Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

USS Randolph (CV-15)

USS Barry (DD-933)

Meeuwen. Luidruchtige vogels die schepen achterna reizen.

Er zijn vliegende meeuwen. En meeuwen die de bus nemen.

Deze groep meeuwen volgt een schip.

Want dit zijn de geliefden van de mannen van de Amerikaanse 6e vloot.

Dit is uw reporter in Cannes.

Met een verslag van de gevoelens van deze galante mannen en vrouwen.

Het schip zou ankeren. Meer weet ik niet.

Hoe laat komt de boot aan?

Hoe laat komt de boot aan?

Het schip gaat weg. -Hoezo: Gaat weg?

Het schip draaide en vertrok weer.

Geen idee. De admiraal liet me niets weten.

Het bericht luidt:

Marilyn, ik blijf je trouw. Jij mij ook?

Josephine.

Niet vannacht, Josephine.

Pardon, deze is voor mij.

Nieuwe koers wegens een oefening.

Na afloop ankert het schip bij St-Margherita.

Dat was het. Volgende halte: St-Margherita.

Dat was het, dames.

Ik kom uit Pierre, South Dakota. -We zitten ook in die boot... schip.

Hij is zo dichtbij en ik kom van zover.

Je echtgenoot? Hoezo: Zoiets?

We trouwden om negen. Om 10 werd hij opgeroepen. Onder het ontbijt.

En al het andere ging verloren. Veel succes in St-Margherita.

Waar is dat? -De Italiaanse rivi�ra.

Itali�? Ik kwam net in Frankrijk aan.

Bij de Marine zie je de hele wereld.

Hoe kom je daar? -We nemen de 18:47 uur trein.

De trein kost geld. -En dat heb je niet?

Ik heb 54 frank. -Weet je hoeveel dat is?

Ongeveer 10 dollar. -Echt?

Het reisgeld naar huis kan ik je niet lenen.

Maar wel dat naar St-Margherita. -Thuis lenen we nooit.

Ga naar het Amerikaanse Consulaat in Nice. Die helpen je wel.

Het Consulaat oplichten? -Niemand oplichten.

Ga naar het Consulaat en leg het uit. Doe je het?

Het schip gaat naar St-Margherita.

Nee, ik ben vastbesloten.

De Marine kan hem niet tegen alles beschermen.

Dat regel ik wel. Tot ziens.

Hallo, dames.

Gaan jullie naar St-Margherita?

Zin om per auto te gaan? -Heb je een auto?

Nou ja, bijna. -Ho eens even. Daarin?

Geloof me, schijn bedriegt. -Ja hoor.

Dat stoere uiterlijk verbergt een hart van pure roest.

De gekste oldtimer die ik ooit zag.

Rare vraag: Koop of verkoop je dit? -Kopen. Tenminste een gedeelte.

Ik heb maar 50 frank en hij kost 200. Met zijn vieren, reizen we goedkoop.

Ik doe mee. -En u?

Dat ding is even oud als ik. -En vast in net zo'n goede staat.

Kijk eens.

We vragen haar. -Liever niet.

Een verwende dame met blauw bloed. -Ik vraag wel.

Voor wat die jurk kostte, kun je een priv�vliegtuig huren.

Ze heeft interesse. Vooruit begin maar.

Je verkooppraatje.

Moet je die veren horen. -Hoor, die kar heeft ritme.

En kijk die krachtige motor. Zulke worden niet meer gemaakt.

En ook een leuk contrast.

Is ergens een goedkope Rolls te koop? -Die bestaan niet.

Maar voor een solide investering ben ik wel in.

Dan mag je mijn aandeel ook hebben. -Verkocht.

Bedankt zeg. Jij bent ok�. -Jij bedankt. De trein is duurder.

100 frank. -Ik pak mijn 50 frank.

Een kleine voor jou.

Kunnen we gaan? -Wie rijdt er?

Ik wil mijn geld terug.

Dat is het dan.

Zou ik met vier frank op het Consulaat in Nice komen?

Dat is de druppel. St-Margherita we komen eraan.

Fantastisch.

Waarom ben ik altijd de oudste zus? Zelfs die van mijn oudste zus.

En ik krijg 50 frank van je.

Daar gaan we.

Wat is het heerlijk om te leven, h�? -Wat vind jij zo mooi?

Ik hou ervan op zee te zijn.

Geloof je de wervingsposters?

Die belofte van een meisje in elke haven miste ik.

Daarvoor ben ik niet bij de Marine. -O nee?

Ik hoorde dat je al vanaf het begin, ��nmans Marshallhulp verleent.

Ik moet rekeningen hebben.

Hoe meer rekeningen, hoe meer kans dat ik mijn toelage houd.

Anders denken mijn ouders, dat ik klaar ben om te gaan trouwen.

Je bent dus altijd de sigaar. -Klopt.

Ik moest wel bij de Marine gaan. -Die reden moest Werving kennen.

De praatjes over mijn walactiviteiten komen van jaloerse geesten.

Een bericht voor mij, Smith?

Ik wilde luitenant Langley spreken. -Goed, daar staat ie.

Jij laag-bij-de-grondse, miserabele, bedriegende...

schurk.

Is de post aan boord gekomen, toen we die draai maakten, sir?

Luitenant Smith ontdekte net, dat zijn vriendin nu twee vrienden heeft.

Ga maar door, luitenant.

Als ik me goed herinner, zat u midden in 'De Trolleysong.'

De overlevende van deze reis, moet de nabestaanden inlichten.

Ik ben Liz Bradville -Michele Perrier.

Toni Denham. -Bonnie Pulaski.

Op Billy's boot is een Bradville.

Een luitenant-kapitein. -Die knaap is mijn man.

Billy is radarman 3e klas.

Ik weet niet of ze wel in St-Margherita aankomen.

Ik ken de navigatie officier.

In een badkuip raakt ie de weg kwijt. -Pete Langley?

Mijn verloofde. -Proficiat. Wanneer gebeurt het?

Nog niet bekend. Maar hoe eerder we fuseren, hoe liever.

Zakelijk gezien. -Klinkt heel romantisch.

Het resultaat heet dan Denham-Langley BV.

De grootste vleesconservenfabriek van Illinois.

Wie volg jij? -Luitenant Smith.

Op welke boot zit hij? -Hij zit op de...

Luitenant J.G. Wadsworth Smith?

Zit die ook op de Maitland? -Er is maar ��n Wadsworth Smith.

Zijn jullie verloofd? -Ik weet het al: Zoiets.

Met de kapitein. Wie is beneden? -Radarman 3e klas Billy Pulaski.

Je achternaam is genoeg. Je bent de enige aan boord. Gelukkig genoeg.

We treffen om 15:00 't vliegdekschip. Hou me op de hoogte als je het ziet.

Waarom is hij zo blij dat ik de enige ben?

Wind je niet op, knul. Je bent een geboren pechvogel.

Bijvoorbeeld: De radar staat uit en toch blijf je ernaar kijken.

Ik doe of ik met Bonnie tv kijk.

Tv kijken. Ik mag toch wel oefenen?

Om echtgenoot te zijn. Die kijken tv en daar wil ik klaar voor zijn.

Je kunt beter je vrouw laten komen. -Dat Bonnie een meeuw wordt?

Mijn Nora is er een. In elke haven staat ze op me te wachten.

Met uitgestoken armen roept ze mijn naam.

Zal ik je dienst draaien als we aankomen?

Je had gelijk regels moeten stellen, zoals ik met Bonnie deed.

Ik weet altijd waar ze is.

In Pierre, South Dakota. Bij mijn moeder en mijn oma.

En ze maakt voor mij een thuis waar ik terug kan komen.

100 kilometer. In de vrijstand.

Geen benzineverbruik. $1 per gallon. Dat spaart $3,60.

Spaar je al voor je oude dag?

H�, niet zo snel.

Trap op de rem. -Dat doe ik al tot op de plank.

Zet hem in de versnelling. -Dat staat hij al.

Werkt dan helemaal niks? Zet de radio zo hard mogelijk.

Stop.

Grijp ze bij de lurven. -Aan de galg met die lui.

Goedemorgen.

Vooruit. Trekken.

Kinderen, trekken. -Luigi, kom hier.

Dames, kom hier. In huis, schiet op.

Hij heeft misschien nog meer klusjes voor ons. Kom mee.

Neem plaats. Eten.

Heel bijzondere auto. Waardevolle machine.

Hou eens vast.

Even optillen, alstublieft.

Goed, nu een beetje omlaag.

Ik hoop niet dat hij moet niezen. -Gereedschap, graag.

Dat zijn pas longen.

Als hij het niet kan maken? -Dan missen we de boot.

Dat mag niet gebeuren. -Waarom niet?

Ik heb geen geld. Ik belde een vriend om 500 frank te lenen. Helaas.

Je kende Wadsworth Smith niet, voor ik hem noemde.

Maar Toni noemde Peter Langley... -Ik schrok.

Ik ben al heel lang zijn vriendin.

Langley heeft nooit lang vriendinnen, alleen heel veel, heel kort.

Dat wist ik, maar niet dat hij verloofd was.

En voor Toni... -Gezondheid.

Grazie. -Graag gedaan.

Maar nu je het weet, heeft het dan zin door te gaan?

Je moet begrijpen...

Ik kan niet zomaar weglopen. Kon ik Pete maar even alleen spreken.

Als die luitenant Smith, even kon doen dat hij me kent.

Alleen maar die avond. -Dat is de vraag.

Dan heb ik kans om Pete alleen te spreken.

Laat het maar aan mij over. -Hoe ga je dat regelen?

Vergeet niet, ik ben de vrouw van de kapitein

Hij is dood.

Is het gemaakt? -Hoe zeg je dat...?

Dat ze hiervoor geen machine hebben. -Die hebben ze.

Wij.

Ik pak het wel. -Het is een baby, geen telefoon.

Wat moet ik nu doen? -Soms zingen ze iets voor ze.

Mijn moeder zong altijd een Italiaans slaapliedje.

Zou hij dat verstaan? -Ja hoor. Het is een Italiaanse baby.

De vijand al gezien, Langley?

Nu wel. -Hier is koffie.

Wat regelde je voor St-Margherita?

Ik kreeg een brief, dat Sophia getrouwd is.

Ik vraag Marissa en haar vriendin. -Marissa trouwde met Sophia's broer.

Maakt niet uit. Ik word oud.

Wie heeft ze nodig? Ik zat te denken...

We zijn niet verplicht om achter vrouwen aan te jagen.

Waar zit je aan te denken?

We zouden naar een museum kunnen gaan en wat cultuur opsnuiven.

En niet meer aan meisjes denken?

En als we daar wat spetters zien? -Kijken we de andere kant uit.

Afgesproken. -Hand erop.

Wat waren we een goed team, h�? -Jij het geld en ik de hersens.

Wil je zeggen, dat ik zonder geld niks paraat maak?

Dat bedoel ik niet. We gebruikten onze sterke kanten.

Als Langley en Smith op een doel scherp stelden...

In de roos, elke keer.

Ik ga dat boek over Italiaanse architectuur zoeken en lezen.

Goed plan.

De brug, luitenant Langley.

De baas wil je spreken.

Deed je iets, wat ik niet weet? -Niet eens iets, wat ik zelf weet.

Binnen.

Wat ben je van plan aan de wal te gaan doen?

We wilden Italiaanse architectuur gaan bekijken.

Zo kun je het ook zeggen. Een bepaalde ru�ne in gedachten?

Mooi, dan heb ik een ongewone opdracht voor je.

Aan de wal is ene Michele Perrier. Ze komt met mijn vrouw.

Kun jij doen of zij een goede vriendin van je is?

Dit is geen dienstopdracht, maar je helpt een collega-officier.

Mam'selle Perrier wacht op die bewuste officier op de kade.

Maar van die bewuste officier wacht daar ook zijn verloofde.

Mag ik vragen wie die officier is? -Luitenant Langley.

Pete? Dat is mijn beste vriend.

Mam'selle, zei u? -Ja. Ze schijnt heel knap te zijn.

Die gluiper. Stuurt mij het museum in en op hem wachten twee vrouwen.

Eerlijk gezegd, hij verwacht geen van beiden.

Het is duidelijk.

Het is mijn plicht deze officier in zijn zware tijden te helpen.

Is alles geregeld? -Je staat al bij Smitty op de radar.

Tot ziens, maat. -Michele.

Toe nou, luitenant. -Ik volg mijn orders op, mevrouw.

Toni. Jij bent toch in Chicago? -Wedje maken?

Ik ben blik en jij bent vlees. Samen zijn dat vleesconserven.

Wat heb ik daarmee te maken? -Zei ik dat nog niet? Ik ga trouwen.

Proficiat, lieverd. Wie is de geluksvogel?

Ja. Je deed me een aanzoek. -Toen was ik pas zeven jaar oud.

Het kan niet anders. Onze ouders regelden alles perfect.

Luitenant Langley, mag ik je aan Michele Perrier voorstellen?

Het is me een genoegen.

En dit is je verloofde?

Toni Denham - Luitenant Smith.

Hij heeft je nog nooit genoemd. -Zijn hart zit niet op zijn tong.

Zouden we iets gaan drinken? -Of zelfs iets meer drinken.

We gaan met Annabelle. -Een kleurrijke dame, die te gek is.

Al jouw vrienden, zijn mijn vrienden.

Waar is hij? -Hij heeft geen walverlof.

Ik ben op huwelijksreis en hij weet het niet.

Had je het hem niet moeten vertellen? -Hij heeft hier een hekel aan.

Hij vindt dat meeuwen gedoe niks. Het hoort niet en is ongepast.

Zo ver zou ik niet gaan, maar hij heeft wel een punt.

Ga dan maar met mij aan boord.

Mag dat? -Je bent belastingbetaler. Kom mee.

Ik ben heel opgewonden. Jij ook? -Zoals jij, zou ik ook wel willen.

Vind je het niet fijn je man te zien? -Die zag ik graag vaker.

Dit is mijn laatste meeuw toer. Na tien jaar ben ik er klaar mee.

Ik wil een thuis, wat kinderen en een man in huis.

Wat vindt hij daarvan? -Hij wil promotie en op zee leven.

Vertel het hem. -Daarvoor ben ik hier.

Het is zwaar om te zeggen, dat hij moet kiezen tussen mij en de Marine.

Parkeer haar, goede vriend.

Het is leuk hier.

Bij ons is alles altijd 1e klas, h�? -Klopt, Wadsworth.

Laat dat Wadsworth maar zitten. -Goed, ik haal wat munitie.

Goedemorgen.

Alstublieft, laat me niet ��n van die maken.

Vier Torpedo's en stuur ze daar maar heen.

Je weet wel, dat Marine drankje. -Ja, ik ken het.

Ik ben een alcoholische artiest. Nee, een artiest met alcohol.

Zoiets barbaars kan ik niet maken. Maar u, doe maar.

Dus vertelde ik het de admiraal. Ik zei: 'Admiraal...'

Excuseer, mijn haar is een puinhoop. -De admiraal luisterde ook niet.

Wat sleep je mee in die tas?

Dat is topgeheim. Het nieuwste wapen van de Marine.

Als een vijandelijke spion dit in handen krijgt...

Hoe weet je dat ik geen spion ben?

Ik hoop het niet.

Ik maak je toch niet van streek? -Geen probleem, hoor.

Wat maak je? -Torpedo's.

Daar krijg je haar van op je... Daar word je man van.

Ook fout. Want wie zou van jou een man willen maken?

Dat is de rum. Even kijken. -Maraschino kersen?

Heel goed. Wij zijn een prima team. Wodka.

Komkommer schijfjes. -Uitstekend.

Ik hoopte dat ik even met je alleen kon zijn.

Cognac. Zeg maar wanneer en waar.

Een schijfje citroen.

Dat laat ik aan jou over.

Dat geeft een probleempje.

Cr�me de Menthe. -Kun je dat probleem niet aan?

Een vleugje bitters.

Roeren.

Breng dit maar bij die jongelui. En...

laat het probleem aan mij over.

Dat is dan 25.000 lire.

$40 voor vier drankjes?

$40 is ook goed.

Zet het maar op mijn hotelrekening.

En doe er vijf bij voor jezelf.

Momentje nog.

Heeft u een kamer in het hotel? -Dat is wel nodig, h�?

Reserveer even een kamer voor me.

Luigi, hebben we nog een kamer? Goed, momentje.

Alleen de bruidssuite is er nog.

Dat is heel toepasselijk. Ik neem hem. Luitenant Langley.

U vraagt de drankjes op uw rekening te zetten.

Maar u heeft geen kamer. Dus boek ik de bruidssuite.

Zet de suite op de barrekening. Is allemaal heel simpel.

Luigi? Ja, luitenant Langley.

Kijk eens aan.

Werken we deze parels naarbinnen en zien elkaar om half negen in de bar?

Ad Fundum.

Afstand 1-8-00.

Bluebird einde.

Dat is Bonnie. Ik stemde op haar af in South Dakota.

Wie heeft het over South Dakota?

Schat.

Waar bleef je, Liz?

Ik reis de halve wereld rond en dat is de begroeting.

Wat had je dan verwacht? -Wat opwinding en verrast zijn.

Ben je niet blij me te zien?

Zijn er nu nog twijfels? -Voor dit moment niet.

Je zou thuis een thuis voor me maken.

Ben je niet blij dat ik hier ben? Ga door.

We hadden dit besproken. Een kwestie van principe.

Het is principe, dat man en vrouw elkaar zien.

Je weet wel, zo af en toe.

Ja, maar ik wilde ons huwelijk goed beginnen.

Wil ik nog beginnen waar ik voor gekomen ben.

Waarom zeg je dat? -Geen idee.

Ik weet niet meer wat ik hier doe. -Wacht even.

Hoe kwam je aan het reisgeld? -Niet van ons spaargeld.

Hoe kwam je er dan aan? Vooruit: Hoe?

Ik trad een paar keer met de band op.

Niet te geloven. Ik laat je even alleen...

Nachtclubs en optrekken met een stel hippies. Dat is niet netjes.

In kerken, instuiven en jeugdherbergen.

Daar kom je van alles tegen. Mannen, bijvoorbeeld.

Vertrouw je me niet? -Wat zeggen mijn moeder en oma ervan?

Dat kan ik je zeggen: Zij gaven me de rest van het geld.

Omdat je moeder de jongste oma van South Dakota wil worden.

En je oma wilde de jongste overgrootmoeder...

Wacht even... -Ik wil niet met je praten.

Wat doe je met haar? -Niks.

Hoe kom ik van deze boot af? -Rechtdoor en dan links.

Jij moest je schamen. Wat zou je vrouw zeggen?

Dit is mijn vrouw. -Ja hoor.

Zal ik je aan land brengen? -Jij brengt haar nergens.

Jij draait dienst voor Hulldown. Weet je nog?

Verdraaid. Wacht op me aan wal. -Ik wacht op je.

Ik kom daarnaartoe.

Raad eens wie op het punt staat tot kapitein benoemd te worden?

Dat is toch geweldig nieuws, h�?

Het is nog niet officieel. Dus ga niet al wat lopen pronken.

Ik kan mijn enthousiasme wel in toom houden.

Hoelang kijk ik hier al naar uit?

Nu is het bijna zover. Kapitein van mijn eigen schip.

Is dat niet geweldig? -Dat is geweldig.

Je hebt gelijk, zoals altijd.

Vanavond gaan we dat vieren. Alleen wij twee.

Kom binnen.

Ik hou van dames die op tijd zijn. -Ik ben te vroeg.

Je bent altijd welkom.

Ik was bang dat je van gedachten zou veranderen.

Het is hier leuker dan in een restaurant.

Geef me je spullen even.

Dat heb ik nodig.

Je ziet er...

Excuseer me even. Schenk maar wat in. Dan...

trek ik andere kleren aan.

Niet nodig. Dat kun je later wel doen.

Dit duurt niet lang.

Laten we ons niet haasten. We eten en drinken eerst wat.

Wat praten om elkaar beter te leren kennen.

Ben je meer op je gemak als we eten, voor we tot zaken overgaan?

Meer op mijn gemak?

Als ik me nog meer op mijn gemak zou voelen, dan...

Ik hou wel van een vrouw die ook van gewone dingen kan genieten.

Zoals eten en drinken. -Dan ga ik eten en drinken.

Kip.

Kreeft.

Koud vlees.

Sat�, salade en champagne.

Ja. -Ja, wat?

Kip, kreeft, koud vlees...

sat�, salade en champagne.

Ik wil graag dat je me heel graag mag.

Deze tandenstoker was eens een grote eik.

En dit een edele kerstboom.

Als we deze zouden planten... -Een tandenstokerboom.

Daar maken we fortuin mee. Neem nog een drankje.

Met deze prijzen?

Ik ben nog steeds verdoofd door die Torpedo.

Loopt dit ding goed? -Ja, kwart over negen.

Wanneer sprak je Pete nog? -Paar uur geleden. Over Michele.

Ik viel in slaap... Ik raakte bewusteloos zo rond zeven uur.

Ik kwam bij, zo rond acht uur.

Toen was ze er niet meer.

Pete zal wel met een uitleg komen.

Wees maar niet zo loyaal. -Dat was ik niet.

Ik begrijp hem gewoon niet. Een meisje laten zitten zoals...

Ik wilde eigenlijk zeggen... Ik meende er niks van.

Geeft niet. Ik vond het mooi klinken.

Je haalde net een afspraak binnen. -Jij en ik?

We lopen langs het strand tot we iets vinden.

Dan zachte muziek, gedempt licht...

wat brood en wijn. -Waarom niet?

Een soort vrijgezellenfeest.

Dat kunnen vrouwen toch ook...

Hoe noem je een vrouwelijke vrijgezel?

Toni.

Ober.

Is ie bijgevuld?

De beste champagne die je hebt.

Niks is te goed voor de vrouw van een kapitein.

Dit is wijn en vrouw... Over wijn gesproken.

Een paar mensen van de Maitland en hun meeuwen...

zijn uitgenodigd voor een wijnfeest in Loretto. De volgende haven.

Wij beginnen het feestje al hier...

en eindigen het daar.

Ja, we eindigen het daar.

Wat denk je hiervan? Het is hier knus.

Zeker, jammer dat je nergens op kunt zitten.

Je hebt gelijk. Dat is jammer.

Zit daar niks in wat bruikbaar is? -Daar zit niks in.

Kijk nou toch. Hier kun je op zitten.

Hoe komt dat daarin? -Geen idee. Wat is er nog meer?

Niks, erewoord. Er zit niks meer in. -Wat is dit, Wadsworth?

Niet Wadsworth, Smitty. -Goed, Smitty. Wat is dit?

Geef hier. Vergeet niet, dat je verloofd bent.

Doe maar of ik dat niet ben. Met deze aanpak, wil ik de rest zien.

Vooruit dan maar.

Kussens. -Dat is heel attent.

Ga maar door. Laat maar zien.

Vergeet niet dat dit jouw idee is.

Je noemde gedempte verlichting.

Je wilde muziek.

Het beste is om nu op te houden. -Brood wilde je ook. Sandwiches.

En wijn naar keuze. Wat wil je? Wodka, whisky?

Maakt niet uit.

IJsblokjes.

Dit moet je niet op de markt brengen.

Ik geef toe, het is heel effectief.

Alsjeblieft, op ons.

Zoals ik me nu voel. Ik ga geloven in Tandenstokerbomen.

Voel je je nu op je gemak bij mij?

Het laatste half uur droom ik van je.

Mooi, dat maakt deze avond...

nog veel fijner.

Dus, waar wachten we op?

Zullen we ons dan naar de plaats van handeling begeven?

Ga maar lekker achterover liggen.

Behaaglijk?

Zoals je het zo charmant zei...

zullen we over gaan tot zaken? -Laten we dat doen.

Rekeningen? -Onbetaalde rekeningen.

Die zijn van mij.

Nee, dat geloof ik niet. Je bent incasseerder?

Ben je daarvoor hier? -Wat dacht jij dan?

Wie domme vragen stelt, krijgt domme antwoorden.

Daarom moest ik me op mijn gemak voelen. Om vrolijk te betalen.

Natuurlijk.

Je had het steeds over zaken.

Dat ik niks vermoedde.

Je lijkt nu eenmaal niet op een vent met regenjas en sigaar.

Ik ben niet echt incasseerder.

Ik ben actrice. Maar in de zomer zijn de theaters in Parijs gesloten.

En ik moet toch eten. Dus nam ik deze job bij dat kantoor.

Je zou wel raar hebben gekeken. Als de drie firmanten hier zaten.

Ik krijg provisie van alles wat ik incasseer.

Daarvan leef ik tot de theaters weer open gaan.

Ik ben geen oplichter. Toen ik de cheques schreef vertrouwde ik erop.

Hij deed het dan toch. -Wie?

Mijn ouwe heer. Hij dreigde mijn toelage in te trekken tenzij ik...

Jij krijgt je geld en je provisie.

Graag gedaan.

Nog iets. Waarom besloot je het op deze manier te doen?

Omdat ik benieuwd was. -Benieuwd?

Wie koopt een Picasso, een cello... -Het was maar een kleintje.

Dezelfde man kocht ook Oostenrijkse porselein.

30 dozijn rozen. -10 dozijn per keer.

En 50 kindervoetballen.

Voor 1200 frank een zwart neglig�.

Toen zei ik tegen mezelf: Met die man wil ik kennis maken.

Ik moet mijn pa bedanken voor het stopzetten van mijn toelage.

Het is beter dat ik nu vertrek. Mijn spullen zijn daar, h�?

Laat je me zo makkelijk met die rekeningen weg komen?

Jij betaalt wel.

Bedreig of volg je me niet? Je geeft incasseerders een slechte naam.

Ik koop een regenjas en sigaar.

Het is rond.

Het bed is rond.

Ja, maar waar leg je het kussen?

Dat leg je naast het kussen van de andere persoon.

Maar hoe weet die andere persoon de juiste plaats?

Naast die ene persoon z�n kussen, is altijd de juiste plek.

Ik heb nog nooit een rond bed gezien.

Zou je niet willen blijven en er een poosje naar kijken?

Geen goed idee.

Je hebt gelijk.

Zeg dat ik stapelgek ben. -Je bent stapelgek.

Ik moest dat zeggen.

Het is besmettelijk. -Het is de Geest.

Welke Geest? -Die uit die tas kwam.

O ja, die Geest.

Dat is een slim kereltje. -Hij is geniaal.

Is hij dat, die ervoor zorgde dat ik je ten huwelijk vroeg?

Geen idee.

Het is de man, die mij 'Ja' liet zeggen.

Wat is dat nu weer? -Dat kan niet.

De Marine wil dat het personeel op tijd van verlof terugkomt.

Tijd om de Geest terug te stoppen.

De Geest past hier niet meer in. -Ontluchten.

Ben je nu al terug? Heb je een fijne avond gehad?

Heel fijn.

Op het strand geweest?

Om eerlijk te zijn, met Smitty. Vind je het niet erg?

Omdat ik je moet vertellen, dat ik vanavond bij Pete was.

Vind je het niet erg?

H� aap, kom naar beneden.

Ja, jij.

Excuseer, juffrouw.

Bijvullen.

Wat is er met jou gebeurd? -Met mij?

Ik wachtte meer dan een uur in de Margudabar op jou.

Ik zat hierin de Doria. -Sorry, verkeerd begrepen.

Mis je de vrouwen?

Haast u niet. De boot is een half uur later.

Mag ik het Marguda hotel?

Mag ik het Marguda hotel?

Welterusten, Toni. -Goedenacht, Michele.

Ben jij het, Michele? -Ben jij het, Pete?

Dan zijn wij het dus. -Ja, wij zijn het.

De boot is een half uur later. Kan ik even komen?

Nee, dat kan niet. -Waarom niet?

Omdat...

Je kamergenoot is er, h�?

Ik heb de bruidssuite. Die is betaald tot morgenmiddag.

Ik kom eraan.

Ik moet nog even wat gaan kopen.

Ben jij dat Smitty? -Persoonlijk en helemaal.

De boot is laat. Mag ik even komen? -Je hebt vijf seconden. Tot zo.

Voor jou.

Het is een kunstbloem.

Toch is hij heel mooi.

Ik wist niet dat het kunst was, toen ik hem in de lobby pikte.

Mijn eerste gestolen kunstroos.

Ik ben verliefd op je geworden.

Ik ook, op jou.

Ik was nog nooit verliefd. -Ik ook niet.

Alleen maar verloofd. -Ja met mij. Nu.

Het schip gaat dinsdag naar Loretto.

We kunnen daar trouwen. -Waarom niet hier?

Dat zou ik graag willen. Maar ik moet zo terug.

Onzin. Je kunt een verzoek aan de admiraal richten.

De zaak uitleggen en ontslag nemen.

Ik wil tot mijn pensioen bij de Marine blijven.

Maar dat kan ons niet scheiden.

Waar de vloot ook gaat, kun je op me wachten.

Denk je eens in: Istanbul, Majorca. En in de Stille Oceaan: Hong Kong.

Wil je dat ik een meeuw word?

Natuurlijk, schat. Als een vrouw van een man houdt.

Maar schat, mijn ouders.

Als je er zo over denkt, kom ik met je mee.

Nee, schat, dat bedoelde ik niet. -Wat bedoel je dan wel, schat?

Als je denkt, dat ik de rest van mijn leven de wereld rond zwerf...

Dit wordt de kortste verloving aller tijden.

Je had beter moeten kijken, voor je de duik nam, schat.

Denk je dat ik een vrouw trouw, die te trots is om de vloot te volgen?

Jij wilt geen vrouw, schat. Jij wilt een meeuw.

Ja. En als je er zo over denkt... -Zo denk ik er precies over.

Ik kon het weten. Een man die een doe het-zelf-verleidingstas meesleept.

En dan dit nog.

Dat past hier goed bij.

Eruit. -Er zijn veel vrouwen...

die het prachtig vinden om te dansen met een roos tussen de tanden.

Heel veel vrouwen.

Ik ben blij dat je kwam.

Je vond het niet erg dat ik belde?

Ik moest wel. -Daar ben ik blij om.

Zal ik je jas nemen?

Ik lag al in bed.

Heb je het eindelijk ontdekt?

Waar de kussens moeten liggen. -Daar dacht ik over na.

Op school in meetkunde... -Je leerde meetkunde?

Ja, toen ik klein was. Leerde jij dat niet als jongen?

Nee, niet precies. Maar ik ben nu volwassen.

En jij ook. Dus, Michele...

het is nu anders.

Dat weet je ook wel. Daarom moeten we verstandig zijn.

We zijn geen kinderen meer. -Nee, dat zijn we niet.

Juist. We zijn twee intelligente volwassenen, h�?

O ja? -Ja en daarom handelen we ook zo.

Je bent de mooiste vrouw die ik ooit zag.

Dat zou niet verstandig zijn, h�?

Laten we verstandig zijn.

In deze stoel.

Laten we praktisch zijn. Niet laten meeslepen.

Het punt is...

Het punt is dat jij de mooiste ogen hebt van de hele wereld.

Wat ga je doen? -Roken.

Anders verandert deze volwassene in een kwijlende meetkundestudent.

Is verstandig zijn echt zo belangrijk?

Kunnen we niet op ons gevoel afgaan? -Dat is juist het gevaar, want...

er zit zoveel aan vast. -Toni en je vader en...

Ja, die hele puinhoop.

Daarom liet je me komen. Om dat uit te leggen en verstandig te zijn.

Precies. -Ok�, dan ben ik ook verstandig.

Tot ziens mijn verstandige vriend.

Pulaski gezien, Hulldown? -Die zit in de cel.

Hij had mijn post verlaten. En dat om een vrouw na te lopen.

Het was ook nog zijn eigen vrouw.

Kun je een bericht zenden naar iemand in St-Margherita?

Zeg het maar. -Het is voor commandant...

M. Perrier. Margudahotel.

Schrap commandant maar. Scheelt een woord.

Het bericht is: Lieveling, ik...

Ik bedoel: Geachte heer. -Zeg het nu maar.

Aan Ms Michele Perrier. Het bericht luidt...

Schat, ik kan je vanavond helaas niet ontmoeten...

wegens onverwacht dienstrooster.

Ik verheug me om je in Loretto te zien en de dingen af te handelen.

Maak daar maar van: Onze situatie af te handelen.

Veel liefs, Smitty. -Ik zal het gelijk verzenden.

Hulldown.

Stuur een bericht aan commandant Toni Denham in het Margudahotel.

Ja, schrap commandant. Bericht luidt...

Lieve Toni, ik kan je vanavond niet ontmoeten, wegens dienstrooster.

Ik verheug me om je in Loretto te zien en de situatie af te handelen.

Zeg eens iets.

Sorry, ik heb een probleem.

Toni, praat. -Ik niet. Ik heb ook een probleem.

Bonnie, vertel jij eens iets leuks. -We halen een loslopend wiel in.

Dat is van ons.

Het scheelt niet veel of ik pleeg zelfmoord.

We moeten de burgemeester begroeten.

Heeft hij sportkleren aan? -Het lijkt wel toepasselijk.

Veel succes.

Je moet je wel amuseren, Pulaski.

Zit je liever weer in de cel?

Dan lach. Laat zien hoeveel plezier je hebt.

Ik heb het gevoel of ik 24 uur lang in een sportschool zat.

Ik was bang dat je niet zou komen.

Ik moet eerst mijn kantoor bellen. -Hier is geen telefoon.

We gaan zoeken.

Dan geef ik je een rondleiding. -Waarom ook niet?

Heb je het al verteld? -Aan wie en wat?

Je man. Dat hij moet kiezen tussen jou en de zee.

Ik vertel het hem, zo gauw ik hem zie.

Daar komt hij net aan.

Ik zocht overal naar je, Liz. -Ik ook naar jou.

We moeten iets bespreken. -Dat moeten we zeker.

Je miste de opening.

Raad eens hoe ik hier kwam? -Per boot, ik bedoel schip.

Helikopter. De admiraal stuurde het van het vlaggenschip.

Dat klinkt heel belangrijk.

Zeg niet dat je het vergeten bent. Ik ben bijna Kapitein ter Zee.

