Original subtitles

No puedo creerlo. Llegan puntuales.

Llevemos a estos muchachos a la fiesta.

�Mam�!

Son las 10:48 de Mardi Gras.

Ahora retrocedamos hasta 1964.

Los Beach Boys en FM 105.3...

...el coraz�n de Nueva Orleans.

El Mardi Gras da la bienvenida al U.S.S. NIMITZ

�KATRINA NOS HIZO M�S FUERTES!

Bien. Al�jalo. Deja espacio para esa porquer�a.

VEH�CULO OFICIAL ATF

Mi hija est� en ese ferry. Por favor. Por favor.

�Dios, mi hija!

�El otro lado?

ATF Nueva Orleans, agente Donnelly.

Llama a la polic�a de Nueva Orleans.

Quiero las grabaciones desde el muelle de Algiers.

Luego llama a Tr�nsito.

Quiero las del puente de Crescent City...

...hacia el oeste, de 10:00 a 11:00.

Bien, entendido.

Oye. �Viste a un agente de ATF?

S�, lo vi bajar.

�C�mo llego all�?

Por el lado sur del puente.

�Agente Minuti?

�Larry Minuti, de ATF?

No, Larry es mi compa�ero. Yo soy Doug Carlin.

Paul Pryzwarra, del FBI.

- �Qu� tal? - �D�nde est� Minuti?

De vacaciones.

Ya no. Convocaremos a media regi�n para investigar esto.

�Puedes contactarlo?

Lo intent�. No atiende el tel�fono.

Sigue intent�ndolo. Es importante.

Evidentemente.

�Qu� buscas?

Algo fuera de lugar.

�Me das una mano?

S�.

ANFO.

Nitrato de amonio, soluble en agua.

El combustible se habr�a consumido durante la explosi�n.

Entre el r�o y la lluvia, si usaron ANFO...

...s�lo se lo encontrar�a...

Debajo de este puente.

Correcto.

A�n no se puede descartar un accidente.

- No es la escena de un crimen a�n. - Tengo una idea.

Ampliemos el per�metro...

...as� no tenemos remolques de lado a lado.

No, hace falta toda la ayuda...

...para controlar pruebas y testimonios.

Debemos controlar la zona...

...hasta que determinemos que se investiga un delito.

Se investiga un delito.

Tengo un pedazo de detonador el�ctrico...

...y una hebra que parece ser del cable de una pata.

Un mill�n de esas part�culas azules aparecieron del lado de Algiers.

Quiz� provengan de un contenedor o barril de pl�stico.

- �ANFO? - Probable. Hab�a restos de la explosi�n...

...debajo del puente de Crescent City.

El aislamiento del cable de la pata nos informar�...

...qui�n es el fabricante del detonador.

Luego, el mecanismo del interruptor...

...y la fuente de energ�a de la bomba.

No necesitamos que el laboratorio nos diga lo que ya sabemos...

...esto es un explosivo y esto es un disparador.

�Y usted es...?

Lo siento. Soy Doug Carlin, de ATF.

- �El responsable? - Estamos en eso.

Caballeros, por favor.

Ed Elkins. Yo soy el responsable.

- Bien, bien. - S�.

�Usted es el responsable? Bien.

Primero lo primero. �D�nde est� la cafetera?

�Ed?

Es una investigaci�n policial. Una operaci�n.

Necesitamos una cafetera.

S�, est� en el fondo.

- �All� en el fondo? - S�.

�l es el responsable. Gracias, caballeros.

DEPTO. DE ALCOHOL, TABACO, ARMAS DE FUEGO Y EXPLOSIVOS

�Ves algo?

Tr�fico.

Rebobina.

�Llam� Larry?

No atiende el celular. Le dejamos otro mensaje.

Est� bien.

- �Te llam� esa chica? - �Qu� chica?

La de voz sensual, dijo si eras alto, moreno y guapo.

Le dije que s� a dos.

A dos. Muy bueno. P�salo.

Gracias.

Hola, Larry, habla Doug. �C�mo est�s?

Oye, s� que quiz� sigas enojado conmigo...

...pero tienes que venir, �est� bien?

- Doug. - �S�?

Parroquia de Orleans, l�nea uno. El alguacil Reed.

Sacaron un cad�ver del agua y quieren un perfil.

Dile que no necesitan un perfil.

- Dile que lo guarden. Lo llamar�. - Bien, entendido.

�En el papel de un dulce?

Era lo �nico que ten�a.

Est�s reduciendo calor�as, �no?

Detenlo all�.

Habla Doug Carlin, agente de ATF, respondo a su llamada.

El n�mero de mi celular es 504-555-0130.

�Qu� es eso?

Parece un tipo en moto.

Adel�ntalo un poco.

Detenlo all�.

�Qu� hace?

�Va al ba�o?

Adel�ntalo, adel�ntalo.

- �Qu� hora dice? - 10:47.

- Es antes de la explosi�n, �no? - Justo antes.

Su atenci�n, por favor. Muchas gracias por venir.

Soy Jack McCready, agente especial responsable de esta investigaci�n.

Perm�tanme expresar nuestras condolencias...

...a todos los afectados por esta tragedia.

Seg�n los primeros c�lculos, las v�ctimas...

...ser�an 543, entre hombres, mujeres y ni�os.

El Se�or sabe que esta ciudad ha sufrido...

...pero, a diferencia de Katrina...

...�ste no es un desastre natural.

Tras analizar detenidamente las pruebas halladas...

...llegamos a la conclusi�n de que fue un acto deliberado de terrorismo...

...y el Presidente coincide con nuestra evaluaci�n.

De nuestra parte, debemos pedirles paciencia...

...ya que la investigaci�n llevar� tiempo.

La escena del crimen es singular y complicada.

No hay control de equipaje. No hay caja negra.

Hay un gran n�mero de v�ctimas...

...y la mayor parte de las pruebas est�n a m�s de 30 metros de agua turbia.

No hay atajos.

- Kevin, �d�nde est� Doug? - Acaba de irse.

- Su auto a�n est� aqu�. - Tom� el tranv�a.

- �Qu�? �El tranv�a? - A m� no me mires.

Es parte de su proceso. Dice que eso lo ayuda a pensar.

Alguacil Reed.

�Qu� tal? Soy Doug Carlin, recib� su llamada.

Hola, Doug. S� que est�s muy ocupado.

S�, est� bien. �Qu� tiene para m�, Bob?

Un par de muchachos encontraron a una mujer...

...boca abajo en el agua, cerca de Algiers Point.

Ten�a quemado m�s del 30% del cuerpo.

S�, bien, ver� muchos casos as� en las pr�ximas semanas.

Acabamos de organizar el servicio de emergencias. Que lo guarden.

Ya lo hicimos. El cad�ver est� en medicina forense.

�Escena del Crimen ya estuvo?

S�, ya estuvieron y se fueron.

�A qu� hora apareci� exactamente esa mujer en la orilla?

El chico avis� a las 10:42 a.m.

Quiere decir a las 11:42, �no?

No, a las 10:42. Tengo la hoja delante de m�...

...y tengo puestas las gafas.

Es evidente la carbonizaci�n parcial de los miembros y el torso.

La cara anterior, el cuello y el pecho est�n intactos...

...pero hinchados, aparentemente por la inmersi�n en el agua.

Sostenle la mano, �quieres? As�.

Eso es.

Le amputaron todos los dedos de la mano derecha...

...entre la falange media y la distal. Gracias.

El �ngulo del corte indica un trauma causado por un objeto cortante...

...posiblemente una metralla.

No. No. Es muy parejo para ser un trauma de metralla.

La carbonizaci�n posterior despide un fuerte olor...

...lo cual hace pensar en una inmersi�n en combustible ardiente.

Combustible.

- �Catalizador, quiz�? - No lo s�.

Si hubiera estado tan cerca de la bomba, creo que no estar�a aqu�.

�Qu� haces?

�Qu� haces?

�La pistola ultravioleta?

S�, en la mesa, detr�s de ti.

- �Ves eso? - Cinta adhesiva.

�Y esas sombras? �Ves?

El adhesivo habr� retenido parte de sustancia contra el agua.

S�.

S�, te escucho.

Revis� los informes de desaparecidos.

Esta ma�ana dieron por desaparecida a una tal Claire Kuchever.

Deb�a recoger al padre en el aeropuerto, pero no apareci�.

Bien.

Bien, Phil, quiero que hagas una autopsia completa.

Conc�ntrate en el tiempo y las causas.

Haz todas las pruebas de laboratorio. Todo.

Haz de cuenta que el ferry no explot�, �bien?

Totalmente.

�Claire?

- Es hermosa, �no? - S�.

Muy hermosa.

Necesitar� una fotograf�a para la investigaci�n, �no?

Hay muchas en la casa. Muchas para elegir.

Sr. Kuchever, lo siento...

...pero necesito que confirme la identidad de su hija.

Bien.

Todo lo que pueda decirme...

...sobre las actividades de su hija del fin de semana...

...o de cualquier momento, ser� �til.

No lo s�.

Mi vuelo lleg� esta ma�ana a las 8:00...

...y ella deb�a ir a recogerme, pero no fue.

Cre� que se hab�a quedado dormida...

...as� que tom� un taxi y fui directamente a su casa.

El auto de ella y Alan no estaba...

...as� que pens� que finalmente lo hab�a vendido.

- �Qui�n es Alan? - Su novio.

O ex novio.

Terminaron hace unos meses.

�Y ahora d�nde est� Alan?

- Se mud� a Montreal. - Bien.

No la merec�a, de todos modos.

Tengo un su�ter que ella dej�, si quiere llevarlo.

No, est� bien. Pero si tiene las llaves de su casa, se lo agradecer�a.

Estaba saliendo con alguien.

Anoche, por tel�fono, me dijo que se encontrar�a con alguien...

...pero no dijo con qui�n. Lo organiz� su amiga Beth.

Beth.

Beth Walsh. Claire cuidaba a su hija Abbey, a veces.

Bien.

Gracias.

Es suficiente por ahora.

Alguien lo llamar�.

�Agente Carlin?

Doug.

Quiero que las lleve.

Bien, no es...

V�alas cuando pueda.

- No es necesario, realmente. - S�, lo es.

S� c�mo funcionan estas cosas, agente Carlin...

...y quiero que ella le importe.

T� PUEDES SALVARLA

Ford Bronco 1994- Dos tonos, poco kilometraje, buenas condiciones.

Lunes, 7:48 p.m.

Hola, Claire. Habla pap�.

Mi vuelo llega ma�ana a las 7:55 de la ma�ana...

...no te acuestes tarde. Te quiero. Adi�s.

T� PUEDES SALVARLA BRONCO I VENTA

SANGRE I FREGADERO RECOGER PAP� EN AEROPUERTO

Martes, 9:44 a.m.

�Claire? Hola, habla Beth. �Est�s?

Siento llamar temprano...

...pero ibas a llamarme al llegar a casa...

...y como no lo hiciste, me preocup�.

- Beth, �es una broma? - �Oye, oye! No.

Como dije, me preocup� por ti, es todo.

Ahora no puedo hablar. Hay alguien. Te llamo.

Claire...

Martes, 9:50 a.m.

Martes, 10:04 a.m.

Claire, habla pap�. Dije a las 7:55, �no?

Estoy esper�ndote en el aeropuerto.

Si no vienes, espero que env�es a Beth o a alguien.

Ll�mame.

Martes, 1:18 p.m.

Habla Doug Carlin, agente de ATF, respondo a su llamada.

El n�mero de mi celular es 504-555-0130.

Martes, 1:18 p.m.

Habla Doug Carlin, agente de ATF, respondo a su llamada.

El n�mero de mi celular es 504-555-0130.

La onda expansiva comenz� aqu�, peg� en el mamparo...

...y se propag� a lo largo de la resistencia menor...

...hasta que peg� en esta escotilla de acceso.

All� se agrav� realmente.

La onda continu�...

...en sala de m�quinas, revent� los tanques de combustible.

Este pozo de servicio act�a como chimenea...

...lleva los componentes t�rmicos a la sala de m�quinas...

...enciende el vapor del combustible y causa otra explosi�n...

...de magnitud mucho mayor.

El mecanismo inicial convierte el ferry en una bomba...

...y la detona.

Seg�n nuestra conjetura inicial...

...la bomba lleg� en furgoneta o en veh�culo deportivo.

- Posiblemente rojo o canela. - �Fabricante o modelo?

- Lleva semanas, quiz� meses. - Tengo una huella parcial en la placa.

Mierda.

Revisa los veh�culos deportivos y las furgonetas del estado.

Alquileres o compras recientes...

...lo relacionado a robos o a denuncias de desaparecidos.

- �Agente McCready? - S�.

Doug Carlin, ATF.

S�. Oklahoma City.

S�. Correcto.

Esta tarde presenci� la autopsia...

...de una joven que apareci� frente a Poland Wharf.

Quemaduras de combustible, tetranitrato de pentaeritrita en la cara.

Es el explosivo b�sico usado por los terroristas nacionales.

Y perdi� varios dedos, aparentemente por el da�o de una explosi�n.

�Aparentemente?

S�. Control� las tablas de mareas en relaci�n a la explosi�n.

Lleg� a la orilla muy temprano y muy r�o arriba...

...debieron matarla horas antes de la explosi�n del ferry.

�Antes?

�Muri� antes de la explosi�n?

Muri� antes de la explosi�n, s�. Se llama Claire Kuchever.

Apareci� antes de la explosi�n y contra la corriente.

- �Tienes una teor�a? - S�, la tengo.

Creo que la secuestraron en su casa, le taparon la boca con cinta adhesiva...

...le ataron las mu�ecas, la quemaron viva y la tiraron al r�o...

...para que pareciera una v�ctima m�s del desastre.

Un desastre que a�n no hab�a sucedido.

Pero el tetranitrato de pentaeritrita nos dice...

...que quien coloc� la bomba tuvo contacto con la v�ctima.

Si se resuelve lo de ella, se resuelve todo.

�Por qu� esta mujer?

Buena pregunta. Desapareci� su veh�culo deportivo.

Es un Bronco canela y rojo.

Podr�an haberlo robado para llevar la bomba al ferry.

Otra cosa.

La v�ctima llam� a la oficina local de ATF...

...la ma�ana de la explosi�n.

S�.

- Lo investigaremos. - Bien.

Muy bien.

Bien.

�D�nde est� Larry?

- �Qu�? - Larry Minuti, mi compa�ero.

�se es su auto. �Est� aqu�?

Cre� que dijiste que estaba de vacaciones.

S�, as� es.

�Qu�?

Trajeron los autos del estacionamiento del ferry de Algiers.

Esos autos pertenec�an a las v�ctimas.

Lo siento.

�Es un ex marine?

S�, se�or. S�. Y es de aqu�. Nacido y criado en Nueva Orleans.

�Su familia sigue en la zona?

No. Nada, realmente, s�lo su trabajo.

- �Te agrada? - Es inteligente.

S�, a m� tambi�n me agrada.

Muy bien. Vamos a buscarlo.

Oklahoma City.

S�.

- �Eran muy amigos t� y Larry? - S�.

S�, lo suficiente para hacernos enojar.

Doug, me nombraron responsable de una nueva unidad de investigaci�n.

El desastre del ferry es el primer caso, te quiero en el equipo.

�Por qu� yo?

Tenemos el tiempo contado.

Necesito a alguien que vea la escena del crimen una vez...

...nos diga qu� falta, qu� sobra...

...qu� podemos ignorar...

...y, sobre todo, qu� debemos buscar.

Adem�s eres de aqu�. Conoces a la gente, conoces la zona.

�Y por qu� alguien de ATF?

�Por qu� no? Es tu oportunidad.

Quieres encontrar al que mat� a Minuti, �no?

S�, quiero hacerlo.

Creo que tienes preguntas.

Para tener preguntas, tengo que saber algo.

Ahora s� tengo preguntas.

No toques nada. Todav�a no te necesitamos.

Doug, recuerdas al Dr. Alexander Denny.

�D�nde est� mi audio?

Compensando el retraso del audio. Un momento.

Compensando el error de un t�cnico...

Es un flujo continuo. Hace cuatro d�as, seis horas, tres minutos, 45 segundos.

Y 14 nanosegundos y medio.

Bien.

Si quieres contribuir, adelante.

- �Yo? - S�.

�Qu� buscamos?

Indicios, sospechosos, algo fuera de lo normal.

- �Cu�ndo se tom� esto? - Hace cuatro d�as y medio.

Gunnars, prueba con el tipo de la mochila.

Qu� tierno.

Ojal� yo tuviera a alguien. Bien, ampl�alo.

Avancemos por la cubierta de veh�culos, a ver qu� tenemos.

�C�mo se cambia el �ngulo...

...en un video de hace cuatro d�as y medio?

Es una recreaci�n digital.

Combinamos los datos que tenemos en una toma continua.

Cualquier �ngulo o panorama en la zona del objetivo.

Bien, avancemos por el pasillo...

...a ver qu� tenemos.

Es un programa nuevo. Se llama Blancanieves.

Los datos vienen de siete sat�lites en �rbita...

...pero en cualquier momento, hay cuatro vigilando una zona.

Como tener m�ltiples testigos oculares, cada uno con su posici�n de ventaja.

�Blancanieves?

�Cu�l de los siete enanitos...

...puede explicarme c�mo se obtiene el audio?

No entiendo.

�Por qu� cuatro d�as atr�s?

�Por qu� no se adelanta hasta el d�a de la explosi�n?

Hay que esperar. Lleva todo ese tiempo...

...dar fluidez a la toma.

Lo �nico que importa...

...es que podemos ver una sola vez.

S�. No podemos retroceder 10 minutos, �sabes?

No podemos volver atr�s a ver si hab�a un segundo hombre armado.

No podemos ver al agente comprando 10 pares de pantalones cargo en 1983.

Pero con suficiente tiempo de trabajo...

...revisamos cualquier lugar en la zona del objetivo.

Lo constante es el tiempo. Es siempre hace cuatro d�as y seis horas.

Siempre. �Entiendes?

Es como un ahora continuo, en el pasado.

Bien. Si no se puede adelantar ni retroceder...

...�por qu� acelera as� la imagen?

No es que la imagen vaya m�s r�pido, cambia nuestro punto de vista.

El tiempo es constante, pero cambiamos el punto de vista...

...en el flujo de datos, tan r�pido como queramos.

- �Entiendes? - S�. S�. No.

S�, lo s�.

En cuatro d�as... Bien, en tres d�as...

...dado que ya pasamos medianoche, se podr� ver...

...el d�a de la explosi�n, qui�n fue...

...c�mo lo hizo y qu� utiliz�.

S�, entendiste.

Pero debes decirnos d�nde buscar...

...podr�a escap�rsenos.

Adem�s, en tres d�as podr�a ser tarde. Podr�a dejar el pa�s...

...podr�a volver a golpear.

Debemos hacer lo que podamos ahora.

Sabemos que est� planeando todo.

Pero no sabemos d�nde buscar.

Agente Carlin, �d�nde buscamos?

En casa de Claire Kuchever.

Direcci�n dentro del alcance.

Combina la configuraci�n del visor con la se�al.

- La se�al es fuerte. - Bien, impresi�name.

REGULANDO LENTE

�Qu�?

�Ves? Con Blancanieves podemos atravesar las paredes.

Es parte de la termoimagen infrarroja...

...que usan en Irak.

- Hola. Es el 877-504-8423. - Triangulamos desde cuatro sat�lites...

...detectamos la se�al t�rmica y reconstruimos.

Podemos atravesar las paredes.

Claire Kuchever.

- �Claire? �Hola? - �La conoc�as?

Nos tomamos de la mano una vez, pero no, no la conoc�a.

Llamaba para ver c�mo estabas.

Montreal es fant�stico, pero mi jefe es un idiota.

�Puedes girar el punto de vista, a ver qu� mira?

S�, s�, s�.

Quiero que vengas a visitarme.

La ciudad es fenomenal. Te encantar�.

�Claire? �Claire?

555-0118.

- �Lo anotaron? - S�.

Claire, �est�s?

Oye, tuve mucho tiempo para pensar...

...y necesito que vendas la Bronco lo antes posible.

O, al menos, devu�lveme mi mitad. Realmente necesito el dinero.

Te amo, cari�o. Ll�mame.

Incre�ble.

- �D�nde est�...? �Puedes seguirla? - No hay problema.

S�, ya voy, ya voy.

�Qu�?

Stalhuth, en la casa que encontraste. Mujer v�ctima de asesinato, �Claire?

S�. �Qu� tienes?

Hisopos ensangrentados y tiras de gasa en el ba�o...

...sangre en el sif�n del lavabo. Oye, Carlin.

�C�mo olvidaste investigar la escena del crimen?

�A qu� te refieres?

Est� lleno de huellas tuyas.

Est�n por todas partes.

Hazme un favor. Describe lo que ves. Divi�rteme.

Un cuarto de mujer. Un tocador.

Una c�moda con maquillaje, figuritas de vitrina.

Bien, bien, entiendo.

�Hay alguien? �Alguien lav�ndose los dientes?

No. S�lo un par de agentes, incluyendo a Hendricks, agachado...

...y tengo una excelente visi�n de la raja de su culo.

Bien, entiendo. Hablamos m�s tarde.

�Satisfecho?

Ella ten�a una cita la noche antes de su muerte.

Quiero que me traigan sus agendas, todo...

...sus grabaciones telef�nicas, tarjetas de cr�dito, diarios, todo.

Quiero saber todo sobre esta mujer.

�No deber�amos concentramos en el ferry?

S�, es probable que el tipo...

...haya analizado el ferry primero, pero no sabemos cu�ndo.

Ni siquiera sabemos c�mo es.

Podr�amos mirarlo a la cara y no sabr�amos que es �l.

Pero notaremos un cambio, incluso peque�o, en la vida de ella.

- Hola, Beth. - Claire.

El tipo del que te habl� tiene muchas ganas de conocerte.

Bien. Dile que nos veremos el lunes por la noche.

El lunes.

�Y el domingo, si no est�s ocupada?

- No, el lunes. - Bien. Le doy tu n�mero.

No, no le des mi n�mero. Me encontrar� con �l.

- No es un loco asesino. - �Qui�n?

Ni siquiera s� si puedo el lunes. Espera.

Mu�strame la agenda.

El lunes est� bien.

- �Maldici�n! - �Mierda!

�Podemos retroceder? - No. - �En serio?

No, son demasiados datos para cualquier almacenamiento.

Es un flujo constante. No se rebobina, no se vuelve a ver.

Podemos grabar, pero no retroceder...

...para ver otra cosa.

Bien. Pero dijiste que podemos grabar.

- S�. - Bien.

Dime, �puede obtenerse alg�n elemento cient�fico o forense...

...espiando a esta mujer en la ducha?

Shanti, queremos asegurarnos de que est� limpia.

Bien, �por qu�...

...no miras el resto del ba�o? �Puedes hacerlo?

- Gunnars. - S�.

- �Est�s? - Lo siento.

Muy bien.

Calmantes, tiritas, aceite para beb�s.

Esta mujer necesita un vicio.

�Qu� hay al otro lado de la pared?

La cocina.

Veamos.

�Hola? �Hola?

Quiz� haya alguien all� afuera. Quiz� un acosador.

�Hay alguien?

Hola, Ginger.

�Hola?

�Sabe que estoy aqu�? �Sabe que estamos aqu�?

No, es imposible. Funciona en una sola direcci�n.

�Seguro?

�Hola?

Bien, veamos el per�metro.

Nadie.

�Qui�n la observa?

Nosotros.

Tengo esa extra�a sensaci�n de que alguien me observa.

Como si hubiera alguien afuera...

Tambi�n aceptar�n un pedido de m�s dinero para...

...Dios, gracias por bendecirme con esta comida y con mi vida.

S� que hoy ser� un gran d�a. Am�n.

�Est�n cantando? �Est�n cantando una canci�n de amor?

�Est�n cant�ndose una canci�n de amor?

�Qu� hacen?

Hola.

S�, tanto tiempo.

Todo lo hecho por Dios durar� por siempre.

Nada puede agregarse...

...nada puede quitarse.

Dios ha hecho esto para intimidar a los hombres...

El ex novio no vino.

- �T� habr�as venido? - Todo ya ha existido...

...y lo que existir�, ha existido antes.

Dios da lugar al pasado.

Claire amaba la m�sica.

Hay una iglesia cerca de nuestra casa...

...y el barrio se llena de m�sica gospel.

Cuando era peque�a, Claire vio un cortejo f�nebre con jazz.

Ese d�a me pregunt�...

"�Por qu� siempre esperan hasta el final...

...para tocar buena m�sica?"

Claire, cari�o, ahora la m�sica es para ti y para siempre.

CLAIRE KUCHEVER NACIDA EL 10 DE FEBRERO DE 1976

MUERTA EL 28 DE FEBRERO DE 2006 - A LOS 30 A�OS

�Hab�a cuatro o cinco choferes de limusinas?

Cuatro limusinas. Deb�an ser cuatro choferes, �correcto?

Estuvo aqu�.

Caf� Palace - 1801 Chartres

Direcci�n dentro del alcance.

El restaurante Palace.

Se come bien all�.

Lamento la demora. Lo lamento realmente.

Oigan...

Su mesa estar� lista en minutos.

Yo invito los tragos, �est� bien?

Faltan unos minutos m�s para su mesa...

Mira si la 45 est� lista para los postres.

- �Est� bien? - S�.

Un momento. Un momento. �Hola? �Hola?

Hola, �eres la chica que vende la Bronco?

- Es �l. - �C�mo lo sabes?

- Es �l. - Revisa la lista telef�nica.

Veamos si es un n�mero que hayamos rastreado.

S�, soy yo. Un segundo.

C�breme, �est� bien?

Y deja que avance la cinta.

Necesitar� la grabaci�n de esta charla para analizar la voz.

- Aqu� estoy. �Me oyes? - Hola.

D�jame decirte, para empezar...

...que soy lo que llaman un comprador motivado.

Seguro que lo eres.

Estoy dispuesto a comprar algo ya.

Qu� bueno. Yo necesito venderla ya.

El precio est� bien, el modelo, el kilometraje...

�Ad�nde puedo ir a verla?

No le digas.

Vivo en 827 Kings Oak, en el Barrio Franc�s.

- �Te doy indicaciones? - Ya sabe d�nde vive.

No, no, lo encontrar�. �Ma�ana por la noche est� bien?

En realidad, yo... Ma�ana por la noche no puedo.

- �Ma�ana? - Salgo ma�ana.

Quiere esperar hasta lo �ltimo para robarle el auto...

...as� es tarde para denunciarlo.

�Qu� te parece el martes?

Lo tengo. 504-555-0147.

DIRECCI�N DESCONOCIDA

Lo veo. Rastreando.

Creo que ser� demasiado tarde.

La necesito el martes por la ma�ana.

�Hay alguien m�s que pueda mostrarme el veh�culo?

- No. Lo siento. - Est� pensando.

Ya s�. Hay un Blazer K5...

Si tiene una cita, alguien la esperar�...

...y lamentar� que no vaya.

Podr�an arruinarse sus planes. Quiero ver al tipo.

No. Es una cabina. Cinco kil�metros fuera de alcance.

B�SQUEDA: CABINA TELEF�NICA

Espero que me llames.

�Podemos mandar a alguien all� con el equipo?

�Para qu�? �Para extender el alcance?

S�, la l�nea de visi�n inmediata.

Pero podemos juntar datos fuera del �rea del objetivo.

Si hay datos para juntar.

�Cu�nto pasar� en la cabina telef�nica?

No mucho.

- Buenas noches. - Gracias.

Adi�s.

La historia de mi vida.

S�, la m�a tambi�n.

Bien, o�mos la voz del que coloc� la bomba...

...ahora lo perseguiremos a la antigua.

�Podemos poner una c�mara en la cabina telef�nica?

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

TEL�FONO P�BLICO 1985 Bourbon St.

TEL�FONO: 1985 BOURBON ST

Esto es de la c�mara del cajero al otro lado de la calle.

Avancemos hasta el momento exacto en que llama a Claire.

�Qu� tenemos que mirar?

Detr�s del tipo de la izquierda.

�Puedes aumentarlo, Gunnars?

No lo suficiente para la identificaci�n.

Espera, retrocede. �Puedes rebobinarlo un poco?

Alto. �Qu� hay en el suelo?

Parece la bolsa de una videoc�mara, quiz�.

- �Hay un programa para los rostros? - S�.

Us�moslo con la bolsa.

Comp�rala con todas las bolsas del sur de la ciudad...

...en las 48 horas previas a la explosi�n, �bien?

Creo que nunca se us� as�.

S�, es una imagen simple para buscar coincidencia.

No tenemos nada m�s que hacer.

COINCIDENCIA 99.01%

- Mira, la misma bolsa. - Bingo.

Bien, detenlo.

S�, parece el mismo tipo. �D�nde es esto?

Es una c�mara de seguridad del muelle de Algiers.

Bien, �cu�ndo es esto?

Dos noches antes de la explosi�n. Dentro de siete horas.

�Dos noches antes significa dentro de siete horas?

En siete horas, podremos acceder a este punto en nuestra ventana.

Entendido.

Es espeluznante ver c�mo se arruina la vida de esa mujer.

S�.

Hace que uno aprecie la vida.

Sugiero que vayas a tu casa y la pases con quien tengas.

- Yo har� eso. - No hay nadie en casa.

�C�mo sucedi� eso?

Todo se pierde, �verdad? La madre, el padre, desaparecen.

El buen aspecto, Pryzwarra, desaparece.

Los seres queridos desaparecen.

Eso te ense�a este trabajo, �no?

Nada importa...

...no importa cu�nto te aferres a algo, igual lo perder�s, �correcto?

Bien, nos aferraremos a ese tipo en un par de horas.

Encarcelaremos a ese hijo de puta.

�Qu� sucede?

Nada importa, la perdemos a ella.

�Correcto?

...punto com, con el enlace al sitio web de FEMA.

Los helic�pteros militares utilizados en la emergencia...

...est�n dejando la ciudad. Cientos de miles de residentes...

...no pueden volver a sus hogares, y barrios enteros...

�Hablaste con �l?

...a�n aguardan la reconstrucci�n. Las agencias gubernamentales...

- No. - �Qu� sucede?

Mam� me pidi� que rezara por David esta ma�ana, y lo olvid�.

- Bien. - Mam� se enojar� conmigo.

No se enojar� contigo. Vamos.

Rezaremos una sola, �est� bien?

- Es tarde. - Nunca es tarde, cari�o.

Rezaremos por que David haya tenido un buen d�a, �est� bien?

�Qu� te parece esto? T� rezas por David, y yo por mi mam�.

- Bien. - Muy bien.

- �Qu� sucede? - Espera un segundo.

- Gunnars. - Est� reiniciando. Ya vuelve.

- �Estamos conectados? - S�.

- �Estamos? - �Gunnars!

- �Qu� sucede? - Shanti, �ya estamos conectados?

No s�. Entr� algo en el campo.

- �Qu� entr� en el campo? - Eso entr� en el campo.

Eso entr� en el campo. Eso entr� en el campo.

Bien, �quieres decirme qu� diablos es esto?

No es vigilancia, Paul. No es termoimagen electr�nica.

Descubrieron una manera de ver el pasado. �S� o no?

- No. - Mientes.

- Mientes, y lo sabes. - Te dije todo lo que pod�a.

Ella lo vio, Paul. Le apunt� con esto reci�n...

...y ella reaccion� hace cuatro d�as y medio.

- Expl�came eso. - Muy bien.

�Que alguien lo explique!

Adelante, Shanti.

Cambridge trabaj� tres a�os...

...para National Reconnaissance, con subvenci�n.

Bien.

Intent�bamos usar arranques de energ�a concentrados...

...para aumentar la sensibilidad de telescopios �pticos.

Y descubrimos algo importante.

Era posible deformar la estructura del espacio.

Expl�camelo, no me hables de ciencia.

- Descubrieron c�mo... - Miren, ya s�.

�Por qu� no siguen hablando? Yo me sentar� aqu�...

...hasta que sepan qu� quieren decirme realmente.

Descubrieron c�mo plegar el espacio sobre s� mismo.

Bien, mira. Estamos acostumbrados a ver el espacio plano, �correcto?

- Como esta hoja. - S�.

Para ver algo a distancia, la luz debe viajar...

...atravesando todo el espacio plano.

Pero, por lo que te explicaba...

...podemos plegar el espacio, acercarnos el objetivo...

...crear el puente de Einstein-Rosen...

...o agujero de gusano, y suspenderlo por el campo gravitacional.

- �Eso estamos viendo? - Eso es.

�Qu� hay en la otra punta del puente?

La casa de Claire.

Vaya.

Plegamos el espacio en una dimensi�n superior...

...para crear un enlace inmediato entre dos puntos distantes.

- �Inmediato? - Eso quer�amos...

...y esper�bamos. Pero la fuerza el�ctrica...

Usamos much�sima energ�a para crear este puente.

Muy bien, �cu�nta?

�Recuerdas el apag�n que hubo hace unos a�os?

- S�. - Nueva York culp� a Canad�.

- S�. - Canad� culp� a Michigan.

Medio Noreste. Dices que ustedes...

- Cincuenta millones de hogares. S�. - Culpa m�a.

A�n digo que culpamos a Canad�, pero...

Bien, �por qu� no veo el puente?

No es visible para el ojo humano. Pero es real.

Es tan real y s�lido...

...como la se�al del celular.

S�. No s� c�mo funciona un tel�fono celular.

S�lo s� c�mo usarlo. �C�mo se usa esto?

Se ve hace cuatro d�as y medio.

- �Y podemos ver cualquier lugar? - En un radio limitado.

S�, s�, s�. Vemos el pasado.

En alg�n sentido, siempre vemos el pasado.

Incluso la luz que reflejas en el espejo...

...demora un poco en reflejarse.

A ver si entiendo.

�Quieres decirme que al otro lado de este puente...

- ...est� el verdadero pasado? - S�.

- Vaya. - S�. Pero mira, mira.

Creamos esto accidentalmente. �Est� bien?

El espacio y el tiempo... La ventana del tiempo es algo fortuito.

Todos tenemos terror de jugar con ella por temor a perderla...

...o a sufrir Dios sabe qu� consecuencias...

...y por eso s�lo puede usarse en retroactividad.

D�jame preguntarte algo. �Est� viva o muerta?

- Estuviste en su funeral. - Lo s�...

...pero creo que la pregunta es pertinente. �Est� viva o muerta?

La vida, como el tiempo y el espacio, no es simplemente un fen�meno local.

�Muy bien!

�Es dif�cil la pregunta?

Creo que eleg� una mala semana para dejar el hach�s.

Bien, ya s�.

Hablar� despacio, para que entiendan los que tienen un doctorado.

Aqu�. Miren. Aqu� hay un monitor, �correcto?

Ahora el monitor est� roto. Est� muerto.

No est� temporalmente en transici�n a otro estado de entrop�a.

Est� muerto, �s�? Bien, �est� viva o muerta?

- Est� viva. - Muy bien.

Ahora vamos bien.

Dijiste que la luz volv�a atr�s. �Qu� m�s?

- Nada. - Algo m�s podr�a volver atr�s.

Vamos. Algo. �Qu�? �Un cuerpo? �Un ser humano?

- No. - Una persona no. Viva no.

- �Por qu� no? - No puedes vencer la f�sica.

El campo electromagn�tico. Pasas por...

...lo que se llama la Frontera del Rodador.

Un pulso electromagn�tico aniquila la actividad.

Como los latidos, los ondas cerebrales, todo.

�Y qu�? �No probaron con una persona?

Hicimos suficientes pruebas...

...para saber que no es posible.

Ni siquiera en teor�a. El h�mster vuelve atr�s, muerto.

- Una mosca dros�fila, muerta. - �La se�al de radio?

�Qu�? Podr�amos enviarla...

- �Una se�al de radio? - S�.

- No. Es el�ctrica. - El campo la arruinar�a.

- Bien, una nota, una advertencia. - No.

- Un pedazo de papel. Una hoja. - No.

- Con la masa baja... - �No!

�Podr�a funcionar!

Claro. Sabemos d�nde estar�.

Podemos detenerlo y encerrarlo...

...antes de volar el barco.

- �Y c�mo lo hacemos, exactamente? - �Nos lo enviamos!

Me lo env�an a m�. S�, env�enmelo. A mi oficina.

A mi oficina, hace cuatro d�as y medio...

...como algo an�nimo, y lo capturamos antes de que vea a Claire.

Sabemos que estar� en el muelle.

Lo pasado, ya est�.

Que se env�e o no esta nota, no importa.

No se puede cambiar el pasado. Es f�sicamente imposible.

�Y si no es s�lo f�sica?

Bien. Algo espiritual, �correcto?

- S�, algo espiritual. - Bien, bien. Mira.

Pi�nsalo as�.

Dios ya tom� una decisi�n. �Bien?

Ll�malo destino, como quieras.

Pero ya sucedi�, seguir� sucediendo...

- ...y siempre suceder�. - Quiz�.

�Y por qu� no lo llamamos "destino"?

Quiz� tengas raz�n. Quiz� ustedes tengan raz�n. No lo s�.

Lo que s� es esto. Pas� mi carrera...

...tratando de atrapar a alguien despu�s de que hiciera algo horrible.

Una vez en la vida...

...quiero atrapar a alguien antes de que haga algo horrible.

�Bien? �Entienden?

ATF 9200 Carondelet B�SQUEDA: 9200 Carondelet

Direcci�n dentro del alcance.

SOSPECHOSO DE TERRORISMO VIGILANDO

Una "L". Sobra una "L" en "vigilando".

Ya que gastamos tanto dinero de los contribuyentes...

...por lo menos escribamos bien.

No necesariamente.

Seg�n la teor�a del universo bifurcado...

- La teor�a del universo bifurcado. - Espera. Bien.

- No, no. - Te mostrar�.

La visi�n t�pica del tiempo es lineal...

...como un r�o que fluye desde el pasado hacia el futuro.

Pero puede cambiarse el curso de un r�o, �s�?

Exacto. Si introduces algo significativo en alg�n punto del r�o...

...crear�s una nueva bifurcaci�n...

...que fluir� hacia el futuro, pero por un camino diferente.

Cambiado.

S�, pero ese r�o es el Misisipi...

...y s�lo aportamos un granito de arena.

Son ondulaciones muy peque�as en un gran caudal de agua, �no crees?

Tradicionalista.

Supongamos que creamos la bifurcaci�n.

�Qu� sucede con la vieja? Con �sta.

Preg�ntale a la radical.

Bien, podr�a continuar paralela a la nueva bifurcaci�n...

...pero lo m�s probable es que deje de existir.

La idea es que dejamos de existir.

�Bien? Esta versi�n de nosotros, al menos.

Nunca vinimos aqu�. No nos encontramos con Doug.

No recordamos que haya sucedido.

Eso vale $ 10 mil millones.

Habr�a sido mucho m�s r�pido si lo hubieras escrito t�.

S�. As� reconozco mi letra...

...y estalla el universo.

SOSPECHOSO DE TERRORISMO VIGILANDO MUELLE DE ALGIERS...

...ESTAR� ALL� A LAS 4:40 AM

SE RECOMIENDA EXTREMA CAUTELA

Estamos listos.

Bien, tercer piso, esquina sudoeste. All� estamos.

- �C�mo sabes eso? - Por el buen trabajo de la polic�a.

Soy yo. Me oigo.

- No quiero jugar. - �D�nde estoy?

- Yo no juego. - S� juegas.

- No juego. - Hay protocolos... S� juegas.

- All� estoy. - �Es Minuti?

- Hay procedimientos... - S�. Es mi compa�ero.

Yo s� c�mo funciona este trabajo, y t� tambi�n.

Dios, hab�a olvidado todo esto.

Busquemos un buen lugar para poner la nota.

- �Es tu escritorio? - S�, es mi...

Bien. Alin�anos.

Descubrir a un tipo por una corazonada, es buen trabajo...

...no una conspiraci�n para excluirte, �est� bien?

- �Sabes qu�, Doug? - Bien, empieza a empujar.

Ampl�a la onda sobre la nota.

No puedo ayudarte si ocultas informaci�n.

�Por qu� no?

Si la memoria no me falla, apresur�monos...

...porque creo que estoy por irme.

- Necesito m�s potencia. - Lo intento.

- Bien, yo... - �Bien!

Dame un segundo.

- No hablen entre ustedes. - Ampl�a.

Estoy por irme.

�... otro compa�ero? �Qu� te parece?

- C�lmense. - Bien. S�.

- Vamos. - En eso estoy.

Aumento de energ�a final. �Listos?

- Que disfrutes las vacaciones. - Muy bien. �Vamos, vamos!

Vete.

- �Qu� diablos sucedi�? - No lo s�.

No importa. No importa. �Recup�rala!

- �Lleg�? - �No lo s�! �No lo s�!

Recup�rala.

- All� est�. - Lleg�.

- As� es. - Lleg�.

- �Lleg�! - Genial.

No, un momento. Esperen.

No es genial todav�a. No vuelvo.

D�jala, Larry. No volver�.

D�jala, Larry.

Larry, no lo hagas.

- S�guelo. - Lo sigo.

Bien, mira... �Sabes qu�? Alej�monos de Minuti.

El tipo de la bomba va al muelle. Llegar� enseguida.

Volveremos a Minuti cuando llegue, �bien?

Muy bien.

�D�nde est�?

�Podemos girarlo?

Ya deber�amos verlo.

Es �l. All� est�. Muy bien.

- Mierda. - Muy bien.

Ac�rcate bien. Quiero verle... Es �l.

Es �l.

Es nuestro hombre. Es �l. Puente, cementerio, cajero.

Es nuestro hombre.

Shanti, f�jate si puedes identificar su rostro.

- Dame tiempo. - Bien. T�mate tu tiempo.

NINGUNA COINCIDENCIA

- All� est� tu compa�ero. - Lo veo.

Conc�ntrate en su camioneta.

A ver si le tomamos la placa.

- No tiene placa. - Vuelve a �l.

S�guelo.

�D�nde est� Minuti?

�Agente federal! �Apaga el motor!

�Apaga el motor!

Inclina el �ngulo.

Sigue respirando.

- �Qu� podemos hacer? - No s� qu� hacer.

Va hacia el este. Se aleja del alcance.

- �Qu� podemos hacer? �Qu�? - No lo s�...

...pero si no hacemos algo r�pido, perder� a este tipo.

Estamos perdiendo la se�al.

Hay que aumentar la se�al.

Hay que perseguirlo con el buscador.

S�, pero Gunnars est� ocupado...

...y es el �nico que sabe usarlo.

- �D�nde est�? - �El buscador? Est�...

- S�, el buscador. �D�nde est�? - En su camioneta.

- �Est�n las llaves adentro? - S�.

Bien, hagan silencio. Es �l.

- Carlin. - �D�nde est� ahora?

- �Va hacia el este? - S�.

Va hacia el este por De Gaulle.

Traten de no perderlo de vista y sigan d�ndome indicaciones.

Tratar� de rastrearlo con este buscador.

- �Puede hacerlo? - S�, si logra seguir la imagen...

...y no lo pierde de vista, funcionar�.

�C�mo se enciende esto?

Hay un interruptor en la parte trasera del buscador.

Lo veo.

Es simple. Donde mires, el visor enfocar� autom�ticamente...

...y veremos lo que t� veas.

Bien, te vemos en vivo.

- Prueba el buscador. - Espera, espera.

SE�AL D�BIL

FUERA DE ALCANCE

- Desapareci�. Fuera de alcance. - �Qu�?

- �Ad�nde se dirigi�? - Se dirigi� hacia la I-10.

�Al este o al oeste?

- No lo s�. - No lo s�.

�Al este o al oeste?

Perdimos la se�al. No vemos nada.

- No lo s�. - Bien, espera.

�Mierda!

�Qu�? �Qu� sucedi�? �Qu� sucedi�?

Esto es muy extra�o.

Doug, mira adelante.

Estamos conectados a tu buscador.

Vemos lo que ves t�, hace cuatro d�as.

Lo tengo. Ahora est� dentro del alcance.

Hacia el oeste, no hacia el este...

...por el puente de Crescent City.

All� est�. Es �l. Por el otro carril.

- Lo tengo. - Es �l. Es �l.

�Lo tengo!

Cuidado con el tr�fico.

- �Qu� sucedi�? - Creo que choc� contra algo.

Doug, debes seguirlo. Lo perder�s otra vez.

Doug, �qu� sucede?

�Lo tengo! Lo tengo.

Muy bien, muy bien.

Bien. Ahora s�guelo.

Env�en param�dicos al puente de Crescent City.

�Escuchaste?

Lo perd�.

- �Lo tengo! �Lo tengo! - Muy bien. Muy bien.

Es �l.

Tomar� la 10, hacia el pantano.

Lo veo. Est� frente a m�.

�Carlin!

�Qu� fue eso? �Qu� diablos fue?

Doug, �est�s bien?

�Doug!

�Doug?

Creo que est� roto. No veo nada.

Seguimos recibiendo la se�al. Sigues transmitiendo.

- �Ven? - Te daremos indicaciones.

�Puedes conducir todav�a?

S�, s�. �D�nde est�?

Dame una visi�n de 360� con el buscador.

�All�! �All� est�! S�guelo.

- �Hacia d�nde? - A tu derecha.

A tu derecha.

�All�! �All� est�!

- �Est� yendo hacia el pantano! - �All�?

La carretera est� bloqueada.

Toma la autopista. Es paralela.

Ve. �Ve, ve!

�Lo ves?

G�ralo a la derecha. �A la derecha!

�Sigues vi�ndolo?

Est� al final del puente.

- �Me oyes? - Est� al final del puente.

Sigue habl�ndome.

No s� qu� m�s decirte. Me siento muy cerca de ti.

Tom� la v�a de salida, debajo de ti.

- Toma la pr�xima v�a de salida. - �Toma la pr�xima v�a de salida!

Bien, estoy en la v�a de salida.

A la derecha, luego marcha atr�s.

Bien, entendido.

Otra vez a la derecha.

�Sigues vi�ndolo?

Va hacia el pantano. Gira a la izquierda.

Bien, bien.

Cuidado, Doug. Est� justo frente a ti.

Bien, bien.

Est� disminuyendo la velocidad, se acerca a una valla. �Ves?

S�, lo veo.

Doug, si dejas la camioneta, toma la mochila.

Es la fuente de energ�a del buscador.

- �Me oyen? - S�, s�.

S�, te o�mos. Te o�mos.

Muy bien.

�Qu� est� haciendo?

Dio la vuelta al edificio.

Pareciera que estall� una bomba.

�En serio? Aqu� vemos una estructura intacta.

- �Sin da�os? - No, ninguno.

Pareciera que hay un veh�culo adentro.

Una ambulancia. �La ven?

No. Nada.

�Ven algo?

Est� justo frente a ti.

Doug, est� sacando a Minuti del auto.

�D�nde?

Ahora gira a la derecha. A la derecha.

- M�s a la derecha. - Lo tienes.

S�, lo arrastra fuera del auto.

�Lo ven?

- S�. - S�. Justo frente a ti.

S�banme el volumen.

Listo.

Date vuelta. Atr�s.

- �Larry? - Gira a la derecha.

- Ahora lo tienes. - �D�nde est�?

Est� arrastr�ndolo por el hormig�n.

�Larry!

�Qu� es ese sonido?

�Qu� es ese sonido?

Est� volcando alg�n catalizador sobre el agente Minuti.

Creo que es combustible, como en el ferry.

Se despierta.

Prep�rense. Creo que presenciar�n un asesinato.

Si no lo hubi�ramos enviado, no habr�a muerto.

Hab�a muerto en el ferry. S�lo cambiamos c�mo muri�.

No lo sabemos.

Podr�a haber estado a tu lado...

...hasta que lleg� la nota.

Har�a falta un universo con m�ltiples futuros.

Vamos. No podemos cambiar nada.

No cambiamos nada. Eso trat� de decirte.

Les dir� qu� hicimos.

El sospechoso us� una Blazer robada para analizar el muelle.

La camioneta alcanza para llevar una bomba al ferry.

Ahora aparece Larry, �correcto?

Larry dispara contra el parabrisas.

- �Quieres una m�scara? - No. No, estoy bien, gracias.

Larry dispara contra el parabrisas...

...deja sangre en el asiento trasero, y el tipo necesita otra camioneta...

...�entiendes? La camioneta de Claire.

�Tienes hambre?

S�, cambiamos una cosa...

...pero cambiando eso, no cambiamos nada.

�Qu� hay en televisi�n?

COINCIDENCIA

Oigan, tenemos un nombre.

- Carroll Oerstadt. - �Qu�?

- �Qui�n es? - El due�o de la tienda de pesca.

Camioneta registrada, aerolancha registrada, coincidencia.

Y otra propiedad.

5874 Mullie Avenue, Distrito 9, Nueva Orleans.

- �Hombre o mujer? - Hombre. Vamos.

�Despejado!

Tienda Lil Country C. OERSTADT

TIENDA LIL COUNTRY

Probando, uno, dos, tres, cuatro.

Probando, uno, dos, tres, cuatro.

ATF Nueva Orleans, interrogando a Carroll Oerstadt.

Renunciaste al abogado, �correcto?

- S�, se�or. - Bien.

Estoy fascinado con tu precisi�n.

No se ve a menudo tanta capacidad...

...y si no es problema, usar� este interrogatorio...

...para instruir a mis colegas de las fuerzas.

- S�, se�or. - Bien. Bien.

Hablemos del m�vil.

�Por qu� usar explosivos contra la Marina?

- Correcci�n, se�or. Contra el Gobierno. - Contra el Gobierno.

Aqu� dice que trataste de alistarte como marine.

Te rechazaron. Luego en el Ej�rcito...

...y volvieron a rechazarte.

�Por qu� crees que lo hicieron?

Porque no quieren patriotas.

El Ej�rcito ya no reconoce su compromiso y su prop�sito.

Me vieron demasiado comprometido y psicol�gicamente inestable.

No quisieron comprender mi valor.

Ahora lo entienden.

Creo que s�. S�, se�or.

- Es de ATF, �verdad? - S�.

- �Tiene un cigarrillo? - No. Pero puedo conseguirlo.

- �Quieres uno? - S�.

Bien. Si quieres decir algo, habla al micr�fono.

Siempre viene bien m�s alcohol, tabaco y armas de fuego.

Se me ocurre algo m�s.

Como la Guerra de la Independencia, �me explico?

"Para uno es un terrorista, para otro es un patriota", �no?

- �S�? - Exacto.

- S�. - As� es.

- No se trataba de venganza. - �De qu� se trataba?

Del destino.

�Del destino?

Me pregunt� por mis m�viles.

- S�. S�. - Por mis m�todos.

CORAJE Honor

Est�n todos relacionados.

Todo est� relacionado.

Bien. �Qu� relaci�n ten�a Claire Kuchever?

Necesitaba un auto.

- �Es todo? - No, un auto...

- ...con el que no pudieran rastrearme. - S�.

Ten�a uno preparado hasta que apareci� ese polic�a.

Ese polic�a era un agente federal.

Lawrence Minuti. Mi compa�ero. Lo mataste.

�l... Yo estaba por quemarlo, y �l estaba despertando.

No soy cruel.

�Por qu� no hiciste "eso" con Claire Kuchever?

Porque... deb�a parecer una v�ctima del ferry...

- ...y una bala habr�a revelado todo. - Ya veo.

Fui a su casa con el pretexto de comprarle el auto.

La tom� de atr�s, le tap� la boca y la encapuch�.

�Entonces?

Le at� las mu�ecas, los tobillos y la llev� a mi casa.

Met� el aparato en su auto...

...y luego la ba�� en gasolina.

Dios.

�Y?

Creo que sabes qu� sucedi� luego.

No, no lo s�. Quiero que me lo digas. Habla.

Vamos, h�roe. �Qu� sucedi� luego?

Te dir� qu� sucedi� luego.

Mataste a 543 personas. �C�mo te sientes con eso?

Creo que eras un asesino desde el principio.

A veces los da�os colaterales humanos son el costo de la libertad.

Para m�, son bajas de guerra...

...para usted, s�lo son pruebas.

Es suficiente. Lo tenemos.

�Qu� dijiste?

�Cree que sabe qu� suceder�? No tiene idea.

S� ad�nde ir�s.

S� que pasar�s mucho tiempo encerrado. Eso lo s�.

- Este caso nunca llegar� a juicio. - �No?

- Porque vi qu� suceder�. - �T�...? �Qu�?

�Qu� pusieron en este vaso? �Viste qu� suceder�?

Bien, �qu� suceder�? D�melo.

Le dije antes que tengo un destino...

...un prop�sito.

Satan�s razona como hombre, pero Dios piensa en la eternidad.

Bien, me inclino ante un mundo que est� y�ndose al infierno...

...porque para toda la eternidad, estoy aqu� y ser� recordado.

Eso es el destino.

Una bomba tiene un destino...

...un destino predeterminado por la mano de su creador.

Y quien trate de cambiar ese destino ser� destruido.

Quien trate de evitarlo, har� que suceda.

Eso es lo que usted no entiende.

No estamos aqu� para coexistir. Estoy aqu� para ganar.

As� que mejor que consigas una intervenci�n divina, amigo.

La necesitar�s.

Mejor que consigas lubricante. Lo necesitar�s.

�Qu� tengo que hacer?

- Prescindiremos de usted. - �Qu�?

Logramos lo que quer�amos.

Los forenses, el sospechoso, la confesi�n. Ya est�.

Se�or, quiz� deber�amos continuar para observar el verdadero crimen.

- La bomba. - S�. Tiene raz�n.

No podemos depender s�lo de la confesi�n.

Hace falta un caso s�lido. Hacen falta m�s pruebas.

Juntar pruebas habr�a sido bueno, agente Carly.

- Usted lleg� m�s lejos. - Agente Carlin. Carlin.

Me llamo Carlin, no Carly.

Tenemos protocolos. Hay protocolos estrictos.

Usted insisti�, y muri� un agente.

Se�or, seg�n una teor�a, eso ya hab�a sucedido.

Ya est�. Denlo por terminado. Basta. Pasen al siguiente caso.

- �Y Claire? - �Qu�...?

Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...

...plantear� preguntas sobre c�mo obtuvimos las pruebas.

Entiendo eso, se�or, �y Claire?

�Abandonaremos el caso?

Lo agarramos por la explosi�n, por matar a un agente.

- Alcanza para la inyecci�n letal. - No lo acepto.

Mire, no me importa un carajo si lo acepta.

- Ella no importa. - La matar�.

- La matar� dentro de 12 horas. - La mat� hace cuatro d�as.

Usted estuvo en el funeral. �Qu� le sucede?

Deb�a suceder.

Retras� la presentaci�n de mi informe hasta que atrapamos al tipo.

Oye, misi�n cumplida.

Es una victoria, Doug.

Oye. Mi trabajo es realizar la conclusi�n.

Tu trabajo es ayudar a facilitar esa conclusi�n.

Entonces dime, �qu� le digo a su padre?

Atrapamos a ese hijo de puta.

No podemos salvar a nadie.

No es nuestro trabajo hacer sentir mejor a los familiares.

Perdemos todo lo que nos importa. Son palabras tuyas.

Doug, no es tu culpa que Claire haya muerto.

S�, es una teor�a.

Teniente de nav�o Dianne Kerry.

Martin Kyle.

Capit�n de fragata Francis Lacey, retirado.

Elaine Lacey.

Suboficial de marina Darren McAndrews.

Lorraine McAndrews.

T�cnica electr�nica Lisa Melville.

Rabino militar Benjamin Mendelsson.

IGLESIA BAUTISTA Renacer

De: Doug Carlin

�Denny? Habla Doug.

No puedo decir que no esperaba tu llamaba.

T� sabes qu� suceder� si tratas de hacer esto.

Sabemos qu� suceder� si no lo hago.

No muchos cobayos ofrecen su vida en nombre de la ciencia.

Entonces debemos asegurarnos...

...de que yo no termine en la morgue.

�Puedes ayudarme?

Nos vemos cuando llegues aqu�.

�Doug?

Hazme un favor. Cuando termines, apaga las luces.

Si vuelves a hacer eso, activar�s todas las alarmas.

No puedes llevarla.

Hay que reducir la masa al m�nimo.

Tienes que quitarte todo.

- Puedes dejarte la ropa interior. - Muchas gracias.

Pens� que no cre�as en cambiar el pasado.

S�. Bien, tambi�n creo en Dios.

Pero no se lo digas a nadie.

- Se lo dir� a todos. - �S�?

Cuando yo abra la v�lvula...

S�, lo s�. El campo electromagn�tico, no habr� se�ales. Entiendo.

Lo que sucede es que, por inteligentes que nos creamos...

...el resultado m�s probable de este experimento...

...es que te llame el juez de instrucci�n hace cuatro d�as y medio.

"Hola, agente Carlin, quiero que venga.

Quiero mostrarle algo."

Y luego te encontrar�s frente a un cad�ver...

...el tuyo.

Puedes equivocarte un mill�n de veces. S�lo debes acertar una vez.

Adem�s, creo que lo recordar�a, si sucediera eso.

�Me pongo mir�ndote a ti?

S�, hacia afuera. Como la nota, pero m�s grande.

- �Listo? - No.

No tienes que hacer esto.

�Y si ya lo hice?

Correcto.

�Doug?

�Doug?

Oye. �Hola?

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien.

No quepo dentro de m�.

�Sigo aqu�?

Por ahora. �Listo?

- S�, estoy listo. - Muy bien.

No veo la hora de verte hace cuatro d�as...

...e impresionarte.

Si sucede, podr�as contarme...

...c�mo es verse de m�s joven.

Muy bien, te contar�.

Recuerda, el ferry explota a las 10:50 de Mardi Gras.

S�.

Aqu� vamos.

Nos vemos ayer.

Si Dios quiere.

Bien, bien.

- No tienes que hacer esto. - �Hola?

Quiz� ya lo hice.

Quiz� ya lo hice.

- �Qu� diablos...? - Bien, aguarden.

Deber�an activarse los generadores de reserva. No se muevan.

Eso fue interesante.

- �Doctor! - �Qu� diablos es eso?

�De d�nde sali�?

Bien, llev�moslo a Emergencias. �Emergencias 2, Emergencias 2!

H�GANME REANIMACI�N

Esto es extra�o.

- Desfibrilador. - �Despejen!

Rec�rgalo otra vez.

�Despejen!

- Rec�rgalo a 300. - Cargando.

�Despejen!

Retomar reanimaci�n cardiopulmonar. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

...un grado.

Nueve grados fue la m�s baja, en el aeropuerto.

Seguir� as� o quiz� aumente un poco esta noche.

Les mostrar� por qu�. Miren, los vientos empiezan...

Sala de recuperaci�n

...algunos vuelven. - Se me ocurri� hacerme un tatuaje.

- �Alto! - Soy agente federal.

Necesito las llaves. Necesito un veh�culo.

Est�n en la ambulancia.

�Cu�l? ��sta? Bajen las manos.

Las manos en la mesa. Agarren la rosquilla. Las manos all�.

Ri�guenla.

Pantano Bayou

Podr�a ser una met�fora de la existencia misma.

El pez lucha instintivamente contra un adversario casi amorfo.

Ese pez es una lubina negra.

Ahora, las noticias de las 8:30.

Los federales siguen desconcertados por el apag�n general...

...que esta ma�ana dej� sin luz a todo el este del pa�s.

�Oye!

Dios.

Un momento. Oye, est� bien. �Un momento!

Oye. �Claire!

Soy un agente federal. Espera, espera.

Bien, est� bien. Est� bien.

Soy un agente federal. Est� bien. Est� bien.

Est�s a salvo. Est�s bien.

Soy un agente federal. Est�s a salvo. Est�s a salvo. M�rame. Ven aqu�.

Est�s a salvo. Se fue. �Bien?

- �S�came de aqu�! - Bien. Bien.

�S�came de aqu�!

Est� bien. Est�s bien. Est�s bien.

- S�came de aqu�. - Bien, dame los pies.

Est� bien. Est� bien. Est� bien.

Oye, m�rame. M�rame.

Te sacar� de aqu�, �bien?

Est� bien.

�C�mo sab�as que las llaves estaban en la ambulancia?

Es una buena pregunta. No lo sab�a.

- �Es un terrorista? - S�.

Se llama Carroll Oerstadt. Formo parte de una unidad de vigilancia especial.

Estuvimos sigui�ndole el rastro.

Planea hacer explotar el ferry de Canal Street a las 10:50.

- �Entonces vamos a la polic�a? - No, es muy complicado.

Para cuando les avisemos, ya habr� explotado.

Debemos ir directo al muelle de Algiers.

No creo que llegues. Est�s perdiendo mucha sangre.

No, tengo que llegar. S�lo tengo una hora y 40 minutos para alcanzarlo.

�Y si no llegas? �Qu� suceder�?

Si no llego...

�Qu�?

Tu casa queda de paso.

Pasamos por tu casa, y me lavo.

- Te dejo. �Est� bien? - Est� bien.

Hola, Ginger.

Detesta a los extra�os.

�Necesitas algo?

L�vate. Yo me ocupo de esto.

- �Seguro? Puedo at�rtelo. - No, seguro. Ve.

Pero necesito una chaqueta de tu novio.

Claro.

Oye.

- No te pongas eso. - �Qu�?

�Por qu� no te pones otro?

El azul y blanco. Lo que sea. Es que...

Conf�a en m�.

La v�ctima ten�a un vestido as�, no ser�a bueno.

- Bien. - Conf�a en m�.

Bien, me cambiar�. Salgo.

�Alto! �No te muevas!

No te muevas. Llamar� a la polic�a.

- Yo soy polic�a. - No, no lo eres.

- S�, lo soy. - �No lo eres!

No me hiciste preguntas. No me tomaste declaraci�n.

Sab�as d�nde era mi casa, qu� hab�a en mi armario.

- �Qui�n eres? - Soy Doug Carlin. Agente de ATF.

Soy de la unidad especial que rastre� al hombre...

- ...que trat� de matarte. - �C�mo lo s�?

Yo estaba encapuchada. Podr�as ser t�.

Pi�nsalo, Claire.

M�rame la cara. Le rasgu�aste la cara.

�Tengo un rasgu�o en la cara?

- Lo rasgu�aste, �no? - Al suelo.

�Ya mismo! �Al suelo!

�Bien extendido!

ATF Nueva Orleans, agente Donnelly.

S�, �all� trabaja un agente llamado Douglas Carlin?

S�, pero no est� en estos momentos.

�Quiere dejarle un mensaje?

�Podr�a describ�rmelo, por favor?

La altura, el color de la piel.

No s�. Mide 1,87 m, es negro, no es feo.

Bien, que me llame...

...al 877-504-8423.

Espera. No tengo d�nde anotar.

Bien, ya tengo.

�Hola?

Lev�ntate.

�Me dir�s la verdad?

�Me dir�s qu� haces aqu�, por qu� est� sucediendo esto...

...y por qu� nada tiene sentido? Nada.

�Qu� har�as si debieras contar lo m�s importante del mundo...

...sabiendo que no te creer�an?

�Qu� har�as?

Lo intentar�a.

Nunca se sabe lo que puede creer el otro.

No entiendo qu�... Qu� sucede.

Debo apresurarme para llegar.

�Por qu� eres el �nico que puede detenerlo?

Porque soy el �nico que conoce su plan.

Soy el �nico que sabe d�nde estar�...

...y qu� har� exactamente.

�C�mo lo sabes?

�C�mo sab�as esas cosas de m�?

Por el bien de la discusi�n...

...digamos que el Gobierno posee un aparato especial...

...que me permite saber qu� suceder� con anticipaci�n.

�Y c�mo no sab�as que te apuntar�a con un arma?

Lo sab�a. No, no lo sab�a.

- �Est� bien? - S�, est� bien.

Un segundo.

- Creo que no se saldr�. �Est� bien? - S�, genial.

Bien.

- Bien. No soy muy buena para esto. - Eres muy buena.

�Qu� sucede?

Dios.

No cambi� nada.

Debo irme. Y t� debes ir conmigo. Vamos.

�Qu�?

- Cre� que estaba a salvo. - Me equivoqu�. Me equivoqu�.

Debes ir conmigo. Ya mismo.

�Espera, espera! No atiendas.

No atiendas. Te lo demostrar�.

Es tu amiga Beth.

Que responda el contestador. Dir�...

"Hola, Claire. Habla Beth. �Est�s? Siento llamar temprano...

...pero como no me llamaste anoche, me preocup�."

�Claire? Hola, habla Beth. �Est�s?

Siento llamar temprano...

...pero ibas a llamarme al llegar a casa...

...y como no lo hiciste, me preocup�.

- Beth, �es una broma? - �Oye, oye! No.

Como dije, me preocup� por ti, es todo.

Ahora no puedo hablar. Hay alguien. Te llamo.

Claire...

Cr�eme, soy la �nica persona con quien estar�s a salvo.

- Bien. - Vamos.

No entiendo.

�Por qu� no llamas a la polic�a para que lo arresten en el muelle?

Porque activar� la bomba en el momento.

No puede saber que corre peligro...

...hasta que ya no pueda hacer nada.

Activar� el reloj, se ir� caminando, subir� a la moto...

...e ir� a observar desde el puente de Crescent City.

�Y luego? �Desactivas la bomba?

Desactivo la bomba.

�sa es mi camioneta.

- Toda esta gente. - All� est�.

�D�nde?

�Ves al de chaqueta militar que viene hacia aqu�?

Es lo que dijiste.

�Ves a los oficiales detr�s de ti?

- S�. - Cuando zarpe el ferry...

...quiero que les avises de la bomba, �est� bien?

- �Me creer�n? - Mejor que s�.

- Vamos, me arrestar�n. - No te arrestar�n.

Te pondr�n bajo custodia. Estar�s bien. Eso es bueno.

No te des vuelta.

Doug...

Ten cuidado.

NO ACERCARSE - ACCESO S�LO A CUBIERTA DE PASAJEROS

Su atenci�n, por favor.

No est� permitido el ingreso a cubierta de veh�culos...

...con el ferry en movimiento.

�Se�or! Se�or.

Perd�n, se�or, debe pasar a la cubierta superior.

- Los pasajeros no pueden estar aqu�. - Bien.

No puedo creerlo. Llegan puntuales.

Llevemos a estos muchachos a la fiesta.

�Mam�!

Perd�n, �se�or? �Se�or?

No se entra a cubierta de veh�culos durante el viaje.

No pueden estar los pasajeros.

�Vamos! �Vamos!

Es el destino, Oerstadt.

Satan�s razona como hombre, pero Dios piensa en la eternidad.

�Qu� dijiste?

Digo que har� falta una intervenci�n divina, amigo.

Saldr�.

�Qu� dijiste?

Cre� que eras un patriota.

Lo soy.

El patriotismo exige sacrificio.

- Estoy dispuesto a sacrificar algo. - �S�? �A qui�n? �A ella? �A m�?

Est�s dispuesto a sacrificar a los dem�s, no a ti mismo.

Hay que renovar el �rbol de la Libertad con sangre de patriotas y tiranos.

Correcto.

A veces los da�os colaterales humanos son el costo de la libertad, �no?

�Qui�n eres, Oerstadt?

�Qui�n eres?

No ten�a que ser as�.

�Est�s bien?

- Lo mat�. - No, no lo mataste. Yo lo hice.

Son las 10:48 de Mardi Gras.

Ahora retrocedamos hasta 1964.

- Moriremos. - No, no moriremos.

...en FM 105.3, el coraz�n de Nueva Orleans.

Pisa el acelerador.

�Pisa el acelerador!

�Arriba las manos, bajen del veh�culo!

Ahora nos vamos y mueren todos.

�Contaremos hasta tres!

P�salo.

Uno...

Pero mi hija est� en ese ferry. Por favor. Por favor.

�Dios, mi hija!

�Chrissie!

�Chrissie!

- �Chrissie! �Chrissie! - �Es mi mam�!

�Mam�!

�Se�orita? Necesitamos que se quede.

Ahora vendr� alguien a tomarle declaraci�n...

...y a hacerle unas preguntas, �bien?

- Bobby. - Doug.

- �C�mo est�s? - Bien.

Tenemos a una sobreviviente. La sacamos del r�o.

Est� involucrada, de alg�n modo.

Bien.

- �C�mo est�s? - �Doug?

As� es.

- �Est�s bien? - S�.

�Nos conocemos?

S�. S�, nos conocemos.

Est� bien. Vamos.

Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

- �Segura? - S�.

Bien. Te animar�.

�Qu� es?

�Qu� es?

Doug.

�Qu� har�as si debieras contar lo m�s importante del mundo...

...sabiendo que no te creer�an?

Lo intentar�a.

No.