво се случи
тук след като избяга?
588
00:34:28,081 --> 00:34:30,161
Шибаните светлини избухнаха.
589
00:34:30,203 --> 00:34:32,563
Един от моите хора
почти ослепя.
590
00:34:32,605 --> 00:34:34,925
Ако наистина ги има
хората ни гледат,
591
00:34:34,967 --> 00:34:37,007
те са сигурни като лайна
не ни помагат.
592
00:34:37,049 --> 00:34:38,849
Какво мислите, че ще направят
правят, ако разберат
593
00:34:38,891 --> 00:34:40,891
знаем ли за тях? а?
594
00:34:40,933 --> 00:34:43,974
И това се предполага
всъщност беше човек
595
00:34:44,016 --> 00:34:46,018
в другия край на линията.
596
00:34:47,700 --> 00:34:50,781
Има неща
наоколо тази разходка
597
00:34:50,823 --> 00:34:52,783
и говори точно като нас,
598
00:34:52,825 --> 00:34:56,509
докато не дойдат до вас и
разкъсай шибаните си черва.
599
00:34:58,271 --> 00:35:00,273
Откъде го знаеш
не беше ли един от тях?
600
00:35:01,594 --> 00:35:04,397
Аз... не съм
казвайки го игнорирайте.
601
00:35:06,599 --> 00:35:08,559
Но вече имаш
надеждите на хората
602
00:35:08,601 --> 00:35:09,760
с проклетата ти кула.
603
00:35:09,802 --> 00:35:10,802
Още повече причина...
604
00:35:10,843 --> 00:35:13,246
За да си държим шибаните усти затворени.
605
00:35:14,647 --> 00:35:16,649
Докато не разберем повече.
606
00:35:19,732 --> 00:35:21,734
Къде е радиото?
607
00:35:22,975 --> 00:35:24,615
Какво?
608
00:35:24,657 --> 00:35:26,137
Какво стана с радиото?
609
00:35:30,183 --> 00:35:32,423
Отзад е.
610
00:35:32,465 --> 00:35:34,825
Малко се разби
горе по време на бурята.
611
00:35:34,867 --> 00:35:36,747
Добре.
612
00:35:36,789 --> 00:35:39,630
Направи ми услуга и не го прави
всичко, докато не ти кажа...
613
00:35:39,672 --> 00:35:41,832
Хей! Какво по дяволите
правиш ли?
614
00:35:41,874 --> 00:35:43,114
О, мамка му.
615
00:35:43,156 --> 00:35:44,435
Хей, успокой се. мамка му!
616
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Не ми казвай
по дяволите успокой се!
617
00:35:49,642 --> 00:35:51,081
Не пипай глупостите ми!
618
00:35:51,123 --> 00:35:52,483
Разбери ме?
619
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
Хей. Какво става?
620
00:35:55,928 --> 00:35:57,930
Той мина през чантата ми.
621
00:35:58,251 --> 00:36:01,492
Майтапиш ли се с мен?
622
00:36:01,534 --> 00:36:04,094
Добре, виж, ако това е
ще работиш, ти ще...
623
00:36:04,136 --> 00:36:06,777
Достатъчно! Добре? Достатъчно!
624
00:36:06,819 --> 00:36:09,582
Сега, това работи само ако той
стои настрана от глупостите ми. Месечен цикъл.
625
00:36:10,623 --> 00:36:12,022
Имаме начин за
правя неща тук.
626
00:36:12,064 --> 00:36:13,103
Това е добре заВие.
627
00:36:13,145 --> 00:36:14,203
Имам начин да
правя неща, също.
628
00:36:14,227 --> 00:36:15,746
Докосваш моите неща,
629
00:36:15,788 --> 00:36:17,790
Ще ударя
майната ти
630
00:36:18,751 --> 00:36:20,753
Изчистваме ли?
631
00:36:24,397 --> 00:36:26,399
Добре.
632
00:36:34,166 --> 00:36:36,168
Бойд каза, че си му спасил живота.
633
00:36:40,573 --> 00:36:42,855
То... не беше
аз, беше, хм...
634
00:36:48,421 --> 00:36:50,423
Трудно е за обяснение.
635
00:36:51,824 --> 00:36:53,826
Той каза, че чувате гласове.
636
00:36:57,670 --> 00:37:01,592
Той каза, че затова
ти се опита да убиеш Итън,
637
00:37:01,634 --> 00:37:03,916
и как свърши
до убийството на Нейтън.
638
00:37:07,039 --> 00:37:10,881
Как гласът
вътре в главата ти
639
00:37:10,923 --> 00:37:12,883
да те убедя да направиш
нещо такова?
640
00:37:12,925 --> 00:37:14,925
Искам да кажа, не бих
първата ти мисъл е
641
00:37:14,967 --> 00:37:16,567
че си губиш ума
642
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
или че може би е било лоша идея?
643
00:37:20,132 --> 00:37:21,612
ти не разбираш
644
00:37:21,654 --> 00:37:24,775
Така че помогни ми да разбера.
645
00:37:24,817 --> 00:37:28,501
Защото наистина искам да вярвам
646
00:37:29,702 --> 00:37:31,704
че Бойд е прав за теб.
647
00:37:32,024 --> 00:37:34,144
Искам да го подкрепя,
648
00:37:34,186 --> 00:37:36,749
но хората ще полудеят
когато разберат за теб.
649
00:37:38,751 --> 00:37:41,792
И това не е просто
те нараня. Това наранява Бойд.
650
00:37:41,834 --> 00:37:43,434
Разбираш?
651
00:37:43,476 --> 00:37:45,718
И не мога да позволя това да се случи.
652
00:37:46,439 --> 00:37:48,441
Така че, помогни ми.
653
00:37:49,322 --> 00:37:51,324
Моля те.
654
00:37:55,648 --> 00:37:59,011
Сара, винаги съм мислил
от теб като приятел.
655
00:38:01,414 --> 00:38:03,454
А майка ми...
656
00:38:03,496 --> 00:38:04,615
майка ми те обожава.
657
00:38:04,657 --> 00:38:07,057
Майка ми винаги е мислила
от теб като, като,
658
00:38:07,099 --> 00:38:09,101
дъщерята, която никога не е имала.
659
00:38:12,064 --> 00:38:14,465
Убеди ме, че не го правиш
заслужават да влязат в кутията.
660
00:38:14,507 --> 00:38:16,509
аз не мога
661
00:38:17,870 --> 00:38:19,872
Мислиш ли, че искам това?
662
00:38:23,956 --> 00:38:25,958
Бойд ми даде шанс...
663
00:38:27,480 --> 00:38:29,482
че не заслужавах.
664
00:38:30,763 --> 00:38:32,765
Благодарен съм му за това.
665
00:38:33,566 --> 00:38:35,568
Радвам се, че мога да помогна.
666
00:38:36,569 --> 00:38:38,571
Но сега се върнах.
667
00:38:39,131 --> 00:38:41,133
И аз съм правил неща
668
00:38:42,375 --> 00:38:43,934
Не мога да отменя.
669
00:38:43,976 --> 00:38:46,056
Можем да помогнем!
670
00:38:46,098 --> 00:38:47,898
Можем да помогнем да направим
хората разбират.
671
00:38:47,940 --> 00:38:49,942
Знаеш ли, можем да направим това.
672
00:38:50,583 --> 00:38:53,944
Сара, този град е
толкова трудно за всички,
673
00:38:53,986 --> 00:38:58,030
и знам, че си мислиш
че сте намерили начин да...
674
00:39:01,474 --> 00:39:03,153
Знам, че беше ужасно,
675
00:39:03,195 --> 00:39:04,915
Знам, че беше непростимо,
676
00:39:04,957 --> 00:39:07,998
но ако можем да направим
хората разбират
677
00:39:08,040 --> 00:39:09,480
защо направихте
неща, които направи,
678
00:39:09,522 --> 00:39:11,524
може би бихме могли,
нали знаеш... Кени!
679
00:39:12,284 --> 00:39:14,286
Спри се.
680
00:39:16,369 --> 00:39:18,371
Има нещо
трябва да ти кажа
681
00:39:26,579 --> 00:39:28,581
Добре ли си?
682
00:39:32,024 --> 00:39:34,264
Чух за боя.
683
00:39:34,306 --> 00:39:35,946
Той ще дойде.
Винаги го правят.
684
00:39:35,988 --> 00:39:37,588
Не този.
685
00:39:37,630 --> 00:39:39,632
Познавам неговия тип.
686
00:39:40,272 --> 00:39:43,275
Всичко е лично
атака, проклета битка.
687
00:39:46,719 --> 00:39:48,721
Добре може би...
688
00:39:50,282 --> 00:39:52,603
Може би ще променим
правила малко.
689
00:39:52,645 --> 00:39:54,885
Просто отпусни комунката
споделяне. Може би ние...
690
00:39:54,927 --> 00:39:58,050
Може би просто му даваме цяло
крилото на проклетата къща!
691
00:40:00,252 --> 00:40:02,254
Не това имам предвид.
692
00:40:02,575 --> 00:40:03,615
Искам да кажа, че не помага...
693
00:40:03,656 --> 00:40:05,658
О, майната му!
694
00:40:07,299 --> 00:40:09,219
Уау какво правиш
695
00:40:09,261 --> 00:40:11,744
Ще си поговоря с
нашия малък приятел. Дона!
696
00:40:14,266 --> 00:40:16,106
Ставай.
697
00:40:16,148 --> 00:40:17,668
Какво?
698
00:40:17,710 --> 00:40:19,269
Вземи си лайна.
699
00:40:19,311 --> 00:40:21,674
Не харесваш правилата тук,
можеш да живееш някъде другаде.
700
00:40:23,956 --> 00:40:25,958
Махай се оттук по дяволите.
701
00:40:26,559 --> 00:40:27,598
Исусе!
702
00:40:27,640 --> 00:40:29,119
Ставай по дяволите!
703
00:40:29,161 --> 00:40:31,163
Добре.
704
00:40:33,205 --> 00:40:35,207
Добре.
705
00:40:35,888 --> 00:40:37,367
Искаш да ми кажеш
къде отиваме
706
00:40:37,409 --> 000:40:39,411
Ще видите.
707
00:40:46,819 --> 00:40:48,821
Хайде.
708
00:40:49,822 --> 00:40:51,824
Хайде! Идвам.
709
00:40:57,029 --> 00:40:59,670
Е, не искам хората да зяпат
когато ядат.
710
00:40:59,712 --> 00:41:01,714
Не мога да кажа, че те обвинявам.
711
00:41:07,079 --> 00:41:09,081
Добре дошли в новия си дом.
712
00:41:10,042 --> 00:41:11,682
Какво?
713
00:41:11,724 --> 00:41:13,726
Качвай се.
714
00:41:37,109 --> 00:41:40,430
Сега, това тук е талисманът
от къщата на Матюс.
715
00:41:40,472 --> 00:41:42,953
Те няма да бъдат
нужда от него вече.
716
00:41:42,995 --> 00:41:46,396
Какво ще искаш да направиш
е да го окачите на прозореца.
717
00:41:46,438 --> 00:41:49,359
И искаш да направиш по дяволите
със сигурност остава там,
718
00:41:49,401 --> 00:41:51,682
защото ако падне при
всяка точка през нощта
719
00:41:51,724 --> 00:41:54,244
и един от тези
нещата влизат вътре,
720
00:41:54,286 --> 00:41:56,487
няма значение дали ти
има дузина от тях.
721
00:41:56,529 --> 00:42:00,492
Ако са на пода при
в тази точка те са просто камъни.
722
00:42:04,456 --> 00:42:06,458
Свършихте със замахването
твоят пишка наоколо?
723
00:42:08,100 --> 00:42:09,780
Изразихте мнението си.
724
00:42:09,822 --> 00:42:10,941
Не.
725
00:42:10,983 --> 00:42:12,985
Не, виж, не мисля, че имам.
726
00:42:14,787 --> 00:42:17,668
Не искаш някой да те гледа
през твоите глупости, добре,
727
00:42:17,710 --> 00:42:19,429
но ще бъда прецакан
ако те оставя да нараниш
728
00:42:19,471 --> 00:42:21,473
повече от моите хора.
разбираш ли това
729
00:42:24,316 --> 00:42:28,160
Вие наистина не получавате
какво се случва тук
730
00:42:29,682 --> 00:42:31,602
Дори след всичко
ти си виждал,
731
00:42:31,644 --> 00:42:35,768
все още не можете да обработите
факт, че това наистина е реално.
732
00:42:37,529 --> 00:42:39,049
Сега, виждайки като теб
не ме удряй
733
00:42:39,091 --> 00:42:41,612
като най-светъл
шибаните крушки,
734
00:42:41,654 --> 00:42:43,816
Обзалагам се, че е така
ви отнема повече време от повечето.
735
00:42:44,697 --> 00:42:46,699
Така че сега можете да живеете тук.
736
00:42:47,179 --> 00:42:49,139
Без щори на прозореца.
737
00:42:49,181 --> 00:42:51,421
Можете да видите всичко
това се случва.
738
00:42:51,463 --> 00:42:53,626
Всяка вечер тези неща идват.
739
00:42:55,387 --> 00:42:57,630
Наистина няма изход.
740
00:43:03,756 --> 00:43:05,758
Късмет.
741
00:43:28,580 --> 00:43:30,582
Извинете ме?
742
00:43:31,664 --> 00:43:33,503
Шериф Бойд, нали?
743
00:43:33,545 --> 00:43:35,305
Да, съжалявам, аз не...
744
00:43:35,347 --> 00:43:36,386
Тили.
745
00:43:36,428 --> 00:43:37,628
Тили. здрасти
746
00:43:37,670 --> 00:43:38,709
здравей да здрасти
747
00:43:38,751 --> 00:43:40,110
Бях в автобуса.
748
00:43:40,152 --> 00:43:41,351
да
749
00:43:41,393 --> 00:43:43,874
Това не беше точно
моята предпочитана дестинация.
750
00:43:45,838 --> 00:43:50,320
Аз самият те разбирам
имаше малко приключение.
751
00:43:50,362 --> 00:43:52,883
Да, направих. Съжалявам.
Ще трябва да ме извините.
752
00:43:52,925 --> 00:43:55,125
Трябва да отида да говоря
с моя заместник.
753
00:43:55,167 --> 00:43:56,807
Няма да го намерите там.
754
00:43:56,849 --> 00:43:59,331
Просто го видях да се насочва
към този медицински корпус.
755
00:44:17,629 --> 00:44:19,631
аз, ъъ...
756
00:44:20,632 --> 00:44:22,634
отиде да търси
ти в църквата.
757
00:44:27,079 --> 00:44:29,081
Знаеш ли, преди да дойдем тук...
758
00:44:31,603 --> 00:44:34,687
Не мисля, че някога
Спомням си как видях майка ми да плаче.
759
00:44:38,090 --> 00:44:40,570
Щях да я видя луда. Документ за самоличност
виж я упорита.
760
00:44:40,612 --> 00:44:42,614
Щях да я видя разочарована.
761
00:44:43,335 --> 00:44:47,419
И сега всяка вечер...
762
00:44:49,381 --> 00:44:51,463
Чувам я да ридае в стаята си,
763
00:44:53,025 --> 00:44:55,147
защото е убедена
че вината е нейна...
764
00:44:56,749 --> 00:44:58,751
че ако беше
тук с баща ми...
765
00:45:00,913 --> 00:45:02,995
че нямаше да получи
от мазето...
766
00:45:07,720 --> 00:45:10,202
и той нямаше да отвори
врата, за да пуснат тези неща вътре.
767
00:45:15,127 --> 00:45:17,129
Но той не отвори
вратата, нали?
768
00:45:20,292 --> 00:45:22,294
Не.
769
00:45:24,456 --> 00:45:26,458
Знаеше.
770
00:45:28,180 --> 00:45:30,182
Разбрах,
вечер преди да си тръгна.
771
00:45:31,223 --> 00:45:32,382
Кени...
772
00:45:32,424 --> 00:45:35,027
недейте Не ме докосвай по дяволите!
773
00:45:35,868 --> 00:45:37,387
Щях да ти кажа.
774
00:45:37,429 --> 00:45:39,431
Кога точно бяхте
планираш да ми кажеш?
775
00:45:44,716 --> 00:45:46,718
Тя отива в кутията.
776
00:45:47,880 --> 00:45:48,919
Не.
777
00:45:48,961 --> 00:45:50,640
Тя отива в шибаната кутия!
778
00:45:50,682 --> 00:45:51,722
Кени...
779
00:45:51,764 --> 00:45:53,083
Тя уби баща ми!
780
00:45:53,125 --> 00:45:56,686
Разкъсаха го
парчета и си знаел!
78100:45:56,728 --> 00:45:58,608
Ти знаеше, по дяволите!
782
00:45:58,650 --> 00:46:00,652
Кени, моля те, Кени.
783
00:46:02,895 --> 00:46:04,897
Ли...
784
00:46:07,699 --> 00:46:09,701
Гледай собствените си шибани шест.70108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof