Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,061 --> 00:00:03,063
FATHER AND SON
2
00:00:11,981 --> 00:00:13,790
You take stuff too.
3
00:00:13,901 --> 00:00:15,949
What do you mean?
4
00:00:16,061 --> 00:00:19,304
I saw a pack of Viagra in the bathroom.
It's yours, isn't it?
5
00:00:19,421 --> 00:00:21,389
I was just trying it.
6
00:00:24,421 --> 00:00:26,389
So does it work?
7
00:00:33,621 --> 00:00:35,669
AT THE GRANDMOTHER'S HOUSE
8
00:00:44,981 --> 00:00:46,949
That's no good.
9
00:01:00,461 --> 00:01:05,342
When your grandfather was dying,
I asked him if I should tell his brother.
10
00:01:05,461 --> 00:01:07,509
They hadn't spoken for 3O years.
11
00:01:08,461 --> 00:01:10,623
He thought about it.
12
00:01:10,741 --> 00:01:12,709
Then he said no.
13
00:01:13,901 --> 00:01:15,391
He was too scared, like you.
14
00:01:16,341 --> 00:01:19,709
He was like a little kid
who's afraid of the dark.
15
00:01:20,741 --> 00:01:22,789
His brother came to the funeral.
16
00:01:23,861 --> 00:01:25,829
I lied to him.
17
00:01:28,181 --> 00:01:30,661
I said Jacques had asked for him
before he died.
18
00:01:30,781 --> 00:01:35,025
He started crying.
He held me very tight.
19
00:01:52,141 --> 00:01:54,269
What's it like after?
20
00:01:54,381 --> 00:01:57,225
- After what?
- After death.
21
00:01:58,341 --> 00:02:00,309
I don't know.
22
00:02:01,261 --> 00:02:04,105
No one has ever come back to tell us.
23
00:02:06,101 --> 00:02:08,945
So we won't see Granddad again?
24
00:02:09,061 --> 00:02:11,223
No. We won't see him again.
25
00:02:13,741 --> 00:02:16,392
But if you think about him very hard
26
00:02:17,501 --> 00:02:20,345
he will live on inside you.
27
00:02:20,461 --> 00:02:23,146
Do you understand that?
28
00:02:23,261 --> 00:02:25,229
Shall we try?
29
00:02:26,501 --> 00:02:28,469
Well, close your eyes.
30
00:02:29,341 --> 00:02:31,309
- Have you done it?
- Yes.
31
00:03:39,461 --> 00:03:40,986
SERVICE STATION
32
00:04:49,381 --> 00:04:50,951
Hi.
33
00:04:52,701 --> 00:04:54,749
Hello. What would you like?
34
00:04:57,901 --> 00:04:59,903
A ham sandwich.
35
00:05:00,021 --> 00:05:02,627
- Are you eating here?
- Yes.
36
00:05:02,741 --> 00:05:04,948
Would you like a drink?
37
00:05:05,061 --> 00:05:06,825
A bottle of water.
38
00:05:07,901 --> 00:05:09,949
- Is that everything?
- Yes.
39
00:05:11,341 --> 00:05:13,309
Seven euros, please.
40
00:05:18,221 --> 00:05:20,827
Thank you. Have a nice day.
41
00:05:22,301 --> 00:05:24,065
DEPRESSION
42
00:06:22,821 --> 00:06:24,789
- Hello, Doctor.
- Hello.
43
00:06:25,941 --> 00:06:29,150
So, how do you feel today?
44
00:06:29,261 --> 00:06:30,547
Not very good.
45
00:06:30,661 --> 00:06:33,312
- Has the pain come back?
- No, it's not that.
46
00:06:33,421 --> 00:06:35,389
It's in my head.
47
00:06:37,701 --> 00:06:41,751
I have bad thoughts.
I see the dark side of everything.
48
00:06:42,781 --> 00:06:45,182
I think I don't love anyone,
49
00:06:45,301 --> 00:06:47,349
I've never loved anyone.
50
00:06:49,661 --> 00:06:52,426
I feel like killing and destroying.
51
00:06:52,541 --> 00:06:54,862
I can't stand children or smiling.
52
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
There's too much hate in me.
53
00:06:57,101 --> 00:07:01,709
You're just rebelling, reacting against
the injustice of the situation.
54
00:07:01,821 --> 00:07:03,789
It's natural.
55
00:07:06,661 --> 00:07:10,188
Every place, every face -
I tell myself it's the last time.
56
00:07:10,301 --> 00:07:12,872
I'd like to want to photograph them,
57
00:07:12,981 --> 00:07:15,188
to keep a record,
58
00:07:15,301 --> 00:07:18,271
to look at them with love,
but I don't care.
59
00:07:18,381 --> 00:07:21,066
My indifference is terrible.
60
00:07:21,181 --> 00:07:23,661
Have you spoken to people around you?
61
00:07:23,781 --> 00:07:26,022
No.
62
00:07:26,141 --> 00:07:29,190
They all annoy me.
I don't want their pity.
63
00:07:31,221 --> 00:07:33,986
Only my grandmother knows.
64
00:07:34,101 --> 00:07:36,547
She understands me.
She's like me.
65
00:07:37,461 --> 00:07:42,308
But I don't want to give her pain,
make her watch my decline.
66
00:07:42,421 --> 00:07:46,062
You see, you haven't
only got negative feelings.
67
00:07:54,581 --> 00:07:56,822
- How do you feel?
- It hurts.
68
00:08:02,861 --> 00:08:04,909
That looks fine to me.
69
00:08:10,061 --> 00:08:13,304
Don't cry. Your mommy will be here soon.
70
00:09:05,581 --> 00:09:07,549
THE LETTER
71
00:09:24,381 --> 00:09:26,065
Dear Romain
72
00:09:26,181 --> 00:09:29,503
They say time heals everything,
but in our case it doesn't seem to.
73
00:09:29,621 --> 00:09:34,070
You've been particularly aggressive
and nasty to me lately.
74
00:09:34,181 --> 00:09:37,310
I've tried hard to arrange for us to meet,
75
00:09:37,421 --> 00:09:41,983
I've tried to make peace,
perhaps awkwardly, but I've tried.
76
00:09:43,621 --> 00:09:45,783
I don't understand
what you dislike in me,
77
00:09:45,901 --> 00:09:49,906
I get the impression
of being a pariah in your eyes.
78
00:09:50,021 --> 00:09:54,470
I'd like us both to really talk about it
just once - face to face.
79
00:09:56,781 --> 00:09:58,749
I often reminisce about our childhood,
80
00:09:58,861 --> 00:10:01,182
I remember how close we were,
81
00:10:01,301 --> 00:10:04,145
how we would bicker and play,
82
00:10:04,261 --> 00:10:07,708
I remember the love we shared,
I miss it so much.
83
00:10:10,141 --> 00:10:12,792
I hope to hear from you.
84
00:10:12,901 --> 00:10:15,552
I've made the first move,
now it's up to you.
85
00:10:15,661 --> 00:10:18,107
Your sister who loves you, Sophie
86
00:10:30,581 --> 00:10:32,549
THE CHURCH
87
00:10:53,861 --> 00:10:55,943
Are you asleep?
88
00:10:56,061 --> 00:10:57,506
No.
89
00:10:57,621 --> 00:11:00,591
- You're praying?
- No. I was dreaming.
90
00:11:12,021 --> 00:11:13,989
It's a good place for it.
91
00:11:16,661 --> 00:11:19,028
I dreamed too in the beginning.
92
00:11:20,061 --> 00:11:22,712
Now I pray.
93
00:11:26,621 --> 00:11:29,067
I speak to God
94
00:11:29,181 --> 00:11:33,903
and I thank him every day
for showing me the light and saving me.
95
00:11:34,021 --> 00:11:35,625
Saving you from what?
96
00:11:35,741 --> 00:11:38,585
Death. Illness.
97
00:11:38,701 --> 00:11:41,272
In the face of God I found life again.
98
00:11:42,261 --> 00:11:43,865
He gave me faith.
99
00:11:43,981 --> 00:11:46,029
Did your medication help you?
100
00:11:49,381 --> 00:11:51,383
I don't take it any more.
101
00:11:51,501 --> 00:11:53,708
And I know that he is with me,
102
00:11:53,821 --> 00:11:57,064
he guides my life,
he will decide my death.
103
00:11:58,101 --> 00:12:00,468
Refusing treatment is a form of suicide.
104
00:12:00,581 --> 00:12:03,824
No, I made this choice in the face of God.
105
00:12:07,461 --> 00:12:08,872
I've made my choice too.
106
00:12:10,421 --> 00:12:12,867
Which one?
107
00:12:12,981 --> 00:12:16,622
To continue to live,
but without struggle.
108
00:12:17,861 --> 00:12:20,262
So we're in the same situation.
109
00:12:20,381 --> 00:12:23,066
No. You have God.
110
00:12:23,581 --> 00:12:25,549
I'm on my own.
111
00:12:26,861 --> 00:12:28,784
God has abandoned me.
112
00:12:28,901 --> 00:12:30,869
God abandons no one.
113
00:12:35,381 --> 00:12:37,543
I believed deeply
up until adolescence.
114
00:12:38,941 --> 00:12:41,990
I went to church, I prayed,
I confided in him.
115
00:12:43,141 --> 00:12:47,146
I liked that moral authority
watching over me.
116
00:12:47,261 --> 00:12:49,707
After confession I felt so pure, so light,
117
00:12:49,821 --> 00:12:52,631
ready to change, to try hard.
118
00:12:55,061 --> 00:12:58,986
Then at 13 when I became interested
in sex, I didn't think about it any more.
119
00:12:59,101 --> 00:13:01,547
I wasn't interested any more.
120
00:13:04,341 --> 00:13:08,665
Pious thoughts
became perverted, sexual.
121
00:13:11,341 --> 00:13:13,343
God forgot about me.
122
00:13:13,461 --> 00:13:16,670
And to tell the truth I never missed him...
123
00:13:16,781 --> 00:13:18,749
until now.
124
00:13:30,701 --> 00:13:32,669
CHILDREN'S GAMES
125
00:14:01,661 --> 00:14:03,425
Attack!
126
00:14:04,261 --> 00:14:06,229
Come on.
127
00:14:17,221 --> 00:14:19,872
- Go on, Romain.
- Go on, Laurent.
128
00:14:26,981 --> 00:14:29,382
- Did I win?
- It looks like it.
129
00:14:29,501 --> 00:14:31,469
Go on. Give her a kiss.
130
00:14:33,661 --> 00:14:35,550
One last game?
131
00:14:35,661 --> 00:14:38,028
I hold you, you hold me
132
00:14:38,141 --> 00:14:40,223
by the chinny-chin.
133
00:14:40,341 --> 00:14:43,550
The first one of us who laughs
134
00:14:43,661 --> 00:14:45,868
will get a little slap.
135
00:14:51,221 --> 00:14:53,349
- Why did you slap me?
- That's the game.
136
00:14:53,461 --> 00:14:55,429
- No.
- Stop it.
137
00:14:57,181 --> 00:14:58,228
That's not nice.
138
00:14:58,341 --> 00:15:01,185
- If you like we'll do it again.
- OK.
139
00:15:04,861 --> 00:15:07,068
I hold you, you hold me
140
00:15:07,181 --> 00:15:09,263
by the chinny-chin.
141
00:15:09,381 --> 00:15:11,543
The first one to laugh
142
00:15:11,661 --> 00:15:13,629
will get a little slap.
143
00:15:15,461 --> 00:15:16,428
Stop it!
144
00:15:18,581 --> 00:15:20,265
THE BEACH
145
00:17:08,221 --> 00:17:09,791
Go on.
146
00:17:19,141 --> 00:17:21,109
You look nice like that.
10058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof