Original subtitles

Quando eu tinha 4 anos...

a professora me fez chorar, me chamando de "garoto mau".

Meus pais tentaram me consolar � noite.

Eles me disseram: "Na vida, as coisas nem sempre s�o n�tidas.

N�o � preto ou branco.

E as pessoas n�o s�o boas ou m�s.

As pessoas mudam, s� isso".

Eu chorei mais ainda. Achava assustador ter que mudar.

"Grande animal negro Me leve com voc�

N�o estou brincando N�o vou me esconder

�, eu estou pronto Para encontrar o monstro esta noite

Grande animal negro Me leve com voc�

Que monstro! Que noite!

Que amante! Que luta!"

H� 3 meses, eu me sentia mais jovem.

Tinha mais facilidades...

e sentia prazer em fazer v�rias coisas ao mesmo tempo.

No col�gio, eu podia me interessar pelos romancistas franceses...

pelos poetas ingleses, pelas f�rmulas de matem�tica, de f�sica...

e pelos verbos irregulares.

Mudar de mat�ria toda hora n�o era problema.

Ali�s, eu nem notava que havia mat�rias.

O que mudou? O que eu virei?

Um imbecil e tamb�m um ego�sta.

E, claro, uma pessoa que n�o confia em si mesma.

"� FLOR DA PELE"

Toma.

M�e!

M�e!

Pare de gritar assim. Vai acordar seu pai.

Mas a �gua ficou fria.

Eu sei. Eu desliguei o disjuntor.

Para economizar.

Veja. Podemos consumir...

6000 kw/h por ano.

- E sabe quanto consumimos? - Mas, m�e...

- O qu�? - N�o d� para tomar banho frio!

N�o sei. N�o vamos mais acender a luz, s� isso.

- O que est� tomando? - Chocolate frio. Tome.

N�o, espera! Eu n�o tomo assim!

Mas voc� adorava chocolate frio quando era crian�a.

�s vezes, voc� � estranha.

N�o sei como o papai te deixa fazer isso.

Ele n�o tem querer. Viu a hora em que ele chegou?

E a geladeira? Vai degelar!

N�o tinha pensado nisso! Ainda tem 3 pizzas!

"Sim, est� vindo De fora deste mundo

Sim, eu sou uma garota De muita, muita sorte

O inferno ainda n�o est� cheio Me leve com voc�

Grande animal negro Me leve com voc�"

"Grande" � grande como o amor que ela tem por ele...

por exemplo, ou que ele tem por ela.

"Negro" �...

� a noite dos amantes, por exemplo.

A noite... negra... preta... a noite.

"Animal" � "bestial", como a sua maneira de fazer amor.

E encontramos um paralelo entre "bestial" e "monstro".

Depois temos "Que luta!".

O interessante neste poema � que o amor � visto como uma luta.

Pode ser uma luta de boxe ou de jud�, por exemplo.

� isso! Sen�o, temos "est� vindo"...

que tamb�m � bom porque...

"est� vindo" pode ser "ele" ou "ela"...

o animal ou o gozo "est� vindo"...

porque podemos interpretar este poema de maneira sexual...

j� que "to come", em ingl�s, � "gozar".

- Vanessa. - O qu�?

N�o sou contra uma interpreta��o...

carnal deste poema, mas n�o v� longe demais, certo?

Certo.

- Vamos parar por a�. - Tudo bem.

- Obrigado. - De nada.

Quem quiser inscrever este poema...

Elisa! Passe isso para a Vanessa, por favor.

Tudo bem.

- Vanessa. - Seja discreta!

N�o se esque�am de que devo assinar as listas e entreg�-las � secretaria.

Eu prendo, eu recuo 2 passos, eu puxo, eu entro, eu domino.

Vamos. Eu prendo, eu recuo, eu entro, eu domino.

Vamos. Entrar. Entrar. Entrar.

� cada vez mais dif�cil. � normal.

Tudo bem, vamos. Vamos buscar. Entrar.

Tranh, fiz 2 "yoko-tomoe" em voc�, em 30 segundos.

Um s�! Na primeira, eu ca� sobre a coxa.

O que � "yoko-tomoe"? Uma prancheta japonesa?

- Desde quando faz "yoko-tomoe"? - Mickael!

Pode vir aqui?

- Pode ir. Eu seguro. - Obrigado.

Quero te apresentar Louis Steiner. Voc� o conhece?

N�o.

O presidente da Transportes Steiner, aqueles caminh�es azuis, est� vendo?

Estou.

Sr. Steiner, Mickael, o capit�o da equipe.

Bom dia, Mickael.

Voc� n�o � muito forte para um capit�o.

N�o � uma desvantagem. Ele � mais t�cnico, mais r�pido.

Estou brincando. Eu o conhe�o. J� vi voc� lutar v�rias vezes.

- O senhor se interessa por jud�? - Sou presidente de empresa.

Me interesso por todos os esportes que d�o certo.

Nesta cidade, s� o jud� d� certo, n�o �?

O Sr. Steiner conhece bem o jud�. O filho dele � faixa preta.

Ele combate na categoria "menos de 73 kg", como voc�.

Ele conseguiu a licen�a no clube. Eu o conhe�o um pouco. N�o � mau.

Queria que ele fosse seu reserva. � bom para voc�...

ter um novo parceiro, muda um pouco os seus h�bitos.

Pode correr com ele no s�bado?

Se voc� quiser.

N�o s�o obrigados a se tornarem os melhores amigos do mundo.

N�o, n�o tem problema.

O Sr. Steiner acaba de se mudar para La Vall�e Bleue.

L� tem espa�o. Tem at� um lago, se voc� quiser correr.

Voc� corre a que horas?

- L� pelas 10 h. - Tome.

Obrigado.

- Sabe onde �? - � f�cil.

Quando chegar a La Vall�e Bleue, ver� uma rotat�ria.

A casa tem uma marquise sobre a porta.

- O que � uma "marquise"? - � como... uma varanda envidra�ada.

Voc� vai ver. Meu filho n�o tem seu n�vel, mas tem melhorado bastante.

Sabe o Guillaume, meu primo?

Eu te disse que ele luta carat�?

N�o.

Ele me disse que os caratecas s�o mais fortes que os judocas.

Jud� e carat� n�o t�m nada a ver.

Mas, se um judoca enfrentar um carateca, quem ganha?

E, se um jogador de futebol enfrentar um jogador de basquete, quem ganha?

Na rua. Se eles se enfrentarem na rua?

Isso n�o pode acontecer. Os judocas n�o brigam na rua, nem os caratecas.

Isso n�o det�m o meu primo. Ele briga com todo mundo.

Talvez ele seja um babaca. Sei l�. Qual deles?

- O Guillaume! - J� sei! O loiro, magro?

Que dan�a assim?

E ele acha que pode derrotar um judoca? Que ot�rio!

- Oi. Tudo bem? - Tudo bem, e voc�?

Ent�o isso � a "marquise"?

- Entre. - Com a bicicleta?

N�o, deixe a� fora. N�o tem perigo.

Me d� isso, vamos! Me d� isso!

Voc�s se sa�ram bem hoje.

Cl�ment, mande a Sra. Farinha arrumar isso tudo, por favor.

Desculpe. Acabamos de nos mudar. Est� uma zona. Sinto muito.

E ele s� faz besteira.

- Est� tudo bem. - Quer beber alguma coisa?

- Quer comer? - N�o, nunca antes de correr.

E era melhor irmos andando...

porque �s 11 h, 11 h30, come�a a fazer muito calor.

Voc� pretende correr muito tempo?

Uma hora.

Vou pegar meus t�nis e j� volto.

Cl�ment, n�o � poss�vel!

Deixe, Sra. Farinha, eu cuido disso. Cuide do Th�o.

- A que horas costuma ir embora? -11 h.

Vai ser explorada aqui. N�o fa�a tudo o que ela manda. Ela abusa!

A Sra. Farinha resolveu fazer greve. Quer que voc� pague as horas extras.

Claro.

Bom dia.

Voc� corre com isso?

Compre um t�nis para correr, sen�o vai detonar a coluna.

E est�o muito fechados.

Quando voc� corre, depois de 10 minutos, os p�s incham.

Precisam ficar largos.

- Eu abro. - Obrigada.

Separe bem a rolha do gargalo.

Se quebrar a ponta da rolha, quando servir...

o vinho entra em contato com ela e se estraga.

Aprendeu v�rias coisas em 2 minutos.

Espero que n�o nos ache muito "professorais".

De jeito nenhum.

N�s nos encontramos 4 vezes?

Sim. Voc� era o meu "animal negro".

Eu n�o sabia.

Estamos empatados. N�o quer dizer nada.

Voc� tem um "animal negro"?

N�o posso dizer que n�o tenho. Pareceria que n�o estou nem a�.

Um pouco.

Conhece Beltrani?

Conhe�o. � um italiano. Beltrani.

� ele mesmo.

Ele tem uma defesa � esquerda... voc� fica assim...

e nunca consegue agarrar o bra�o dele.

Pare, senhorita, por favor!

Chega, rapazes!

Passaportes, por favor!

Menos de 66 kg. N'Goc Tranh.

N�o � N'Goc Tranh. � Gnop Tranh.

N�o s�o 66 kg, Sr. Gnop. S�o menos de 66 kg.

Fique nu.

Que gostoso!

Calma, pessoal!

Menos de 73: Percepied, Mickael.

Est� bom.

Menos de 80: Colignon, Xavier.

Est� bom.

Menos de 90: Harmann, Arnaud.

- � Heymann. - Heymann, desculpe.

Est� bom.

Mais de 90: Kjeroubi, Bruno.

� isso.

A pesagem normalmente �...

Mas passa. Tenho alguma margem.

Est� bom.

Agora, os reservas. Sanchez, Jeff.

Ele chegou.

Menos de 73: Cl�ment, Steiner.

Est� bom.

- Pode me dar uma, por favor? - Calma, devagar.

Poitiers ser� o primeiro.

Ter� que golpear r�pido.

Eles est�o em casa e s�o fortes em todas as categorias.

Mickael, voc� fica com Beltrani.

Chame o seu reserva e v� se aquecer agora mesmo.

Cl�ment, capriche na esquerda. Vamos l�!

Entre pela esquerda.

Voc� se esquiva, prende e entra.

Segure bem o ombro. Tamb�m pode entrar assim.

Est� vendo? A� voc� fica em posi��o de superioridade.

- Certo? - E depois?

Droga! Tecnicamente, voc� � nulo! Vamos, ataque.

O que voc� disse?

Vamos, ataque.

Assim, voc� segura...

entra, fixa e a�, voc� se joga.

Voc� me disse "sumi-geishi".

- � "sumi-geishi". - Claro.

Vai, Mickael!

Vamos, Nel! Agora � s�rio. Prender e...

Primeiro, voc� se prepara, Nel!

Tire a m�o! Tire!

Cuidado com as pernas!

"Ko-uchi", isso! Muito bom!

N�o fique parado, Mickael! Mexa-se!

Continue assim! Vamos!

A m�o esquerda! N�o deixe a m�o esquerda subir!

O que � isso?

"Shido" l� embaixo!

Tudo bem, Nel.

Vamos!

Lutem!

Volte para o centro!

Assim. Vamos l�!

Aten��o, ele est� na posi��o!

"Ippon"!

� Steiner.

Al�? Bom dia, Sr. Steiner.

Mickael, parab�ns! Diga � sua equipe que estou orgulhoso de iodos voc�s.

E, agora que est�o classificados para a Copa da Europa...

muito orgulhoso de ser o patrocinador de voc�s.

Ser� �timo para mim.

Para n�s tamb�m. Pessoal, o banho est� quente?

Os novos uniformes devem chegar ter�a ou quarta.

� preciso que iodos experimentem por causa dos tamanhos.

Pessoal, uniformes novos na ter�a!

Parece que voc� deu uma sova no Beltrani hoje.

Muito bom. Continue assim.

Muito obrigado. At� logo.

Quem fez isso? Quem fez isso?

- P�ra! N�o fui eu. - Sai da�, para eu me limpar!

N�o enche! Meu sabonete � vermelho. Viu a sua toalha? Est� toda azul!

Mickael, seu sabonete � azul.

E da�? N�o � meu. Pedi emprestado ao Xavier.

Esqueci o meu. Toma!

Obrigado.

Tamb�m n�o � o meu!

Mickael, sai da�!

O que est� fazendo? P�ra, ou vai se dar mal!

Sai desse chuveiro! Sai da�!

Vai!

Mickael, o que � isso?

Pessoal, as mochilas!

Pare!

Tudo bem?

Voc� � um idiota. Podia ter me machucado.

- Ganhamos. - Que demais!

Ganhamos. Vamos para a Copa da Europa.

Que �timo!

Como fez para achar?

Conhe�o bem o bairro. Tenho um amigo que mora aqui ao lado.

Pode largar a ta�a. Ningu�m vai roubar.

O que os pais fazem?

N�o sei.

M�dicos, advogados? Alguma coisa suja assim?

Como voc� faz para limpar os traseiros dos filhos deles?

N�o � uma desonra. Algu�m tamb�m limpou o seu traseiro.

- �... - Ent�o...

Mas n�o foi uma bab�. Era minha m�e, depois do trabalho.

Voc� bem que gostaria que tivesse sido uma bab�.

Talvez. Voc� tem raz�o.

Preferia que eu trabalhasse na lanchonete, com um chapeuzinho?

Voc� ficaria uma gra�a.

N�o mesmo.

Prefiro estar aqui, com os burgueses, cuidando dos filhos deles...

vendo DVDs e, depois, tomando sorvete.

Caramba, sorvete!

�...

Me d� um pouco, por favor.

Quem � o seu amigo que mora aqui ao lado?

� um cara novo do jud�. Acabou de come�ar.

Mas ent�o � um burgu�s.

�.

Vou parar.

- Depois, vou embora. - N�o!

Como voc� vai fazer para voltar hoje?

Com eles. O pai me acompanha.

Espero que ele n�o te azare.

N�o. Um pouquinho, mas tudo bem.

Ele p�e a m�o na sua coxa, dentro do carro?

J� chega!

Voc� est� indo muito devagar.

Desculpe. Vou fazer como disse.

Ponto morto. Depois...

ponho a primeira e acelero, certo?

Quando voc� come�ou?

Vou te dizer: n�o sei.

Sua primeira bebedeira?

Antes do servi�o militar, � isso.

Ent�o quando voc� tinha a minha idade j� enchia a cara?

Por que me pergunta isso?

N�o bebe com seus amigos judocas?

Bebo... quer dizer, n�o muito. N�o podemos beber tanto assim.

N�o � uma coisa cotidiana.

� isso que te incomoda? Porque � todo dia?

Acha que faz diferen�a?

- N�o, n�o � isso. - Eu bebo vinho, � verdade.

Voc� n�o teve uma inf�ncia feliz. O que eu sei?

Te faltou alguma coisa?

N�o.

Voc� nunca passou fome. Sua irm� e voc�...

sempre viajaram nas f�rias, mesmo que fosse com seu tio.

- � verdade. - Sempre ganhou presente no Natal.

�.

Podia n�o ser moto ou computador, mas sempre ganhava algo.

Claro, mas eu n�o falei por causa disso, pai.

E por que ent�o?

N�o sei.

Nunca teve medo que mam�e fosse embora? Que ela se cansasse?

Pessoal, chegaram!

O cinza � bonito.

Quem usa short G?

Um PP. � do Tranh.

Se virem um short G, � meu, pessoal!

Tranh fica por 2 meses.

� o seu reserva oficial. H� uma regra, que todos aceitam.

Mas na Copa da Europa haver� russos, italianos, eslovenos!

- Se n�o quiser, luto no seu lugar. - N�o, n�o � poss�vel.

Quer passar para a 66? Como vai fazer?

N�o sei. Preciso emagrecer um pouco. Estou com 73... 74, talvez.

N�o � uma boa id�ia.

Todos os judocas perdem peso.

N�o 8 kg. N�o em 6 semanas.

H� vantagens. Ningu�m me conhece nessa categoria.

E, fisicamente, estarei mais � vontade que os outros.

N�o se perder 8 kg. Ter� mais f�sico, mas ser� menos veloz.

Bom, n�o temos 50 solu��es.

Se lutar na 66, quem vai lutar na 73?

P�ra! P�ra!

Serve.

- Voc� est� bonita assim. - Obrigada.

A campainha n�o est� funcionando.

� de prop�sito. Mam�e, est� bom!

O que sua m�e est� fazendo com a cabe�a no forno?

N�o se preocupe. Eu explico.

Mickael, pode arrumar, por favor?

Posso recarregar meu celular em algum lugar?

Parem. N�o me olhem assim.

Est�o me assustando. Parecem vampiros.

Toma, m�e.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Boa noite.

- Esta � minha m�e. - Muito prazer.

A m�e de Mickael e a namorada, eu acho.

- Certo. - Boa noite.

Vanessa...

Cl�ment e a m�e dele.

- Posso levar? - Desculpe. Me sinto meio rid�cula.

Ao contr�rio. � uma gentileza.

Na Europa n�o � assim, pessoal.

Voc� viu a defesa de esquerda dele?

Devagar, devagar...

Pare de cuspir em mim!

H� um esloveno violento!

Tudo bem?

- Tudo, e voc�? - Tudo bem.

- Vai entrar? - N�o, est� muito fria.

- Est� �tima. Veja! - P�ra!

Os pais de Mickael. Isabelle, minha esposa.

Foi voc� quem fez o bolo com as azeitonas?

� delicioso! N�o assou demais!

Vigie o seu filho! Ele n�o pode se aproximar do buf�!

Ele � bem crescido!

Chegou a esse ponto?

Ele tem muito a perder. Quer dizer, muito peso a perder.

N�o entendo o interesse para que ele perca tanto peso.

Precisamos de algu�m forte nessa categoria.

Venha.

Voc�s n�o conhecem o G�rard. Vamos cumpriment�-lo. Oi, G�rard!

� o meu novo amigo. Ele vai jogar...

Parem! N�o � legal o que est�o fazendo.

- Mickael, � uma pena! - Um pouco de tabule, amor?

Est� crocante, meu irm�o!

G�rard! G�rard!

Mickael, pode vir comigo, por favor?

Mickael, venha c�.

Voc� � Mickael Percepied? Sou o Dr. Imbert.

- Quer uma bebida, Philippe? - Claro.

Vai beber no meu copo. Cuidado, est� bem gelado.

Pode dar nevralgia. Posso oferecer a ele?

- N�o, n�o. Com quanto voc� est�? - N�o sei. 72, eu acho.

- Est� tomando cuidado? - Claro.

Bem, tire a roupa. Vamos pes�-lo.

- Agora? - Vamos, me d� isso. Eu te ajudo.

Eu n�o resisti.

Sua namorada tem alguma coisa contra esportes?

Na verdade, ela n�o est� nem a�. Acha o jud� chat�ssimo.

Quando vejo uma luta, nunca sei quem tem a vantagem.

- Com quanto ele est�? -72,8 kg. Mesmo assim...

Quanto voc� pretende perder?

Queria chegar aos 69 s� com dieta...

e guardar 3 kg para a �ltima semana.

O Dr. Imbert pode receitar alguns rem�dios...

N�o � preciso. Ao menos, por enquanto.

H� um suposit�rio... n�o sei como se chama... enfim, � um creme...

voc� coloca no reto, desculpe, e...

um segundo depois, corre para o banheiro.

N�o foi nada. Est� tudo bem.

Sem p�nico. Ele n�o tem nada. Est� tudo bem.

Vamos, G�rard, levante-se.

Pronto!

N�o estrague a sua noite.

H� 20 anos eu ag�ento essas coisas. Est� tudo bem.

Voc� est� embriagado.

B�bado!

B�bado como um gamb�, sabe?

Voc� vai dormir. Antes, tome isto. � um rem�dio milagroso.

Vamos, mastigue.

N�o, n�o beba! Ser� pior!

� s� uma pimenta. Espere 30 segundos. Vai passar.

Droga! Voc� me assustou!

Voc� sabe fotografar?

Pode vigiar, por favor?

N�o, l� fora.

N�o, quero ficar. Est� brincando? Quero ver isso.

- Enquadramento baixo. - Por qu�?

- Olha. - Vai, vai...

Me d�. Deixa que eu bato. Vou fotografar os dois.

Levanta a camisa.

Sua vez. Me fotografa com ele.

- E se voc� me chupasse? - E se voc� chupasse o seu amigo?

Vai l�. Voc� com ela.

� do outro lado.

P�ra! Assim n�o d�! Ficou maluco?

Vai! Vai!

Voc� � dose! Ficou maluco?

Vamos tirar uma juntos.

N�s tr�s. N�o.

Tenho culpa de voc� estar com 3 g de �lcool no sangue?

N�o s�o 3 g!

O problema � que quando s�o 2 g, voc� diz que s�o 3, s� para irritar!

Se s�o 6 meses, voc� diz que � 1 ano, se s�o 10 km, diz que s�o 20!

Voc� � o oposto. Quando s�o 15 cervejas, voc� diz que s�o 3.

- Desgra�ado! Desgra�ado! - P�ra!

N�o � poss�vel!

P�ra, m�e! O que est� fazendo?

O que est� fazendo aqui? N�o est� na hora de ir correr?

O qu�?

N�o sei se sabe, mas os iogurtes light que voc� devora...

a 3 euros cada... ao meio-dia, voc� j� engordou ao menos 300 g!

Onde ele est�?

- Canalha! - P�ra! O controle-remoto!

- Cretino! - P�ra!

Desempregado!

Estou desempregado, ponto final.

Somos 3 milh�es na Fran�a.

� um saco, mas n�o vamos nos jogar pela janela!

Pela sua m�e, parece uma cat�strofe, o fim do mundo!

Claro... como sempre... voc� n�o se preocupa com nada.

Toma! S�o as contas!

Vamos ver como voc� se vira. Vamos nos divertir.

Seu filho vai para a faculdade no ano que vem. Acha que � gr�tis?

Temos uma bolsa. N�o v�o cortar a bolsa dele por causa de 3 g!

De qualquer forma, voc� prev� a cat�strofe h� anos!

H� anos que voc� enche: "Cuidado com isso, com aquilo...

nunca se sabe o que pode acontecer".

Que se dane, merda! Que se dane!

Devia estar feliz j� que a cat�strofe aconteceu!

Respire.

Ele n�o vai tomar?

Um pouquinho.

- Sabe que o pai dele foi despedido? - N�o. Por qu�?

N�o pode dirigir por 6 meses. O patr�o n�o o quis mais.

� normal. Ele dirigia um t�xi.

Ele faz isso h� 15 anos. 15 anos, e voc� acha normal?

Tudo bem, mas n�o me surpreende.

E ele pode pedir uma autoriza��o ou entrar com um processo.

Vamos, n�o durma.

� preciso conquistar! Vamos!

Eu te substituo.

Eu te substituo.

N�o, abaixe as pernas.

Vire-se um pouco.

Assim.

- Espera! - Espera. Eu te ajudo!

Estou morrendo de calor!

Me ajuda.

Meu cabelo!

Pode me ajudar, por favor?

� a sua m�e.

- Bom dia, Mickael. - Bom dia, Ibrahim.

Ibrahim!

Pegue. Abra. Eu j� vou.

O que houve?

Demorou mais do que eu imaginei.

Sabe o que aconteceria se tiv�ssemos entrado, e voc� estivesse a� dentro?

Eles n�o teriam dito nada. Seus colegas s�o bacanas.

S�o bacanas! Voc� � totalmente irrespons�vel.

Se descobrem, posso perder o emprego, como seu pai.

- S� faltava essa! - N�o exagere!

Vamos parar com esse sistema de chaves por enquanto.

� arriscado demais.

- Que nada. - �.

N�o vou perder o meu emprego para que voc� perca peso.

E viu em que estado voc� est�?

V� embora.

Quantas rela��es voc� teve?

O que quer dizer exatamente? Quantas vezes o garoto ejaculou?

Exato.

Ent�o, 4... 4 ou 5... talvez 6, n�o sei bem.

O n�mero n�o � essencial. Quando foi a �ltima dessas rela��es?

Todas foram ontem, no final da tarde.

Mas n�o com o mesmo garoto. Com dois.

� raro um garoto conseguir ejacular 4 ou 5, talvez 6 vezes seguidas.

Quanto tempo de intervalo entre as rela��es?

N�o, foi com os 2 garotos ao mesmo tempo.

Bom... vai tomar um comprimido agora mesmo...

e vou te dar um outro para tomar amanh� de manh�.

- Certo. S� isso? - S� isso.

- Tudo bem. - Tudo.

Deu tudo certo com a enfermeira?

Tudo �timo. Ela � um amor! Voc� a conhece?

N�o.

Mas estou com dor. Daqui at� aqui e vem at� a coxa.

Isso � normal.

Como assim, "� normal"? N�o costumo fazer isso.

N�o costuma trabalhar esses m�sculos.

Ah, �?

Batatas fritas de novo? N�o tem legumes?

Temos ervilhas.

Mas ervilha tem amido. Hoje � amido ou amido, que demais!

Eu vou querer, por favor. Pode p�r um pouco mais?

Tudo bem?

E a�?

Vamos l�.

Droga!

Puxe o p� dele. � uma c�ibra.

Bom dia, senhor. Entre.

� aqui.

Quanto?

5999.

- Pode acompanh�-lo? - Claro.

- At� logo. - At� logo, senhor.

Funciona!

Est� com sede?

N�o consigo dormir. Estou faminto. E veja o que eu achei.

Os chineses s�o bons na cozinha. Como no jud�.

Est� enganado, pai. No jud�, s�o os japoneses.

Me faz mal te ver assim.

Faltam 3 semanas.

Eu queria saber...

vai precisar da bicicleta semana que vem?

Semana que vem � a semana da formatura.

Merda!

Por qu�? Vai se deslocar muito?

Tenho o conv�nio, a Previd�ncia, a ANPE e...

o tempor�rio.

Sempre me disseram para tombar nas curvas.

Nunca fiz isso.

Pai!

- Tudo bem? - Voc� n�o sabe fazer isso.

Merda! Estraguei a bicicleta!

� uma merda mesmo.

� preciso saber cair. Um dos aprendizados �... saber cair.

Eu notei.

- Voc� demorou. - Por causa daqueles nomes chineses.

Que nomes chineses?

Como escreveu "Guangzou"? "G-U" ou "G-H-U"?

- Do que est� falando? - N�o pegaram a China?

- N�o era China, eram os EUA. - N�o?

Merda!

- O qu�? - Merda!

O que foi?

Confundi a China com os EUA.

Colocou as cidades chinesas no mapa dos EUA?

Mas eu sabia tudo!

N�o � nenhuma cat�strofe. N�o v�o necessariamente te dar um zero.

Se eu tirar zero, estou ferrado. Da China, eu sabia tudo:

agricultura, ind�stria, soja, algod�o, arroz, a merda do papel...

At� fiz um coment�rio sobre o Tibete!

- Voc� � uma pe�a! - Merda! Voc� foi bem?

Fui, sim.

Achava que voc� era p�ssima em geografia.

Eu pus "Chicago", n�o "Xangai".

N�o fiquei muito tempo. Uns 6 meses.

Mas � importante por causa da mec�nica. � bom colocar.

Vamos colocar um item com todas as suas habilidades...

e diremos que voc� tem boas no��es de mec�nica.

E vamos p�r tamb�m que tenho boas no��es de geografia.

N�o confundo a China com a Am�rica.

- Pare... - N�o acredito que est�o debochando!

N�o faz mal. Se n�o se formar, vai trabalhar com seu tio.

Claro, nos canteiros de obras!

- Quando vamos comer? - Daqui a 2 minutos.

Mas ainda n�o acabamos.

- Continua tomando iogurte? - Sim.

Bom, pai, em que ano foi?

- Com quanto voc� est�? -69.

N�o � poss�vel, pai. Voc� tinha 12 anos.

- N�o, Leclin foi em... - Quanto voc� disse?

-73! - O qu�? Ainda precisa perder 7 kg?

N�o! Quem disse isso?

Seu pai. Disse que voc� est� com 73!

73... 73 o qu�?

-1973! - Tinha dito 1969!

Foi sua m�e que perguntou com quantos quilos voc� estava! 1973.

Se voc� ainda precisa perder 7 kg, eu n�o estou de acordo!

Espere! Leclin... 1973, para mim...

Voc�s n�o est�o nem a� pra mim!

M�e!

Acabou a pasta!

O que vai fazer esta noite? Vai sair?

Vou.

Me d�.

Vai comemorar a formatura?

- Com quem? - Todo mundo. A turma toda.

Enxugue-se. Est� todo molhado!

Foi...

Droga! Eu quase morri! Eu quase morri!

Toma.

Abra�a ele.

Tem certeza?

- Com quanto voc� pode entrar? - E voc�?

40 euros.

Sozinho? N�o sei. Posso entrar com... 15 euros.

N�o faz mal.

Vamos deixar pra l�. Eu prefiro.

N�o esquenta. Eu pago o hotel.

- N�o, n�o. - N�o faz mal, eu j� disse.

Eu te empresto o cart�o.

N�o, tudo bem. Vamos os dois. � melhor.

Bom, minha senha � 43-37.

N�o, deixa. Se eu esquecer a senha, o cara vai pedir meus documentos.

- N�o esquenta. Toma. - N�o.

Vamos n�s dois. Voc� vem daqui a 10 minutos, est� bem?

Tudo bem.

- At� mais. - At�.

- Boa noite. - Boa noite.

Duas pessoas acabam de chegar... dois jovens...

S�o meus amigos.

- Quer que eu os chame? - Quero.

N�o atendem.

- � mesmo? - N�o.

Vanessa, sou eu. N�o sei onde voc� est�.

Merda!

Droga!

Os sabonetes deste hotel s�o pequenos.

Mostra. Mostra!

Tudo bem. Se dividirmos, tudo bem.

N�o precisa de muito.

Voc� veio tomar banho?

Vem c�. Tem uma coisa no seu cabelo.

O cheiro � bom.

P�ra!

- O que vai fazer? - Vou ligar pra ele.

Al�?

Eu fui embora.

O qu�?

N�o estou ouvindo.

N�o, fui embora.

E da�? N�o me interessa.

Eu disse que n�o me interessa!

N�o, eu n�o voltei para casa.

N�o, n�o, esquece isso.

Me deixa em paz.

Voc� n�o precisa de mim.

Eu disse para me deixar em paz. N�o me liga.

Estou de saco cheio!

Mas por que ela liga l� para casa? Voc�s brigaram?

�, foi isso.

Ligue para ela!

Tudo bem, droga! Vou lutar amanh�.

Voc� entende isso? Vou lutar amanh�.

Ainda preciso perder 800 g.

E onde pretende encontr�-los? S� se tirar um osso.

- Pode me dar as chaves da sauna? - Como �?

- As chaves da sauna. - J� disse que n�o, Mickael.

Eu n�o tenho nem 1 g de gordura! S� posso perder �gua.

J� decidimos.

Comemoraremos o anivers�rio no fim de semana de 7 de julho.

S� que eu disse que n�o podia. Tenho est�gio em Montauba!

Voc� sempre arruma alguma coisa...

Me d� as chaves, por favor?

Talvez haja um jeito.

Diga que s� vai poder chegar na segunda. � isso o que eu quero.

N�o � poss�vel. Comemorem no fim de semana do dia 14!

Claro! Todos estar�o viajando!

� um anivers�rio. Ser� muito animado!

Ent�o comemore no dia 7. N�o tenho nada a ver com as suas bodas!

O qu�?

Droga!

Onde pensa que est�? Por que se faz de bobo comigo?

N�o consigo te entender!

H� 15 dias, voc� falava em largar o papai, estava perto do suic�dio!

E agora vem me falar em dan�ar?

Boa noite.

Boa noite.

Mandaram fotos da festa. Que gentil!

Veja.

Mas est�o meio esquisitas. Vieram em 4...

N�o quer desligar?

Olha.

H� um envelope para voc� tamb�m, Mickael.

Voc� est� bem com Vanessa. O que � isso? Ficou maluco?

Uma multa.

Ele est� no quarto.

� verdade.

� Vanessa. Quer falar com ela?

- N�o. - N�o, ele n�o quer.

- Mas o que houve entre voc�s? - N�o se meta nisso!

V�o se entender? Ela diz que voc� est� imaginando coisas.

M�e, isso � horr�vel. Voc� agora � mediadora?

Ele est� irritado. N�o vai conseguir nada hoje. Vai ao "dojo" amanh�?

N�o! Ela n�o vai nunca mesmo!

N�o tem vontade! N�o tem o que fazer l�! P�ra!

Voc� ouviu?

Justamente!

- N�o vai falar com ele! - Droga! N�o acredito!

Percepied, Mickael. Menos de 66.

- Voc� est� 400 g acima. - A balan�a est� boa?

Encerraremos a pesagem em 10 minutos.

N�o, espere.

Ainda est� 350 g acima.

Verifique. Tenho certeza de que n�o estou!

Steiner, Cl�ment. Menos de 73.

- Com quanto estava ontem? - Eu estava bem.

- N�o, com quanto exatamente? - Com 66, exatos!

Comeu alguma coisa de manh�?

Ficou maluco? N�o como h� 48 h. N�o bebo nada desde ontem.

V� correr! Corra o m�ximo que puder.

Vamos, pessoal, sequem o suor dele.

N�o adianta nada. N�o h� mais tempo.

- Quer mijar? - Mijar o qu�? N�o h� o que mijar.

Esperem, esperem.

Juro que n�o comi nada. Eu estava bem ontem.

Venha.

Confie em mim. Calma. Abra a boca.

O qu�?

Abra a boca. Calma. Vamos.

Vomite bastante.

Vamos.

Esvazie tudo, tudo!

Menos de 66. Percepied.

Ainda est� muito pesado.

Expire. Esvazie os pulm�es.

Est� bom!

- Bom dia, Sr. Steiner. - Tudo bem, rapazes?

Estamos contentes hoje.

- Todos no peso certo? - Todos.

Oi, filho.

N�o pode ficar aqui, Vanessa. Uns caras v�o tomar banho...

N�o antes de lutar.

Voltou a comer? Que legal!

Vou lutar daqui a 15 minutos. Por que veio aqui encher o meu saco?

Sabe, Mickael, mesmo se voc� perder, n�o faz mal.

Vou continuar te amando, e n�o vai mudar nada para mim.

� justamente o que n�o precisa dizer. N�o presta!

Voc� n�o presta como treinadora!

E como namorada?

Como namorada? Voc� � uma puta.

Prefere as virgens?

Ent�o eu n�o entendi nada.

O que voc� fez no hotel, eu n�o vou perdoar nunca.

Espere: o que eu fiz no hotel? Mas eu fiz com voc�.

E voc� gostou.

Por que me largou l�?

- Porque foi horr�vel. - O qu�?

Tudo. Desde o in�cio.

No hotel, foi meio estranho, mas...

o resto foi bom. Voc� gostou?

N�o.

Diga a verdade. N�o gostou nem um pouquinho?

- Admito que sim, e da�? - Eu tamb�m gostei.

Foi melhor que comigo?

Com voc�s dois foi muito bom.

Melhor que tudo. Mil vezes melhor.

Sei que voc� sentiu. S� n�o entendo por que voc� n�o quer admitir.

Voc� prefere quando � menos bom?

N�o gosta quando � melhor?

Lutem!

Vamos!

Aten��o aos limites.

Eu sei!

Vamos!

Vamos.

Por favor.

Lutem.

Vamos. Fique � direita.

Aten��o!

Vamos, vamos.

Mickael, onde voc� est�?

Levante-se!

� esquerda, � esquerda!

Ficou maluco?

O que houve?

...acabar minha hist�ria. F�rias tamb�m me interessam.

Outro dia, antes de partir, precisei de dinheiro.

Fui ao caixa autom�tico. O correio estava fechado.

Fui ao caixa autom�tico e n�o sei o que aconteceu.

S� sa�ram notas de 20 euros.

Eu contei, contei, contei, e faltavam 20 euros.

N�o havia o que fazer. Faltava uma nota.

Pronto. A� est�.

- Nada mau, hein? - Parece bom.

Voc� chega ao aeroporto, um �nibus vem te buscar e te leva ao hotel.

- � um camping? - N�o, s�o quartos de hotel.

� engra�ado. N�o t�m medo de ficarem entediados?

Vai ser incr�vel! Um cara arruma a sua cama... voc� s� precisa relaxar.

Mas v�o pagar por tudo isso!

Nem tanto. Por duas semanas, s� pagamos uma.

E temos 15% de desconto no m�s de setembro.

Vale a pena!

Eu n�o gostaria que outra pessoa arrumasse a minha cama.

Mas por qu�?

N�o sei. Acharia esquisito. Me incomodaria.

Voc� j� arrumou a de outras pessoas.

Justamente!

Mas em setembro o clima � ruim. � idiotice.

L� o clima � sempre bom.

Mas, com o desemprego de G�rard, os benef�cios aumentaram...

e ganhamos mais dinheiro que antes.

Viva o desemprego!

� lament�vel. Em outros lugares...

Mas enfim...

Estraga-prazeres!

Voc� n�o parece contente. Ao menos, eles est�o felizes.

Est�o mesmo. Francamente, eu tenho nojo deles.

- Isso n�o vai bem. - O qu�?

A mam�e j� te contou como foi quando eles vieram morar aqui?

A vov� fez um pedido para morar num HLM.

Ele foi aceito, e eles puderam se mudar para a cidade.

Eles prepararam a mudan�a e, na v�spera...

vov� e vov� levaram as crian�as para ver o apartamento novo.

Elas chegaram e alucinaram.

Tudo � novo, as paredes s�o brancas...

h� aquecedores em todos os c�modos e �gua quente nas torneiras.

Mam�e ficou maluca. Finalmente ia poder tomar banho com �gua quente!

Ela ficou t�o animada, e os irm�os dela tamb�m, que imploraram...

para ficar ali, n�o queriam passar mais nem uma noite na casa velha.

E vov� e vov� toparam?

Eles tamb�m estavam felizes e, sendo assim, eles toparam.

Ficaram l�, dormindo no ch�o...

num apartamento totalmente vazio.

Nunca me contaram isso.

Quando eu era pequena e morava l�...

vivia pedindo para mam�e me contar essa hist�ria...

antes de dormir... n�o sei por qu�.

� estranho porque...

� dif�cil entender que seus pais j� foram crian�as, e a� eu entendia.

Eu adorava e, ao mesmo tempo, ficava com raiva...

porque seria demais se todo mundo tivesse �gua quente.

Em franc�s, o que quer dizer tudo isso?

"O animal negro", "o monstro", o que �? Um monstro de verdade?

Um monstro de verdade?

Voc� j� viu monstros? Frankenstein?

- Hulk, talvez? Na vida real? - N�o, claro que n�o.

Bom. Ent�o o que � esse monstro? Em franc�s.

Pode ser qualquer coisa.

Seus medos, suas ang�stias...

Tamb�m � sexual. Ela descobriu o sexo.

Sei.

- De quantos pontos voc� precisa? -35.

� muito. Se eu te der 15, e j� estou sendo generosa...

quanto d�? 3 vezes 8... 24... n�o posso fazer mais.

Mas n�o teve resultados ruins este ano.

- Teve problemas? - N�o.

- Querem? - N�o, obrigada.

Vai ter que refazer, � obrigat�rio.

Talvez. Mas n�o sei se gosto tanto assim do jud�.

Obrigado.

Pode deixar. Eu pago. N�o quer nada mesmo?

� voc�?

Nada mau esse corte de cabelo. � a sua primeira namorada?

Como ela se chama?

� Vanessa? Mas quantos anos voc� tinha?

N�o sei. Sete anos, talvez.

N�o!

- Voltou a v�-la? - Se voltei a v�-la? N�o.

- N�o mesmo? - N�o.

N�o tem o endere�o dela?

Com licen�a.

Preciso ir. Temos avalia��es ao meio-dia.

- Tchau. - At� logo.

- Seus pais est�o bem? - Est�o.

Resolveram comprar uma van. Para viajarem mais.

- At�. - Tchau.

- N�o deboche. - De qu�?

N�o vamos ficar aqui.

- Quer fazer alguma coisa? - O que voc� quiser.

H� um aqu�rio no porto. N�o � ruim.

- Est� a fim? - N�o muito.

Podemos ir ao cinema.

- Quer ver algum filme? - Pode ser. Qual?

N�o sei.

Preciso passar numa loja. Tenho um compromisso � noite.

- Que compromisso? - Um lance.

Se quiser ir comigo...

ao lance.

Achei.

E peguei outras coisas para voc� ver.

Esse n�o.

Esse � transparente demais.

"Jennifer" demais.

Estou contente porque o outono chegou...

e finalmente h� dias sem provas e competi��es.

Fisicamente, n�o mudei muito.

S� recuperei uns quilos.

Mas, durante o dia, costumo me sentir meio esquisito.

E, �s vezes, volto a sentir uma esp�cie de tranq�ilidade.

Imagino que sou como todo mundo.

As pessoas n�o s�o boas nem m�s.

Elas mudam, s� isso.

Mais que isso, elas se transformam.

E o que conta � ver e entender em que elas se transformam.

Elas parecem pequenos dem�nios.

De um dia para outro, tornam-se um pouco mais pesadas...

um pouco mais leves, mais tristes ou mais lentas...

mais nervosas, mais doces...

mais duras ou mais humanas.

LEGENDAS VIDEQLAR