Dat ben ik niet vergeten.

Het is verboden om serieus te zijn op een wijnfeest.

Je bent een erg gelukkige man, h�?

Ik heb alles wat mijn hart begeert. En meer dan ik verdien.

Je gaf mij nog geen gelegenheid om te zeggen...

Gefeliciteerd, kapitein.

En ik sta helemaal achter je.

Zonder dat stel ik niks voor.

We moeten het feest niet vergeten. Ik haal wat wijn.

Pardon, kunt u me vertellen waar radarman 3e klas Billy Pulaski is?

Ik vrees van niet. -Dat is fraai.

Stel dat er een noodsituatie ontstaat en u heeft hem nodig.

Wij noemen ze meeuwen.

Zag u misschien radarman 3e klas Billy Pulaski?

Niet pas nog. -Dan blijf ik zoeken.

Wedden dat u het gaat missen? -Wat ga ik missen?

De zee. De zoute lucht.

U kunt het haar niet kwalijk nemen. Dat ze zich ergens wil vestigen.

De meeuwerij opgeven. Kinderen krijgen.

Dat kun je haar niet kwalijk nemen.

Verdraaid, Billy moet toch ergens hier zijn.

Wie kijkt er nu ernstig? -Dat komt door...

toen ik het je vertelde, was mijn bevordering nog niet officieel.

De keuringsuitslag is er nog niet. -Ik sprak net met een radioman.

Ik ontwikkelde een allergie.

Voor zoute lucht. Wat zeg je me daarvan?

Je moet erg teleurgesteld zijn. -Ook zoiets geks. Dat zou moeten.

Maar het is meer een opluchting Een leuke kantoorbaan in Washington.

Voel je dat echt zo? -Ik weet dat het je tegenvalt.

Jij gaat het rondreizen missen. Geen verantwoordelijkheid hebben.

Maar eens moeten we ons ergens vestigen.

Een paar kinderen krijgen. Het is niet het einde van de wereld.

Zoals je zegt: Het is niet het einde van de wereld.

Ik ben hier.

Jij weer? Verdwijn hier. -Ze zegt dat ze verdwijnt.

Wat doe jij daarin? -Vertel het de dame.

Ik plet druiven.

Vertel het de dame. -Omdat ik druiven pletten leuk vind.

Sorry voor alles wat ik zei.

Je meende het niet. -Ik zal nooit meer boos worden.

En nooit meer jaloers zijn.

Waarom kom je daar niet uit? -Omdat hij dat niet wil.

Mooi feest, zeg.

U bent Bonnie Pulaski, h�?

U zingt, h�?

Ze is gestopt. -Wilt u voor ons zingen?

H�, wacht even. Terug daarin. -Wel alle donders nog aan toe.

Daar is Smitty. -En Michele.

Sprak je nog met je bazen?

Wat gebeurde? -Gaat het?

Ik denk het wel. Ik hoorde...

Het voelt al veel beter.

Als ik deze handel neem, moet niet alles gebroken zijn, h�?

Wacht hier even. -Moment.

We moeten praten. -We moeten iets rechtzetten.

De verloving is verbroken.

Een paratella, graag.

Danst u?

Nu is het genoeg, vriend.

Zo is het mooi geweest. -Het was me een groot genoegen.

H�, stop daarmee.

Ik heb genoeg van je humeur. Maak dat je weg komt.

En laat me los. -Ik niet, maar hij wel. Klep dicht.

En praat niet zo tegen Vittorio. Hij is aardig en een gentleman.

Is het nu al Vittorio? -Ja, Vittorio Joseppe Romano Alberto.

Je bent Mrs Pulaski. -Maar niet lang meer.

Vittorio Joseppe Romano Alberto... -Burger griezel.

Je ziet er moe uit. Al dat druiven pletten.

Rust maar eens lekker uit in de cel.

Het is aan ons allemaal.

Bedankt voor alles en tot ziens.

PS: Toni, ik stuur je de lires die ik leende.

Groetjes, Bonnie. Ex-meeuw.

Ze zal net genoeg geleend hebben om naar het Consulaat te komen.

De bus vertrok om half drie. Hoe laat is het?

Drie uur. -Die kleine idioot.

Ben, je moet iets doen. -Ik?

Daar zit ze.

Stop de bus. -Hoe dan?

Maakt niet uit hoe. -Druk op een knop.

Ga weg. Laat ons door.

Blue Bird aan kapitein-echtgenoot. Contact gelegd. Ik hou van je.

Wat is er aan de hand?

Billy is iets overkomen. Ik voel het.

Wat is gebeurd? Is hij gewond? -Nog niet.

Komt dat dan nog? Wanneer?

Als hij ontdekt dat je niet genoeg van hem houdt om vol te houden.

Ik deed genoeg. Als jullie willen dat ik weer een meeuw word...

verspilden jullie je tijd.

Dat geloven jullie toch niet, h�?

Dat zijn bandietenstreken. -Rustig aan, man.

Het was een noodgeval. -Vooruit. Wegwezen.

En schiet een beetje op.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen