Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,762
[ Grunts ]
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
Okay,
that's the last of it.
3
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Let's get out of here.
4
00:00:15,932 --> 00:00:18,101
Wait. Hubert's lab.
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
Oh, shit.
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,774
[ Buttons beep ]
7
00:00:24,774 --> 00:00:26,276
[ Buzzer ]
8
00:00:26,276 --> 00:00:27,235
What? Wh--
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
[ Buttons beep,
buzzer ]
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
It's not working.
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
[ Buttons beep ]
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,327
[ Clanking, radio chatter
in distance ]
13
00:00:36,327 --> 00:00:37,996
Shit.
14
00:00:37,996 --> 00:00:52,886
{\an8}♪
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
[ Locusts buzzing ]
16
00:00:55,472 --> 00:01:01,186
{\an8}♪
17
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
[ Sighs ] I'm getting too old
for this shit.
18
00:01:04,856 --> 00:01:11,738
{\an8}♪
19
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
Darren, why is it
I always find myself
20
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
in some dank Godforsaken corner
of the colony with you?
21
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
That's a great question.
22
00:01:21,164 --> 00:01:23,500
Did you know my daughter
plays youth soccer?
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,835
She does.
And today my wife told me
24
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
that if I didn't show up
for the game
25
00:01:27,337 --> 00:01:30,507
we'd have to discuss
a trial separation.
26
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
I'm not at the game, Darren.
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
I'm here--
with you--
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,470
in this disgusting
fucking basement,
29
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
trying to figure out
how a literal plague of locusts
30
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
happened to blow up
the entire colony
31
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
just days before Marsiversary,
32
00:01:41,976 --> 00:01:44,729
the most important moment
of this year.
33
00:01:44,729 --> 00:01:48,691
My most important moment
of this year.
34
00:01:49,651 --> 00:01:54,739
Uh, sir, excuse me, you're gonna
want to take a look at this.
35
00:01:54,739 --> 00:01:57,617
[ Grunts ]
36
00:01:57,617 --> 00:01:58,743
Quick.
They're coming.
37
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
I'm going as fast as I can.
38
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
What is this,
a food pantry?
39
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Wh-- what are we looking
at here?
40
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
Security Guard:
I'll tell you what the fuck
you're looking at.
41
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
[ Sniffs ]
That's enough
potassium nitrate
42
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
to wipe this whole colony
off the map.
43
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
Terrorists, great.
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
I-I-I don't know if we need
to use the "T" word, Brandon.
45
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
No one can know
about this.
46
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Cover it up,
47
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
find out
who's responsible,
48
00:02:26,062 --> 00:02:29,357
and get rid of 'em--
now.
49
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
This place is a fucking
rat's nest
50
00:02:34,237 --> 00:02:36,948
of corporate malfeasance, okay?
51
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
Fuckin' conspiracies.
52
00:02:39,158 --> 00:02:42,203
Conspiracies.
53
00:02:42,203 --> 00:02:45,582
I got two words for ya--
Steve Case.
54
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
Yeah. He knows.
55
00:02:46,749 --> 00:02:48,084
Give him a call.
56
00:02:48,084 --> 00:02:50,003
I'll call him right now.
57
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
They reel ya up here,
promise you the world,
58
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
then take it all away
till you're nothing.
59
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
Sorry.
Don't look at me.
60
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
I didn't do it.
61
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Please stand by for a
"Mars.ly News" special report.
62
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
Hey, turn it up.
63
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Hey, team.
As you may have noticed,
64
00:03:09,272 --> 00:03:12,775
we had some unexpected visitors
in our little colony last night.
65
00:03:12,775 --> 00:03:16,529
Well, the good news is there's
nothing to be worried about.
66
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
These critters were part
of Mars.ly's
67
00:03:18,197 --> 00:03:19,949
experimental food program,
68
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
and a recent initiative
to ramp up
69
00:03:21,534 --> 00:03:25,955
fertility levels was, well,
a little too successful.
70
00:03:25,955 --> 00:03:29,125
But thanks to some major hustle
from our essential workers
71
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
who are truly...
Jesus Christ.
72
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Welcome to
planet bullshit.
73
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
Signs of intelligent life--
zero.
74
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
These yuppie fucks have no idea
what they're dealing with.
75
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
What is it this time,
Sully?
76
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
Are the bugs terrorists?
77
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
Fucking "A" right
they are.
78
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
You're looking at
a cover-up, Jack.
79
00:03:46,309 --> 00:03:48,019
They think
we're idiots.
80
00:03:48,019 --> 00:03:51,356
Well, they're about to get
a big fucking surprise.
81
00:03:51,356 --> 00:03:53,942
Alright, well,
give 'em hell, Sully.
82
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Yeah, go get 'em, man.
83
00:03:55,318 --> 00:03:58,029
What are they again,
alien bug terrorists?
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
Kyle.
It's okay, babe.
85
00:04:00,490 --> 00:04:04,994
Hey bartender, another beer
here for my buddy Kyle.
86
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
This one spilled.
87
00:04:06,162 --> 00:04:07,997
What are you talking ab--
hey!
88
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
What the hell, man?
89
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
[ Chuckles ]
90
00:04:11,292 --> 00:04:42,991
{\an8}♪
91
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
Di Wei: Password?
92
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Turtledove.
93
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
No, no, Abbas. Incorrect.
94
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
If you know it's me,
why do I need a password?
95
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
Security.
96
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Someone's coming.
Let me in.
97
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Okay.
Give me the password then.
98
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
I forgot.
Then I cannot let you in.
99
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
I am the current head
of Buckys.
100
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
I make the passwords.
101
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
So make a new password.
102
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Hello.
103
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
Okay.
"I love you. One, two, three."
104
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
That's the new password.
105
00:05:08,224 --> 00:05:09,726
Let me in.
106
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
Password please?
107
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
I love you.
108
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
[ Groans ] I love you.
One, two, three.
109
00:05:15,398 --> 00:05:17,734
[ Clicks tongue ]
Bad memory.
110
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
That's a very bad memory, Abbas.
111
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
Idiot.
112
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
We are being hunted.
113
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
They think we are terrorists
114
00:05:24,073 --> 00:05:27,577
because of that stupid
meat-curing powder.
115
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
Wait, where is Jeff?
116
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
Yes, where is Jeff?
117
00:05:32,081 --> 00:05:33,916
I'm not usually one
to cast blame
118
00:05:33,916 --> 00:05:37,420
but the boy released the locusts
and then he disappears?
119
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Curious.
120
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
Jeff is very very bad man.
121
00:05:40,965 --> 00:05:44,302
Look, Jeff is an idiot, okay?
122
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
And I am extremely angry
with him.
123
00:05:46,346 --> 00:05:48,514
But this was just
an accident.
124
00:05:48,514 --> 00:05:51,017
The fellow made
a huge mistake.
125
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
The least he can do
is correct it.
126
00:05:53,686 --> 00:05:55,563
Yet the coward hides.
127
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
This is fucked.
We're fucked.
128
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
All those years of work
just to rot
129
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
in this corporate
fucking Death Star.
130
00:06:01,402 --> 00:06:04,781
We are flying into hell
on this Death Star.
131
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
Will you shut up, please?
132
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
Martin and I destroyed
all the evidence
133
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
we could last night.
134
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
However,
we were unable to collect
135
00:06:13,623 --> 00:06:18,795
a certain someone's meticulously
labeled archive of DNA samples,
136
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
because someone
changed the password.
137
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
Hm.
Unfortunate indeed.
138
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
Well, given the urgency
of the situation
139
00:06:26,302 --> 00:06:28,513
I would be willing
to share the new password
140
00:06:28,513 --> 00:06:32,809
with lean, young Martin so that
he may collect it with haste.
141
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
What is it with you people
and your passwords?
142
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
Hubert,
this is your fault.
143
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
You fix it.
144
00:06:37,980 --> 00:06:40,608
And where the hell is Jeff?!
145
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
[ Sighs ]
Everything okay there,
"J" man?
146
00:06:44,612 --> 00:06:47,615
Uh, yeah, no,
just got a lot on my mind
147
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
and, you know,
maybe we should--
148
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
I think
we should push this,
149
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
because it seems
like Tee's
150
00:06:51,202 --> 00:06:53,663
probably not going to show, and...
151
00:06:53,663 --> 00:07:06,843
{\an8}♪
152
00:07:06,843 --> 00:07:09,137
We gonna get started
on this shit or what?
153
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Uh, hey, Tee.
154
00:07:11,514 --> 00:07:14,642
Yeah, so, uh, why don't we
just jump right in?
155
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
I took everyone's notes
into account
156
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
and here's the new direction.
157
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
[ Monitor beeps ]
158
00:07:20,523 --> 00:07:24,193
I call this one
"The Architect."
159
00:07:27,613 --> 00:07:31,617
[ Monitor beeps ]
This one is "Baby Talk."
160
00:07:35,204 --> 00:07:38,040
And, uh...
[ Monitor beeps ]
161
00:07:38,040 --> 00:07:40,418
...Apex.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
It's really--
163
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
when you break it down,
164
00:07:43,254 --> 00:07:47,675
it's about, uh, the sense
of exploration, innovation,
165
00:07:47,675 --> 00:07:51,053
a physical but also
psychological frontier.
166
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
It's really--
Stop.
167
00:07:52,722 --> 00:07:58,060
{\an8}♪
168
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
No notes.
It's stunning.
169
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
I mean,
look at that fractal.
170
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
It's a masterpiece, Jeff.
171
00:08:03,024 --> 00:08:06,736
Uh, well, actually, a-a lot
of what you're looking at,
172
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
those are Tee's ideas,
so I really can't take credit.
173
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Nah, don't listen to him.
174
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
He's lying.
175
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Shit's all Jeff.
176
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
Fucking Fibonacci up in here.
177
00:08:15,661 --> 00:08:19,081
Jeff, this is a challenging
moment for the company.
178
00:08:19,081 --> 00:08:20,499
Liz: People are asking questions.
179
00:08:20,499 --> 00:08:21,584
And who can blame them?
180
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
The locusts,
the missing equipment,
181
00:08:23,461 --> 00:08:26,088
the weird fucking secret club
in the basement.
182
00:08:26,088 --> 00:08:29,508
There are subversive elements
threatening our core business.
183
00:08:29,508 --> 00:08:30,801
Hey, someone in this room
right now
184
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
could be
a subversive element.
185
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
Brandon:
That's exactly right, Ted.
186
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
The shareholders
are counting on us.
187
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
Not to mention Falco.
188
00:08:37,016 --> 00:08:39,352
[ Scoffs ]
The world is watching.
189
00:08:39,352 --> 00:08:42,438
And we need the messaging
to be perfect.
190
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
"30 years of adventure."
191
00:08:45,107 --> 00:08:47,777
"30 years of wonder."
192
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
Hmm.
193
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
"30 years of memories."
194
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
"30 years of shit."
195
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
[ Chuckles ]
196
00:08:55,952 --> 00:08:57,453
Not the language
I would've chosen,
197
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
but, uh,
he's got a point.
198
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
We need some fresh lines.
199
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
Uh, I'm more
of a conceptual guy,
200
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
not exactly a writer
per se,
201
00:09:04,585 --> 00:09:07,838
but maybe this is something that
I should talk to Midori about?
202
00:09:08,923 --> 00:09:10,549
Um, yeah.
203
00:09:10,549 --> 00:09:12,593
Sure, Jeff.
She's out there somewhere.
204
00:09:12,593 --> 00:09:15,221
Yeah, while we're at it maybe
I can track down Amelia Earhart.
205
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
[ Laughter ]
206
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
Thanks a lot, Jeff.
207
00:09:18,266 --> 00:09:21,185
Really glad to be working
with you on this.
208
00:09:21,185 --> 00:09:23,688
[ Door closes ]
209
00:09:23,688 --> 00:09:30,569
{\an8}♪
210
00:09:30,569 --> 00:09:32,405
[ Locust chirps ]
God damn it.
211
00:09:32,405 --> 00:09:36,200
"From the sky they descended
with an insatiable hunger..."
Hey.
212
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
"...devouring everything
before them."
213
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
Get the hell
out of my office.
214
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Happened to catch
your little news segment.
215
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Experimental food program, huh?
216
00:09:44,083 --> 00:09:45,918
Too bad I'm allergic
to bullshit.
217
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
What do you got,
shit in your ears?
218
00:09:47,169 --> 00:09:48,796
Get out-- now.
219
00:09:48,796 --> 00:09:50,840
You don't remember me,
do you?
220
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
Trevor Sullivan--
221
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Senior Mechanic,
Applied Robotic Technology.
222
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
That is until you assholes
gutted it and sold it for scrap
223
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
just like everything else
that used to matter around here.
224
00:10:00,933 --> 00:10:05,021
Congratulations. Now get
the fuck out of my office.
225
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
I believe there's a sleeper cell
of terrorists
226
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
festering in our midst.
227
00:10:08,566 --> 00:10:11,193
And this bug bullshit
is a warning shot.
228
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Might be the only
warning shot we get.
229
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
Okay, smart guy,
even if that were true,
230
00:10:15,865 --> 00:10:19,118
which it is not, what the fuck
would you do about it?
231
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
[ Locust buzzes ]
232
00:10:22,997 --> 00:10:24,623
Poof.
233
00:10:24,623 --> 00:10:30,713
{\an8}♪
234
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
Yeah, what?
Uh, biohazard sweep,
my boy.
235
00:10:36,218 --> 00:10:39,722
Say what?
Yep, we'll do our best
to find the queen
236
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
then we can analyze her
for harmful pathogens.
237
00:10:42,600 --> 00:10:45,853
Hey.
Let's hope it's not
Bubulum Stercus.
238
00:10:45,853 --> 00:10:47,271
A few snuffs of that,
239
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
and you might find yourself
incapable of breathing.
240
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Listen, man,
I ain't got time for this.
241
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
That is, of course,
if your bowels haven't
242
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
already filled
with blood.
Hey, hey, hey.
243
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Alright, alright,
alright, alright.
244
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
That's enough.
Go on. Get.
245
00:10:58,616 --> 00:11:11,545
{\an8}♪
246
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
[ Knock on door ]
247
00:11:13,339 --> 00:11:15,299
Who is it?
Jeff.
248
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Go away.
249
00:11:19,637 --> 00:11:21,889
Crystal, come on.
I need to talk.
250
00:11:21,889 --> 00:11:24,058
Please let me in.
251
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
Crystal.
252
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
There is nothing
to talk about.
253
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Leave.
254
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Let me in.
255
00:11:30,106 --> 00:11:36,779
{\an8}♪
256
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Sorry for missing the meeting.
I wanted to--
257
00:11:38,739 --> 00:11:41,617
Do you understand
how serious this is?
258
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
I'm sorry.
I've got a lot going on,
259
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
and I've been doing
the best that I poss--
260
00:11:45,579 --> 00:11:47,289
They think
we're terrorists.
261
00:11:47,289 --> 00:11:50,167
And because of your mistake,
the mission is over.
262
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
It's all over.
263
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
I mean, I know you were really
looking forward
264
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
to getting out there.
265
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
This wasn't some
fucking holiday, Jeff.
266
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
This was our lives.
267
00:11:58,259 --> 00:12:01,637
Okay, well, I care about you
way more than this other stuff.
268
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Maybe we can all just
take a beat, regroup.
269
00:12:04,181 --> 00:12:06,892
I mean, hey, summer,
it's right around the corner.
270
00:12:06,892 --> 00:12:09,270
The seasons are cha-- well,
the seasons aren't changing,
271
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
but movie night's
coming back.
272
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
What are you talking about?
273
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
You know, it's funny,
274
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
I keep defending you
to the Buckys,
275
00:12:16,610 --> 00:12:17,987
and you keep
defending Mars.ly.
276
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
You don't understand, okay?
277
00:12:20,156 --> 00:12:23,492
Things are-- they're
complicated for me right now,
278
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
things that
you should know about.
279
00:12:25,161 --> 00:12:26,662
No, I understand
perfectly well.
280
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
You never cared about
the mission.
281
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
You only cared
about yourself.
282
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
Oh, up in
your ivory tower
283
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
everything is
so black and white.
284
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
Hey, I'm sorry I ruined
your chances of going out
285
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
in the middle of fucking nowhere
to choke down grasshoppers
286
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
and wait for the oxygen
to run out.
287
00:12:40,801 --> 00:12:44,763
[ Chuckling ] God.
I was so stupid.
288
00:12:44,763 --> 00:12:46,223
I should've listened
to everyone.
289
00:12:46,223 --> 00:12:48,184
Then none of this
would've happened.
290
00:12:48,184 --> 00:12:55,024
{\an8}♪
291
00:12:55,024 --> 00:12:58,068
Listen, Jeff,
this was a mistake.
292
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
A big one.
293
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
If somehow we're all lucky
enough to survive this,
294
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
I want you to know
295
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
that you should
never, ever speak to me again.
296
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
And don't kid yourself.
297
00:13:08,704 --> 00:13:10,873
If we get caught,
they're not gonna spare you
298
00:13:10,873 --> 00:13:15,002
just 'cause you're a corporate
dipshit graphic designer.
299
00:13:15,002 --> 00:13:23,844
{\an8}♪
300
00:13:23,844 --> 00:13:27,556
[ Sighs ] Ah, Jesus.
301
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
[ Indistinct conversations
in distance ]
302
00:13:36,190 --> 00:13:37,691
How you doing, asshole?
303
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
Sorry, I guess
it's Sergeant Asshole now.
304
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Well, look who it is.
Guy who's robot dog
305
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
humped his leg so hard
he walks with a limp.
306
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Hey, they find you
a new job,
307
00:13:45,324 --> 00:13:46,867
or are you still
looking for bigfoot?
308
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
Funny you should ask.
309
00:13:47,993 --> 00:13:50,621
I actually did get a job--
yours.
310
00:13:50,621 --> 00:13:52,331
I'm taking over
this investigation
311
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
starting right
fuckin' now.
312
00:13:53,916 --> 00:13:56,418
Yeah, yeah, I got to talk
to Darren about this.
313
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
Yeah, while you're at it,
tell him
314
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
I said this crime scene's
a fucking disaster.
315
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
Looks like we got our work
cut out for us, ladies.
316
00:14:03,634 --> 00:14:05,302
Alright, gather around.
317
00:14:05,302 --> 00:14:07,805
Why don't you start
by taking me through--
318
00:14:07,805 --> 00:14:10,432
why don't you start--
fuck.
319
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
Hey, Hardy Boy number one,
go get me a scotch.
320
00:14:13,727 --> 00:14:15,980
It's gonna be
a long fuckin' day.
321
00:14:15,980 --> 00:14:18,482
[ Wind gusting ]
322
00:14:18,482 --> 00:14:49,972
{\an8}♪
323
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
[ Keys jingle, lock clicks ]
324
00:14:52,308 --> 00:14:54,893
[ Footsteps approaching ]
325
00:14:54,893 --> 00:14:57,146
Wha-- wh-- wh--
wh-- oh, my God.
326
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
Wh-- what's going on here?
327
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
What's going on is,
we've got a problem.
328
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
We know
what you've been up to.
329
00:15:03,193 --> 00:15:06,238
Smokey, find this little bitch
a pair of pants.
330
00:15:06,238 --> 00:15:08,073
We going for a walk.
331
00:15:12,244 --> 00:15:14,705
[ Radio chatter in distance ]
332
00:15:14,705 --> 00:15:22,171
{\an8}♪
333
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
[ Buttons beeping,
refrigerator unlocks ]
334
00:15:24,840 --> 00:15:32,848
{\an8}♪
335
00:15:32,848 --> 00:15:37,019
Ah,
bonjour, petit poisson.
336
00:15:37,019 --> 00:15:45,778
{\an8}♪
337
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
[ Gasps ]
Excuse me, good sir.
338
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
Whoa, ho-ho.
339
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
What do you got there?
340
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
Oh, this.
341
00:15:52,534 --> 00:15:54,787
Just, some
industrial detritus.
342
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
Odds and ends.
Bric-a-brac.
343
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Why don't you hand it over,
let me have a look-see?
344
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
If it's all the same
to you,
345
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
I'll be taking it to evidence,
bagged and tagged.
346
00:16:04,421 --> 00:16:07,925
You know the protocol.
Give it to me-- now.
347
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
Good sir,
you've caught me.
348
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
I stumbled upon this tin
of conservas,
349
00:16:15,307 --> 00:16:18,268
and the gastronome
in me took over.
350
00:16:20,145 --> 00:16:23,232
Take your snack,
and get the fuck out of here.
351
00:16:23,232 --> 00:16:25,776
Au revoir, inspector.
352
00:16:25,776 --> 00:16:37,413
{\an8}♪
353
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
Yo, homie!
354
00:16:39,289 --> 00:16:42,126
Hey, fat man!
Come back here!
355
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
[ Elevator bell dings ]
356
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Love the pretzels here.
357
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
I-It's good to see
behind the scenes, you know,
358
00:16:53,095 --> 00:16:54,596
where the magic happens.
359
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
Yo, what?
360
00:16:55,723 --> 00:16:58,100
Shut your pretzel ass up, bitch.
361
00:16:58,100 --> 00:17:11,488
{\an8}♪
362
00:17:11,488 --> 00:17:15,284
"For if God did not spare angels
when they sinned
363
00:17:15,284 --> 00:17:17,035
but sent them to hell,
364
00:17:17,035 --> 00:17:21,915
put them in chains of darkness
to be held for judgment."
365
00:17:21,915 --> 00:17:27,129
{\an8}♪
366
00:17:27,129 --> 00:17:29,882
[ Indistinct conversations ]
367
00:17:33,385 --> 00:17:36,972
Jeff: Centauri House.
368
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
Ah, you must be
the famous Jeff.
369
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Finally we meet.
370
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
Let's get you set up
with a puro.
371
00:17:43,812 --> 00:17:49,318
{\an8}♪
372
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Excellent choice.
373
00:17:50,861 --> 00:17:54,448
A graphic designer with a taste
for cigars--
374
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
quite the combination.
375
00:17:56,283 --> 00:18:08,879
{\an8}♪
376
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
Your eyes will adjust.
Take it from me--
377
00:18:11,507 --> 00:18:15,177
the more you look,
the more you see, hm?
378
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
How about something
to drink?
379
00:18:17,179 --> 00:18:20,474
Tell me, Jeff,
do you like mojitos?
380
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
[ Panting ]
381
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
I just want to talk
to you.
382
00:18:25,604 --> 00:18:28,524
Hey,
I just want to talk.
383
00:18:28,524 --> 00:18:36,365
{\an8}♪
384
00:18:36,365 --> 00:18:38,909
[ Locust buzzing ]
385
00:18:38,909 --> 00:18:44,873
{\an8}♪
386
00:18:44,873 --> 00:18:47,835
Nero: Do you know what
the Centauri symbolizes, Jeff?
387
00:18:47,835 --> 00:18:50,629
Power. Virility. Brotherhood.
388
00:18:50,629 --> 00:18:52,756
You are part of
that brotherhood now.
389
00:18:52,756 --> 00:18:55,801
Let me explain.
There are two Mars.ly's.
390
00:18:55,801 --> 00:18:58,136
Down there and up here.
391
00:18:58,136 --> 00:19:00,556
You are now up here.
392
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
And that comes
with certain privileges.
393
00:19:03,559 --> 00:19:06,144
Let me tell you a story
about Miami.
394
00:19:06,144 --> 00:19:09,606
The restaurants, the women,
the condos...
395
00:19:09,606 --> 00:19:24,830
{\an8}♪
396
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
[ Cellphone ringing ]
Jeff. Jeff.
397
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
Jeff,
the phone is ringing.
398
00:19:30,586 --> 00:19:34,756
{\an8}♪
399
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
[ Cellphone chimes ]
400
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
Whoa. Jeff.
Where are you?
401
00:19:38,260 --> 00:19:41,346
Uh, Centauri House, actually.
402
00:19:41,346 --> 00:19:43,807
Wow. Big time, huh?
[ Chuckles ]
403
00:19:43,807 --> 00:19:46,184
Been hearing your name
a lot down here.
404
00:19:46,184 --> 00:19:48,270
Really impressive stuff, Jeff.
405
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
Uh, well, thanks.
406
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
Well,
I-I was just calling,
407
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
uh, to tell you...
408
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
I'm coming up.
409
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
Y-You're what?
410
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
Yeah, they offered me
a big promotion,
411
00:19:58,614 --> 00:20:01,867
and, anyway, I--
I just thought it was time.
412
00:20:01,867 --> 00:20:05,579
So I guess
I will see you soon.
413
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Maybe you can buy me a drink
when I'm up there.
414
00:20:07,789 --> 00:20:09,666
Yeah, maybe I--
415
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Hey, Jefé can't
talk right now.
416
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Oh, what?
417
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
Psh.
Later hottie.
418
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
W-W-What'd she say?
419
00:20:17,758 --> 00:20:20,802
Your girl says to give you
a big, fat kiss.
420
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
Niños, niños,
calmate, calmate.
421
00:20:23,889 --> 00:20:26,433
The show is
about to begin.
422
00:20:26,433 --> 00:20:27,976
Uh-oh.
423
00:20:27,976 --> 00:20:39,905
{\an8}♪
424
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
Come out, come out,
wherever you are.
425
00:20:42,741 --> 00:20:46,453
Sir, sir, I'm not sure
why you were chasing me,
426
00:20:46,453 --> 00:20:50,290
but I assure you there's
nothing untoward occurring.
427
00:20:50,290 --> 00:20:53,543
In fact, I have my papers
right here.
428
00:20:53,543 --> 00:20:56,046
[ Screams ]
429
00:20:56,046 --> 00:21:26,618
{\an8}♪
430
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
[ Both grunting ]
431
00:21:29,162 --> 00:21:43,552
{\an8}♪
432
00:21:43,552 --> 00:21:46,179
[ Panting ]
433
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
What's your name?
434
00:21:52,477 --> 00:22:03,071
{\an8}♪
435
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
[ Panting ]
[ Growls ]
436
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
You don't have to
do this.
437
00:22:07,617 --> 00:22:10,037
A man's fate
is not predestined.
438
00:22:10,037 --> 00:22:12,456
I'm not Cotton Mather here.
439
00:22:16,501 --> 00:22:18,462
You ever bang
in zero "G"?
440
00:22:18,462 --> 00:22:21,173
I'll get you and Bella access
to the drop room.
441
00:22:21,173 --> 00:22:24,926
But first, you gotta
talk to the boss.
442
00:22:24,926 --> 00:22:36,438
{\an8}♪
443
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
[ Grunts ]
444
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
[ Screams ]
445
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
[ Thud in distance ]
It had to be done.
446
00:22:45,655 --> 00:22:51,078
{\an8}♪
447
00:22:52,913 --> 00:22:54,664
Fibonacci.
448
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
In the house.
449
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Hey, man.
450
00:22:57,209 --> 00:23:01,254
Come over here
so I can see that face.
451
00:23:01,254 --> 00:23:04,382
Bro,
you're looking bellissimo.
452
00:23:04,382 --> 00:23:07,219
I mean that.
This place is treating you well.
453
00:23:07,219 --> 00:23:10,722
Yeah... tonight's been
really... crazy.
454
00:23:10,722 --> 00:23:13,975
I'm still thinking about
that presentation of yours.
455
00:23:13,975 --> 00:23:15,519
You got the goods, man.
456
00:23:15,519 --> 00:23:17,395
Art.
It's important.
457
00:23:17,395 --> 00:23:18,897
Not everyone gets that.
458
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
Dace and Smokey,
they're good guys,
459
00:23:20,649 --> 00:23:22,651
but they're not exactly
on the level
460
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
as far as
all that goes.
461
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Not like us.
462
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
Well, thanks, I mean,
you have great instincts
463
00:23:28,406 --> 00:23:29,616
with that stuff, too.
464
00:23:29,616 --> 00:23:32,702
What do you think
about this room?
465
00:23:32,702 --> 00:23:34,037
I designed it.
466
00:23:34,037 --> 00:23:35,330
It's cool man.
467
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
I-I love the design.
468
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
I knew you would. Fuck.
469
00:23:38,625 --> 00:23:41,878
I wish we could just do art
all the time.
470
00:23:41,878 --> 00:23:43,338
Me... too.
471
00:23:43,338 --> 00:23:47,384
Listen, that's kinda what
I wanted to talk to you about.
472
00:23:47,384 --> 00:23:48,510
Okay.
473
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
There's some new shit
on the horizon.
474
00:23:50,846 --> 00:23:52,430
Big plans percolatin'.
475
00:23:52,430 --> 00:23:55,100
Centauri's a good start,
but come on.
476
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
Guys like us?
477
00:23:56,518 --> 00:23:58,145
We deserve more.
478
00:23:58,145 --> 00:23:59,521
Totally.
479
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
I'm gonna need some help
fixing everything Dad fucked up.
480
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
I'm talking amenities,
481
00:24:03,608 --> 00:24:06,528
bowling alleys,
indoor driving ranges,
482
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
windows that actually block
out the radiation
483
00:24:09,156 --> 00:24:11,366
unlike
this weak-ass shit.
484
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
But really, though?
485
00:24:12,784 --> 00:24:15,162
We should be walking around
outside with no helmets on,
486
00:24:15,162 --> 00:24:18,707
breathing Mars air, looking up
at some vertical gardens,
487
00:24:18,707 --> 00:24:20,250
eating some fresh sushi,
488
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
checking out
the Turrell installation.
489
00:24:22,669 --> 00:24:26,214
Too bad that'll take like
a-a thousand years.
490
00:24:26,214 --> 00:24:30,719
Eh, well, not if there was
to be a little, uh,
491
00:24:30,719 --> 00:24:33,930
how do you say,
"nuclear event"?
492
00:24:33,930 --> 00:24:38,727
One nuke for the north pole,
one for the south.
493
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
[ Chuckles ]
Yeah, but--
494
00:24:40,270 --> 00:24:44,232
no, uh, but wouldn't that--
that'd kill everyone.
495
00:24:44,232 --> 00:24:46,776
Everyone who's not in
the secret nuclear bunker.
496
00:24:46,776 --> 00:24:49,070
Drink?
You know,
I've had a couple
497
00:24:49,070 --> 00:24:50,739
of really strong mojitos
so, actually--
498
00:24:50,739 --> 00:24:54,492
[ Chuckles ] I know, I know.
It sounds crazy.
499
00:24:54,492 --> 00:24:57,162
But that's why it'd have to be
an accident.
500
00:24:57,162 --> 00:24:59,206
I'm not sayin'
it's gonna happen,
501
00:24:59,206 --> 00:25:03,418
it's just, like, well-behaved
men rarely make history.
502
00:25:04,669 --> 00:25:09,049
But either way, bro,
I want you in on all of this.
503
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
I need my Fibo-nach
to help me architect
504
00:25:12,594 --> 00:25:14,638
the shit out
of this bitch.
505
00:25:14,638 --> 00:25:16,348
Uh...
[ Door opens ]
506
00:25:17,974 --> 00:25:19,434
And if the nukes
do come?
507
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
Damn sure there's a spot
in the bunker for Fibo-nach.
508
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
And I think we can find room
for the lovely Ms. Bella, too.
509
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
I was watching your moves
out there.
510
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
Good stuff.
511
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
Yeah, she's a fun ride. Freaky.
512
00:25:37,285 --> 00:25:39,162
Definitely knows
what she's doing.
513
00:25:39,162 --> 00:25:41,498
Whew!
514
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
It's that time
of night.
515
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Googoo gaga, bitch.
516
00:25:48,088 --> 00:25:50,590
[ Elevator bell dings ]
517
00:25:50,590 --> 00:26:14,864
{\an8}♪
518
00:26:14,864 --> 00:26:16,950
Yo, put that shit out.
519
00:26:16,950 --> 00:26:18,201
It's the baby.
520
00:26:18,201 --> 00:26:21,204
He's lonely.
Someone should go in there.
521
00:26:21,204 --> 00:26:23,290
Jeff, you do it.
522
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
[ Door beeps, unlocks ]
523
00:26:25,834 --> 00:26:51,151
{\an8}♪
524
00:26:51,151 --> 00:26:53,820
[ Hubert grunts ]
525
00:26:55,322 --> 00:26:58,616
Oh, my God, Hubert.
526
00:26:58,616 --> 00:27:01,161
They're coming for us.
527
00:27:01,161 --> 00:27:03,371
They're coming for us all.
528
00:27:03,371 --> 00:27:12,047
{\an8}♪
529
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
[ Coos lightly ]
530
00:27:14,549 --> 00:27:50,085
{\an8}♪
37392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof