Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:08,655
[audience cheering]
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,968
[grunts]
3
00:00:11,068 --> 00:00:12,238
I'll be cheering for you, Quail.
4
00:00:12,344 --> 00:00:13,904
- Thanks, Sheila.
- He knows my name.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,210
Make us proud, Quail.
6
00:00:15,310 --> 00:00:16,480
I'll try my best,
Principal Gunther.
7
00:00:16,586 --> 00:00:17,786
He knows my name.
8
00:00:17,896 --> 00:00:20,306
ANNOUNCER: This
is for the championship.
9
00:00:22,586 --> 00:00:25,546
Yes, he's got it. He's jumped
the highest jump of all.
10
00:00:25,655 --> 00:00:27,685
[cheering, applause]
11
00:00:30,206 --> 00:00:31,656
I won, Dad. Coach said
12
00:00:31,758 --> 00:00:33,758
I might be the highest jumper
in the state.
13
00:00:33,862 --> 00:00:35,172
HAWK:
Mm-hmm.
14
00:00:36,965 --> 00:00:39,375
I'm also the star quarterback
of the football team.
15
00:00:39,482 --> 00:00:42,072
But that's a fall sport,
and it's spring right now.
16
00:00:42,172 --> 00:00:44,282
- Mm.
- I'm also the valedictorian
17
00:00:44,379 --> 00:00:47,099
- with a full ride to college?
- [grunts]
18
00:00:47,206 --> 00:00:49,206
Dad, aren't you proud of me?
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,070
[can clatters]
20
00:00:51,931 --> 00:00:55,001
You'll never own...
21
00:00:55,965 --> 00:00:57,685
...a museum.
22
00:00:58,758 --> 00:01:01,028
[groans]
23
00:01:12,517 --> 00:01:14,657
Big day today, Mr. Eegan.
24
00:01:14,758 --> 00:01:16,518
Are you excited
for your grand opening?
25
00:01:16,620 --> 00:01:18,520
Shut the fuck up.
26
00:01:25,862 --> 00:01:27,692
Now that it's been a few days,
I just want to say
27
00:01:27,793 --> 00:01:29,483
I'm so glad that I finally
told you guys
28
00:01:29,586 --> 00:01:31,306
I've been keeping Bella's
frozen corpse in my chamber.
29
00:01:31,413 --> 00:01:33,723
I still can't believe
Saltine freaked out and quit.
30
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
I mean, it's just
my late wife's dead body.
31
00:01:36,241 --> 00:01:37,591
That's not so weird, is it?
32
00:01:37,689 --> 00:01:39,279
- [groans]
- Well, I mean, you know...
33
00:01:39,379 --> 00:01:40,899
Wait a minute,
What's with the hemming?
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,660
To say nothing of the hawing.
35
00:01:42,758 --> 00:01:43,718
It is weird, Rip.
36
00:01:43,827 --> 00:01:46,167
But everybody's a little weird.
37
00:01:46,275 --> 00:01:48,655
For example,
for a brief period in the 1990s,
38
00:01:48,758 --> 00:01:51,968
I used to eat
my pizza crust first.
39
00:01:52,068 --> 00:01:53,618
Ew!
40
00:01:53,724 --> 00:01:55,314
Um, okay, so we're even.
41
00:01:55,413 --> 00:01:57,313
How did you manage
to pull this off?
42
00:01:57,413 --> 00:01:59,243
A fine question, for 'tis a tale
43
00:01:59,344 --> 00:02:01,384
most worthy of telling indeed.
44
00:02:01,482 --> 00:02:04,002
It all began 12 years ago
on the Zientek glacier.
45
00:02:04,103 --> 00:02:06,213
This cave bird doesn't look
like she's aged a day.
46
00:02:06,310 --> 00:02:08,930
That's because the glacier's
ice contains special mineral
47
00:02:09,034 --> 00:02:11,074
properties that preserve bodies
for eternity.
48
00:02:11,172 --> 00:02:13,862
But once a body is removed,
it's only a matter of minutes
49
00:02:13,965 --> 00:02:15,615
- before it crumbles to dust.
- That was the museum.
50
00:02:15,724 --> 00:02:18,554
We got to head to Mondonesia
to find the molten idol.
51
00:02:18,655 --> 00:02:21,305
And we all know
how that turned out.
52
00:02:21,413 --> 00:02:24,593
I will not let you die!
53
00:02:24,689 --> 00:02:26,589
Oh, God,
her heart stopped beating.
54
00:02:26,689 --> 00:02:29,619
That's the type of day
I'm having.
55
00:02:29,724 --> 00:02:31,724
[grunting]
56
00:02:31,827 --> 00:02:33,547
[panting]
57
00:02:34,241 --> 00:02:35,901
[grunting]
58
00:02:36,000 --> 00:02:37,170
[crying]
59
00:02:38,137 --> 00:02:41,207
[grunting]
60
00:02:41,310 --> 00:02:43,410
[cries, grunts]
61
00:02:46,000 --> 00:02:48,970
And I've been looking
for the Holy Grail ever since.
62
00:02:49,068 --> 00:02:51,588
While the glacier ice has
kept her perfectly preserved.
63
00:02:51,689 --> 00:02:52,899
Wow. Great story.
64
00:02:53,000 --> 00:02:54,930
And you're not worried
that the ice is melting?
65
00:02:55,034 --> 00:02:56,314
What? Aw!
66
00:02:56,413 --> 00:02:57,483
Oh, no, no, no, no!
67
00:02:57,586 --> 00:02:59,136
Oh, so it's not supposed to be.
68
00:02:59,241 --> 00:03:00,241
Okay, nobody panic.
69
00:03:00,344 --> 00:03:02,004
To the microfiche.
70
00:03:02,103 --> 00:03:04,483
Okay, okay, okay, okay.
71
00:03:04,586 --> 00:03:06,756
Oh, crap. It says here
that the Zientek ice's
72
00:03:06,862 --> 00:03:08,692
unique chemical composition
is breaking down
73
00:03:08,793 --> 00:03:10,313
and there's nothing we can do.
74
00:03:10,413 --> 00:03:12,243
And at the rate
Bella's block is melting...
75
00:03:12,344 --> 00:03:14,454
We have less than a day
before it's gone.
76
00:03:14,551 --> 00:03:16,241
Good thing I know
where the Grail is now.
77
00:03:16,344 --> 00:03:17,724
At Quail's new museum.
78
00:03:17,827 --> 00:03:19,997
I'll just go steal it from him,
as is my wont.
79
00:03:20,103 --> 00:03:21,553
- I'm in.
- I'm in, too.
80
00:03:21,655 --> 00:03:23,965
But it won't be easy. Today
81
00:03:24,068 --> 00:03:25,518
is Quail's museum opening.
82
00:03:25,620 --> 00:03:27,240
RIP: Oh, I didn't even know
we had a TV down here.
83
00:03:27,344 --> 00:03:30,214
Welcome back to the Eegan
Museum's opening ceremony.
84
00:03:30,310 --> 00:03:32,170
It's a day
of nonstop excitement,
85
00:03:32,275 --> 00:03:35,065
all leading up to the grand
opening tonight at 7:00 p.m.
86
00:03:35,172 --> 00:03:37,692
But before that happens, Zane
Troy will debut his new single
87
00:03:37,793 --> 00:03:40,693
and become the latest celebrity
to also launch a music career.
88
00:03:40,793 --> 00:03:43,483
Following in the footsteps
of Florence Foster Jenkins.
89
00:03:43,586 --> 00:03:45,786
That place is crawling
with security.
90
00:03:45,896 --> 00:03:48,206
In that case, I won't bring
the Grail to Bella.
91
00:03:48,310 --> 00:03:49,900
I'll bring Bella to the Grail.
92
00:03:50,000 --> 00:03:51,930
It's just too bad
Saltine isn't here to help.
93
00:03:52,034 --> 00:03:54,524
I'm actually glad she's gone
'cause she was so annoying.
94
00:03:54,620 --> 00:03:56,380
She was always pushing
my butt in.
95
00:03:56,482 --> 00:03:58,662
I think you mean
"pushing my buttons"?
96
00:03:58,758 --> 00:04:00,308
What? No, that's not a phrase.
97
00:04:00,413 --> 00:04:01,973
She was pushing my butt in.
98
00:04:02,068 --> 00:04:03,828
You know, getting under my skin,
rubbing me the wrong way,
99
00:04:03,931 --> 00:04:05,311
bursting my butthole.
100
00:04:05,413 --> 00:04:06,693
You mean "bursting your bubble"?
101
00:04:06,793 --> 00:04:08,623
No, I don't mean bursting
my bubble, goddamn it!
102
00:04:08,724 --> 00:04:10,934
What don't you understand here,
you stubborn old mule?
103
00:04:11,034 --> 00:04:13,904
- Hey, watch it, buster.
- Agatha, walk with me.
104
00:04:14,655 --> 00:04:17,475
My main man Rip has something
called "idiom blindness."
105
00:04:17,586 --> 00:04:20,136
It's very rare,
but it's real, and he's got it.
106
00:04:20,241 --> 00:04:22,451
So if you're really his friend,
you'll just ignore it
107
00:04:22,551 --> 00:04:23,931
and pretend he said
the right thing.
108
00:04:24,034 --> 00:04:25,794
- That's insane.
- But you got to think about it
109
00:04:25,896 --> 00:04:28,206
from his perspective.
He's living in hell.
110
00:04:28,310 --> 00:04:30,070
Idioms are flying
this way and that,
111
00:04:30,172 --> 00:04:32,452
and poor Rippy thinks
they're all about his butt.
112
00:04:32,551 --> 00:04:34,901
[sighs] Fine.
113
00:04:36,103 --> 00:04:37,483
Sorry about that, Rip.
114
00:04:37,586 --> 00:04:40,856
Apology graciously accepted...
by me.
115
00:04:40,965 --> 00:04:43,095
Anyway, Saltine sucks,
and we all agree.
116
00:04:43,206 --> 00:04:46,616
Nevertheless, I wonder
what she's up to right now.
117
00:04:46,724 --> 00:04:49,484
- Here's your itinerary, boss.
- Oh, thanks, Saltine.
118
00:04:49,586 --> 00:04:51,996
- You are an amazing assistant.
- Thank you, sir.
119
00:04:52,103 --> 00:04:53,903
You know, I had my reservations
about working for you,
120
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
but then I realized
I needed a job
121
00:04:55,586 --> 00:04:56,896
if I didn't want
to starve to death.
122
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Oh, that's so kind
of you to say, Saltine.
123
00:04:59,827 --> 00:05:01,787
It's not too early
for champagne, is it?
124
00:05:01,896 --> 00:05:02,786
[grunts]
125
00:05:02,896 --> 00:05:05,446
- Uh...
- What? I drink.
126
00:05:05,551 --> 00:05:07,411
I smoke.
You got a problem with that?
127
00:05:07,517 --> 00:05:09,857
Take it up
with I don't give a rat's ass!
128
00:05:09,965 --> 00:05:11,685
[laughs]:
Oh, my darling wife.
129
00:05:11,793 --> 00:05:13,623
It's so wonderful
to see you, baby.
130
00:05:13,724 --> 00:05:15,314
It's even more wonderful
to be me.
131
00:05:15,413 --> 00:05:16,863
[moaning]
132
00:05:18,344 --> 00:05:20,284
I love being a wife guy.
133
00:05:20,379 --> 00:05:22,099
I know. You're such a wife guy.
134
00:05:22,206 --> 00:05:23,546
[whoops]
135
00:05:23,655 --> 00:05:25,545
Can I be honest? I'm surprised
136
00:05:25,655 --> 00:05:26,965
the two of you
are still together.
137
00:05:27,068 --> 00:05:28,618
I thought you were
only marrying her for the Grail.
138
00:05:28,724 --> 00:05:30,284
Oh, at first so did I,
but she showed me things
139
00:05:30,379 --> 00:05:32,379
in the bedroom that have
made me question the fabric
140
00:05:32,482 --> 00:05:34,722
- of my reality in a good way.
- [groans]
141
00:05:34,827 --> 00:05:36,787
- Hey, boss.
- Trisket, just in time.
142
00:05:36,896 --> 00:05:39,306
Listen, I need the two of you to
keep watch over the Holy Grail
143
00:05:39,413 --> 00:05:40,793
until its big unveiling tonight.
144
00:05:40,896 --> 00:05:43,376
It's a massive responsibility,
but I trust you.
145
00:05:43,482 --> 00:05:45,932
And thy trust shall
be rewarded, good sir.
146
00:05:46,034 --> 00:05:47,284
Great, uh,
147
00:05:47,379 --> 00:05:48,929
- but-but don't say that, yeah?
- You got it.
148
00:05:49,034 --> 00:05:50,764
AGATHA: I tracked down
the blueprints for the Eegan,
149
00:05:50,862 --> 00:05:53,522
thanks to my shadowy network
of lowlives and scoundrels.
150
00:05:53,620 --> 00:05:55,380
Don't even ask what I had to do.
151
00:05:55,482 --> 00:05:56,902
I wasn't going to.
152
00:05:57,000 --> 00:05:58,930
Asking questions is
a sign of weakness in a man.
153
00:05:59,034 --> 00:06:00,764
Agreed.
We'll put Bella in a crate,
154
00:06:00,862 --> 00:06:03,172
and you'll sneak her in
by posing as a delivery man.
155
00:06:03,275 --> 00:06:04,515
Swooper will be your driver.
156
00:06:04,620 --> 00:06:06,170
Ever driven a delivery truck?
157
00:06:06,275 --> 00:06:08,685
Come on, Rip, you know I can
drive, sail or fly anything.
158
00:06:08,793 --> 00:06:10,663
Except a pogo stick.
159
00:06:10,758 --> 00:06:12,478
So don't even think
about making me use a pogo.
160
00:06:12,586 --> 00:06:14,756
- I hate that!
- That's fine, Swooper.
161
00:06:14,862 --> 00:06:16,762
I'm not going to ask you
to use a pogo stick.
162
00:06:16,862 --> 00:06:18,762
Good. And don't ask me
why I feel this way.
163
00:06:18,862 --> 00:06:21,592
[crying]:
The memory is too painful!
164
00:06:22,620 --> 00:06:25,140
This is so cool
that we get to work together.
165
00:06:25,241 --> 00:06:27,031
And we get to guard the Grail?
166
00:06:27,137 --> 00:06:30,687
If anyone tries to take it,
I'm gonna be like, "Gadoosh!"
167
00:06:30,793 --> 00:06:33,283
Yeah. And then I'll be like,
"Kadorf."
168
00:06:33,379 --> 00:06:34,379
Whoa. Really?
169
00:06:34,482 --> 00:06:36,592
Yeah. Did I mention I'm crazy?
170
00:06:36,689 --> 00:06:38,139
Well, I'm gonna hit the can.
171
00:06:38,241 --> 00:06:39,621
Okay.
172
00:06:41,310 --> 00:06:42,620
MYSTERIOUS VOICE:
Bitch.
173
00:06:42,724 --> 00:06:45,594
What? Who said that?
174
00:06:45,689 --> 00:06:47,969
- Fat bitch.
- [gasps] Wait.
175
00:06:48,068 --> 00:06:50,898
The Holy Grail shouldn't
call people bitches.
176
00:06:51,000 --> 00:06:52,690
[screams]
177
00:06:55,379 --> 00:06:56,719
[heads screech]
178
00:06:57,551 --> 00:06:59,381
- [screeches]
- [screams]
179
00:07:02,517 --> 00:07:04,337
[screaming]
180
00:07:04,448 --> 00:07:06,898
[gasps] Oh, my God! What
were those hellish visions?
181
00:07:07,000 --> 00:07:09,070
- [screams]
- You all right, Saltine?
182
00:07:09,172 --> 00:07:10,762
Um...
183
00:07:10,862 --> 00:07:12,902
yeah, I just forgot
I have an appointment
184
00:07:13,000 --> 00:07:15,590
with, uh, my plastic surgeon.
185
00:07:15,689 --> 00:07:17,719
I'm getting my butt...
186
00:07:17,827 --> 00:07:19,377
crack...
187
00:07:19,482 --> 00:07:21,142
lengthened.
188
00:07:22,379 --> 00:07:23,829
Okay.
189
00:07:23,931 --> 00:07:25,901
All right, Swooper,
if I'm not back by 8:00 p.m.,
190
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
- you know what to do.
- Yep. Freak out and go nuts.
191
00:07:28,206 --> 00:07:29,856
Just totally wigging out
and attacking people
192
00:07:29,965 --> 00:07:31,785
- and screaming your name.
- Exactly.
193
00:07:31,896 --> 00:07:33,996
No, wait. It means I'm in
trouble and you need to help me.
194
00:07:34,103 --> 00:07:35,623
Got my papers right here
195
00:07:35,724 --> 00:07:38,174
from the Totally Legit
Delivery Company.
196
00:07:38,275 --> 00:07:40,925
- Sounds totally legit.
- What the...?
197
00:07:41,034 --> 00:07:42,624
I don't
remember ordering anything
198
00:07:42,724 --> 00:07:44,214
from Totally Legit Delivery.
199
00:07:44,310 --> 00:07:45,450
Freeze it.
200
00:07:45,551 --> 00:07:48,141
Zoom in... closer.
201
00:07:48,241 --> 00:07:49,591
Closer.
202
00:07:49,689 --> 00:07:52,139
I'd recognize
that pore anywhere.
203
00:07:52,241 --> 00:07:53,931
That's Rip Digman.
204
00:07:57,310 --> 00:07:58,760
- Why would Rip Digman be here?
- There can only be one reason.
205
00:07:58,862 --> 00:08:00,692
He thinks he co-wrote
my new song.
206
00:08:00,793 --> 00:08:02,483
But it was an interpolation!
207
00:08:02,586 --> 00:08:04,516
Zaney!
208
00:08:04,620 --> 00:08:06,000
Oh, it's you.
209
00:08:06,103 --> 00:08:07,833
- I need to ask you something.
- Let me guess.
210
00:08:07,931 --> 00:08:09,481
Where do babies come from?
211
00:08:09,586 --> 00:08:11,096
Look, I don't know, okay?
212
00:08:11,206 --> 00:08:12,586
No, it's about the Grail.
213
00:08:12,689 --> 00:08:14,209
I know the Grail
came from Puffland,
214
00:08:14,310 --> 00:08:16,830
- so I thought maybe you...
- You don't know anything!
215
00:08:16,931 --> 00:08:18,901
I think you've had
too much champagne.
216
00:08:19,000 --> 00:08:20,860
More like nine much champagne.
217
00:08:20,965 --> 00:08:24,065
[sighs]
Give me a light, would you?
218
00:08:24,172 --> 00:08:25,622
Let me guess.
219
00:08:25,724 --> 00:08:27,314
It called you a bitch.
220
00:08:27,413 --> 00:08:29,313
Yes, and I'm not a bitch.
221
00:08:29,413 --> 00:08:31,103
Unless I haven't had my java.
222
00:08:31,206 --> 00:08:33,616
Did it also show you hellish
visions, including a pig nun?
223
00:08:33,724 --> 00:08:35,694
Pig nun, yes!
Why's it doing that?
224
00:08:35,793 --> 00:08:37,033
I wish I knew.
225
00:08:37,137 --> 00:08:38,897
There were some
in Puffland who hated
226
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
the Grail, wanted it gone.
227
00:08:40,620 --> 00:08:42,720
They said a man
named the Antiquarian
228
00:08:42,827 --> 00:08:44,307
told them the truth about it,
229
00:08:44,413 --> 00:08:45,763
but that's all I know.
230
00:08:45,862 --> 00:08:47,662
Wow.
That's actually quite a bit.
231
00:08:47,758 --> 00:08:49,168
So who is the Antiquarian?
232
00:08:49,275 --> 00:08:51,275
Ugh, what is with all
the questions? I feel like
233
00:08:51,379 --> 00:08:53,589
I'm on an episode
of the hit game show Jeopardy!
234
00:08:53,689 --> 00:08:55,169
Look, my life is
perfect now with Zane.
235
00:08:55,275 --> 00:08:56,785
Don't ruin it
by looking into the Grail.
236
00:08:56,896 --> 00:08:58,586
I'm sorry.
I just want to know what-- aah!
237
00:08:58,689 --> 00:09:00,309
Quit making me feel
like I'm on an episode
238
00:09:00,413 --> 00:09:01,903
of the hit game show Jeopardy!
239
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
- And get out of here!
- [screams]
240
00:09:03,517 --> 00:09:05,857
Okay, Swooper, I'm entering
the Hall of Weapons.
241
00:09:05,965 --> 00:09:08,205
Looks like the walls are
quadruple-plated steel.
242
00:09:08,310 --> 00:09:10,100
- So our signal might...
- [static crackling]
243
00:09:10,206 --> 00:09:12,686
What's that, Rippy?
You're breaking up. Rip!
244
00:09:12,793 --> 00:09:14,343
Swooper. Hello?
245
00:09:14,448 --> 00:09:16,898
ZANE:
Rip Digman.
246
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
I always knew
this day would come.
247
00:09:19,482 --> 00:09:21,592
Tuesday, June 20th. How?
248
00:09:21,689 --> 00:09:23,479
Not the date.
I'm talking about...
249
00:09:23,586 --> 00:09:25,406
our final showdown.
250
00:09:25,517 --> 00:09:27,717
Now... choose your weapon.
251
00:09:27,827 --> 00:09:30,617
- [squeaks]
- Very well. [grunts]
252
00:09:31,344 --> 00:09:32,074
What the...?
253
00:09:32,172 --> 00:09:33,242
Oh, shit.
254
00:09:33,344 --> 00:09:34,314
Uh, no matter.
255
00:09:34,413 --> 00:09:36,483
I shall still but defeat you.
256
00:09:36,586 --> 00:09:37,756
Prepare to meet...
257
00:09:37,862 --> 00:09:40,482
your physical equal!
258
00:09:40,586 --> 00:09:43,236
[both shouting]
259
00:09:44,862 --> 00:09:46,282
Too bad the signal gave out.
260
00:09:46,379 --> 00:09:50,169
But knowing Rip,
he's doing just fine.
261
00:09:50,275 --> 00:09:52,895
[both grunting]
262
00:09:56,655 --> 00:09:58,685
I know why you're here, Rip.
263
00:09:58,793 --> 00:10:00,103
- You do? [grunts]
- Yes.
264
00:10:00,206 --> 00:10:01,966
You think you co-wrote my song,
265
00:10:02,068 --> 00:10:03,998
so you're here
to ruin my performance.
266
00:10:04,103 --> 00:10:07,003
Oh, thank God.
Yes, that's exactly it.
267
00:10:07,103 --> 00:10:08,693
I knew it.
268
00:10:08,793 --> 00:10:10,903
That's always been your problem.
269
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
You've never wanted
to share the spotlight
270
00:10:12,827 --> 00:10:14,337
because you knew I was better.
271
00:10:14,448 --> 00:10:16,308
That's why you held me back
all those years.
272
00:10:16,413 --> 00:10:18,833
- [grunts]
- [shouting]
273
00:10:20,310 --> 00:10:22,310
I never held you back.
274
00:10:22,413 --> 00:10:23,793
I was only so tough on you
275
00:10:23,896 --> 00:10:25,026
because I wanted you
to be the best.
276
00:10:25,137 --> 00:10:26,687
Like the teacher
in that Paul Reiser movie
277
00:10:26,793 --> 00:10:27,693
Whiplash.
278
00:10:27,793 --> 00:10:30,143
[both grunting]
279
00:10:30,241 --> 00:10:32,621
Well, then you betrayed me
like Paul Reiser in Alien.
280
00:10:32,724 --> 00:10:35,284
And now I'm mad about you!
281
00:10:35,379 --> 00:10:36,899
That is horrid grammar.
282
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
- [grunts]
- Ow. [whimpers]
283
00:10:45,137 --> 00:10:47,237
If you're such
a great mentor, Rip,
284
00:10:47,344 --> 00:10:50,074
then why do
your assistants keep quitting?
285
00:10:50,172 --> 00:10:53,142
You know, when Saltine came
to me begging for a job,
286
00:10:53,241 --> 00:10:56,591
I hired her because I knew
we shared a special connection.
287
00:10:56,689 --> 00:10:59,409
- [gasps]
- Unless you didn't know.
288
00:10:59,517 --> 00:11:01,137
You didn't, did you?
289
00:11:01,241 --> 00:11:03,551
Well, she's my assistant now.
290
00:11:03,655 --> 00:11:06,515
And she says I'm the best boss
291
00:11:06,620 --> 00:11:08,550
she's ever had.
292
00:11:08,655 --> 00:11:10,855
- No!
- [grunting]
293
00:11:12,620 --> 00:11:14,930
Aah! Room temperature tea!
294
00:11:15,034 --> 00:11:16,694
- [angry squeaking]
- [yells, groans]
295
00:11:16,793 --> 00:11:18,553
[grunts]
296
00:11:18,655 --> 00:11:20,095
Fleety! [grunts]
297
00:11:20,206 --> 00:11:21,516
Aw, man.
298
00:11:21,620 --> 00:11:23,380
[grunting]
299
00:11:23,482 --> 00:11:24,932
- [groans, gasps]
- Face it, Rip.
300
00:11:25,034 --> 00:11:26,384
Your story ends here,
301
00:11:26,482 --> 00:11:28,902
while my legend
will only continue to grow.
302
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
That's always been your problem, Zane.
303
00:11:30,586 --> 00:11:33,236
You care more about personal
glory than you do about history.
304
00:11:33,344 --> 00:11:35,624
I mean, did you even know
that, during the Reformation,
305
00:11:35,724 --> 00:11:37,074
Catholicism was outlawed
in England
306
00:11:37,172 --> 00:11:38,722
so homes were built
with hidden priest holes
307
00:11:38,827 --> 00:11:39,857
where clergy members could hide?
308
00:11:39,965 --> 00:11:41,475
- So?
- So...
309
00:11:41,586 --> 00:11:42,896
you're standing on one.
310
00:11:43,000 --> 00:11:44,520
- Now, Fleety!
- [grunts]
311
00:11:44,620 --> 00:11:45,660
Whoa!
312
00:11:45,758 --> 00:11:46,828
- Bloody hell!
- [squeaks]
313
00:11:46,931 --> 00:11:48,171
All right, Fleety, let's go back
314
00:11:48,275 --> 00:11:49,855
- and get that crate.
- TRISKET: Boss?
315
00:11:49,965 --> 00:11:51,585
ZANE:
Over here! I'm in a priest hole!
316
00:11:51,689 --> 00:11:53,859
Oh, my God. "In a priest hole"?
317
00:11:53,965 --> 00:11:55,965
I have so many
distasteful retorts to that,
318
00:11:56,068 --> 00:11:57,408
but I'm not even gonna go there!
319
00:11:57,517 --> 00:11:58,757
[gasps]
320
00:11:59,413 --> 00:12:00,663
Oh, crap!
321
00:12:00,758 --> 00:12:02,478
You're the only person
I could turn to. Please.
322
00:12:02,586 --> 00:12:04,786
I thought you quit.
I don't help quitters.
323
00:12:04,896 --> 00:12:06,206
I know, but I need information.
324
00:12:06,310 --> 00:12:07,830
And nobody knows more
about the underbelly
325
00:12:07,931 --> 00:12:09,141
of the arky world than you.
326
00:12:09,241 --> 00:12:10,931
So, tell me,
who is the Antiquarian?
327
00:12:11,034 --> 00:12:13,524
I prayed
this day would never come.
328
00:12:13,620 --> 00:12:15,450
I guess that proves it.
329
00:12:15,551 --> 00:12:16,931
I don't know how to pray.
330
00:12:17,034 --> 00:12:18,454
Agatha! Please tell me who it is
331
00:12:18,551 --> 00:12:20,721
or I'll absolutely beef
in my khakis!
332
00:12:20,827 --> 00:12:22,237
Fine. He knows more than anyone
333
00:12:22,344 --> 00:12:24,524
about rare and obscure
historical objects,
334
00:12:24,620 --> 00:12:27,000
but he's not someone
you want anything to do with.
335
00:12:27,103 --> 00:12:28,283
Look, I've already said
too much.
336
00:12:28,379 --> 00:12:29,859
Just stay away
from his nightclub
337
00:12:29,965 --> 00:12:32,655
on the outskirts of town
at 4409 Hemlock Avenue,
338
00:12:32,758 --> 00:12:35,478
even though there's
usually ample street parking.
339
00:12:37,000 --> 00:12:40,310
You don't think
she could be going to the...?
340
00:12:40,413 --> 00:12:41,973
Nah.
341
00:12:42,068 --> 00:12:43,858
TRISKET:
Rip, I know you're in here.
342
00:12:43,965 --> 00:12:45,405
I can smell your monkey.
343
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
Fleety! You see what happens
when you don't let me
344
00:12:47,586 --> 00:12:49,616
- give you a bath?
- [grumbles]
345
00:12:49,724 --> 00:12:51,244
Huh.
346
00:12:53,034 --> 00:12:54,904
What the dickens?
347
00:12:55,000 --> 00:12:57,140
Oh, God! Who's this gonna be?!
348
00:13:00,517 --> 00:13:03,617
Dad, look, I took all the money
I made from my new invention
349
00:13:03,724 --> 00:13:07,074
and I bought a vase dating from
the days of Alexander the Great.
350
00:13:07,172 --> 00:13:08,862
I know it's not much,
but one day
351
00:13:08,965 --> 00:13:11,335
I'll own a museum full of them.
352
00:13:12,206 --> 00:13:13,826
Dad?
[gasps]
353
00:13:16,310 --> 00:13:18,590
[buzzing]
354
00:13:18,689 --> 00:13:20,929
♪ ♪
355
00:13:23,379 --> 00:13:26,239
That's my dad. He always dreamed
of seeing me open a museum,
356
00:13:26,344 --> 00:13:27,974
but he died before I ever could.
357
00:13:28,068 --> 00:13:29,898
So I had him
cryogenically frozen
358
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
until I could find
the Holy Grail
359
00:13:31,344 --> 00:13:33,004
and bring him back
to make him proud.
360
00:13:33,103 --> 00:13:34,663
You don't think
that's weird, do you?
361
00:13:34,758 --> 00:13:36,588
Oh, wait. Of course you don't.
362
00:13:36,689 --> 00:13:37,969
- [grunts]
- Whoa!
363
00:13:38,068 --> 00:13:39,588
What is that?!
364
00:13:39,689 --> 00:13:41,409
Huh?! Is that Bella?!
365
00:13:41,517 --> 00:13:42,997
Wow, this is crazy!
366
00:13:43,103 --> 00:13:45,073
She's, like,
frozen or something?
367
00:13:45,172 --> 00:13:46,212
I know
you brought her here, Rip.
368
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
We have you on,
like, 50 cameras.
369
00:13:47,724 --> 00:13:48,934
Yeah, that makes sense.
370
00:13:49,034 --> 00:13:50,764
Now, what do you say
we bring them
371
00:13:50,862 --> 00:13:53,522
both back to life?
372
00:13:53,620 --> 00:13:55,140
Rip, do you copy?
373
00:13:55,241 --> 00:13:57,901
Damn it. Rip,
just in case you can hear me,
374
00:13:58,000 --> 00:14:02,310
I feel it's time to finally
admit why I hate pogo sticks.
375
00:14:02,413 --> 00:14:04,903
I used to love pogo-sticking
as a kid.
376
00:14:05,000 --> 00:14:06,860
I'd pogo all over town.
377
00:14:06,965 --> 00:14:09,895
But then, one day,
I left my pogo unattended,
378
00:14:10,000 --> 00:14:12,590
and my grandpa, who idolized me,
379
00:14:12,689 --> 00:14:13,659
took it for a ride.
380
00:14:13,758 --> 00:14:15,548
He pogoed up to the town canyon
381
00:14:15,655 --> 00:14:16,785
- and went over the edge...
- [gasps]
382
00:14:16,896 --> 00:14:18,206
- No!
- [screaming]
383
00:14:18,310 --> 00:14:19,450
...where he bounced off
384
00:14:19,551 --> 00:14:21,101
the canyon floor
and then shot up
385
00:14:21,206 --> 00:14:22,926
into the sky!
And he got chopped up
386
00:14:23,034 --> 00:14:25,284
in a passing seaplane's
propeller.
387
00:14:25,379 --> 00:14:27,069
No...!
388
00:14:27,172 --> 00:14:30,172
The whole experience
made my family uncomfortable.
389
00:14:30,275 --> 00:14:32,165
And ever since that day,
390
00:14:32,275 --> 00:14:34,895
- I never pogoed again.
- [thunder crashes]
391
00:14:36,517 --> 00:14:38,587
[sighs deeply]
392
00:14:39,379 --> 00:14:43,029
Okay, our next item is a
19th century Queen Anne highboy.
393
00:14:43,137 --> 00:14:44,027
Can I get a ten, ten, ten?
394
00:14:44,137 --> 00:14:45,447
How about 11 now, 11 now?
395
00:14:45,551 --> 00:14:46,381
Ten, ten, ten, 11...
396
00:14:46,482 --> 00:14:48,142
Pennsylvania Dutch tinware
397
00:14:48,241 --> 00:14:49,791
with a tole-painted design.
398
00:14:49,896 --> 00:14:50,896
Vibrant colors.
399
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Gooseneck spout.
400
00:14:52,103 --> 00:14:53,313
Yeah, I'd say that, in auction,
401
00:14:53,413 --> 00:14:55,283
this would go for roughly...
402
00:14:55,379 --> 00:14:56,279
nine Gs!
403
00:14:56,379 --> 00:14:58,519
Wow. Thank you, Antiquarian.
404
00:14:58,620 --> 00:15:00,690
Go see my associate
to set up the auction.
405
00:15:00,793 --> 00:15:02,243
Our cut is 40%.
406
00:15:03,931 --> 00:15:05,071
And who the hell are you?
407
00:15:05,172 --> 00:15:06,552
I'm interested
in the Holy Grail.
408
00:15:06,655 --> 00:15:08,965
No shit. Who isn't?
It's the ultimate antique.
409
00:15:09,068 --> 00:15:11,338
Every asshole in here wants
that thing on their mantel.
410
00:15:11,448 --> 00:15:12,968
Taffy? Mmm.
411
00:15:13,068 --> 00:15:14,718
Hooey, that's some salty water.
412
00:15:14,827 --> 00:15:16,307
No, you don't understand.
413
00:15:16,413 --> 00:15:18,283
I'm talking about the Grail
that came from Puffland.
414
00:15:18,379 --> 00:15:19,619
Something's wrong with it.
415
00:15:19,724 --> 00:15:20,794
I don't know nothing
416
00:15:20,896 --> 00:15:22,166
- about that.
- Yes, you do.
417
00:15:22,275 --> 00:15:24,205
And so what?
I ought to wash your mouth out
418
00:15:24,310 --> 00:15:25,550
with distilled white vinegar
419
00:15:25,655 --> 00:15:27,685
and scrub you
with artisanal potpourri
420
00:15:27,793 --> 00:15:29,763
for even mentioning that thing
around me.
421
00:15:29,862 --> 00:15:33,342
Now beat it or I'll put
an antique bullet in your brain.
422
00:15:33,448 --> 00:15:34,898
Do that
423
00:15:35,000 --> 00:15:37,690
and they'll be cleaning you
off the ceiling for weeks.
424
00:15:37,793 --> 00:15:40,173
Agatha? But I thought you said
you don't help quitters.
425
00:15:40,275 --> 00:15:42,585
I always say crazy shit
like that.
426
00:15:42,689 --> 00:15:44,239
I was just being random.
427
00:15:44,344 --> 00:15:46,664
Now you're gonna tell us
everything about the Grail.
428
00:15:46,758 --> 00:15:48,098
Fine. I'll tell you.
429
00:15:48,206 --> 00:15:50,616
But you're not gonna like it.
430
00:15:50,724 --> 00:15:53,624
[upbeat music playing]
431
00:15:53,724 --> 00:15:54,664
- Yeah.
- [cheering]
432
00:15:54,758 --> 00:15:55,928
[chuckles]
Thank you!
433
00:15:56,034 --> 00:15:59,074
And now please welcome
Quail Eegan!
434
00:15:59,172 --> 00:16:00,382
Showmanship!
435
00:16:00,482 --> 00:16:02,002
Now, I know there's been talk
436
00:16:02,103 --> 00:16:04,073
that I didn't find
the real Holy Grail.
437
00:16:04,172 --> 00:16:05,832
So how about I prove it?
438
00:16:05,931 --> 00:16:07,341
- [whirring]
- [cheering]
439
00:16:07,448 --> 00:16:11,478
[singsongy]: Let's resurrect
some frozen corpses!
440
00:16:11,586 --> 00:16:12,656
This is my dad.
441
00:16:12,758 --> 00:16:14,718
And that's the great arky
Bella Torres,
442
00:16:14,827 --> 00:16:16,717
who didn't take
Rip Digman's last name.
443
00:16:16,827 --> 00:16:19,167
As you may know, they've
both been dead for years.
444
00:16:19,275 --> 00:16:21,585
[singsongy]:
But not for much longer.
445
00:16:21,689 --> 00:16:22,969
- MAN: Oh, my gosh.
- [murmuring]
446
00:16:23,068 --> 00:16:26,138
♪ ♪
447
00:16:35,862 --> 00:16:36,762
Son?
448
00:16:36,862 --> 00:16:37,762
- [gasping]
- Dad.
449
00:16:37,862 --> 00:16:38,902
Is it really you?
450
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Where am I?
451
00:16:40,103 --> 00:16:41,213
The last thing I remember,
452
00:16:41,310 --> 00:16:42,550
I was in the kitchen.
453
00:16:42,655 --> 00:16:44,375
That's right, Dad.
You died years ago,
454
00:16:44,482 --> 00:16:47,032
but I became a billionaire
and brought you back to life
455
00:16:47,137 --> 00:16:48,547
using the Holy Grail
456
00:16:48,655 --> 00:16:51,065
so that you could see
my spectacular new museum.
457
00:16:51,172 --> 00:16:53,382
That's what I was going
to guess happened.
458
00:16:53,482 --> 00:16:56,072
Oh, Quail, I'm so proud of you.
459
00:16:56,172 --> 00:16:57,242
I love you.
460
00:16:57,344 --> 00:16:58,484
- I love you, too!
- [cheering]
461
00:16:58,586 --> 00:17:00,026
MAN:
Wow. Did you just see that?
462
00:17:00,137 --> 00:17:01,517
That was amazing.
463
00:17:01,620 --> 00:17:02,550
Your turn.
464
00:17:02,655 --> 00:17:04,545
Okay.
465
00:17:04,655 --> 00:17:06,545
Something's wrong.
I got to help Rip.
466
00:17:06,655 --> 00:17:10,445
But this museum is huge.
How will I find him in time?
467
00:17:11,310 --> 00:17:14,690
So we meet again,
you springy bitch.
468
00:17:15,551 --> 00:17:16,521
Okay.
469
00:17:16,620 --> 00:17:17,660
Here I go.
470
00:17:17,758 --> 00:17:19,238
WOMAN:
No, Rip! Don't! Don't!
471
00:17:19,344 --> 00:17:21,034
- Who said that?
- [grunts] Rip!
472
00:17:21,137 --> 00:17:24,137
- Don't!
- Saltine said that!
473
00:17:27,517 --> 00:17:28,927
Oh, this is just my luck.
Here I am, trying to revive
474
00:17:29,034 --> 00:17:31,214
my frozen spouse with water
from the Holy Grail,
475
00:17:31,310 --> 00:17:32,660
and who interrupts me?
476
00:17:32,758 --> 00:17:34,338
My former assistant!
477
00:17:34,448 --> 00:17:37,618
I wouldn't believe it myself
if it wasn't my own crazy life!
478
00:17:37,724 --> 00:17:39,694
Rip, don't do it! It's...
[grunts]
479
00:17:39,793 --> 00:17:42,033
Anyways, back to this. Aw.
480
00:17:42,137 --> 00:17:44,547
I haven't seen that ear
in many moons.
481
00:17:44,655 --> 00:17:45,785
Huh.
482
00:17:45,896 --> 00:17:48,476
I forgot about that scar,
though. [gasps]
483
00:17:48,931 --> 00:17:50,101
I'm just gonna open it.
484
00:17:50,206 --> 00:17:51,516
I don't think
it's booby-trapped.
485
00:17:51,620 --> 00:17:52,720
It definitely is.
486
00:17:52,827 --> 00:17:53,897
I doubt it.
487
00:17:54,000 --> 00:17:55,590
- [creaking]
- [grunting]
488
00:17:55,689 --> 00:17:56,589
[gasps]
489
00:17:56,689 --> 00:17:58,099
It's gonna leave a scar,
490
00:17:58,206 --> 00:17:59,166
but you'll be fine.
491
00:17:59,275 --> 00:18:00,405
Why didn't you listen to me?
492
00:18:00,517 --> 00:18:01,757
I was trying to enjoy the ride
493
00:18:01,862 --> 00:18:03,792
and you just kept pushing
my butt in.
494
00:18:03,896 --> 00:18:05,306
Rip, you only say that
495
00:18:05,413 --> 00:18:06,903
when someone who loves you
is trying to help you.
496
00:18:07,000 --> 00:18:09,030
You get mad that they know
what's best for you.
497
00:18:09,137 --> 00:18:10,587
Why would I get mad about that?
498
00:18:10,689 --> 00:18:12,239
Because you have
major psychological issues
499
00:18:12,344 --> 00:18:13,284
and you should go to therapy.
500
00:18:13,379 --> 00:18:14,929
The industry of death?!
501
00:18:15,034 --> 00:18:16,524
Just remember this, Rip--
502
00:18:16,620 --> 00:18:19,480
whenever you think someone
is "pushing your butt in,"
503
00:18:19,586 --> 00:18:20,926
it means they care about you.
504
00:18:21,034 --> 00:18:23,384
So you should always listen
to them...
505
00:18:23,482 --> 00:18:26,482
[echoing]: and do what they say.
506
00:18:26,586 --> 00:18:27,896
♪ ♪
507
00:18:29,310 --> 00:18:30,830
[quietly]:
Rip, what are you waiting for?
508
00:18:34,103 --> 00:18:35,343
Let her drink from the Grail.
509
00:18:35,448 --> 00:18:36,788
- Bring her back.
- Yes, give her a sip.
510
00:18:36,896 --> 00:18:38,516
As another
recently revived American,
511
00:18:38,620 --> 00:18:41,100
I can say
it was quite refreshing.
512
00:18:43,172 --> 00:18:44,072
- No.
- [gasping]
513
00:18:44,172 --> 00:18:46,142
And pray tell, why not?
514
00:18:46,241 --> 00:18:48,901
Because even though
I want more than anything
515
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
to bring Bella back to life,
516
00:18:50,344 --> 00:18:52,284
what she would want me to do
517
00:18:52,379 --> 00:18:55,619
is listen to someone
who pushes my butt in.
518
00:18:55,724 --> 00:18:56,664
[grunts]
Whip!
519
00:18:56,758 --> 00:18:57,618
[yells]
520
00:18:57,724 --> 00:18:59,554
[grunts]
Jump kick!
521
00:18:59,655 --> 00:19:02,445
I was a cod-headed fool
to let you quit, Saltine.
522
00:19:02,551 --> 00:19:04,551
- I'm sorry.
- Rip!
523
00:19:04,655 --> 00:19:06,785
I conquered
my fear of pogo sticks!
524
00:19:06,896 --> 00:19:09,406
The main thing
we all care about!
525
00:19:09,517 --> 00:19:10,757
Oh, shit. Is that the Grail?
526
00:19:10,862 --> 00:19:12,592
They stopped you
from giving it to Bella?
527
00:19:12,689 --> 00:19:13,759
Don't worry! I'm on it!
528
00:19:13,862 --> 00:19:15,102
- Swooper, no!
- Swooper, no!
529
00:19:15,206 --> 00:19:17,826
No...!
530
00:19:19,724 --> 00:19:21,524
- [panting]
- [grunts]
531
00:19:21,620 --> 00:19:22,690
Bella?
532
00:19:22,793 --> 00:19:23,453
My love?
533
00:19:23,551 --> 00:19:25,101
Yes, it's me.
534
00:19:25,206 --> 00:19:26,096
I'm here.
535
00:19:26,206 --> 00:19:27,786
[chuckles]
536
00:19:27,896 --> 00:19:29,136
Not you.
537
00:19:29,241 --> 00:19:30,661
[low chuckle]
538
00:19:30,758 --> 00:19:32,478
- Huh?!
- My dear.
539
00:19:32,586 --> 00:19:33,446
Papa?
540
00:19:33,551 --> 00:19:34,521
I was trying to tell you--
541
00:19:34,620 --> 00:19:36,550
it's not the Holy Grail.
542
00:19:38,379 --> 00:19:39,859
It's the Unholy Grail.
543
00:19:39,965 --> 00:19:40,895
[distorted]:
I'll be taking that.
544
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Whoa!
545
00:19:42,344 --> 00:19:43,864
Let's raise a glass...
546
00:19:43,965 --> 00:19:45,135
to evil.
547
00:19:45,241 --> 00:19:46,411
How did I not notice
that sticker?
548
00:19:46,517 --> 00:19:48,307
Bella,
if you can hear me in there,
549
00:19:48,413 --> 00:19:49,793
you have to fight this!
550
00:19:49,896 --> 00:19:51,206
I am no longer Bella.
551
00:19:51,310 --> 00:19:53,720
I am the Antichrist!
552
00:19:53,827 --> 00:19:55,237
And I am...
553
00:19:55,344 --> 00:19:56,664
[distorted]: the Uncle Christ.
554
00:19:56,758 --> 00:19:58,338
Auntie Christ and Uncle Christ.
555
00:19:58,448 --> 00:19:59,618
That's really clever!
556
00:19:59,724 --> 00:20:02,174
And, together, we shall destroy
557
00:20:02,275 --> 00:20:04,515
all of mankind!
558
00:20:06,103 --> 00:20:07,693
[screaming]
559
00:20:10,172 --> 00:20:11,862
Die!
560
00:20:16,896 --> 00:20:18,656
Huh.
561
00:20:18,758 --> 00:20:20,378
HOWARD TOE: Following the
incident at the Eegan tonight,
562
00:20:20,482 --> 00:20:22,832
the Antichrist and Uncle Christ
destroyed a power plant,
563
00:20:22,931 --> 00:20:24,621
throwing the world further
into chaos.
564
00:20:24,724 --> 00:20:27,314
Hey, guys. Sorry again
for bringing Bella back to life
565
00:20:27,413 --> 00:20:29,073
as the embodiment of pure evil.
566
00:20:29,172 --> 00:20:30,282
To make it up to you,
567
00:20:30,379 --> 00:20:32,619
I got acai bowls for everyone!
568
00:20:32,724 --> 00:20:35,864
Swooper, there's no time
for acai bowls right now.
569
00:20:35,965 --> 00:20:37,305
- Not even a bite?
- No!
570
00:20:37,413 --> 00:20:40,033
Because we have a new mission.
571
00:20:40,137 --> 00:20:42,067
[sighs]
Stupid Antichrist
572
00:20:42,172 --> 00:20:43,282
ruining my grand opening.
573
00:20:43,379 --> 00:20:44,279
Hello, Mr. Eegan.
574
00:20:44,379 --> 00:20:45,859
Billy Themet?
575
00:20:45,965 --> 00:20:46,925
What are you doing here?
576
00:20:47,034 --> 00:20:48,284
I checked out your museum
577
00:20:48,379 --> 00:20:49,449
and found it to be...
578
00:20:49,551 --> 00:20:51,381
quite impressive indeed.
579
00:20:51,482 --> 00:20:54,102
But I ruined it all
by unleashing hell on Earth.
580
00:20:54,206 --> 00:20:55,376
On the contrary.
581
00:20:55,482 --> 00:20:57,212
The Antichrist
and the Uncle Christ
582
00:20:57,310 --> 00:20:59,240
may prove quite useful to us.
583
00:20:59,344 --> 00:21:02,074
Tell me, Mr. Eegan,
have you ever heard of...
584
00:21:02,172 --> 00:21:03,072
The Council?
585
00:21:03,172 --> 00:21:04,452
RIP:
We have
586
00:21:04,551 --> 00:21:06,381
a mission to restore order
to the world.
587
00:21:06,482 --> 00:21:10,902
A mission to undo the horrors
I have very indirectly caused.
588
00:21:11,000 --> 00:21:13,860
And there's only one way
to accomplish said mission.
589
00:21:13,965 --> 00:21:16,375
We have to kill Bella.
590
00:21:16,482 --> 00:21:18,452
- [gasping]
- And how are we gonna do that?
591
00:21:18,551 --> 00:21:20,591
I'll tell you next season.
592
00:21:20,689 --> 00:21:22,519
- Season?
- Yeah. As mentioned,
593
00:21:22,620 --> 00:21:25,790
today was June 20,
aka the last day of spring.
594
00:21:25,896 --> 00:21:28,306
And it will be midnight
in three,
595
00:21:28,413 --> 00:21:30,553
two, one.
Now, as I was say...
596
00:21:54,344 --> 00:21:55,554
Chirp.
597
00:21:55,604 --> 00:22:00,154
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof