Original subtitles

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

DACA, CAPITAL DE BANGLADESH

MAIO DE 2011

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Irmão! Apostei nele, e ele perdeu!

Como pode uma criança ganhar dele?

O que quer que eu faça?

Dá meu dinheiro.

Meu dinheiro! Eu ganhei!

Meu dinheiro, irmão! Eu ganhei!

Vamos, me dá logo!

BOMBEIROS E RESGATE

Senhor!

-Olá, Fahim! -Olá!

Fahim!

Esse imbecil não sabe dirigir!

BOMBEIRO

Fahim!

Não me pega!

Fahim!

Me espera, Fahim!

Nura, espere. Nura!

-Volta aqui! -Não me pega!

O que estão fazendo?

Vão brincar lá embaixo!

Vou acabar com vocês!

Fahim, o que acha de conhecer o Grande Mestre do xadrez?

Eu adoraria, papai!

Mas quando?

Quando?

Se formos todos juntos, chamaremos atenção.

Lembra do que eu disse?

Primeiro, um lugar para ficar...

documentos,

trabalho,

depois vamos encontrar vocês.

Então, estaremos todos juntos.

Só Deus sabe o que vai acontecer.

Fahim.

Obedeça a seu pai.

Depressa!

Me dê isso.

Amarre bem!

Espero que dê tudo certo.

Desejo o mesmo para você.

Fahim, temos que ir.

Mamãe...

Mamãe, não quero ir com meu pai!

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Pode me ajudar a cruzar?

Não, não posso.

Pode me ajudar a cruzar a fronteira?

Não.

Posso pagar.

Vou conhecer o Grande Mestre!

Rápido, Fahim!

FRONTEIRA ENTRE BANGLADESH E ÍNDIA

-Quem é ele? -Está me ajudando.

Saia do caminhão!

Documentos!

Saia agora!

Isto é para o senhor.

Deixem o caminhão passar.

-O trem chegou. -Eu estava ganhando!

Vamos, depressa.

ENTRADA

Saiam.

-Por que vai nos deixar aqui? -É o aeroporto.

Aqui quem fala é o piloto.

Chegaremos em Paris dentro de 30 minutos.

Temperatura local é de 16ºC.

O mar!

Papai, o mar!

O mar!

Não, não é o mar. São as nuvens.

Não tem condutor!

Papai, não tem condutor!

França!

Zidane!

Torre Eiffel! Compre a Torre Eiffel!

Torre Eiffel! Torre Eiffel, irmã?

HOTEL "DA PAZ"

AÇOUGUE MUÇULMANO

Me espera aqui, está bem?

Até mais tarde.

Mais. Na França, pagamos adiantado.

Certo. Com isso, pode ficar três noites.

Aqui.

Boa estadia em Paris.

Minha cozinha já está completa,

mas, se eu precisar, chamo você.

Obrigado, fique bem.

Trabalho? Tem trabalho?

Trabalho, por favor.

Não temos trabalho. Sem trabalho, está bem?

Senhora!

Obrigado.

Papai,

quando vou conhecer o Grande Mestre?

Em breve.

Senhor?

Senhor?

Senhor?

Senhor!

Não se preocupe!

-Não se preocupe. -Está tudo bem.

-É a Cruz Vermelha. -Não!

-Não se preocupe. -Vamos ajudá-los.

-Não! -A Cruz Vermelha.

Não leve meu filho.

-Não somos a polícia. -Não se preocupe.

Não somos a polícia. Você entende francês?

-Queremos ajudar. -Não.

Venham. Temos comida para vocês.

Venham se aquecer.

Vou matar vocês, Ousmane e Samba!

O que estão fazendo? Peguem isso do chão!

-Controle esses dois. -Olá, Sra. Ganivet!

Vocês vão voltar para Dacar! Por que me cansam tanto?

Bem-vindos ao France Terre d'Asile!

Ficarão bem aqui.

O banheiro é logo ali.

O banheiro. Aqui.

Podem ficar até receberem as instruções do pedido de asilo.

Podem ficar aqui até serem admitidos, está bem?

Nunca batemos em crianças. Nunca!

Na próxima, eu que bato em você, entendeu?

Bom apetite.

Bom apetite.

Papai, isso não se come! Precisa tirar o plástico.

Assim, olha.

Fahim, quando terminar de nos ensinar a jogar xadrez...

Xadrez.

Vamos jogar futebol. Futebol.

Zidane. Chute.

Mova assim.

-Espera... -Ele pode fazer isso?

-Ele pode...? -Não pode fazer isso.

Não pode.

Ele morreu?

Ele está...?

-Quer dizer, morto. -Morto. Está...?

-Isso. -Certo.

Pronto!

Tem um clube de xadrez perto daqui, não muito longe.

Acho que são bons, mas o site é uma droga.

"Droga"?

O site.

O clube é muito bom.

Aqui, certo?

"Droga". "Droga".

Você é charmoso!

-É o preto, claro que vai ganhar... -Com certeza.

Todos sabem que os negros ganham.

-Ganha...? -Ganhar. Vencer, sim!

-Sim, o vencedor! -Vencedor.

FRANÇA, TERRA DO ASILO

CLUBE DE XADREZ DE CRÉTEIL

Elliott, você morreu!

Louis.

-Eu? -Sim.

O bispo toma o bispo...

-Eu acho... -Acha?

F4 - F3.

Cheque. Ficou exposto.

Perdeu sua rainha, está morto.

Max.

Não. Morri.

E então?

Quem vai resolver?

Clube de Xadrez Droga?

O que ele quer?

Fahim.

Eu quero ser campeão do mundo.

Minha aula é em francês.

As inscrições são em setembro e não temos mais vagas.

-Podem sair agora. -Fahim!

Eu sei! O peão ganha.

Não, você não sabe.

Alex, o que está fazendo?

-Barulho com minha caneta. -Desculpa?

Barulho com minha caneta.

Barulho com sua caneta.

E você, Luna? O que conseguiu?

-Cavalo E1? -Bom.

Mas se a torre for para G2,

cheque.

-Cavalo pega a torre? -Onde foi a minha brilhante Luna?

Preciso eliminar a ameaça do bispo.

Aí está!

Todos para fora!

Não! Você fica!

Vamos.

Mais uma vez.

-Já está na hora da pausa? -Tem um menino novo.

-Sim, um jovem imigrante. -Ele é muito bom.

Mas o pai dele chamou o clube de "droga".

Isso não é legal.

Boa partida.

Podemos começar.

Termine.

Repetição da mesma posição três vezes: Draw.

Empate.

É assim que se deve terminar.

O preto não vai conseguir ganhar, mesmo jogando bem.

Eu não disse "ganhe". Eu disse "termine".

Não "ganhar".

Agora, você morreu.

Fahim, o que está fazendo?

Ele é malvado, não vou jogar com ele!

Boa ideia. Eu devia fazer o mesmo com alguns.

Não saia correndo assim.

Você joga muito bem. Venha se inscrever.

Senhora, não se preocupe. Ele não entende.

Para onde ele vai?

Fahim é idiota.

Vai deixar o "idiota" sozinho pela cidade?

O quê? Não fiz nada.

Vamos, entrem...

Bom apetite!

-Fahim! -Mamãe!

Pode me ouvir?

Alô?

-Alô! -Você está bem?

Mamãe, como você está?

Querida!

Consegue nos ouvir?

Alô?

Mamãe!

Não está funcionando!

-Mamãe! -Consegue nos ouvir?

Mamãe, nos escuta?

Não consegue nos ouvir?

Alô?

Quando não funciona, não adianta insistir.

Alô?

Alô?

-É Mohammad ou Mohammed? -Mohammad.

Mohammad, certo. Quantos filhos?

Filhos?

Três? Certo.

O pedido de asilo leva tempo. Estamos esperando há 14 meses.

A não ser que seja importante, tipo ministro ou campeão olímpico.

O que não parece ser o caso.

Seu pai pode se casar.

Mas olha para ele. É muito magro, parece o Snoop Dogg.

O que estão falando? Ainda mais na frente do Fahim.

-Ele não entende. -Então fiquem quietos!

Continuem assim e eu largo vocês no orfanato!

Eu entendo um pouquinho.

Bom dia.

Então...

Sr. Mohammad Nura, pode me explicar por que pede asilo na França?

Pode explicar o porquê do asilo na França?

Fahim, vá brincar lá fora. Vamos demorar um pouco.

Estou ouvindo.

Temo pela minha esposa e dois filhos que ficaram em casa.

Ele ouviu que a França é um bom lugar pelos auxílios sociais,

então se der certo, ele trará toda a família.

-Ele está brincando comigo? -Eu não sei.

Encontrar um trabalho, por exemplo, uma casa,

se inserir na sociedade... Faz parte dos seus planos?

Ela disse que foi muito corajoso em vir para cá.

Ela vai fazer tudo para que seu processo avance rapidamente.

Obrigado. Eu precisava muito da sua ajuda.

O que ele disse?

Ele disse...

-Traduza, por favor. -Ele disse...

De qualquer modo, vão conseguir chegar à Inglaterra.

É o que ele disse.

Que dia ótimo!

Me traga provas concretas da sua situação, está bem?

Está tudo certo.

Fique tranquilo, entraremos em contato.

-Este é o seu recibo. -Esse é seu recibo.

Obrigado.

Obrigado.

Tchau.

Tchau.

SETEMBRO DE 2011

-É o aluno novo? -Sim, senhor.

Está atrasado já no primeiro dia. É um ótimo começo!

-O que aconteceu? -É a monção, senhor.

-A monção? -A monção.

A monção!

-Então? -É difícil.

Vou repetir porque é um pouco complicado.

Como ligamos cada casa com encanamentos

de modo que cada casa tenha gás,

eletricidade e água, mas sem que os canos se toquem?

-O que está fazendo? -Nada.

-Não é isso que devemos fazer. -É, sim.

-Ela vai te ver. -Ela vai acabar com você.

Ela vai te punir. Para!

Deixa eu ver, Fahim.

Está morto, já era.

Correto, deixa eu mostrar.

Não existe solução em duas dimensões,

mas o Fahim pensou rápido e usou três dimensões.

-Parabéns. -Tem talento para Matemática.

Ele conseguiu.

-Parabéns. -É ótimo em Matemática.

Devia tentar xadrez. Vai gostar.

Eu disse alguma piada?

O xadrez é a vida dele.

Papai, escute:

"estudo em uma escola francesa e eu falo francês".

Muito bem, Fahim!

"Eu falando francês."

"Os pés da professora são fedidos."

"Os pés da professora estão perdidos."

Não! É "fedido".

Bom apetite!

Muito bem.

Uma mulher ferida!

Deite ela!

-Está tudo em chamas. -Junte os feridos.

Fahim?

Fahim?

Não gosto dele. Ele é muito gordo.

-Ele me dá medo! -Para de falar besteira.

Nós saímos de Bangladesh para encontrá-lo.

Todas as crianças de Bangladesh amariam estar no seu lugar. Vamos!

Namasta Sagatama!

Shagotom.

Shago..? Nossa, não tem nada a ver.

-Sho...? -Sha...

-Sha... -Go...

-Tom! -Bem-vindos!

Bem-vindos!

Aqui diz "tradução fonética: Namasta Sagatama."

Não podemos confiar, não?

Enfim, "Bom-vindos"!

Em francês está bom, por favor.

Nossa, você já fala francês!

Em seis meses? Parabéns!

Tem uma boa professora!

"Os pés dela são fedidos..."

A senhora...? A professora que...?

Sim, bem...

Continua sendo uma boa professora.

É o que importa.

Então, estou muito feliz que você tenha decidido voltar.

É verdade que o Sylvain...

Sr. Charpentier. O nome dele é Sylvain.

Ele é um pouco rígido, um pouco...

um pouco ranzinza, um pouco...

severo, um pouco...

Um pouco frio, às vezes. Eu que o diga...

Tenho certeza que vocês se entenderão muito bem.

Você irá progredir muito...

A federação diz que ele é o melhor professor.

Ele treinou muito campeões, faz um tempo que não temos um,

mas talvez você seja o próximo.

A taxa de inscrição é de 90 euros.

Noventa euros!

Noventa euros para se inscrever. Vamos embora.

Fahim, fique aqui. Está tudo bem...

Vou fazer sua inscrição.

O Sr. Charpentier vai concordar e, de qualquer forma, sou eu que decido.

Minhas aulas são às quartas e sábados.

Muito obrigado.

Uma palavra por dia já está bom para mim.

"Bom-vindos" já...

Muito bem.

Fui eu que te ensinei essa jogada.

Você jogou bem.

Pode parecer que perdeu, mas pode virar o jogo.

-Como? -Como?

Luna, se falar para eles, te corto em pedacinhos.

Assim?

Acha mesmo que é o bispo no A6?

Não.

É sim, cabeça de ostra.

Ostra não tem cabeça!

Venham ver.

Bispo A6.

Um truque diabólico que salva o branco.

Precisa ter certeza dos movimentos ou vamos plantar rabanetes...

Está atrasado.

-O que ele disse? -Estamos atrasados.

Não, chegamos na hora!

Meu pai disse que não estamos atrasados.

Sim, estão atrasados.

-Ele insiste que estamos atrasados. -Vinte minutos não são nada.

Em Bangladesh, ninguém na hora, ninguém espera. Todos felizes!

Eu odeio desculpas. E pessoas felizes.

O que ele disse?

E quando discutem!

Vem aqui.

Precisamos saber o que jogamos, se não...

Tudo bem?

Tudo bem?

Bom.

Aqui, os brancos estão em uma posição que favorece o peão em H6.

Mas, antes de mergulhar de cabeça,

é preciso calcular o que virá,

a jogada final, é ela que valida tudo...

Não está interessado no que eu falo?

Quando vamos jogar, Sr. Sylvain?

O xadrez não é um jogo, Sr. Fahim.

"Xadrez é uma guerra. Uma guerra entre duas mentes.

Não há esporte mais violento que o xadrez."

Foi Kasparov,

o Ogro de Bakú, que disse isso.

Quando jogava,

o mestre russo encarava seu adversário nos olhos,

como se pudesse ver o seu interior,

como se pudesse destruí-lo.

Fahim, para o quadro.

Anda.

O que faz agora?

-Ataco. -Não.

Não diga a primeira besteira que vem à cabeça.

-Não é besteira! -Observe.

Pense.

E vocês, o que vão fazer?

Não estão olhando o tabuleiro!

O que vamos fazer?

Eu... não...

Lá... talvez... aqui.

Uma frase completa. É possível?

Alex?

Acho melhor perguntar a outra pessoa.

Talvez possamos mover a torre da D5?

Talvez possamos calar a boca quando não sabemos.

Luna?

Luna?

Bom, então...

Nesse caso, precisamos...

Deixe que riam, continue...

Isso.

No final da jogada,

ele toca!

A ponta.

A ponta. Sem essa jogada final,

os brancos ficam sem nada.

Certo, hora da pausa!

Na pausa, fazemos exercícios.

Somos obrigados.

Sim, porque exercícios liberam hormônios

que ajudam na concentração.

-É um babaca! -O que é "babaca"?

Se não se exercitar, vou falar para o Sr. Charpentier.

Senhor, o Elliot quer entregar o Fahim.

Isso é ser babaca!

Fahim, com o outros!

Ele é um babaca!

Isso aí! Comigo, vai aprender francês logo.

-Louis. -Fahim.

Ammu!

"Amu"? Só "Amu"?

Não, na verdade, ele está falando da mãe dele,

porque ele chama a mãe dele de "Ammu".

Mas a confusão do Fahim é muito interessante.

Ele confundiu maire, prefeito, e mère, mãe.

Isso se chama homônimo.

-O que é isso? -É o mesmo som,

mas não é a mesma palavra.

Vocês sabem outro exemplo com mère.

La mer, mar.

Muita água.

Exatamente, o mar onde nadamos. Muito bem.

A resposta está no tabuleiro, Max.

Ele não sabe nada de xadrez.

Se é tão bom, por que não joga mais?

O que está falando?

Se quer saber, é só aprender francês!

Xeque-mate.

-Para! -Jogou bem.

O que foi, Max? Está perdendo?

Não é minha culpa, ele fica fazendo barulho.

Não sou eu, é minha caneta.

Diga para a sua caneta

que, se fizer isso no campeonato te corto em pedaços, entendeu?

O tempo acabou. Parem de jogar.

Post mortem. Arrumem seus peões.

O que é "pose mortal"?

É Post mortem.

É quando o Sylvain explica por que jogou mal quando perdeu,

e por que jogou mal quando ganhou.

Fahim...

Deixe-me ver.

Nada mau.

-Podia ter feito xeque-mate muito antes. -Mas eu ganhei.

Luna, seu papel.

Asno!

-Muito bem. -Obrigada.

Jogou muito bem.

Até sábado, Mathilde.

Por que você é tão rígido com o Fahim?

Ele não escuta. Só joga com a raiva dele.

Ele é jovem.

Bobby Fischer, Grande Mestre aos 15.

Magnus Carlsen, Grande Mestre aos 13.

Sergey Karjakin, aos 12.

-Fahim já está velho. -Ele mora em um abrigo com o pai.

Viktor Korchnoi, exilado na Suíça,

Boris Spassky, refugiado na França,

Fischer, na Islândia, Kasparov exilado na...

Você está certo.

Xadrez, nada além disso.

NOVEMBRO, 2011 - FAHIM E NURA ESTÃO NA FRANÇA HÁ SEIS MESES

Que droga!

Isso são apenas considerações. Elas não entram no processo.

Conseguiu reunir documentos que justifiquem seu pedido de asilo?

Ela está perguntando se você quer abandonar o pedido de asilo.

Não.

Se não cooperar, não terá nenhuma chance.

Tenha paciência. Nós vamos ajudá-lo.

Mentiroso! Seu cretino mentiroso!

-O que está acontecendo? -Seu idiota!

-O que é isso? Saia! -O que está acontecendo?

-Ele está mentindo, senhora! -O quê?

Controle seu filho! Por que está aqui? Saia!

-Ele está traduzindo mentiras! -Por que você entrou?

-Você está mentindo! -O quê?

-Você está mentindo! -Você está louco!

-Estou falando com seu pai. Saia! -Está mentindo!

-O que está acontecendo, Raj? -Ele está mentindo!

-O quê? -Por que está mentindo?

-Saia daqui agora! -Saia você!

Veja como fala com ele!

Papai!

Ele está mentindo!

-Traduzi exatamente o que ele disse. -Não é verdade!

-Sai daqui! -Raj, saia daqui!

-Depressa. -Sai!

-Senhora, eu... -Eu disse para sair!

Raj, saia agora.

Vou cuidar do seu caso mais tarde.

Vou procurar outro tradutor.

Eu sou o tradutor. Posso fazer isso, senhora.

Por enquanto, vamos seguir dessa forma.

Pergunte por que ele fez isso?

Meu pai está perguntando por que ele mentiu?

Ele pode ter sabotado seu processo para favorecer um indiano.

Isso já aconteceu antes.

Ele é indiano e fez isso para favorecer outros indianos.

Bom, preciso de um depoimento completo de tudo o que aconteceu com vocês.

Se tem fotos, testemunhas, artigos de jornal...

Mas só estamos aqui por causa do xadrez.

Xadrez?

Como assim?

Em Bangladesh, Fahim foi ameaçado, a vida dele corre perigo...

Meu pai disse que lutou contra o governo.

E, para puni-lo, eles tentaram me sequestrar,

porque eu sou conhecido por causa do xadrez.

-Documentos! -Ele precisa de ajuda.

Desgraçado!

Documentos, ou vai se juntar a ele!

POLÍCIA

Sabemos quem você é.

Eu e meu pai tivemos que abandonar minha mãe.

Minha mãe ficou no meu país.

É isso.

Vocês precisarão provar o que dizem.

Ameaça de morte, problemas políticos etc.

É importante emocionar o juiz.

Façam fotos oficiais 3x4, certo?

Seria bom ter uma foto da sua mãe.

Precisa dizer para seu pai encontrar um trabalho.

Isso é muito importante.

E se não nos derem os documentos?

Seu pai terá que voltar para Bangladesh.

E eu?

Você irá para um abrigo.

É a lei. É assim que funciona.

O que a senhora disse?

Nada.

CABINE FOTOGRÁFICA

Preciso de cinco euros.

-Cinco euros? -Sim.

Fahim, filho, escuta...

-não consegui falar a verdade. -Eu sei, papai.

Mas não é legal mentir!

Magnus Carlsen, tinha só 13 na época.

Ele empatou com o Grande Mestre Sipke Ernst.

É a última partida do torneio. O jogo parece equilibrado.

E então...

Cavalo vai para o G6.

Peão toma o cavalo.

Primeiro sacrifício.

Depois, a rainha toma E6.

Xeque.

Rei em H8.

H5 toma G6.

Cavalo vai para G8 para defender a posição.

Bispo toma H6 e...

Segundo prego no caixão!

Não, ele ainda não fala francês,

mas é uma ótima pessoa.

Certo, então, olha...

se ficar sabendo de um bico ou até um emprego,

não esqueça de me ligar.

Certo?

Obrigada, certo...

Muito obrigada.

Eu vou ficar louca com esses socos.

Torre toma H6.

Terceiro sacrifício.

Sylvain, por favor, menos força.

É para isso que veio?

Então, estão acompanhando ou não?

O rei fica fraco quando...

a rainha dele vai embora!

Sim, isso. Pausa-cigarro.

Por que ela veio?

O que deu no Sylvain?

-Quando ele vê a Mathilde... -Ele fica todo esquisito.

-"Esquisito"? -Ele fica todo bobo.

Lembra "bobo"? É a mesma coisa.

Igual a Luna com você!

Nos seus sonhos, Alex!

Ele não faz nada?

É igual no xadrez. Ele tem a teoria, mas, na prática, é péssimo!

Sylvain é um perdedor.

Disse tudo! Perfeito!

-Ele está progredindo. -Está!

FEVEREIRO DE 2012

Eu disse "pausa-cigarro".

-Vamos, todos para fora. -Está muito frio, senhor.

Onde está o Fahim?

Veste isso.

Não deve ir para a neve sem casaco.

Não tenho casaco, senhor.

-Na próxima vez, lembre de trazer. -Ele disse que não tem.

Deveria ter. É muito prático.

Então...

Já que não gostam das pausas,

vocês vão jogar...

às cegas.

-Sim! -Acorda!

Eu quero que pensem no tabuleiro.

Imaginem as colunas e as diagonais.

Visualizem.

Existem mais aventuras em um tabuleiro do que em todos os oceanos do mundo.

Comecem.

E4.

C5.

Cavalo em F3.

D6.

D4.

C5 toma D4.

A Siciliana.

Defesa superagressiva, a preferida de Bobby Fischer e Kasparov.

Cavalo para D4.

Na sua cabeça, Fahim.

Só na sua cabeça, Fahim.

Cavalo em F6.

Muito bem.

Cavalo em C3.

G6.

A variante Dragão.

Uma continuação acentuada, porém arriscada.

Rei em H1.

Rainha em G1. Xeque.

Torre toma rainha.

Isso aí!

Cavalo em F2.

Sofri um xeque-mate.

Um xeque sufocante. Prodigioso!

Vejo que a bela Luna te inspira!

Para esse fim de semana, repouso.

Quero todos descansados para a competição.

Nada de sair, beber,

-usar drogas. -E sem sexo!

Sexo, é...

Podem ir.

-Tchau, Mathilde. -É assim mesmo, pensam o quê?

-E você vai fazer o quê? -Sem sexo.

CAMPEONATO REGIONAL DE PARIS

Elliott, mesa dois, peças brancas.

Crianças, esqueceram de cumprimentar nossos amigos de Créteil.

Sabem que é graças a eles que...

-Nós ganhamos! -Isso!

Obrigado por virem.

Luna, mesa cinco, peças brancas.

-Olá, Sylvain. -Tenho prazer em agradá-los!

-Perfeitamente dito! -Alex, mesa sete, peças brancas.

Gentil, alegre e feliz.

Não, fique calmo.

-Ele enche meu saco! -É um babaca!

Uma competição se ganha no tabuleiro.

-Sim, mas... -Vamos acabar com o Boulogne, certo?

Vamos, mesas seis e oito, peças brancas.

-Vamos destruir eles. -Acabem com eles!

Vamos acabar com eles!

Onde ele está?

Eu disse que devíamos ter saído antes. Está sempre atrasado!

Saímos na hora. O que posso fazer?

-Foi o ônibus. -Devíamos ter saído antes.

Olá, crianças.

A competição vai começar em breve.

Repetindo: os celulares devem estar desligados.

Não é possível sair do salão de jogos sem autorização de um árbitro.

Cada um tem uma hora para a partida

e 45 minutos para a primeira jogada.

Passando disso, serão desclassificados.

Que merda!

Hoje não...

Pretos começam o relógio, brancos jogam.

RODADA 1

"Em Bangladesh ninguém espera." Um chute na sua bunda!

Não é com você...

ALUNOS

Os 45 minutos já acabaram?

Espero que tenham sido deportados.

Que tenham uma boa desculpa dessa vez.

Isso não é muito gentil, Sylvain.

Tudo bem? O que aconteceu?

Pare com isso.

-Basta. -Desculpa.

RODADA 2

Pretos começam o relógio.

Brancos jogam.

Acorda.

Pessoal, a próxima rodada vai começar.

RODADA 3

-Como você está? -Vou ganhar. E você?

Faça o olhar do Kasparov.

Nós vimos isso cem vezes no clube!

Luna, faça exatamente o que eu te disse, está bem?

Fahim, no momento, está em terceiro lugar.

Vá com calma, não será o mesmo nível no campeonato francês.

Me faça um favor, pequeno, vá jogar damas!

Boa sorte.

É seu último adversário: Dufard. Ele será difícil.

Então, se quer chegar ao pódio...

Vou acabar com ele!

-Mesmo? Então te desejo "merda". -Merda para você.

Não, "merda" em francês quer dizer "boa sorte".

-Então, "merda" com a Mathilde! -Sim, vai logo...

Nada mau seu garoto. Está recrutando estrangeiros agora?

-Acha que é o PSG? -Você não sabia?

Então, você é o Fahim Mohammed? Sou o Dufard.

Mohammad.

Normalmente, os árabes jogam futebol, não?

Normalmente idiotas não jogam xadrez.

Ataque Iugoslavo. Vai ser um massacre.

Sim, estou vendo.

Não!

Deveria mover o bispo para F8.

O Beijo da Morte vem em seguida.

Toma, pode terminar isso.

Droga!

Alô?

A regra dos telefones desligados serve também para os pais.

Vou passar para uma pessoa, espere.

Sim?

Sim, ele está aqui, mas não entende nada.

Sim..

Certo.

Está bem, vou falar para ele.

Sim, obrigada.

É da Imigração, eles têm novidades.

-Imigração? -Isso.

Francês?

Sim, talvez, eu não sei. Você precisa ir agora.

Fahim?

Para Fahim, as batatas já assaram.

-Passaram? -Não, assaram.

Morreu. Perdeu.

Mas talvez ainda dê tempo. Você precisa ir. Vá logo.

Vá. Precisa ir.

Bom apetite.

Ele poderia ter ido longe.

É uma pena para o campeonato francês, mas você conhece as regras.

-Sem documentos, sem xadrez... -Sim.

Sim, eu sei.

Então.

Minha nossa!

Xeque-mate.

Certeza que não quer tentar futebol?

Isso merece punição, não?

PREFEITURA DE VAL-DE-MARNE

Obrigado.

Eu quero ir para casa.

Seu pai vai chegar logo.

Para Bangladesh.

Nura! Foi tudo bem?

Você ganhou, filho?

Conseguiu os documentos?

Vamos conseguir em breve.

Eu consegui um trabalho durante as noites.

Meu pai disse que o processo avança e que conseguiu um trabalho.

Isso é incrível!

É um trabalho noturno.

E como você vai fazer com o menino?

Não acredito! Ele está fazendo o Orangotango. Ninguém faz isso.

Vou fazer o jogo dele!

Mas que droga!

Não, não é com você que estou falando.

-O quê? -É a Mathilde.

Pode subir.

Merda.

Eu ouvi isso.

-Eu subo mesmo assim? -Sim, pode subir.

Mas que droga...

Sylvain?

Está saindo?

Sim. Quer dizer, não.

Acabei de chegar em casa. É isso, acabei de chegar.

-Tudo certo com os documentos? -Ainda não...

-Mas o pai do Fahim conseguiu trabalho. -Isso é ótimo. É bom trabalhar.

O problema é que é noturno.

Sim, entendo...

É mais bem pago do que diurno...

O problema é que o Fahim não pode ficar sozinho durante a noite.

Então, pensei se talvez você...

Se vocês podem ficar aqui? Claro, sem problemas.

Só o Fahim, por enquanto.

Sim, claro, só o Fahim.

Claro, mas essa noite está difícil. Você não pode ficar com ele?

Não, vou sair.

-Você vai sair? -Vou.

Bem...

Parece que terão uma noite de homens!

Não toque nisso. É uma partida do Karpov.

Toque em tudo, menos nisso.

CRISE DE BANGLADESH

Meus livros!

Curioso!

Está com fome?

Sobrou salsicha aqui.

Quer um pouco? Não precisa olhar assim!

Isso é porco?

Verdade, como sou burro.

Sem documentos e muçulmano. Péssimo lugar para você, meu amigo.

Aqui...

Pegue o que quiser, tem tudo aí. Fique à vontade.

ESTACIONAMENTO PÚBLICO GRATUITO TRÊS HORAS

E agora, faço isso...

Pare o jogo.

Pare.

O que está errado aqui?

Coloque as mãos atrás das costas, mãos para trás.

Jogue sem as mãos.

Vá em frente.

Rainha em B4.

Rainha em B4...

Perdeu.

Seu erro é colocar tudo no ataque.

Se tivesse forçado a troca das rainhas, teria saído com um empate.

-Empate é inútil. -Não, empate é meio ponto.

Um título do Campeonato Francês pode ser ganho por meio ponto.

Não ganhar não é uma tragédia.

O pior que pode acontecer é perder uma partida.

Torre Eiffel?

Secretária eletrônica.

PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO FRANCESA DE XADREZ

Que mensagem pretensiosa.

Peroni, aqui é o Charpentier.

A Federação não responde meus e-mails. Qual a resposta da minha proposta?

Vou repetir:

todas as crianças estrangeiras escolarizadas na França

devem ser autorizadas a participar do Campeonato Francês.

Não é tão difícil adicionar isso às regras.

É só uma frase, Peroni!

-Parabéns pela mensagem! Bravo. -Algum problema?

Sim.

Estou sem achocolatado, mas fiz um café com leite

com bastante açúcar.

Coma o cereal, é bom. Isso.

Gostou?

Por que nunca foi campeão?

O que isso tem a ver com você?

Se quer que nós sejamos campeões, precisamos saber por que você não foi.

Aos 18, participei do Porticcio Open.

É o melhor torneio da Córsega. Eu joguei perfeitamente.

Era certo que eu ganharia, mas acabei sendo derrotado.

Derrotado? Derrotado por quem?

Tenho um coração que não consegue lidar com a tensão da competição, entende?

E?

Eu desmaiei.

O outro cara ganhou.

Quem?

Desde então, me encho o saco dando aulas para pirralhos que fazem perguntas demais.

E foi depois disso que começou a se vestir mal?

Não...

Acho que minhas roupas são boas. Você não gosta delas?

Essa é a melhor!

Você é louco!

Não, vou ficar com minhas roupas.

Senhor!

Tudo bem se o Fahim dormir na minha casa essa noite?

-Tudo bem. -Ótimo, assim podemos treinar...

Eu disse sim.

Legal!

-Legal! -Demais!

Olá, Pops.

-Fahim! -Olá, Sr. N'Guyen.

Bem-vindo!

-Oi, querid... -Eu convidei ele para dormir aqui.

Elliott, espera, não podemos. Seu pai...

Não podemos abrigar um ilegal...

Para você, Fahim. Não serve mais no Max.

Eles servem, são novos.

Exato, não teve tempo de usar. Por isso, vai dar a ele.

Mas você me deu de presente.

Te dou outro, querido.

-Obrigado, senhora! Obrigado, Max! -Por nada, Fahim.

"Estou com muita fome

e gostaria de comer um sanduíche de carne delicioso."

"Estou morto de fome, comeria um boi inteiro."

Elliott, espera.

Preparei para vocês. Aqui, Fahim, um sanduíche.

-Obrigado. -Agora, depressa.

"Está me irritando. É melhor voltar para sua casa."

"Você me enche o saco. Dá o fora!"

É bom, mas poderia dizer, "Volta para a mamãezinha!".

MAIO DE 2012

DOIS MESES QUE NURA FOI EXPULSO DO ABRIGO

Barcos!

O mar!

Não são barcos de verdade, são pedalinhos.

E não é o mar, é só um lago.

Um lago artificial.

Você nunca viu um pedalinho?

Eu nunca vi o mar.

Fahim.

Quer dar uma volta de pedalinho?

Eu quero meu pai.

-Oi, cara! -Olá, Fahim!

Como quiser, mas o Rooney é melhor do que o Gerrard.

-O Gerrard é tão... -Cara, estou...

-Fahim? -Fahim!

Fahim!

-Volta aqui, amigo! -Fahim!

Vamos comer tiep!

Papai?

Fahim!

Seu pai passa de vez em quando para pegar o correio,

mas ele não pode mais ficar aqui.

Por falar nisso...

Tem uma carta que vem da casa de vocês.

Senhores...

Eu já volto, meu pequeno, já volto.

Vamos para o Campeonato Francês em Marselha na segunda às 6h45.

Tchau, Fahim.

Essa noite você dorme em casa. Te espero lá fora.

Para mim?

É para mim?

Um presente.

É a primeira vez que me dão um presente.

-Então vou colocar... -Papai!

Sei que não mora mais no abrigo. Onde está agora?

-Não se preocupe, está tudo bem. -Não! Não está tudo bem!

Onde você está?

-Vai ficar tudo bem. -O que está havendo?

Talvez eu possa ajudar.

Eu quero ficar com meu pai.

Mas você está muito bem com seus amigos, por enquanto.

Não são meus amigos. Só sentem pena.

Sim, mas... Pode analisar os sentimentos mais tarde.

As coisas são assim, seu pai trabalha à noite...

-Ele está mentindo, senhora! -Como assim?

Bom apetite, "Métide"!

Fahim, meu filho, não viemos para conhecer um Grande Mestre.

Eu entendi, papai.

E também...

O que eu disse na Imigração não é mentira.

O senhor não sabe mentir, papai.

Sua mãe não o abandonou.

Tudo o que ela fez foi para te salvar.

Você não pode ficar comigo, posso ser extraditado a qualquer hora.

Se não viemos pelo xadrez, não viemos pelo xadrez.

Meu irmão está andando. Fahad já tem um ano.

"Nura, meu amor...

Finalmente recebi sua carta.

Você não me contou muita coisa.

Como o Fahim está? Ele fala sobre mim?

Conseguiu um trabalho? Uma casa? Quando poderemos ir encontrá-lo?

Aqui as coisas estão difíceis. Felizmente, Jhorna me ajuda muito.

Eu te amo, Nura.

Eu te amo, Fahim.

Mahamuda."

Fahim!

UM DIA ANTES DO CAMPEONATO FRANCÊS

Sim, entendi.

Obrigado.

Então eles dormiram na rua?

-Continue em frente. -Certo.

O que a gente fez? O que fizemos?

Aonde vamos?

Os afegãos ficam no Canal Saint-Martin,

os somalianos, em Porte de La Chapelle.

Os bengaleses ficam em Porte de Lilas,

perto dos moradores de rua.

Final do Campeonato Mundial entre Bobby Fischer e Boris Spassky.

Bobby perdeu a primeira partida. Ele tinha um péssimo temperamento.

Então, ele desiste da segunda partida.

Todos pensam que a partida terminou.

Bobby recebe uma ligação de Kissinger, chefe da diplomacia americana.

Ele disse: "Pare de se exibir e ferre com aquele russo."

-Ferrar com ele? -Isso.

Ele disse com as palavras dele, mas você entendeu a mensagem.

Bobby voltou para jogar e ganhou.

É isso.

Nunca é tarde demais, Fahim.

Eu não sou Bobby Fischer.

Também não sou exatamente o rei da diplomacia.

Sylvain!

Vai, meu filho!

Viremos buscar seu pai. Ele nunca mais dormirá na rua.

-Vamos para Marselha! -Vem, vamos!

Fahim!

Voltem! Vamos!

Não vão muito para o fundo.

Venham se esquentar!

Isso!

CAMPEONATO FRANCÊS 2012

Peço para que pais e professores saiam da área de jogo.

Cada um tem 1hora e 30 minutos,

e eu desejo uma ótima partida.

Senhor, eu repito que não posso fazer isso.

Charpentier, não mudo as regras no dia da competição.

E as inscrições estão encerradas.

Seus joguinhos não vão dar certo comigo.

Sim, ele estuda. Recebi seus 200 e-mails.

Um Campeonato Francês sem documentos. Onde já se viu?

Gino Peroni

atravessou os Alpes

a pé, com seus três irmãos, para fugir do fascismo.

Quando chegam a Marselha em 1923,

são colocados em favelas. Ninguém estende a mão a eles.

São chamados de "ritals", ou "macaronis".

Mas um maçom dá uma chance a Gino como aprendiz.

Ele trabalha muito.

Um belo dia, ele se casa com a filha do maçom.

Eles têm filhos e netos. E todos eles estudam.

Mas não se aprende generosidade em livros.

Quem te contou isso?

Dê uma chance a ele.

Você me irrita, Charpentier!

Olá.

Seção vermelha.

RODADA 1

Estão prontos para essa rodada?

Apertem as mãos.

Pretos, comecem o relógio. Brancos, iniciem.

Eles são rápidos.

Por favor.

Mais baixo.

-Está me desconcentrando. -Desculpa.

RODADA 2

Bom jogo.

RODADA 3

RODADA 4

RODADA 5

Ótimo, deixa eu ver.

Rainha em H6, torre em H1,

peão toma...

Dois "passados" que giram,

bispo em F6, garfo...

Rainha se move...

É bonito.

Não entendo nada, mas é muito bonito.

Muito bonito. Precisa me ensinar um dia.

É incrível.

Esse sacrifício é incrível.

Certo, vamos.

Charpentier...

Seu garoto vai longe.

Sim, ele vai longe sem documentos.

O Paquistão não é aqui do lado.

-Sempre o mesmo cretino. -Não...

Não, ele evolui.

Seu joguinho com a Federação não vai funcionar sempre.

Pode dizer a seu menino que, mesmo se for campeão francês,

ele pode esquecer o Campeonato Mundial.

A carreira dele termina aqui. Acredite em mim.

Pois é!

Ele segue os passos do professor!

Torre Eiffel.

POLÍCIA

Torre Eiffel.

Não se mexa!

Suas mãos!

Amanhã é a última rodada.

Eu gostaria de dizer...

que...

vocês normalmente jogam mal.

Pessimamente mal, às vezes.

Mas, eu vi paixão...

paixão, desejo...

Eu vi anões se tornarem gigantes.

Gostaria de dizer que...

Tenho orgulho de ser professor de vocês.

Muito orgulho.

É maravilhoso...

Vocês estão cansados. Isso é ótimo.

É o grande dia!

O quê?

Seu vestido novo. É...

engraçado.

"Engraçado"?

Nessa campanha presidencial, o Primeiro Ministro será nosso convidado

e responderá a suas perguntas...

Mais promessas eleitorais!

É o mesmo que acreditar em Papai Noel!

Sr. Muhammad,

o senhor está ilegal em nosso território.

tinha um mês para sair da França.

Ficará no centro de detenção até voltar ao país de origem.

Você está ilegalmente na França.

Foi dado um mês para que saísse do país.

Deverá ir para um centro de detenção

até que seja enviado para Bangladesh.

Fahim?

Nós cuidaremos do Fahim. Ele ficará com uma família.

Não se preocupe com o Fahim.

Nós cuidaremos dele.

Ficará com uma família.

Não! Como isso é possível?

Senhor...

-Senhor! -Parado!

-Fique parado! -Não!

Não!

Fique calmo! Fique calmo!

-Pronto, está tudo bem. -Fique calmo.

Rapazes, com cuidado. Tragam ele de volta.

Vamos, levante-se. Fique calmo.

Está tudo bem.

Fique calmo.

O senhor causou essa situação, não fomos nós. Certo?

-Mathilde... -Nura?

Batatas assaram.

Batatas assaram.

Eu entendo, entendo.

-Conto com você, Luna. -Claro, Sr. Sylvain.

Max...

Perdeu todas as partidas. Não sei o que dizer.

Hoje, salve sua honra. Faça um ponto pela sua avó.

-Certo, senhor. -Vá em frente, Max.

Fahim, eu fiz as contas.

Se empatar na final contra Dufard, ganha pelos pontos,

porque teve uma melhor performance. Então, empate a partida.

Não corra riscos.

Empate.

O jogo é empatar.

Xadrez não é um jogo, Sr. Sylvain. É um combate violento.

Kasparov disse isso.

Sylvain!

Atenção, todos os presentes. Encontrem seus lugares. Em silêncio.

Para a rodada final, desejo que terminem belamente

o Campeonato Francês aqui em Marselha.

Sentem-se, por favor.

Apertem as mãos.

Desejo sinceramente boa sorte.

Boa sorte. Você entende?

"Merda".

Não vamos ficar aqui de braços cruzados!

Bispo em B5.

Eu prometi a ele, dei minha palavra. Como vou olhar para ele?

Abertura Espanhola.

Pronto, é isso, a França.

Ficamos de braços cruzados, assistindo ao desastre.

Sim, é a França.

Apesar de tudo, eu quero acreditar em Papai Noel.

Defesa Berlim.

-Sim, praticamos isso. -Muito bom.

Aqui estamos...

Não tem como continuar. Vamos, termine com isso!

Termine com tudo!

Atendimento France Inter.

Todas as linhas estão ocupadas, por favor, tente mais tarde.

Não corra riscos, Fahim.

Não, não faça isso!

Vamos, meu pequeno Dufard!

Ele quis ser esperto, acabe com ele!

Acabe com ele!

-Uma torre a menos. -Isso.

Muito bom...

Todas as linhas estão ocupadas, por favor, tente mais tarde.

Estão de brincadeira? Não acredito!

O que está fazendo? Derrubando o rei?

Acabou...

Sim! Torre toma G7.

Seu espertinho!

Isso é muito bom!

- France Inter, olá. -Olá, tenho uma pergunta.

Sim, uma pergunta para?

Para o Primeiro Ministro durante o jornal.

Posso ver sua folha?

A sua também, por favor.

Sua folha.

Obrigado.

Vamos ver... Rainha em F6, xeque.

Rainha em G5.

Rainha em F6, xeque.

Rainha em G5, duas vezes.

Rainha em F6.

E rainha em G5.

É isso, partida empatada.

Três vezes na mesma posição, acabou. Assinem a folha e entreguem ao árbitro.

Ele é o campeão da França!

Muito bom, rapazes. Incrível!

Boa semana a todos.

Ele é o campeão da França!

Vamos aplaudir Erine, obrigado. Parabéns, Erine.

Agora, o prêmio mais aguardado. Que suspense

para aqueles que assistiram à última partida.

Para a categoria menor de 12 anos,

o Campeão da França: Fahim Mohammad!

Fahim, foi uma ótima partida.

Minha pergunta é: Como você se sente?

Dufard foi bom. Mas eu ferrei com ele!

Obrigado, Fahim.

Posso ver que fala bem o francês. Isso é bom.

Aprende rápido.

Então, teve sua vingança, Sylvain.

Você nunca superou perder de mim em Porticcio.

Superou?

O que foi?

Quer me bater?

Obrigado, Fressin.

Obrigado.

Mathilde, sua pergunta foi escolhida. Você está ao vivo, estamos ouvindo.

Está pronto.

Pergunta da ouvinte, Mathilde, para o Sr. Primeiro Ministro.

-Sim, olá... -Pergunte, Mathilde.

Você está ao vivo, o Primeiro Ministro está escutando.

Tem um jovem jogador de xadrez bengalês.

Morador de rua.

Sem documentos.

Acabou de ganhar o Campeonato Francês na categoria menores de 12 anos.

Ele e o pai moram na rua.

E podem ser deportados.

Minha pergunta é:

a França é o país dos direitos humanos

ou somente

o país da Declaração dos Direitos Humanos?

É isso.

Bom...

ainda temos uma jogada a fazer.

Vamos buscar seu pai.

Não se deve estar ilegalmente no território da República Francesa,

assim como em qualquer país europeu.

Há o fato de regularizarmos um certo número de pessoas,

de acordo com a situação familiar,

ou acordos de seus países junto com o nosso país.

Naturalmente, esse jovem, se ele é campeão de xadrez,

merece que seu caso seja estudado com muita atenção.

Não aguardaremos as eleições para isso, começaremos a partir de hoje.

APÓS A INTERFERÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO,

FAHIM E SEU PAI OBTIVERAM PERMISSÃO PARA RESIDIR NA FRANÇA.

Mamãe?

A FAMÍLIA DE FAHIM CHEGOU À FRANÇA EM 2015

E SE INSTALOU EM CRÉTEIL.

NURA CONSEGUIU TRABALHO EM UMA CANTINA.

EM 2013, FAHIM SE TORNOU CAMPEÃO MUNDIAL JUVENIL.

ELE AINDA ESPERA OBTER NACIONALIDADE FRANCESA.

XAVIER PARMENTIER TREINOU FAHIM ATÉ SUA MORTE EM 2016, AOS 53 ANOS.

ESSE FILME É DEDICADO A ELE.

Subtitles by sub.Trader subscene.com