Original subtitles

Nessuno ...

Nessuno ha bisogno di me.

Perché mi hanno lasciato indietro?

Perché non mi hai portato con te?

Cos'ho fatto di sbagliato?

Il giorno che mia madre mi ha lasciato

Ho deciso di non aver più fiducia in nessuno.

Se non l'avessi fatto, Non sarei viva.

Sono abituata ad essere sola.

Posso sopravvivere senza interazione sociale.

Ma non ho trovato una ragione per la mia esistenza.

Una volta che non ti fidi più di nessuno

nessuno si fida più di te.

E poi smetti di credere in te stessa.

Sono completamente sola.

Sono diventata una persona trasparente.

Nel momento in cui realizzo

che non c'è posto per me in questo mondo.

Posso solo scappare e nascondermi.

Cucinare è il mio unico hoppy da quando ero piccola.

Se chiunque potesse solo dire, “è buonissimo”

mi darebbe una ragione di vita.

Eccoci con l'oroscopo della fortuna di oggi.

Oggi la bilancia in ottava posizione può essere deludente.

Occorre molta cautela prima di considerare qualsiasi azione.

Il colore fortunato è il blu.

Il colore sfortunato è il giallo.

Ooba, è per un'agenzia viaggi.

Non è il posto in cui posso essere accettata.

So che non esiste un posto così nel mondo.

Non sono davvero io.

Mi spiace.

Ma so che è solo una patetica illusione.

Eppure ...

Penso che continuerò a cercare

il posto a cui appartengo.

Il posto che appartiene alla vera me.

Quando ho visto quelle persone

ho sentito fluire sangue nelle mie vene aride.

Come se dal mondo in bianco e nero

emergessero chiari e brillanti colori.

Sto cercando quel mondo colorato

ma non sapevo quando sarebbe arrivato.

quindi divenne il posto in cui dovevo andare.

Guanajuato.

Messico.

Allora, hai deciso?

Voglio ...

Voglio andare in questo posto.

Un attimo per favore.

Puoi aiutarmi con questo?

Il tuo nome è Ooba Kanako? (bambina molto stupida)

Scusa per l'attesa.

Vino incluso costa 300,000 yen.

Ci dev'essere qualcosa che non va.

Di solito non si guadagnano 300,000 yen per un lavoretto part-time.

Ho capito.

Se vuoi ottenere qualcosa

devi prenderti dei rischi.

Era meglio non chiedere nulla.

Era meglio non sapere nulla.

Finché non fai una scelta

non ti succede niente.

Questa è sempre stata la mia regola per vivere.

Pronto.

Sono Ooba.

Ooba Kanako.

Guidare una macchina?

Posso farlo.

Ecco, sapevo che sarebbe successo.

Per questo ho sempre esitato a prendere delle decisioni.

Per favore non uccidetemi! Farò qualsiasi cosa.

Per favore non uccidetemi!

Torta di ciliegie al miele.

Oh mio dio.

E' tutta colpa tua, Ooba Kanako.

Colpa mia?

E' sempre colpa tua!

Ooba Kanako.

Ti lascio guidare la mia macchina.

Capisci?

Torta di ciliegie al miele.

Torno subito.

Aspetta qui.

Stai tranquilla!

Non fare domande, sarai pagata 300,000 yen.

Avrai un sacco di soldi in poco tempo.

Fortunata, che fortunata!

Lo so.

Io sono Deedee, lui è Cowboy.

Sono Cowboy.

Se vuoi ottenere qualcosa

devi prenderti dei rischi.

Era meglio non chiedere nulla.

Era meglio non sapere nulla.

finché non fai una scelta

non ti succede niente.

Questa è sempre stata la mia regola per vivere.

E' finita! E' finita!

Mi hanno sparato! Fa male!

Guarda dove vai, stupida!

Come diavolo guidi?

Mi hanno sparato! Proprio qui, fa male!

No! No!

Vi prego, non uccidetemi! Farò qualsiasi cosa.

Vi prego.

Non vuoi dire niente?

Farò qualsiasi cosa vogliate!

Non l'ho chiesto a quella.

Io ...

Io …

Non vi darò problemi.

Voglio dire, vorrei tanto rimanere viva.

Cosa ci guadagniamo a tenerti in vita?

Io ...

Io ...

Cosa farei?

Cosa so fare?

Cucinare.

Cucinare.

Sapevo cucinare benissimo.

Sapevi?

So cucinare.

Posso cucinare buon cibo per voi.

Dice che cucina bene.

Dillo, “guarda la palla”

“Guarda la palla”

Si.

Palla ...

Scusi.

Scusi dove siamo?

Il mio nome è Ooba Kanako.

Fammi vedere le braccia.

Si.

Non hai mai preso droghe, vero?

No, mai.

Lavorerai qui 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, 365 giorni all'anno.

Ok.

Qui servirai i nostri ospiti.

Sarai capace di servire i tuoi ospiti con amore?

Lo farò.

Tutto deve essere fatto come dico io.

Ho capito.

Non tradirmi mai.

Non lo farò.

Cosa sai fare?

So cucinare.

Io sono quello che ti ha riscattato:

Io sono Bombero.

Bombero.

Non puoi uscire di qui.

Sono il re

qui.

Anche un granello di zucchero obbedisce ai miei ordini.

Se disobbedisci, morirai.

Questo è il Diner, aperto ai soli membri.

Fornisce cibo e alcol ai clienti che si vogliono divertire.

Clienti abituali.

Non importa come sono, trattiamo tutti allo stesso modo.

Ma dobbiamo evitare ogni coinvolgimento emotivo con loro.

Ok.

Tutti gli ospiti sono assassini.

Questo è un Diner per gli assassini.

Per assassini?

Tutti i clienti che servirai sono assassini.

Se scambi i piatti, rischi di morire.

Forse pensi che stia esagerando.

Ma ti sbagli.

Guarda loro.

Lavoravano qui venerdì scorso.

Prima o poi, anche tu finirai appesa al muro.

- Vieni qui. - Forza. - Yoohoo.

- Vieni qui. - Ti stiamo aspettando.

Inizia a pulire.

Ricorda, deve essere pulito abbastanza da essere leccato.

Fallo come se la tua vita dipendesse da quello.

- Hai fatto? - Si.

Lecca.

Te l'ho detto, pulito abbastanza da essere leccato.

Ma io...

7 ore e 23 minuti.

Obaa Kanako.

Stai battendo il record.

Avrei dovuto dire di no

Il Duroc domani sarà finito.

Se non riesci a procurarti Duroc e Yorke entro domani

non farai mai più affari con me.

Cassaforte?

Cos'è?

Non ho tempo da perdere.

Ho un ostaggio adesso.

Ostaggio?

La combinazione è “5 6 4 8”, e “un assassino”, giusto?

Comunque, era corretta e l'ho aperta.

C'era una bellissima bottiglia dentro Che non ho mai visto prima.

E' Diva Vodka!

Il mio ostaggio è quella Diva.

E' la migliore Vodka del mondo, è filtrata attraverso i diamanti.

Contando i diamanti nella bottiglia vale oltre 100 milioni.

L'ho nascosta.

Non puoi trovarla.

Adesso ti ammazzo poi con calma la trovo.

Mi hai comprata per lavorare.

Non ti ho comprata.

Fammi lavorare.

Sei veramente una stronza insistente.

Ti ammazzo e chiamo 100 persone a cercarla.

Le persone che non sanno com'è la faranno cadere appena la toccano.

Sono sicura che andrà in pezzi.

Mi spiace.

Mi spiace.

Vai all'ingresso.

Siamo aperti.

Ok.

Per entrare nel locale si passa attraverso tre porte.

Nessuno può aprire le tre porte.

Io confermo controllando il monitor.

Sblocco le porte se ritengo che l'ospite possa entrare.

- Fa paura. - Si!.

Benvenuto al Diner.

Bom, finalmente mi prendo una pausa.

Posso finalmente mangiare del buon cibo.

Aspetta nella stanza privata.

Che canzone è?

Scusa, ti sto disturbando.

La mia faccia non è ridicola?

No, non penso che lo sia.

Allora cosa pensi?

Non penso niente.

Impossibile, la mia faccia fa per forza pensare.

E' la faccia di un gatto investito o gli scarti marci di una cucina?

Borsa sportiva.

Una borsa per lo sport.

Mia madre l'ha fatta per me.

E' pronto.

Forza, prendila.

Grazie.

Mi spiace molto.

Pensa a me come a una borsa sportiva.

Il mio nome è Skin.

Qual è il tuo nome?

Ooba Kanako.

Ooba Kanako (bambina molto stupida).

E' un nome strano.

I miei genitori hanno divorziato.

Mia madre ha chiesto a un'amica di darmi quel nome.

Ma ti ha fatto una borsa sportiva, che brava madre.

Ti invidio.

Ma ha portato mia sorella con lei.

E mi ha lasciata sola a casa della nonna.

Ma c'è un motivo?

Non lo so.

Forse non mi voleva.

Per favore non fate così.

Per favore basta.

Per favore basta.

Per favore basta.

Per favore basta.

Bombero!

Da dove viene questa carne fresca?

L'ultima me l'avete rovinata. Ne ho presa un'altra.

Non è male.

Lasciatemi!

Bombero, vendimela.

Per favore.

Vendimela.

Fai un'offerta.

Bombero, fai un'offerta!

Dovrebbe costare 80 o 100.

80?

Incredibile.

E' un affare, la compro.

Tutto bene?

Sto bene.

Non ho chiesto se stai bene tu.

Se mi vendi a quelle persone, avrai dei problemi.

Sarai molto impegnato.

Allora ridammi la Diva.

Non ti venderò a loro.

Non posso.

Capisco.

Benvenuta!

Vieni qui.

Per favore basta.

La stavo chiamando da un po', non mi sentite?

Posso ordinare? Sono venuto per mangiare.

Il cuoco è in cucina.

Faccia di stracci.

Lasciala andare.

Non rompermi il cazzo!

Lei è già nostra.

Vattene da qui, stronzo.

Cazzo.

Basta.

Sono qui per dirvi

Non litigate con lui.

Sembra sia troppo tardi.

Bom, pagherò 800.

Pagherò 800 per Kanako.

800?

Cosa ne pensi, Burro?

Sei disposto a pagare un prezzo più alto di Skin?

Ordina da mangiare

o morirà.

Siamo qui per mangiare vero?

Si fratellone.

Prendo la torta lava di vulcano e un souffle al miele.

Prendi.

La torta lava di vulcano.

Mia madre.

E' bellissima.

Hai un brutto aspetto.

Non mangi buon cibo e non hai tempo per riposare.

Ti ha messo in un casino.

Forza.

Assaggia.

Non vederlo come un violento, ha talento per la cucina.

Mi spiace, devo andare.

Non credo che non ti volesse.

Tua madre.

Sei il nuovo professore?

Tieni d'occhio quel bambino.

Benvenuto.

Signorina.

Hey, Bombero.

Lei è nuova.

Ciao, signora.

Sei come il soffio della prima brezza estiva a Parigi.

A Montmartre一

Se volete parlare, andate a sedervi. Ho da fare.

Se volete parlare, andate a sedervi. Ho da fare.

Com'era? L'ho imitato bene?

Si, piuttosto bene.

Scusate per l'attesa.

Wow.

Moulin Rouge! Wow, Non resisto più.

Gli piace così tanto il Moulin Rouge che mi lascia bere tutta la notte.

Santé!

Questo è il souffle di Skin.

Il souffle di Skin.

Ripeti dopo di me.

Il souffle di Skin.

Stai attenta a non dirlo sbagliato.

ok!

Permesso.

Qui, Kanako, mettilo qui.

Mettilo qui tra me e mia madre.

Scusa per l'attesa.

Ciò che desidero mangiare di più è questo souffle.

E' un tale genio.

Ho descritto il souffle che mia madre faceva per me.

E ha fatto un souffle che ha esattamente

Lo stesso sapore di quello di mia mia madre.

Non c'è nessuno come lui.

Bombero

era un assassino.

L'uomo che gli ha dato locale e soldi

e che gli ha permesso di pulirsi le mani

era il boss di un'organizzazione di assassini che è morto un anno fa.

Delmonico.

Ti dico una cosa, Kanako.

Vivo per questo souffle.

Kanako.

Questo.

Devi assolutamente assaggiarlo.

prima e dopo averlo mangiato, la tua vita sarà diversa.

Questo è proprio il souffle di mia madre.

Mi spiace, vado a fartene fare un altro.

Scusa se ti interrompo.

Questa cosa era nel souffle di Skin.

Non ho fatto un errore, L'ho messo apposta

perché lo mangiasse.

Aspettava tanto di mangiarlo.

Si merita quel tipo di souffle.

Eppure …

L'ultima volta ci hai messo un cavallo degli scacchi.

Ti sbagli, era una torre.

Ha un buon potere di attacco quando viene usato

ma è difficile da controllare.

Proprio come te.

Non mi lascerà mai mangiare un souffle perfetto.

Prima o poi.

Mi spiace.

Va tutto bene, Kanako.

Bom ha ragione.

Mi merito quel souffle.

Ecco.

Tieni.

Continua a dare il meglio.

Grazie.

Signorina.

Portaci una bottiglia di tequila.

Ok.

Tequila, tequila.

Insetto.

Oh, mio dio.

Ma cos'è questo posto?

Non sto dormendo.

Mi sono solo seduta un minuto.

Signorina, prigioniera anche tu, vero?

Scappa con me.

Se va avanti così entrambi verremo uccisi.

Non voglio morire.

Ma ...

Ma non posso scappare.

Queste.

Sono del professore.

Questi bambini hanno la mia età.

Con la scusa di insegnare a questi bambini

Li appende vivi con una corda.

Poi da a me il compito di tirarli giù.

Ma non ci riesco.

Così sarò io il prossimo venire ucciso.

Il professore prende bambini come me dall'orfanotrofio e li trasforma in killer.

Quando non gli servono più li uccide.

Cosa dovrei fare signorina?

Mi ucciderà.

Scappa con me, ti prego.

Se vuoi morire fai come vuoi.

Ma ridammi la Diva prima di farti ammazzare.

La tua testa era nella bocca della tigre.

Perché non ti accorgi di niente?

Hai paura della morte e vuoi vivere.

Pensa prima a come curare il tuo ritardo mentale.

Anche l'ignoranza è un peccato.

Lo capirai presto.

- Basta! Fa male!

Mi stai facendo male.

Bombero, mandalo via di qui.

No, non voglio.

Tiraglieli via, nanetto!

Non farlo! Non lo dirò un'altra volta.

Ti ucciderò.

No!

Aspetta aspetta, non farlo.

Basta, Kid.

Lascialo andare!

Levagli le mani di dosso!

No!

Chi hai chiamato nanetto, eh?

Com'era?

Sorridi ancora, dai, vediamo!

Prova questo, kid.

Basta!

Cazzo.

Cazzo!

Burro, vattene.

Trova un altro posto dove giocare.

Che c'è? Ancora un po'.

Non è abbastanza.

Voglio giocare! Voglio giocare!

Aspetta e vedrai, ci vendicheremo.

Vecchia strega!

I cadaveri sono compito tuo.

Fantastico. Ci penso io. Ci penso io. Fantastico!

Ok, dove posso tagliare?

Comincia qui.

Siediti.

Questa è la ricompensa di oggi.

Bevi.

Ridi ancora di me!

Mi conveniva pagare una domestica visto il macello che fa.

Ha fatto interventi di chirurgia ovunque e iniezioni di ormoni.

Le sue ossa sono state deformate per farlo apparire come un bambino.

Non conosco la sua vera età.

Ma sicuramente è più vecchio di te.

Perché lo ha fatto?

Perché è più facile fare questo lavoro con quel corpo.

Nessuno penserebbe che un bambino è un killer.

Quel professore è solo una copertura.

Lautrec, non funzionerà.

Non vivrà a lungo.

Sa cosa ha fatto a se stesso.

Conosce bene le conseguenze di quello che ha fatto.

Ma non può smettere.

Pazzo.

Ogni killer è pazzo.

Qui si prepara cibo delizioso per le persone completamente pazze.

Huh?

L'hai lasciato cadere ...

Quando dormi o muori

Ogni decisione è sempre nelle mie mani.

Pronto.

Bombero.

Manca una settimana al primo anniversario

del nostro boss, Delmonico.

Si.

Una volta all'anno, i boss da ogni regione

si riuniscono.

Il diavolo dell'Est, Mateba.

Che essere perfetto.

Vorrei ingoiarlo.

Il selvaggio West, Maria.

Ho ucciso tutti.

Il Veleno del Nord, Bureizu.

Bellezza è giustizia.

Non credi?

E ci sarò anche io, Coffie.

E' così morbido.

Un'arancia senza nessun residuo di parti fibrose.

E' tutto quello che mi serve nella vita.

Le fibre ...

Ne hai dimenticato un pezzetto.

Bombero.

Questa volta voglio offrire a tutti

una bottiglia di Diva Vodka.

Va bene?

Certo, come vuoi.

Desideri così tanto quella Diva Vodka?

E' una grande Vodka, no?

Tutte le quattro squadre hanno lavorato bene per Delmonico quest'anno.

Meritano una bottiglia di buona vodka, giusto?

Sarebbe bello essere al sicuro quel giorno.

Ma i vermi in strada sono agitati.

Ancora per quella diceria?

Senza fondamento.

Il nostro boss è rimasto ucciso in quell'incidente.

La morte di Delmonico

Forse qualcuno non riesce ad accettare che sia stato un incidente.

Non sarebbe mai morto in un banale incidente in auto.

E anche l'anello che rappresenta l'autorità dell'organizzazione è scomparso.

E' vero.

Ho cercato sul luogo dell'incidente tante volte

Ma non sono riuscito a trovarlo.

Ma ...

Coffie ...

Ciò che è davvero successo

è che Delmonico è stato ucciso e l'incidente è una finzione.

L'assassino è quello che ha l'anello.

Come fai a credere che sia stato un incidente?

Non credi che ci siano troppi aspetti oscuri?

Boss.

Mateba.

Se quello che dici è vero

Allora devo occuparmene seriamente.

Tra sei giorni, i killer più importanti verranno qui per un meeting.

Quel giorno, devo servire la Diva Vodka.

Diva?

E' la tua ultima possibilità di ridarmi la Diva.

Kanako, restituisci la Diva a Bom.

Vuoi davvero morire?

Kanako.

Vieni qui.

Skin ti ha comprato.

Sei libera adesso.

Quindi digli dov'è la Diva.

- Hey! - Diglielo e basta, ok?

Non posso.

Non posso, perché ...

Perché voglio vivere, non mi rimane altro.

Se gliela ridò non so che cosa succederà.

Saremo entrambi morti se non mi ridai la Diva prima del party.

Allora te la ridarò prima del party.

Kanako, prometti?

Non può fidarsi ancora di te.

Comunque, non vivrà a lungo.

Mancano sei giorni al party.

Riuscirai a vivere fino a quel giorno?

- Bentornato. - Sei tornato.

Vuoi ancora uccidermi quando avrai riavuto la Diva?

Sembri molto felice.

Perché il mio amico è uscito dall'ospedale.

Amico?

E' il più letale assassino che conosco.

Uccide senza un battito d'occhi.

Questo è il mio amico, Kikuchiro.

Ama più di tutto le fragole.

Ti terrà d'occhio.

Se non mi ubbidisci, sarai una fragola.

Grazie.

Vado a far spesa.

Non fare entrare nessuno.

Capito.

Non scappare.

Vuoi qualcosa da me?

Fragole?

Non ho fragole, niente fragole.

Vedi?

E' una caramella alle fragole.

Cosa dovrei fare?

Dovrei rispondere?

Ma

Pronto, risponde il Diner

Sono io, Bombero.

Mi spiace, la voce va e viene.

Kid?

Lo faccio entrare e aspetto, ok.

Come si fa?

E' Kid.

E' insanguinato.

Bombero mi ha detto di aspettarlo qui.

Si.

Vorresti qualcosa da bere?

Va bene del Bourbon.

Ok.

Kikuchiro, sei tornato!

Lo conosci?

Certo.

E' un killer cazzutissimo.

Quando ha finito, li divora tutti.

Hai aperto tu le porte, vero??

Allora perché non sei scappata?

Perché Kikuchiyo mi controlla.

Davvero? Non è poi un gran problema.

In realtà ti piace stare qui?

Cosa intendi?

Perché anche se riesci a uscire

Nessuno là fuori ti vuole indietro.

Scusami.

Nessuno sarà triste quando sarai morta.

Pronto.

Sono io.

Controlla in frigo le salsicce piccante

Quante ne rimangono?

Ma Kid ti sta aspettando.

Hai fatto entrare Kid?

Non mi hai chiesto tu prima di farlo entrare e aspettare?

Non ero io, l'ha detto lui con la mia voce.

Il professore è morto.

Kid l'ha tagliato a fette.

Sapeva che ero uscito.

E' venuto per te, Kanako.

Ti ucciderà.

Prova a prendere tempo.

Non lasciare Kikuchiyo.

Kanako, dammi un altro bicchiere.

Si.

Chi era la telefono?

Bombero.

Ha detto una parola complicata, piccante o qualcosa di simile.

Mi ha chiesto di controllare quanto ne resta nel frigo.

Beh, Perché allora non vai a controllare?

ma cos'è la salsiccia piccante?

Questo è il mietitore.

Kanako.

Da quando ti ho vista

Continua a pensare a te perché ...

i tuoi occhi sono come i loro.

Come quelli di chi?

Quelli che non hanno idea di cosa gli accadrà.

Quelle galline deboli che uccido così facilmente

e non osano combattere.

Ti ammazzerò, non ho paura di Bombero.

Kanako

sarai la mia vittima finale.

Stai buono!

Si, si, ecco la faccia.

La faccia che stavo cercando.

Inizia lo spettacolo.

Non farlo.

Muori!

Stupido figlio di puttana.

Non farlo!

Iniziamo questa cosa.

Sta raggiungendo l'apice.

Non è divertente essere vivi

Però hai paura di morire, he?

Non avvicinarti!

Stupido figlio di puttana.

Kikuchiyo!

Sto bene adesso.

Smetti di morderlo.

Basta!

Basta, Kikuchiyo!

Basta.

Fuori.

Stavo comunque per farlo fuori.

Che peccato, vorrei ucciderne di più prima di morire.

Ucciderne uno dopo l'altro.

Uno dopo l'altro.

Kanako, è una cosa da mangiare, non da guardare.

Questo è per te, nonna.

Kanako, sei molto brava.

Il mio sogno è aprire un ristorante dove mia madre venga a mangiare.

Così da non essere più una bambina che non vuole nessuno.

Skin!

Sdraiati.

Kanako.

Chi ti ha fatto questo?

Non lo so.

Sono due giorni che non riesco a contattare il mio capo.

Mateba?

Mi ha chiesto di indagare sulla morte di Delmonico.

E' morto in un incidente.

E' stato ucciso, c'è un traditore.

Qualcuno nell'organizzazione lo ha ucciso.

Riposati.

Bom, io credo che tu te ne sia accorto.

Skin, questa conversazione è finita.

Bombero, stai attento.

Kanako.

Si?

Tieni d'occhio questo idiota.

Ho altro da fare adesso.

Kanako.

La canzone che canticchiavi l'ultima volta ...

Mia madre la cantava spesso.

Anche mia madre la cantava spesso.

Kanako.

Questo è per te.

Non dirlo a Bom.

Grazie.

Kanako.

Qualunque cosa accada

Bombero conta su di te.

Capisci?

Lascio il souffle per te.

Il souffle di Skin, giusto?

Cuocilo a 180 gradi per 18 minuti.

Capito.

Kanako.

Siediti.

Delizioso.

E' così delizioso.

Kanako.

Presto potrai tornare alla tua vecchia vita.

In realtà, ho trovato il mio scopo.

scopo?

Quando ero una bambina

Il mio sogno era aprire un ristorante dove mia madre venisse a mangiare.

Ma ora, lei non è più importante.

Voglio aprire un ristorante per me stessa ora.

Voglio cambiare la vita delle persone.

A quel punto avrò il coraggio di vivere.

E' così delizioso.

Così dannatamente delizioso .

Skin?

E' così bello essere vivi.

Così dannatamente bello essere vivi, Kanako!

Kanako!

No!

No!

Mamma, non voglio più essere il tuo burattino.

No, non voglio.

Smetti di parlare e sparisci.

Basta! Sparisci! Sparisci!

- Vattene! - Skin!

Vai all'inferno.

Skin, sei al sicuro, sei libero adesso.

Sono libero?

Puoi vivere la tua vita adesso

e fare quello che vuoi.

No, non posso.

Lei mi rimprovererà.

Mi odierà.

Mia madre sarà scontenta di me.

Davvero, va tutto bene.

Metti giù la pistola.

Togli quella maglietta.

Sarà scontenta di me

e dirà che non mi vuole più.

Dirà che è tutta colpa mia, me lo dirà.

Lei non ti vuole.

Sono sicura che non ti vuole.

Non lo provocare, Kanako!

Skin ...

E' finita.

Mamma ...

Mamma ...

Mamma ...

Mamma, grazie.

Mamma, grazie.

Skin?

Skin?

Skin?

Skin?

Di qualcosa, Skin.

Questo è un detonatore.

Stava per farlo esplodere.

Cosa gli hai fatto?

Niente.

E' solo che ...

Solo che cosa?

Ho solo tolto quella cosa dal suo soufflé.

Skin ha sempre voluto mangiare il souffle perfetto, e ...

ti adorava così tanto.

Taci!

Taci cazzo!

Quella ala cosa che lo ha fatto impazzire.

Sapevo sarebbe successo con il souffle perfetto.

Il souffle perfetto era il suo sogno.

Una volta mangiato non c'è motivo di vivere.

Sai cosa?

Tu non sai niente.

Ci sono persone che dipendono da un sogno impossibile

per avere il coraggio di vivere.

Tu non capisci niente.

La gente mentalmente ritardata

dovrebbe morire.

Capisco.

E' diverso rispetto a prima.

Questa volta so che merito di morire.

Esci.

E non tornare mai più.

Ho detto vattene.

Mi hai portato tu qui

Mi ha fatto affrontare tutto questo senza chiedermelo.

Ora improvvisamente devo andarmente.

Voglio fare dei piatti meravigliosi come i tuoi.

Ma non ho neanche iniziato.

Non ho ancora imparato niente.

- Io non centro niente. - Invece si.

Hai detto, ascolta gli ordini e basta.

Hai detto di obbedire ai tuoi ordini fino alla fine.

Non abbandonarmi così.

Se vuoi uccidermi, allora ammazzami pure.

Non sei un assassino?

E' facile uccidermi no?

Uccidimi, stupido!

Se non sai deciderti, ti aiuterò.

Rimango qui.

Anche se non hai bisogno di me, starò qui.

Non l'ho mai detto.

buono.

Pensa che persona che ami di più mangi il tuo cibo.

Fallo senza distrarti.

Hey!

Quella volta

quando sei uscito dalla dispensa

l'ho rimessa nella cassaforte.

Ma potevi trovarla.

Avevo paura di morire.

Sei veramente una stronza testarda.

La città è divisa in quattro territori

che lavorano indipendentemente.

Il boss dell'organizzazione che li gestiva tutti era

Delmonico.

Ma è morto in un incidente un anno fa.

Nessuno può ereditare il suo trono

Fino al primo anniversario della morte.

Il numero due dell'organizzazione

Coffie, ha al momento l'incarico.

Ma dopo il meeting

niente più regole.

Ci sarà un massacro

per ottenere la posizione di boss.

Coraggio.

Il minimo errore ti costerà la vita.

Capito.

Da quanto tempo, Bom.

Come stai?

Ancora così bello.

Non ci credo, ti piace questo tipo di ragazza, è ridicolo.

Ti va di raggiungerci?

Solo tre?

Mateba è stato ucciso.

Hanno trovato il corpo stamattina.

E' un peccato che una faccia così bella sia gonfia come un pannolone.

Deve essere stato ucciso qualche giorno fa.

Non sappiamo ancora chi sia stato.

Ucciderò quello che ha ucciso Mateba.

Attenzione a dove spari.

Di qua, prego.

Quando sarà servita la Diva?

Quando la polvere si sarà posata.

Capito.

Ma io voglio berla subito.

Sono il tipo di persona che deve assaggiare subito le cose deliziose.

Questa è una grande Vodka, dobbiamo attendere fino a che vendichiamo Mateba.

Il grande giorno esige una grande Vodka.

Come sei divertente.

Sono d'accordo.

Bombero, iniziamo.

Ma alla fine, chi ha ucciso il nostro bel ragazzo?

Persone che vogliono le nostre vite.

Le ucciderò.

Una torta di carne fatta con sei tipi di carne

manzo, maiale, anatra, cervo, agnello e orso

Alla fine, è stata usata della salvia per affumicare.

Questo è un piatto di 6 livelli.

Wow, è il piatto preferito dal nostro boss.

Sapevate che Mateba aveva chiesto a Skin di indagare?

Il capo mi ha chiesto di scoprire la verità sulla morte di Delmonico.

E' stato ucciso.

Bom, Skin non ti ha detto niente?

Non mi ha detto niente.

Bombero, vuoi che ti ammazzi subito?

Bureizu!

Non mi ha detto niente.

Non potrò più a mangiare il tuo cibo.

E' un peccato.

Aspettate!

Quel giorno

Skin mi ha dato questo.

Qui dentro.

Oh, mio amato boss.

Coffie.

No, non sono stato io.

Quell'anello me lo ha dato Delmonico prima dell'incidente.

Mi ha chiesto di prendere il suo posto.

Non sto mentendo.

Hey, Bombero.

Bombero!

Perché lo hai fatto?

E' solo business.

Delmonico si è arrabbiato con me e

voleva rimuovermi dalla mia posizione.

Era parte del tuo piano, giusto?

E' sempre solo business.

Devo davvero spiegartelo, Bombero?

Ti ammazzerò! Pezzo di merda.

Può esserci solo un boss.

Non pensi sia bellissimo

Ucciderti.

Ragazza puoi aiutarmi ad aprire la porta?

E porta la Diva Vodka.

Si.

Coffie

non pensi sia il momento migliore per aprire la bottiglia?

Bombero

vorresti seguirmi e tenere questo ristorante aperto?

Colui che mi ha scoperto, allevato e addestrato era

Delmonico.

Esatto.

Ma questa ragazza sa troppe cose.

Alex.

Eliminala.

Bombero …

Sono felice di aver lavorato qui.

Grazie.

Bombero!

Bombero!

- Non fare rumore. - Ma!

Seguimi.

E' tutto vino bianco.

Metti un tovagliolo nel collo della bottiglia.

E cosa faccio?

Cucina.

Cosa, ora?

Ma ...

Vuoi farlo o no?

Lo faccio!

Ricordati

Te lo insegnerò solo una volta.

Fai attenzione.

Ok!

Questo da un sapore migliore e più forte alla carne.

Provaci.

Ok!

Kanako!

Focalizzati sui sensi per risvegliare il desiderio nel tuo corpo.

Capito.

Il tempo di scottatura può variare.

Ascolta attentamente il suono delle cotolette.

Sembra che manchi qualcosa.

Vai avanti.

E' pronto.

E' l'ora dello spettacolo.

Kanako, vieni con me.

Kikuchiyo.

Kikuchiyo! Kikuchiyo!

Rimani nella dispensa.

Fammi uscire! Bombero!

Bombero! Bombero!

Bombero! Bombero! Bombero!

Bombero! Bombero!

Apri la porta.

Bombero!

Bombero!

Non ti avevo detto di aspettarmi nella dispensa?

Bombero!

No!

Bombero!

Tutto bene?

Questo vecchio condotto arriva a tre isolati da qui.

C'è una scala alla fine.

E tu?

Io ...

Ho bisogno di riposare un po'.

Andiamo insieme.

Non posso.

Bombero!

Qua dentro c'è un pezzetto di carta con numero del conto bancario e la password.

Vivi con caparbietà.

Caparbietà?

Affronta te stessa e non scappare.

Più tenti di scappare

E più rimarrai intrappolata.

Nessuno

a questo mondo ti vede come un niente.

Tu

almeno hai bisogno di te stessa.

E tu cosa farai?

Io non ho bisogno di te.

Sbrigati, vattene da qui.

Bombero.

Dovrai venire al mio ristorante.

Cucinerò dei piatti migliori dei tuoi.

Questo è impossibile.

Devi venire e mangiare.

Riserverò un posto per te.

Capito?

Sbrigati, vai via da qui.

Dovrai venire al mio ristorante.

Sei davvero una ragazza insistente.

Ma è stato divertente.

Bambina molto stupida (Ooba Kanako).

Ci vediamo allora.

Sono il re qui.

Persino un granello di zucchero obbedisce ai miei ordini.

Ammiraglio.

Se disobbedisci

morirai.

Se non hai fiducia in nessuno

non puoi sopravvivere.

Se non hai fiducia in nessuno

significa che nessuno ha fiducia in te.

E quindi non puoi credere in te stessa.

Quando ho realizzato

che non c'era un posto per me in questo mondo

in un luogo in cui non avevo via di fuga

Ho incontrato un uomo.

Per la prima volta, ho davvero affrontato me stessa.

Da lì tutto ha avuto inizio.

Nel processo di avere di nuovo fiducia in me stessa

ho finalmente capito

che il posto a cui appartengo, il posto che stavo cercando

può solo essere costruito da me stessa.

Ora vivo nel luogo che ho sempre sognato.

Ho aperto un piccolo ristorante.

Ho un piccolo sogno.

Quel piccolo sogno è

cucinare del cibo che possa cambiare la vita delle persone, come faceva lui.