Original subtitles

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"بطانية طوارئ - عدة إسعافات أولية - حبل"‬

‫رحلة بالسيارة؟‬

‫"مشاعل الطريق"‬

‫لا، بل سأغيّر عنواني.‬

‫رُفضت بطاقتك.‬

‫حسنًا.‬

‫لنجرّب هذه.‬

‫"جايك"، حبيبي. ساعدني أرجوك.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا.‬

‫"(أول ماي صنز) - خدمات نقل وتخزين"‬

‫هل أخفتكما؟‬

‫راسليني.‬

‫أجل.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لعلمك، أنت تفسدين حياتي.‬

‫شكرًا لأنك أخبرتني. أين خالك؟‬

‫لا أعرف. انقطع الحبل الذي ربطته به.‬

‫كفى حذاقة.‬

‫أخبرتك. في الوقت المحدد. هل أنتما جاهزتان؟‬

‫لننطلق. لنعبر مسافات طويلة.‬

‫- ماذا تنتظران؟‬ ‫- أين كنت؟‬

‫كنت أقوم بجولة وداعية أخيرة.‬

‫حقًا؟ يبدو لي من رائحتك‬ ‫أنك كنت تدخّن الماريجوانا.‬

‫ماذا؟ أنت تهذين. هذه رائحة عطري الجديد.‬

‫- أفرغ جيوبك.‬ ‫- مهلًا!‬

‫ما هذا؟ إدارة مراقبة النقل؟‬

‫بحقك! لن أركب طائرة.‬

‫والتفتيش الجسدي‬ ‫هو خرق لحقوق الإنسان الأساسية.‬

‫"ريجي"، لقد وعدتني.‬ ‫لا مخدرات ولا ماريجوانا في الرحلة كلّها.‬

‫وأنوي أن أفي بوعدي.‬

‫صدقًا.‬

‫من الأفضل لك.‬

‫الرحلة كلّها؟‬

‫كلّها.‬

‫الرحلة كلّها.‬

‫من الجيد أن الرحلة لم تبدأ.‬

‫يا "كاميرون"،‬ ‫سيغادر القطار المحطة خلال دقيقتين.‬

‫- لن أذهب.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬

‫أستعيش مع العائلة التالية التي ستسكن هنا؟‬

‫ماذا لو لم تعجبهم رائحتك الصبيانية القذرة؟‬

‫سأنام في سرير أبي.‬

‫سيأتون لأخذه خلال 20 دقيقة.‬

‫لا يهم.‬

‫هيا يا صغير. يجب أن نذهب.‬

‫يا "ريج".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، أعطني القليل.‬

‫أي خال يشارك سيجارة ماريجوانا‬ ‫مع ابنة أخته المراهقة؟‬

‫الخال الذي يجلس أمامي.‬

‫واحدة فقط.‬

‫شكرًا لك.‬

‫انشقي وأعطيني إياها.‬

‫أفترض أنك ستحضر مؤنًا احتياطية.‬

‫لا، إنها سيجارتي الأخيرة‬ ‫إلى أن نصل إلى "هيوستن".‬

‫وعدت أمك.‬

‫هل ستلتزم بوعدك؟‬

‫لا تتصرفي معي بهذه الطريقة.‬

‫وبالتأكيد لا تتصرفي هكذا مع أمك.‬

‫لماذا؟ ننتقل من هنا بسببها.‬

‫لا. اسمعي،‬ ‫حدوث الأمور السيئة شائع يا "كيلي".‬

‫منذ وفاة والدك،‬

‫وأمّك تفعل كلّ ما في وسعها‬ ‫لتبقى هذه العائلة متماسكة.‬

‫ولم تستطع تسديد تكاليف كلّ هذا.‬

‫لا شيء صائب من دونه.‬

‫أعرف.‬

‫"(كيلي) - (كاميرون)"‬

‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬

‫- هل انطلقتم؟‬ ‫- لا، ليس بعد لكن…‬

‫ألقي نظرة أخيرة على البيت قبل أن ننطلق.‬

‫كم مدة الرحلة؟‬

‫ثلاثة أيام.‬

‫أتوقع أن نمضي ليلتين في الطريق.‬

‫سنصل إلى بيتك يوم الجمعة.‬

‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬

‫- سأتصل بك في الطريق.‬ ‫- قودي بحذر.‬

‫أحبك.‬

‫- أجل، أنا أيضًا أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"كام"، هيا! تعال إلى هنا يا هزيل!‬

‫لن نتوقف بين هنا و"أريزونا".‬

‫- فإن أردت دخول الحمّام، عليك بذلك الآن.‬ ‫- أيمكننا أن ننطلق؟‬

‫هيا! تعرفون الإجراءات المعتادة.‬ ‫هيا، جميعًا.‬

‫اقتربوا. لنقف معًا.‬

‫هل علينا ذلك؟‬

‫- تصرّف كفرد من العائلة وإلا سأتركك.‬ ‫- أتعدين بذلك؟‬

‫هيا.‬

‫لا تفعل.‬

‫أبانا السماوي…‬

‫باركنا واحمنا في رحلتنا،‬

‫إلى حياتنا الجديدة.‬

‫باسمك يا رب نصلي. آمين.‬

‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫آمين.‬

‫هل علينا الذهاب؟‬

‫نعم.‬

‫أخبرا السيد "كروس" رجاءً‬ ‫أننا ممتنون لمساعدته.‬

‫سيُسرّ السيد "كروس" برؤية هذا.‬

‫نخاطر بكلّ شيء،‬

‫ليحتفظ السيد "كروس" بالأرباح.‬ ‫هل يبدو لك هذا منصفًا؟‬

‫إن لم يعجبك هذا الترتيب،‬ ‫فأخبر السيد "كروس".‬

‫وإلّا، فاصمت يا صاحبي!‬

‫اقتلني وستكون في عداد الأموات.‬

‫السيد "كروس" سوف…‬

‫تبًا للسيد "كروس"!‬

‫اسمعوا.‬

‫ماذا؟ الشرطة؟ أين نحن؟‬

‫- هل وصلنا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫لم يتفوه أحد بكلمة منذ ثلاث ساعات ونصف.‬

‫غير معقول.‬

‫أجل، وبعد؟‬

‫كنت آمل أن نتصرف كعائلات أخرى،‬

‫ونتحاور. نتحدّث.‬

‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن هذا ما تفعله العائلات‬ ‫في الرحلات بالسيارة.‬

‫أليس كذلك؟ هذا جنوني!‬

‫لكن الناس يمزحون ويغنون و…‬

‫يلعبون ألعاب السيارات.‬

‫لا، هذا ما يفعلونه في الأفلام.‬

‫أجل يا أمي.‬ ‫أعتقد أنك تظنين أننا في عام 1983.‬

‫هذا يكفي. ليضع الجميع هواتفهم جانبًا.‬ ‫أنا جادة.‬

‫أمي…‬

‫حقًا؟‬

‫دعيني أشرح. ذاك الهاتف؟‬

‫إنه امتياز يا "كيلي".‬

‫لا تعطيني سببًا لآخذه منك.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لنجر حوارًا…‬

‫آسف. هذا خطئي.‬

‫من سيبدأ؟‬

‫حسنًا، سأبدأ.‬

‫أحسنت يا صغير! حسنًا، ابدأ يا "كام".‬

‫بياني الإعلاني هو‬

‫أن الانتقال إلى "تكساس" فظيع.‬

‫أوافقه الرأي. انظروا إلى ذلك.‬ ‫انتهى الحديث، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا، فهمت. لا يهم.‬

‫ضعيفون!‬

‫أتعرفون كم مرة‬ ‫كان عليّ أن أغيّر مسكني في نشأتي؟‬

‫27 مرة.‬

‫هذا صحيح. 27 قاعدة عسكرية في 17 عامًا.‬

‫نعم يا أمي، نعرف.‬

‫- كان والدك كولونيل في الجيش.‬ ‫- لكنه كان أبًا عظيمًا.‬

‫علّمنا الصيد وإطلاق النار والقتال‬ ‫وعلّمنا متى لا نفعل ذلك.‬

‫هذه حقائق.‬

‫خاصةً من أجلك.‬

‫اسمعا. أعرف كيف تشعران.‬

‫كلّما كان أبي يطلب منا تغيير مسكننا،‬ ‫كنت أغضب أيضًا.‬

‫والسؤال هو،‬ ‫هل يعيش أي من السود في "هيوستن"‬

‫أم سنكون بمفردنا؟‬

‫هل يعيش أي من السود في "هيوستن"؟ ماذا؟‬

‫ألم تسمع بـ"ميغان ذي ستاليون"؟‬

‫بلى، أعرف أنك سمعت بها.‬

‫- ماذا عن "ديستنيز تشايلد"؟‬ ‫- من هؤلاء؟‬

‫- "ويلي دي"!‬ ‫- "سكارفيس".‬

‫"سكارفيس"، أترون؟ "غيتو بويز".‬

‫- لا أعرفهم.‬ ‫- بحقك.‬

‫من هم؟‬

‫- يجب أن تدرس عن الـ"هيب هوب". في أي حال…‬ ‫- إنه يافع جدًا.‬

‫في "هيوستن" الكثير من السود.‬

‫مهلًا. انتظري يا أختي. انظري أمامك.‬

‫خففي السرعة.‬

‫حسنًا. ما هذا؟‬

‫يبدو أنها تحويلة.‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تمهلي من فضلك.‬

‫"تحويلة على امتداد 137 كلم."‬

‫اعبري قرب المنعطف يا سيدتي.‬

‫سيتسبب ذلك بتأخيرنا.‬

‫كان يجب أن أحضر الماريجوانا معي.‬

‫"اتجاه خطأ"‬

‫كأننا في منطقة "51" السرّية.‬

‫تعرفون ماذا سيحدث تاليًا.‬

‫ستتعطل السيارة وسيصيبنا شعاع جاذب،‬

‫وسنُرفع إلى قلب مركبة فضائية.‬

‫يا إلهي!‬

‫ثم سيقيدوننا ونحن ممددون على معدتنا،‬

‫وستفتّش كائنات فضائية ضخمة في مؤخراتنا.‬

‫- لن يفعلوا هذا بك يا خالي "ريجي".‬ ‫- لم لا؟‬

‫لأن الكائنات الفضائية تريد أن تدرس‬ ‫أشكال الحياة الذكية.‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أفحمك!‬

‫سأتغاضى عن كلامك لأنك ابن أختي.‬

‫"برين"، إنه ذكي جدًا وهذا ليس في مصلحته.‬

‫- ماذا سيفعل بقوة دماغه؟‬ ‫- أعرف!‬

‫قد يكون الذكاء عبئًا أحيانًا.‬

‫- أجل، خاصةً لمن حولك.‬ ‫- مهلًا.‬

‫هل هذا يوم السخرية من "ريجي"؟‬ ‫أنتم تتفقون عليّ.‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- اسمعوا.‬

‫انتهينا.‬ ‫لن أعطيكم شوكولاتة "سنيكرز" بعد الآن.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- آسف!‬

‫- لا، مستحيل!‬ ‫- اسمع.‬

‫- لا.‬ ‫- تعرف أننا نحبك، صحيح؟‬

‫- أنت دبّنا الحبيب.‬ ‫- ابتعدي عني.‬

‫لا يهم! لم أحقق كامل إمكانياتي بعد.‬

‫يومًا ما، سأفاجئ الجميع.‬

‫حتى نفسي.‬

‫"يُرجى إدخال البطاقة"‬

‫هل سلكتم التحويلة من الطريق السريع؟‬

‫هل تنوون التوقف وقضاء الوقت هنا؟‬

‫لماذا؟ هل من مشكلة؟‬

‫لا يا سيدتي، ليس بالنسبة إليّ.‬

‫- هل لي بعبوة "ريد بول"؟‬ ‫- لا، سنغادر.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لم العجلة؟‬

‫كم حشرة نافقة وجدت‬ ‫على الزجاج الأمامي؟ خمني.‬

‫ارمها بعيدًا.‬

‫واركب في السيارة الآن.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ساقطة!‬

‫- "ريجي"، استيقظ.‬ ‫- افتحي الباب، أنا هنا.‬

‫أوقفوا السيارة. هيا، انزلي!‬

‫يا أختي! ماذا فعلت‬ ‫لتغضبي الشابين الأبيضين؟‬

‫انظروا أمامكم وتجاهلوهما.‬

‫…كأنك لا تريني. أنا هنا.‬

‫- ماذا يريدان؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫- بلا مزاح.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- هذا خطئي. آسفة.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬

‫كانا يتحرشان بي في محطة الوقود‬ ‫ويتكلمان بقذارة،‬

‫فأشرت لهما بإصبعي.‬

‫هل أنت غبية؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟ ألم تري أين كنا؟‬

‫مهلًا!‬

‫أقسم بالله…‬

‫لقد رحلا. لا بأس.‬

‫"كيلي"، إياك أن تفعلي ذلك من جديد.‬

‫- أعرف.‬ ‫- إنه عالم مختلف هنا.‬

‫حسنًا، أعرف.‬

‫آسفة.‬

‫مستحيل!‬

‫أمي، ماذا يجري؟‬

‫لا أعلم، لكننا لن ننتظر لنعرف.‬

‫يريدان اللعب!‬

‫تحركا بحق الجحيم!‬

‫تبًا! أجل، نحن في ورطة الآن.‬

‫ابق في السيارة يا "ريجي".‬

‫لن أبقى في السيارة‬ ‫وأدع الأبيضين النحيلين يثيران مشاكل.‬

‫- أرجوك، دعني أتولى الأمر.‬ ‫- مستحيل.‬

‫لا أجيد الكثير، لكنني أجيد التعامل مع هذا.‬

‫لا! ستتفجر غضبًا وسيظهران ردّ فعل.‬ ‫ثم ماذا سيحصل لـ…‬

‫أرجوك. لا يمكنني المخاطرة.‬

‫أرجوك.‬

‫أتريدينني أن أتصل بالطوارئ؟‬

‫لا.‬

‫ستتولى أمك الأمر.‬

‫أبعدا شاحنتكما من فضلكما،‬

‫ودعانا نمرّ.‬

‫لقتلتنا.‬

‫عرّضت حياتنا للخطر.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- "ريجي".‬

‫حسنًا يا فتيان. لقد تسليتما.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل لتبعدا شاحنتكما؟‬

‫سيكون الاعتذار لطيفًا.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫أنا أعتذر.‬

‫هل انتهينا؟‬

‫لا يمكنك قولها وحسب.‬

‫يجب أن تعني كلامك.‬

‫إلّا إن أردتنا‬ ‫أن نجبر عائلتك كلّها على الاعتذار.‬

‫إياكما أن تقتربا من عائلتي.‬

‫إذًا اعتذري واقصدي كلامك.‬

‫أنا أعتذر…‬

‫لأنني عرّضت حياتكما للخطر.‬

‫حياتنا البيضاء.‬

‫- حياتكما…‬ ‫- بصوت أعلى.‬

‫أنا أعتذر…‬

‫لأنني عرّضت للخطر…‬

‫حياتكما البيضاء.‬

‫نقبل اعتذارك.‬

‫أرأيت كم كان ذلك سهلًا؟‬

‫سيدتي، كنا نمزح معك.‬

‫"ريجي"، هل لديك ما تقوله؟‬

‫هل لديك أي تعليق الآن وقد انتهى الأمر؟‬

‫لا، ليس لديّ.‬

‫هل يريد أحد آخر قول شيء؟‬

‫- أمي…‬ ‫- ماذا؟‬

‫يمكننا أن نصل إلى "توسون" بحلول الـ7.‬

‫"توسون"؟‬

‫أجل، تبعد ساعتين وعشر دقائق.‬

‫سأجد نُزلًا.‬

‫أرخص نُزل.‬

‫ميزانيتنا محدودة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"نُزل (صانسيت)، منذ العام 1959"‬

‫أجل.‬

‫- ماذا تعرف عن هذا؟‬ ‫- أحب هذه الأغنية.‬

‫أمي؟‬

‫هذان الرجلان…‬

‫هل كانا سيؤذياننا؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫كانا شابين أبيضين غبيين وشريرين‬

‫يفعلان ما يفعله الشبّان البيض‬ ‫الأغبياء والأشرار.‬

‫هل نحن مشردون؟‬

‫ماذا؟‬

‫لأننا عمليًا، لا نملك بيتًا.‬

‫اسمع يا صغير.‬

‫ليس من واجبك أن تقلق بشأن هذه الأمور.‬

‫واجبك أن تكون طفلًا وواجبي أن أكون أمك،‬

‫وأن أعتني بك وبأختك. اتفقنا؟‬

‫هل سيكون لدينا بيت من جديد؟‬

‫أجل.‬

‫لكن المنزل ليس بيتًا.‬

‫نحن البيت.‬

‫أنت و"كيلي" و"ريجي" وأنا.‬

‫ما دمنا معًا، لن يكون أي منا مشردًا.‬

‫اشتقت إلى أبي.‬

‫اسمع، تعال.‬

‫أعرف. هيا.‬

‫هوّن عليك يا بنيّ.‬

‫لا بأس. أعرف. كلّنا اشتقنا إليه أيضًا.‬

‫لا بأس.‬

‫"(صانسيت)"‬

‫أكره هذا. أيمكنني أن أنام في السيارة؟‬

‫لا.‬

‫لماذا؟ انظري. هذه الغرفة بشعة‬ ‫وما من خصوصية بتاتًا.‬

‫- تريد أن تتصل بـ"زاك" وتقبّله.‬ ‫- اصمت يا تافه!‬

‫- أمي، لقد نعتتني بالتافه.‬ ‫- أجل، أنت تافه.‬

‫أنت بنصف الحجم‬ ‫الذي يجب أن تكون عليه في سنّك.‬

‫- أنت أيضًا!‬ ‫- أنت أصغر مني!‬

‫حسنًا، هذا يكفي!‬

‫- ذو الوجنتين الممتلئتين.‬ ‫- لست كذلك!‬

‫بدأتما تثيران أعصابي.‬

‫إعلان عائلي.‬

‫يُمنع دخول أحد إلى ذاك الحمّام‬ ‫لساعتين على الأقل.‬

‫من الذكاء ارتداء بذلة وقاية أيضًا.‬ ‫هذا تحذير عادل.‬

‫هل أبدو أخف وزنًا؟‬

‫أتعلمون؟ ليخلد الجميع إلى النوم.‬

‫أمامنا يوم طويل على الطريق.‬

‫كأنني سأنام عندما يشخر "ريجي".‬

‫- مهلًا! أنا لا أشخر.‬ ‫- ومؤخرة "كيم كارداشيان" حقيقية.‬

‫خالي "ريجي"، على مقياس "ريختر"،‬ ‫أنت تشخر بقوة 8,5.‬

‫- تعرفان أنكما متبنيان، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا، هذا يكفي.‬

‫إلى النوم.‬

‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬

‫غبيان!‬

‫لا.‬

‫هل سنرمي الأشياء؟ أتريدين القليل يا أختي؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا تريدين هذا. أتريدين؟‬

‫هدوء.‬

‫لنعد إلى النوم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا نريد أن يطردونا.‬

‫- خذ.‬ ‫- ستلقى ما تستحقه الآن.‬

‫- يا صبي، إن لم تنم…‬ ‫- حسنًا.‬

‫أمي، ما كان ذلك؟‬

‫بدا أنه صدر من الغرفة المجاورة.‬

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ أيقيم أحدهم حفلة؟‬

‫إنها الـ4 صباحًا.‬

‫الآن تبدأ أفضل الحفلات.‬

‫- لا، يبدو هذا شجارًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأتصل بمكتب الاستقبال.‬

‫- هذه حتمًا ليست حفلة.‬ ‫- أنا خائف.‬

‫لن أسمح باستمرار هذا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أمي، لا تذهبي إلى هناك.‬

‫أنا ممرضة في قسم الطوارئ.‬

‫من يدري إن كانت امرأة ما‬ ‫تتعرض للضرب على يد رجل؟‬

‫هل ستتورطين في الشجار؟‬

‫- أمي، لا.‬ ‫- أختي.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي، من هذا؟‬

‫يبدو أنه رحل.‬

‫أعرف الطلق الناري عندما أسمعه.‬ ‫كان ذلك طلقًا ناريًا.‬

‫- قد يكون أحدهم ميتًا هناك.‬ ‫- من الأفضل أن أتحقق.‬

‫"كام"، ابق هنا.‬

‫- لكن…‬ ‫- ابق هنا.‬

‫تبًا.‬

‫"كيلي"، اتصلي بالطوارئ.‬ ‫يُوجد رجل مُصاب بطلق ناري في حلقه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أبقي أخاك هناك!‬

‫"برين"، انتظري! كوني حذرة.‬

‫لا وقت لدينا، سينزف حتى الموت.‬

‫سيدي؟ أنا ممرضة. اسمي "بريندا". سأساعدك.‬

‫لا بأس.‬

‫"ريج". ادخل إلى الحمّام وأحضر مناشف.‬

‫الآن!‬

‫ابق هادئًا.‬

‫اتصلت بالطوارئ.‬ ‫المساعدة في الطريق. سأعتني بك.‬

‫أسرع يا "ريجي"! اصمد.‬

‫حسنًا، اصمد.‬

‫سيدي، ستكون بخير.‬

‫ابق معي.‬

‫انظر إليّ يا سيدي. هيا. اصمد!‬

‫تبًا.‬

‫"جايك"، أرجوك.‬

‫أرجوك ساعدني لأتخطى هذا الوضع.‬

‫أنا بحاجة إليك.‬

‫القائد "هامرز" يا سيدي.‬

‫بنيّ.‬

‫لم نلمس شيئًا. انتظرناك.‬

‫حسنًا.‬

‫لنر ما لدينا.‬

‫بلّغ الشهود من الغرفة المجاورة عن شجار.‬

‫"هارفي راك"،‬ ‫معاون السيد "كروس" ومنفّذ أعماله.‬

‫يقول أحد مخبريّ‬ ‫أن "راك" وشريكه "بيبي أوتشوا"‬

‫كان يُفترض أن يسلّما دفعة للسيد "كروس"‬

‫من كارتيل "سينالوا".‬

‫يبدو أن "راك" قرر العمل منفردًا‬ ‫وقتل "بيبي".‬

‫وهرب مع الغنيمة.‬

‫أتظن أن الكارتيل أمسك به؟‬

‫لم نجد المال.‬

‫هذا افتراض منطقي، أو أن "كروس" قتله.‬

‫فهو متورط في جميع الصفقات غير الشرعية‬

‫التي حصلت في المنطقة.‬

‫ألاحق هذا الحقير المراوغ منذ سنوات.‬

‫سأقبض عليه.‬

‫إنها مسألة وقت.‬

‫استخدم مسدسًا بعيار تسعة ملم.‬

‫أريد التحدث إلى الجيران.‬

‫عائلة لطيفة من أربعة أفراد. تركتهم يذهبون.‬

‫أتركتهم يذهبون؟‬

‫أجل يا سيدي، قبل وصولك.‬

‫حصلت على إفاداتهم.‬

‫بنيّ…‬

‫في كم جريمة قتل سبق أن حققت؟‬

‫واحدة.‬

‫إن كانت تلك العائلة‬ ‫تستطيع التعرّف على صوت القاتل،‬

‫فسيكونون في خطر.‬

‫وستحمل ذنب أربع جرائم قتل أخرى.‬

‫أريد التحدث إلى تلك العائلة.‬

‫لماذا يستطيع "ريجي" أن يقود وليس أنا؟‬

‫لأن معك رخصة سائق متدرّب‬ ‫لـ"كاليفورنيا" فقط.‬

‫"ريجي" ليس لديه رخصة قيادة على الأرجح.‬

‫ماذا؟ مهلًا. لديّ رخص كثيرة.‬

‫- كثيرة؟‬ ‫- حسنًا؟‬

‫- هل هي صالحة؟‬ ‫- أجل. لا أعرف ماذا تقصدين.‬

‫أجل، هذا منطقي.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بريندا فريمان"؟‬

‫نعم، من المتصل؟‬

‫سيدة "فريمان"، أنا القائد "جاي دي هامرز"‬ ‫من شرطة ولاية "أريزونا".‬

‫أنا مسؤول عن التحقيق في جريمة القتل‬

‫في نُزل "صانسيت".‬

‫يبدو أنني فوّت فرصة لقائك. أريدك أن تعودي.‬

‫آسفة أيها القائد.‬

‫أريد أن أبعد عائلتي قدر الإمكان‬ ‫عن ذاك النُزل.‬

‫لا ألومك يا سيدة "فريمان".‬

‫ما شهدتموه كان مروعًا.‬

‫إذا توقفت، فسأوافيك في مكان ما.‬

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬

‫أخبرت الشرطيين كلّ شيء.‬

‫- نعم يا سيدتي لكن…‬ ‫- اسمع أيها القائد.‬

‫لا يمكنني التحدث الآن.‬

‫معي رقمك.‬

‫سأتصل بك بمجرد أن أستطيع.‬

‫- سيدتي، لا تفهمين… سيدتي.‬ ‫- طاب يومك.‬

‫يساورني شعور سيئ حيال هذا.‬

‫أمي، ما الأمر؟‬

‫لن نعود، أليس كذلك؟‬

‫طبعًا لن نعود.‬

‫لا، بالتأكيد لا.‬

‫"مكالمة واردة"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫من المتصل؟‬

‫نعرف ما فعلته.‬

‫نعرف ماذا أخذت.‬

‫- أظن أنك اتصلت بالرقم الخطأ.‬ ‫- لا تغلقي الخط يا "بريندا".‬

‫- كيف تعرفين اسمي؟‬ ‫- يريد الزعيم ماله يا "بريندا".‬

‫عفوًا؟ أي مال؟‬

‫أخذت ماله وهو يريد استعادته.‬

‫لا أعرف عما تتحدثين. لا تعاودي الاتصال بي.‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- صوت غريب.‬

‫قالت إنني أخذت مالها.‬

‫لا بد أنها تحاول الاحتيال عليّ.‬

‫ليس لديّ شيء لتحتال عليّ.‬

‫فكّري في الأمر. شريحتا برغر.‬

‫أي 200 غرام، صحيح؟‬

‫لا يجرؤون على تسميته أوقية.‬

‫"مزرعة وطعام"‬

‫لأنه أسلوب تسويق سيئ.‬

‫لا.‬

‫هذه السافلة مجددًا.‬

‫لا تردّي.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- أعرف تلك النظرة.‬ ‫- أي نظرة؟‬

‫يحدث شيء ما. تتوتر وتقلق.‬

‫- عيناي ليستا متوترتين.‬ ‫- أنت متوتر الآن.‬

‫كأنك تخفي سرًا أو ستكذب.‬

‫ما الأمر؟‬

‫اللعنة!‬

‫حسنًا.‬

‫كنت سأفاجئك في "هيوستن".‬

‫قال لي الجميع طوال حياتي‬ ‫إنني الفاشل في العائلة، صحيح؟‬

‫- لا تعليق.‬ ‫- هذه المرة، "ريجي" ليس المشكلة.‬

‫"ريجي" هو الحل.‬

‫من أين أتيت بهذه؟‬

‫الرب شاهد على صدق ما أقول،‬ ‫لقد سقطت من السماء في حضننا.‬

‫ألقي نظرة داخلها.‬

‫- ما الذي…‬ ‫- الرجل الميت.‬

‫خبّأها تحت حوض الحمّام.‬

‫لا بد أنها أموال مخدرات. وهو كان ميتًا.‬

‫لا يمكنه أن يستخدم المال،‬

‫لكنني أعرف عائلة تحتاج إليه.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫"برين"، كان الرجل ميتًا. توقّف قلبه.‬

‫أنا ممرضة! أعرف ما هو الرجل الميت.‬

‫هل ظننت أنك ستأخذ هذا وتجعل حياتنا أفضل؟‬

‫قد ينقذ هذا المال حياتنا.‬

‫بل يمكنه أن ينهي حياتنا!‬

‫اشكريني وحسب. كفّي عن النظر إلى المساوئ.‬

‫يمكننا العودة إلى "لوس أنجلوس" الآن.‬

‫ننقذ المنزل وكلّ شيء.‬

‫سرقت مالًا من مسرح جريمة يا "ريج".‬

‫الصوت على الهاتف قتل ذلك الرجل‬ ‫من أجل هذا المال.‬

‫وبعد؟‬

‫ويعرف مديرهما أن المال معنا. يعرف من نكون!‬

‫"برين"، أنت تبالغين في رد فعلك.‬

‫لن يعود.‬

‫وإن عاد؟ هل ستصبح رجل عصابات شارع؟‬

‫وليس مساعد مدير مطعم دجاج؟‬

‫مهلًا، كانت تلك وظيفة مرموقة.‬ ‫عملت بجهد لأشقّ طريقي إليها.‬

‫أتعرفين كم فحص مخدرات كان عليّ أن أجتازه؟‬

‫آلمني ذلك.‬

‫- حسنًا، علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إذا اتصلت بالشرطة، فسيعتقلون العائلة كلّها.‬

‫سيقولون إننا قتلناه لنسرق ماله.‬

‫لسنا مجرمين.‬

‫نحن مثل المجرمين.‬

‫نحن سود.‬

‫أتريدين أن تخاطري بحياة الولدين؟‬

‫ها هي تتصل.‬

‫- لا تجيبي!‬ ‫- لا يا "ريجي".‬

‫- لا تجيبي.‬ ‫- "ريجي". اتركني!‬

‫المال معنا. نريد أن نعيده.‬

‫أين أنت؟‬

‫لن أخبرك.‬

‫هل أنت قلقة بشأن عائلتك؟ يجب أن تقلقي.‬

‫اسمعي. سأعطيك مالك لكن بشروطي. اتفقنا؟‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫فكرت في ما قلته.‬

‫أنت محقة. لك كلّ الحق في أن تغضبي.‬

‫لنحتفظ بنصف المال.‬

‫"نُزل (سنتر ستار)، على بُعد 91 مترًا"‬

‫نعم، في الغرفة المجاورة.‬

‫أجل يا "زاك"، قُتل. كانت الدماء في كلّ مكان.‬

‫هذه لعبتنا يا "بريندا".‬ ‫لا تضعين القواعد بل السيد "كروس".‬

‫الكيس في الغرفة 33 في نُزل "سنتر ستار".‬

‫إنه في الخزانة على الرف العلوي.‬

‫أنت لا تسمعينني.‬

‫سيكون المفتاح تحت البساط أمام الباب.‬

‫خذي مالك.‬

‫لنذهب.‬

‫أجل، لنسرع وننطلق في رحلتنا إلى اللامكان.‬

‫أمي، ماذا كنت تفعلين؟‬

‫كنت أحضر مناشير سياحية. انظرا.‬

‫لسنا سائحين.‬ By Ahmed Mandooz

‫نحن نرى جزءًا جديدًا من البلاد.‬

‫ربما يجب أن نستغل ذلك.‬

‫نتشبّع من الثقافة.‬

‫حقًا؟ في هذا المكان ثقافة؟‬

‫اسمعا. بعد ما حصل البارحة،‬

‫أظن أن علينا أن نسترخي ونرتاح قليلًا.‬

‫لنشعر بأننا أشخاص طبيعيون من جديد.‬

‫لا شيء طبيعي في هذا المكان.‬

‫اصمت.‬

‫"(أولد برافو)، بلدة غربية قديمة"‬

‫مرحبًا يا رفاق. أهلًا بكم في "أولد برافو".‬

‫بلدة لا يموت فيها الغرب الأمريكي!‬

‫اقتله!‬

‫لا! لقد أصبتني.‬

‫تفضلوا.‬

‫- أحمق.‬ ‫- لست أحمق.‬

‫- أنت في السجن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا.‬

‫أنت من في السجن.‬

‫"بريندا"، أنت أختي الكبرى، أحبك.‬

‫لكنك أفسدت للتو أفضل ما حدث لنا.‬

‫لخلّصنا ذاك المال من كلّ مشاكلنا.‬

‫ليس كلّ المال جيدًا يا "ريج".‬

‫لا يهم. هذا كلام "جايك".‬

‫طبعًا هذا كلام "جايك".‬

‫هل ستذكر زوجي الميت؟‬

‫أتعلمين؟ لم لا؟‬

‫كان "جايك" بطلًا وإلهًا وفعل دائمًا الصواب.‬

‫ذكّريني كيف استفاد "جايك"‬

‫حين احتاج إلى علاج كيميائي وإشعاعي‬ ‫ولم يكن يملك المال؟‬

‫حصلت على المال.‬

‫حصلت على المال لأنك غرقت بالديون‬ ‫لدرجة أنك خسرت بيتك.‬

‫خذلت ولديك!‬

‫أنت وغد، أتعرف ذلك؟‬

‫أجل، أعرف ذلك.‬

‫عرفت ذلك طوال حياتي.‬

‫لأن الناس يذكّرونني بذلك باستمرار.‬

‫قد أكون فعلًا مجرد مساعد مدير في مطعم دجاج.‬

‫لكن هذا لا يعني أنه ليس لديّ أحلام أيضًا.‬

‫لقد قتلت تلك الأحلام.‬

‫كنت أحاول تحسين الأمور.‬

‫هذا كلّ ما كنت أفعله.‬

‫أنت كلّ ما لديّ يا أختي.‬

‫أحبك وأحب الولدين.‬

‫تعرفين ذلك.‬

‫لم أكن أحاول إيذاء أحد.‬

‫أعرف يا "ريج".‬

‫أنا أيضًا كنت أحب "جايك".‬

‫أعرف.‬

‫يبدو أن القدير يمتحننا كلّ يوم.‬

‫- هذا المكان تملؤه السكينة.‬ ‫- أجل.‬

‫يجب أن أدخل الحمّام.‬

‫اذهب معه يا "ريج".‬

‫أمي، لم أعد طفلًا.‬

‫حسنًا. عد مباشرةً إلى هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫أسرع.‬

‫مرحبًا يا رفاق! هل تسمعون؟‬

‫إنه وقت الظهيرة.‬

‫وستحدث مواجهة! تعالوا!‬

‫- يبدو حقيقيًا.‬ ‫- من سيربح؟‬

‫- رجلي هناك.‬ ‫- أجل.‬

‫"مكالمة واردة"‬

‫ماذا؟‬

‫الشخص الأخير‬ ‫الذي سخر من السيد "كروس" قد مات.‬

‫نريد مالنا.‬

‫المال هناك. إنه في الغرفة.‬

‫اذهبي وأحضريه إذًا.‬

‫لن أعود إلى هناك.‬

‫لديك شيء له يا "بريندا".‬

‫والآن لدى السيد "كروس" شيء لك.‬

‫"برين"؟‬

‫"كروس" هنا.‬

‫اعثر على "كاميرون" وأحضره إلى السيارة.‬

‫هيا، علينا الذهاب.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تطرحي الأسئلة، افعلي ما أقوله فحسب.‬

‫"كام"! هل أنت في الداخل يا صغير؟ هيا.‬

‫يا صغير؟ لنتحرك. يجب أن نذهب.‬

‫أعتذر.‬

‫أنا آسف.‬

‫هل أوقعت هذا؟‬

‫تبًا!‬

‫"كام"!‬

‫"كام"!‬

‫- هل ستخبرينني بما يجري؟‬ ‫- اركبي السيارة الآن.‬

‫يا إلهي!‬

‫حسنًا، ركبت السيارة. ماذا الآن؟‬

‫مرحبًا يا "بريندا".‬

‫أنا السيد "كروس".‬

‫إنه معي.‬

‫أرجوك ألّا تؤذه، اتفقنا؟‬

‫اتصلي بالشرطة أو اعبثي معي مجددًا،‬

‫وسأخطف ابنتك.‬

‫أرجوك، حبًا بالله، لا تفعل ذلك.‬

‫أمامك ساعتان لتستعيدي مالي.‬

‫ثم أحضريه إلى "أولد برافو" واتصلي بي.‬

‫وإلّا، فسيموت ابنك.‬

‫أمي!‬

‫النجدة!‬

‫- "كام"؟‬ ‫- أقسم بالله، إن آذى ذلك الفتى…‬

‫يجب أن أعود إلى النُزل لأحضر المال.‬

‫ماذا يجري؟ أين "كام"؟‬

‫- "كام" مخطوف.‬ ‫- مخطوف؟‬

‫سيشرح لك "ريجي" لكن يجب أن أذهب.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫يجب أن أحضر "كام"، لكن عليّ أن أتركك هنا.‬

‫- لا! إنه أخي، سآتي معك. أمي!‬ ‫- اسمعيني.‬

‫لا يمكنني أن أقلق عليك وعلى أخيك‬ ‫وأن أفعل هذا.‬

‫انتظريني، سأتصل بك.‬

‫أمي! لا.‬

‫أمي، انتظري، أرجوك.‬

‫- هيا.‬ ‫- أمي!‬

‫أنا معك.‬

‫- أمي!‬ ‫- ثقي بها يا "كيلي".‬

‫أمي!‬

‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫هيا، تحرك!‬

‫من الأفضل ألّا تؤذي طفلي.‬

‫ألاحق سيارة "شفروليه سابربان" مسرعة‬ ‫متجهة غربًا شرقي "أولد برافو".‬

‫أيها القائد "هامرز"، وجدنا تطابقًا‬ ‫مع اللوحة التي طلبتها‬

‫والسيارة تغادر "أولد برافو".‬ ‫السائقة امرأة سوداء.‬

‫هنا القائد "هامرز". إنها شاهدة.‬

‫إن رآكم الكارتيل أو "كروس"، فسيقتلونها.‬ ‫تراجعوا.‬

‫لا تلاحقوها.‬

‫أكرر، لا تلاحقوها.‬

‫يا إلهي!‬

‫لا أقلق؟‬

‫الأشهر الثلاثة الأخيرة من حياتي‬ ‫كانت أشبه بكابوس سيئ‬

‫ويزداد سوءًا.‬

‫أعرف.‬

‫ما زلت أشعر به يا "ريجي".‬

‫كأن أبي لم يمت.‬

‫أسمع صوته وأرى وجهه.‬

‫ولا أريد أن أنسى ذلك.‬

‫لا أريد أن أخسره.‬

‫سيكون والدك معك دائمًا. هل تسمعينني؟‬

‫آمني بذلك.‬

‫وستستعيد أمك "كام". صدقيني.‬

‫بحقك! أخبرني ماذا يجري.‬

‫لقد أخفقت يا "كيلي".‬

‫أخفقت بشدة.‬

‫ماذا؟‬

‫لا!‬

‫ماذا؟ حسنًا.‬

‫تنفّسي.‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا!‬

‫توقّفي! لا!‬

‫توقّفي!‬

‫لا! أرجوك! انتظري، أرجوك!‬

‫لا!‬

‫توقّفي!‬

‫أنا أراك.‬

‫اللعنة.‬

‫ساقطة سارقة!‬

‫توقّفي!‬

‫أوقفي السيارة!‬

‫اللعنة!‬

‫أنا أراك! إلى أين تذهبين؟‬

‫حقيبتي! أعيديها.‬

‫تبًا لك!‬

‫أعيدي لي حقيبتي أيتها السارقة!‬

‫أنت!‬

‫اتركي المضرب.‬

‫مهلًا… ضع البندقية جانبًا.‬

‫اصمتي.‬

‫سأقتلك وأعيدك إلى "إفريقيا".‬

‫"مايس"!‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫هذه المرأة سرقت ممتلكاتي،‬ ‫لكنني استعدتها الآن.‬

‫لذا سأذهب إلى سيارتي الآن وأرحل.‬ ‫لا أريد أي مشاكل.‬

‫هذا مؤسف!‬

‫يبدو أنك وقعت في مشكلة.‬

‫اسمع، لا وقت لديّ لهذا.‬

‫أريني ماذا يُوجد في الحقيبة.‬

‫لا.‬

‫سأغادر.‬

‫يا للعجب!‬

‫"(لاكي 13)"‬

‫أمي، أجيبي.‬

‫هذه "بريندا"،‬ ‫رجاءً اتركوا رسالة بعد الإشارة.‬

‫أمي، نحن في مطعم "لاكي 13"،‬ ‫خارج "أولد برافو"، اتفقنا؟‬

‫أيمكنك أن تتصلي بي من فضلك؟‬

‫أخبرني "ريجي" كلّ شيء وأنا خائفة جدًا.‬

‫عفوًا.‬

‫هل أنتم آل "فريمان"؟‬

‫أنا القائد "هامرز"‬ ‫من شرطة ولاية "أريزونا".‬

‫أحقق في جريمة القتل‬

‫التي وقعت البارحة في نُزل "صانسيت".‬

‫لم أركم في "أولد برافو"،‬ ‫فتوقعت أن تكونوا هنا.‬

‫لا مكان آخر لتناول الطعام‬ ‫قبل عدة كيلومترات.‬

‫- سيدي، كلّمنا الشرطة.‬ ‫- أعرف.‬

‫أتسمحان بأن أنضم إليكما؟‬

‫عزيزتي، أريد كوبًا كبيرًا من الشاي البارد‬ ‫مع سكّر إضافي والكثير من الثلج.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع يا قائد.‬

‫و…‬

‫أنت "كيلي".‬

‫وأنت الخال.‬

‫"ريجينالد بومونت".‬

‫وبهذا تكونان اثنين.‬

‫أما بالنسبة إلى أمك وأخيك،‬

‫شُوهدت أمك في سيارتها‬ ‫تتجه جنوبًا بسرعة شديدة.‬

‫أين أخوك "كام"؟‬

‫كان معها يا سيدي.‬

‫ربما لم تره لأنه صغير بالنسبة لعمره.‬

‫- مع سكّر إضافي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لم لا نتوقّف عن التفوه بالهراء؟‬

‫ثمة مبلغ كبير مفقود من أموال المخدرات.‬

‫إن كان المال مع أمك، فهي في خطر شديد.‬

‫لأن المال لكارتيل "سينالوا"،‬

‫أو للمدعو السيد "كروس"،‬

‫وهو أخطر مجرم في الجنوب الغربي.‬

‫قتل 50 شخصًا على الأقل.‬

‫إن أردت أن تري أمك وأخاك‬ ‫على قيد الحياة مجددًا،‬

‫فيجب أن تخبريني أين هما.‬

‫أو لا تخبريني.‬

‫فستكون جنازتهما.‬

‫"ريجي".‬

‫سيدي! انتظر.‬

‫أخي مخطوف. أيمكنك أن تساعدنا من فضلك؟‬

‫خطفه السيد "كروس".‬

‫أرجوك.‬

‫ليس بهذه السرعة أيتها الساقطة.‬

‫أفضل مكان للاختباء هو في مزرعتي.‬

‫كان يجب أن تتصل أمي الآن.‬

‫ما الخطب؟‬

‫تلك السيارة تلاحقنا منذ ثمانية كيلومترات.‬

‫يخففون سرعتهم إذا خففت السرعة.‬

‫ويسرعون إذا أسرعت.‬

‫أتظن أنه السيد "كروس"؟‬

‫لا أظن أنه سيوسّخ يديه هكذا.‬

‫قد يكون أحد رجاله الحمقى.‬

‫لا داعي للمخاطرة.‬

‫لكنني سأطلب منكما أن تخفضا رأسيكما.‬

‫يمكنكما النهوض.‬

‫آسف لأنني أخفتكما، لكن كان عليّ أن أتأكد.‬

‫هل تظن أنه سيحاول أن يقتل أختي وابنها؟‬

‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬

‫لا! اتركني.‬

‫يا "مايس"! انظر من استيقظ.‬

‫انظروا من أتى.‬

‫تريد الضخمة بعض الإثارة أيضًا.‬

‫- اتركيني!‬ ‫- حسنًا…‬

‫أتعرفين ما يُقال؟‬

‫حين تضاجعين رجلًا أبيض، لن تنسي ذلك أبدًا.‬

‫- أيتها…‬ ‫- اللعنة! ابتعد عني!‬

‫- دعوني أرحل.‬ ‫- الساقطة كسرت أنفي.‬

‫اتركني وإلّا فسأطق عنقها الأبيض النحيل.‬

‫افعلي ذلك! ستخلّصيننا من ساقطة!‬

‫أحضر المال!‬

‫ابتعد عن الحقيبة!‬

‫أعد لي حقيبتي.‬

‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬

‫- لا! أرجوك.‬ ‫- أحضر الحقيبة!‬

‫لا!‬

‫أيها الوغد…‬

‫- خذ يا "مايس".‬ ‫- هذه حقيبتي.‬

‫اهدئي.‬

‫أحتاج إلى ذلك المال لأستعيد ابني.‬

‫لا أكترث لأمر ابنك.‬

‫أجل، تبًا لها! لن تستخدم البندقية.‬

‫يا إلهي!‬

‫"مايس"، أطلقت العاهرة النار على ساقي!‬

‫أخطأت الهدف! كنت أصوّب نحو خصيتيك.‬

‫معي رصاصة أخرى. من يريدها؟‬

‫لن تطلقي النار علينا جميعًا.‬

‫ليس عليّ ذلك.‬

‫المال في تلك الحقيبة يعود للسيد "كروس".‬

‫هل سمعت به؟‬

‫أتساءل عمّا سيفعله إن اكتشف من سرق ماله.‬

‫أعيدوا المال إلى الحقيبة.‬

‫هيا، أعيدوه.‬

‫- كلّه.‬ ‫- في داخلها.‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- افعلوا ما يقوله.‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمعي.‬

‫لا داعي لأن تخبريه عما حصل.‬

‫لم يحدث أي سوء. صحيح؟‬

‫سأفكر في الأمر وأنا في الطريق.‬

‫إن قرر السيد "كروس" أو أصدقاؤه المجيء،‬

‫فإن زوجتي "فال" بارعة‬ ‫في استخدام السلاح مثلي.‬

‫لا تقلقا بشأنه. إنه ودود.‬

‫- لا أحب الكلاب.‬ ‫- حتى الكلاب الصغيرة تخيفه.‬

‫الكلاب الصغيرة تملك أسنانًا حادة.‬

‫اذهب!‬

‫- مرحبًا يا امرأة.‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬

‫هذه "كيلي فريمان"‬ ‫وخالها "ريجي" من "كاليفورنيا".‬

‫- سيدتي.‬ ‫- كيف حالكما؟ سُررت بلقائكما.‬

‫مرحبًا يا "كيلي". هل أنت جائعة يا ابنتي؟‬

‫لا، شكرًا. نحن بخير.‬

‫"ريجي" و"كيلي"، ساعداني من فضلكما.‬

‫أعطيته حقنة لينام، لذا قد يكون مترنحًا.‬

‫اللعنة! لا.‬

‫أرأيتما؟ إنه بأفضل حال.‬

‫- "كام".‬ ‫- أنت ميت أيها الوغد.‬

‫لا. أنا حي وبخير.‬

‫أيها الزعيم.‬

‫أنت تهوى المفاجآت.‬

‫أعرف. لم أستطع المقاومة.‬

‫الآن، أين مالي؟‬

‫أمي، نحن في مطعم "لاكي 13"،‬ ‫خارج "أولد برافو"، اتفقنا؟‬

‫أيمكنك أن تتصلي بي من فضلك؟‬

‫أخبرني "ريجي" كلّ شيء وأنا خائفة جدًا.‬

‫أين عائلتي؟‬

‫هيا.‬

‫هيا يا عزيزتي، أجيبي يا "كيلي".‬

‫"مكالمة واردة - أمي"‬

‫هذه هي.‬

‫لا بد أنها تتصل لتقول‬ ‫إن المال معها وهي قادمة.‬

‫مررت بـ24 ساعة فظيعة يا "جاي دي".‬

‫هذا خطئي.‬

‫استخففت بـ"هارفي راك".‬

‫لم يكن يعرف‬ ‫أنني وضعت جهاز تعقب على سيارته،‬

‫ولم يكن من الصعب العثور عليه.‬

‫كان السافل يشعر بالجسارة.‬

‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬

‫لكن المشكلة أنني اضطُررت إلى الرحيل‬ ‫قبل أن أعثر على المال.‬

‫وظننت أنني سأحضره حين أعود بصفتي الرسمية.‬

‫لكننا سنحصل على مالنا الآن‬ ‫من السيدة "فريمان".‬

‫سنفعل. ستفعل.‬

‫أنت رجل صالح.‬

‫رجلي الصالح.‬

‫أحبك حتى الموت.‬

‫اسمعي، لن يحدث شيء سيئ.‬

‫لن أسمح بحدوث أي مكروه لكما.‬

‫سيطلقان سراحنا‬ ‫حين تصل أمكما وبحوزتها المال.‬

‫أعدكما بذلك. هل تسمعان؟‬

‫أين عائلتي؟‬

‫سنرسل لك صورة عائلية.‬

‫لا تتأخري.‬

‫وإلّا سنبدأ نحر الأعناق قبل وصولك.‬

‫"18 كيلومترًا - 23 دقيقة"‬

‫تبًا.‬

‫"إلى اليمين - 2,25 كيلومترًا "‬

‫هذا فخ لأمي وهو يستخدمنا كطُعم.‬

‫يجب أن نجد مخرجًا.‬

‫أجل، كيف؟ هذا القبو أشبه بمتاهة.‬

‫ماذا عن تلك؟‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي!‬

‫- لكنها مغلقة.‬ ‫- خذي يا "كيلي".‬

‫- ماذا لو سمعانا في الأعلى؟‬ ‫- لن يسمعانا.‬

‫هذه أسس اقتحام المنازل.‬

‫"كام"، أعطني خرقة من هناك.‬

‫جيد. لفّي الخرقة حول أسفل المكنسة.‬

‫حسنًا، خذي الطرف واضغطي برفق على الزجاج،‬

‫في الوسط مباشرة، ثم ادفعي بقوة.‬

‫اكسريه.‬

‫حسنًا.‬

‫- هيا.‬ ‫- أيمكنك أن ترفعني؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لقد عضني.‬

‫يا إلهي.‬

‫اصمت يا "كوجو"، قبل أن أضربك!‬

‫- خذي.‬ ‫- تعال أيها الكلب!‬

‫اثبت.‬

‫إنه قادم.‬

‫آسف! تفضلي.‬

‫هيا!‬

‫اللعنة!‬

‫حسنًا.‬

‫كان يجب أن أحذركما بشأن كلب الإنذار.‬

‫لكن لديّ أخبار جيدة. توشك أمكما على الوصول.‬

‫يجب أن تعودوا إلى الأعلى.‬

‫آسف لأنكم تورطتم في هذا الأمر.‬ ‫لكن بمجرد أن أحصل على مالي،‬

‫يمكنكم الذهاب.‬

‫هل ستدعنا نذهب في سبيلنا؟‬

‫صحيح.‬

‫أنت كاذب.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫سمعتني يا أبيض.‬

‫تبًا لك ولضيافة الجنوب المزيفة والكاذبة‬

‫يا راعي البقر المتعصب الحقير!‬

‫لن أدعك تؤذي الطفلين.‬

‫يجب أن تتعلم الاحترام يا فتى.‬

‫ممتاز.‬

‫سائل مبيّض أيها الوغد!‬

‫"جاي دي"!‬

‫"كيلي"!‬

‫تبًا، ظننت أنك سيدة عجوز لطيفة.‬

‫"ريجي"!‬

‫ارمي السكين!‬

‫قلت لك أن ترمي السكين.‬

‫انظر إلى نفسك يا صغير.‬

‫لن تطلق النار عليّ.‬

‫أنت محقة.‬

‫لن يفعل. لكنني سأفعل.‬

‫ارمي السكين.‬

‫لم نكن سنؤذيكم.‬

‫أيتها الساقطة،‬

‫انزلي بمظهرك المحب المزيف إلى تحت!‬

‫الآن!‬

‫أيتها الساقطة، تحركي…‬

‫أعطيني هذا السلاح وأحضري هواتفنا‬ ‫ولنغادر بيت المجانين هذا.‬

‫شكرًا يا صغير.‬

‫لا تمت، أرجوك.‬

‫أنا معك. لن أذهب إلى أي مكان. أتسمعني؟‬

‫أعدك بذلك. لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫الآن، لنخرج من هنا. هيا، يجب أن نجد أمك.‬

‫"جاي دي"، إنهم يهربون.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الحقير الصغير رمى المبيّض على عينيّ.‬

‫أيمكنك أن ترى؟‬

‫أرى بما يكفي لأصيب ما أستهدفه.‬

‫هيا يا أمي. أجيبي من فضلك.‬

‫أرجوك.‬

‫- هيا.‬ ‫- "كيلي"!‬

‫أمي؟ أين أنت يا أمي؟‬

‫أظن أنني أوشكت على الوصول،‬ ‫لكن بطارية هاتفي ستنفد.‬

‫أظن أنني أستطيع سماعك لكنني لا أراك.‬

‫أين أنت يا أمي؟‬

‫أمي!‬

‫- "كام"!‬ ‫- أمي!‬

‫يا إلهي!‬

‫- أمي!‬ ‫- "كيلي"!‬

‫"كام"، بنيّ.‬

‫أمي، "ريجي" أبقانا بأمان.‬

‫شكرًا لك يا "ريج".‬

‫أشكرك على طفليّ.‬

‫إنهما كلّ ما لديّ.‬

‫أنت أيضًا يا أختي الكبرى.‬

‫حسنًا يا أمي، استمعي إليّ.‬

‫السيد "كروس" هو من شرطة "أريزونا"،‬ ‫إنه القائد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- القائد "هامرز" هو السيد "كروس".‬

‫وهو فاسد وشرير وزوجته المجنونة بمثل سوئه.‬

‫كانا سيقتلاننا.‬

‫- أين هما الآن؟‬ ‫- محبوسان في القبو.‬

‫من الأفضل أن نرحل.‬

‫مهلًا! ماذا عن المال؟‬

‫سيبقى المال هنا لندفع ثمن فرارنا.‬

‫هيا. "هامرز" أو "كروس" أو أيًا كان اسمه،‬

‫لن يحترم الاتفاق.‬

‫تعرفين ذلك.‬

‫سيبقى المال.‬

‫قولي إن هذا عرضك الأخير.‬

‫سأضعه حيث لا يستطيع ذاك المريض أن يفوّته.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫- أعطيني بندقيتي.‬ ‫- خذي.‬

‫هيا!‬

‫أين هم؟‬

‫انظري.‬

‫لن يكونوا بعيدين.‬

‫انظروا إلى ما وجدناه.‬

‫حان وقت الصيد.‬

‫لا تشغّلي السيارة حتى أصرخ.‬

‫ستنجحين يا "كيلي".‬

‫- حسنًا. لنشغّل السيارة.‬ ‫- "كيلي"، هيا.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا، أرجوك.‬

‫- "ريج"، عليك إصلاح هذا.‬ ‫- أنا أعمل على الأمر.‬

‫من أي اتجاه؟‬

‫لا أعرف. فقدت آثارهم.‬

‫أعتقد أن المشكلة في حزام المروحة.‬

‫- أنت فتى ذكي، أتعرف ذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬

‫كن عالمًا عندما تكبر. غيّر العالم للأفضل.‬

‫- اجعل خالك "ريج" يفتخر بك.‬ ‫- لك ذلك يا خالي.‬

‫حسنًا، تراجع.‬

‫حسنًا، شغّلي المحرك.‬

‫حسنًا.‬

‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬

‫أحسنت.‬

‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬

‫نجحنا!‬

‫وجدتكم.‬

‫أيمكننا مواصلة القيادة‬ ‫حتى نصل إلى بيت الجدة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لن نتوقف إلّا للتزود بالوقود.‬

‫موافق.‬

‫آمين.‬

‫- تبًا، هناك من يتبعنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثبّتيها.‬

‫أسرع!‬

‫- اخفضا رأسيكما.‬ ‫- أظن أنني لفتّ انتباههم.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- خذي هذا. إما نحن أو هم.‬

‫ركزي واضغطي، كما علّمك جدك.‬

‫لا أحد يعبث مع عائلتي.‬

‫إطلاق نار.‬

‫تبًا لها! لا أرى.‬

‫- أجل!‬ ‫- هل أصبتهما؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، لكن تابع القيادة. لا تخفف السرعة.‬

‫لقد عادا.‬

‫يا إلهي!‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫- لم تصبني يا نذل!‬ ‫- أبق مسارك مستقيمًا.‬

‫توخّي الحذر يا "برين".‬

‫- أمي!‬ ‫- لا!‬

‫نلت منكم الآن.‬

‫مهلًا، سأهتم بالأمر.‬

‫كوني حذرة.‬

‫أمي، عودي!‬

‫انتبهي!‬

‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬

‫أوقف السيارة! "ريج"، أوقف السيارة!‬

‫- أمي!‬ ‫- لا!‬

‫هذه لعبتي.‬

‫لقد خالفت القواعد.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫أمي!‬

‫يا إلهي!‬

‫حسنًا، هذا يكفي. كفى!‬

‫أتريدني؟ خذني فحسب.‬

‫خذني، حسنًا، أرجوك؟‬

‫أرجوك!‬

‫أمي، لا.‬

‫مثل إطلاق نار على سمك في برميل.‬

‫- اقفزا أيها الولدان! اخرجا الآن!‬ ‫- "كام"، هيا!‬

‫لا.‬

‫أنا أضع قواعدي الخاصة.‬

‫أيها السافل.‬

‫- أمي؟‬ ‫- أمي!‬

‫حبيبي.‬

‫أنت بخير.‬

‫انتهى الأمر الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫انتهى هذا الكابوس.‬

‫أنا معكما.‬

‫لن أترككما أبدًا.‬

‫- أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا يا أخي.‬

‫أنت أيضًا.‬

‫أنت أيضًا.‬

‫تعرف الإجراءات.‬

‫هيا.‬

‫الحمد لله.‬

‫شكرًا لك يا "جايك".‬

‫شكرًا لك.‬

‫"ريجي"؟‬

‫قُد هذه السيارة‬ ‫ولا تتوقف حتى تصل إلى "تكساس".‬

‫أجل.‬

‫"ممنوع العبور"‬

‫"أهلًا بكم - كلّ شيء أكبر في (تكساس)!"‬

‫شكرًا.‬

‫استمتعوا بطعامكم.‬

‫اسمعوا.‬

‫لا تقلقوا بشأن الحساب.‬

‫أنا سأدفع.‬

‫ماذا؟‬

‫هيا. كلوا.‬

‫واتركي بعض الشراب يا "كيلي".‬

‫هل ستدفع؟‬

‫أجل يا "برين". أعطيني…‬

‫قل إنك لم تفعل.‬

‫لم أفعل ماذا؟‬

‫أرى عينيك قلقتين. ماذا فعلت؟‬

‫كم؟‬

‫ما يكفي لنحظى ببداية جديدة.‬

‫هذا صحيح. وهناك المزيد من حيث أتى هذا.‬

‫يا إلهي!‬

‫أجل، يصبح طعم الفطائر أشهى‬ ‫حين نضع عليها الكثير من الشراب.‬

‫والزبدة. يجب أن نضع الزبدة.‬

‫يجب أن نعيده.‬

‫لمن نعيده؟‬

‫مهلًا، أجل يا أمي. لمن نعيده؟‬

‫لا يمكننا أن ننشر إعلانًا.‬

‫لا، بالتأكيد لا.‬

‫"كام" و"كيلي"، لا تنظرا إليه هكذا.‬ ‫إنه ليس مثالًا يُحتذى به.‬

‫المعذرة، أنا مثال عظيم.‬

‫يجب أن نعيد هذا المال إلى…‬

‫لا أعرف.‬

‫أحد ما.‬

‫صحيح؟‬

‫أمي، سنحتفظ به.‬

‫كتعويض.‬

‫يبدو لي أننا فزنا بأكثرية الأصوات‬ ‫يا أختي الكبرى.‬

‫فكلي. برد طعامك.‬

‫أجل، هيا يا أمي.‬

‫انضمي إلى العائلة.‬

‫احتفال.‬

‫هيا.‬

‫مجرد احتفال عائلي.‬

‫أعطوني الشراب.‬

‫الحمد لله.‬

‫لنخبئ هذا المال. لا نريد مشاكل.‬

‫"تكساس" ليست أفضل من "أريزونا".‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬

By Ahmed Mandooz