Original subtitles

Mul�umesc c� e�ti aici.

Nu a� fi �n alt� parte.

Asta ar vrea tat�l t�u. �tii asta, nu?

Adio, tat�.

�mi lipse�ti at�t de mult.

��i aminte�ti de vacan�a din Cap Ferret?

Nu, nu. Tot nu m� pot g�ndi la asta.

Nebunul de taic�-t�u spus c� ne-a f�cut rezerv�ri la un hotel de lux.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama c�nd am v�zut pre�ul.

Uneori era un idiot.

Da, era.

Dar unul al naibii de dr�gu�.

Pentru un idiot dr�gu�.

Pentru Jonty.

Bine, hai s� d�m drumul la film.

De c�te ori ne-a pus tata s� ne uit�m la asta?

�tia tot scenariul pe de rost.

Da.

Hai s�-i d�m drumul.

�ncepe�i f�r� mine. M� duc s�...

s� iau pu�in aer. M� �ntorc imediat.

Alo.

Da.

Vreau s� anun� o crim�.

Detectivul Inspector Neville Parker. Sunt de la poli�ia local�.

Am venit s� vorbesc cu Eve Wilding.

Despre ce e vorba?

A� prefera s� am aceast� conversa�ie cu ea.

Ea... tocmai a ie�it afar�.

Marlon, cheam� o ambulan��!

Cu grij�, cu grij�.

Eve!

Nu are puls.

E moart�?

- Voi �ncepe manevrele de resuscitare. - Da.

Chem o ambulan��, domnule. V� rog s� r�m�ne�i �n spate.

Tr�ie�te. S� o �ntoarcem.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

MOARTE �N PARADIS Sezonul 11 - Episodul 6

Inima �i bate, dar e �nc� incon�tient�.

Au trebuit s� o intubeze.

Deci nu ne poate spune nimic despre apel?

Dar ar trebui s� vezi ceva, domnule.

Uite, chiar acolo, pe g�tul ei.

Urme de m�n� �i degete. Recente.

S-ar putea s� fi fost sugrumat�. �inut� sub ap�, poate?

Deci, Eve Wilding raporteaz� o crim� �i apoi, �nainte ca noi s� ajungem aici,

se pare c� ea a fost victima unui atac aproape fatal.

Din cauza apei care s-a rev�rsat peste tot,

nu am putut ob�ine nimic de la locul crimei.

Nu tu urme de pa�i, amprente, fibre de �mbr�c�minte.

Deci, la ce crezi c� trebuie s� ne uit�m aici, domnule?

Un atac al unui intrus?

Doar c� e o �n�l�ime de 3 metri acolo.

�i un gard de securitate dincolo de asta, domnule.

Am verificat cu familia.

Realist vorbind, singura modalitate de a ajunge pe aceast� teras�,

e prin cas�.

Vrei s� spui c� unul dintre ei a f�cut-o?

Marlon, d� o rait� prin dormitorului victimei, vrei?

�i vezi dac� po�i recupera acel telefon din piscin�.

S� vedem dac� putem scoate ceva din asta.

Naomi, hai s� vorbim cu martorii.

- Trebuie s� fiu cu ea. - �n�eleg asta, domnule.

Dar ea e pe m�ini sigure �i noi trebuie s� stabilim c�teva fapte.

Presupun c� sunte�i cu to�ii �n vacan�� aici?

Nu.

Am venit s� ne lu�m r�mas bun de la un prieten.

S�-i arunc�m cenu�a.

So�ul meu, Jonty.

Tat�l lui Astrid.

Eu �i Eve suntem na�ii lui Astrid.

Deci locul �sta era special pentru el?

Veneam aici de ani de zile.

�n aceast� sear�, la ora 20:00, doamna Wilding a sunat la sec�ie

�i a spus c� vrea s� raporteze o crim�.

Ea ne-a dat aceast� adres� �i apoi telefonul a murit.

- Ce? - Ea chiar a spus asta?

Nu ave�i idee la ce s-ar fi putut referi?

Nu.

La nimic la care ea a asistat sau ar fi putut auzi de c�nd sunte�i aici?

Nu, la nimic.

Bine, bine, haide�i s� derul�m �napoi.

Pute�i s�-mi spune�i ce s-a �nt�mplat �n seara asta?

Ne-am dus la plaj�

s� �mpr�tiem cenu�a so�ului meu.

Apoi am mers

la restaurantul preferat al tat�lui meu,

"Chez Emile".

Da, am stat acolo p�n� pe la �apte

�i apoi ne-am �ntors aici �i am vizionat un film.

Apoi, pe la ora 8:00, Eve a ie�it s� ia pu�in aer.

Atunci ne-a sunat.

�n timpul �n care doamna Wilding a stat afar�, pe teras�,

a ie�it vreunul dintre voi s� o vad�?

Nu.

Eram cu to�ii aici, urm�rind filmul.

Deci prima dat� c�nd vreunul dintre voi a ie�it afar� a fost c�nd am ajuns noi?

De ce pui aceste �ntreb�ri?

Pentru c�, se pare, prietena voastr� a fost atacat�.

Sunt urme pe g�tul ei.

G�tul ei pare s� fi fost str�ns.

Poate c� nu a fost un accident faptul c� a c�zut �n piscin�

�i �i-a pierdut cuno�tin�a.

�i din moment ce terasa e accesibil� doar din interiorul acestei case,

asta sugereaz� c� orice poten�ial atacator trebuie s� fi fost...

Unul dintre noi? Vorbe�ti serios?

Am fost aici. Nu se poate.

Am fost �mpreun� tot timpul.

Deci, victima ne-a sunat pentru a raporta o crim�,

dar niciuna dintre cele trei persoane cu care �i-a petrecut ultimele zile

nu are vreo idee la ce se referea.

Doar dac� nu...

S-ar putea s� sune cam nebune�te, domnule,

dar ar putea fi propria ei crim� pe care o raporta?

M� duc �napoi la spital.

�tii apelul pe care Eve l-a f�cut la poli�ie despre o crim�?

Se referea la Jonty, nu-i a�a?

Bonjour, Neville!

Cine e�ti?! Izzy!

Izzy!

Prea mult� lumin�. �nchide u�a.

E un b�rbat �n hamacul meu.

De ce e un b�rbat �n hamacul meu?

Pleac�, Neville.

Nu, p�n� nu-mi spui cine e.

�i ce face el �n hamacul meu!

Numele lui e Demetrius. Ne-am �nt�lnit asear�.

O s� m� ia la scufund�ri.

Voi doi...? �tii tu.

Nu, desigur c� nu. El e c�s�torit.

Dac� are o so�ie �i o cas� unde s� se duc�, ce caut� �n hamacul meu?

A �nt�rziat pu�in.

Oricum, care e problema ta? Nu folose�ti niciodat� chestia aia.

��i produce erup�ii cutanate pe spate.

Asta...

Nu discut�m despre asta.

Ascult�, trebuie s� m� preg�tesc, m� duc la du�.

Dar despre asta vom discuta mai t�rziu.

Pa.

Demetrius?

Termin �n cinci minute, Neville.

Ce s-a �nt�mplat?

Sora mea s-a �nt�mplat, Naomi.

Femeia asta e ca o tornad� uman�.

Dar, spre deosebire de o tornad�,

ea nu d� semne c� va merge mai departe.

�mi pare r�u, nu e problema ta.

Bun� diminea�a, tuturor. Bun� diminea�a, Darlene.

Bun� diminea�a, Inspector Parker.

O noapte plin� de evenimente, dup� cum se pare.

Vreo veste de la spital?

Da.

Am vorbit cu un doctor Regis,

care, trebuie s� spun, nu a fost de ajutor.

Doamna Wilding e stabil�, dar �nc� incon�tient�.

El a confirmat c� exist� semne de �trangulare, dar �i de �nec.

Deci, nu exist� nicio �ndoial�. A fost atacat�.

Sugrumat�, aruncat� �n piscin� �i l�sat� s� se �nece.

De�i, aparent, el a spus c� ar fi fost posibil

ca ea s� fi r�mas con�tient� �i s� fi c�zut singur�,

dup� ce atacatorul a p�r�sit locul faptei.

Uneori poate exista o �nt�rziere �ntre �trangulare �i le�in.

Dar dac� ar fi fost o �nt�rziere,

asta i-ar fi dat timp s� se �ntoarc� �n�untru �i s� cear� ajutor.

Deci, Eve ne sun� pentru a raporta o crim�

�i, �n timp ce face asta, cineva �ncearc� s� o ucid�.

�tia ea c� e �n pericol?

Ne sun� s� ne spun� despre propria ei ucidere?

Dar dac� �tia c� va fi atacat�, de ce nu a fugit?

Sau de ce nu ne-a cerut ajutorul c�nd a sunat?

Ce arat� verific�rile antecedentelor?

Eve Wilding e profesoar� la o �coal� din Dublin.

E c�s�torit� cu Callum de peste 20 de ani.

Se pare c� duc o via�� destul de stabil�.

Callum Wilding are 45 de ani. Lucreaz� �n design grafic.

F�r� condamn�ri anterioare.

Bine, r�m�n Orla Mills �i fiica ei, Astrid.

Astrid are 18 ani �i e pe cale s� ob�in� certificatul de absolvire.

Nu a avut niciodat� probleme, din c�te �tim.

Orla Mills e avocat� la o mare firm� din Dublin.

Ea e prieten� cu Eve �nc� din facultate.

A r�mas v�duv� �n urm� cu �ase luni.

Da, ce �tim de so�ul lui Orla, Jonty? Cum a murit?

Ne luam r�mas bun de la un prieten.

�i �mpr�tiam cenu�a.

Aici devine foarte suculent, Inspector Parker.

Darlene a f�cut c�teva s�p�turi despre Jonty Mills �i...

"Se caut� martori �n moartea misterioas� a omului de afaceri, Jonathan Mills".

Deci...

Scuza�i-m� o clip�.

Poli�ia Saint Marie, Darlene Curtis la telefon.

Un moment, v� rog.

Moartea lui Jonty Millst a fost �nregistrat� ca un deces suspicios.

S-a f�cut o anchet�, iar decesul a fost considerat suspect.

Deci, nu s-a aflat cauza?

Nu.

�mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Deci e posibil ca Jonty Mills s� fi fost ucis.

E o posibilitate, da.

Poate la asta se referea Eve Wilding?

Nu �tiu.

Dar mi se pare foarte ciudat c� nimeni nu ne-a men�ionat asta ieri.

Naomi, hai s� vorbim cu Orla Mills.

Marlon.

Se suspecteaz� o spargere �n Chamorey.

Iat� adresa.

Serios?

Asta devenea interesant.

Ini�ial, au crezut c� a fost un accident.

El disp�ruse cu dou� zile

�nainte ca Gardai s�-i recupereze cadavrul din canal.

Nu erau martori �i el �nc� mai avea toate lucrurile lui,

a�a c� nu a fost un jaf.

Cauza mor�ii a fost �necul, da?

El avea... o lovitur� �n ceaf�.

Ei nu au aflat ce a cauzat-o.

Ce c�uta l�ng� canal?

Aceasta e una dintre multele �ntreb�ri la care �nc� nu s-a r�spuns.

�mi pare r�u. Trebuie s� fie foarte greu pentru tine �i fiica ta.

Da. Este.

Dar am hot�r�t am�ndou� c�, aceste c�teva zile aici,

s� fie o s�rb�toare... a vie�ii lui.

Deci, c�nd Eve ne-a sunat asear� pentru o crim�,

nu crezi c� se referea la moartea so�ului t�u?

Chiar nu am nici cea mai vag� idee despre ce a fost acel apel.

Mul�umim pentru timpul acordat, doamn� Mills.

Cred c� trebuie s� vorbim cu Gardai din Irlanda.

Vorbe�te cu �eful investiga�iilor din cazul respectiv.

Bun� diminea�a, ofi�er.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Nu e a�a cum pare.

Pot s�-mi spui cum te cheam�, te rog, domnule?

Desigur.

Cornelius St. Brice, el �i numai el, la dispozi�ia ta.

Poftim...

E un vecin care a spus c� te-a v�zut �ncerc�nd s� p�trunzi �n acest loc.

Nu... Nu, nu, nu, nu.

Nu a� visa niciodat� s� fac a�a ceva.

- Deci, de ce �i-e prins bra�ul acolo, a�a? - Vezi tu...

Ceea ce �ncercam s� fac a fost s� m� �ntind �i s� descui u�a.

Asta e o spargere, domnule.

Dar nu eu sunt infractorul aici!

Trebuie s� �n�elegi. Eu sunt tipul cel bun!

Ce vrei s� spui?

M� c�s�toresc poim�ine,

iar Benny, b�rbatul care locuie�te aici,

furnizeaz� decora�iunile pentru mas�.

Lucrate manual.

Elegante, �tii. Totul a fost pl�tit.

Doar c� nu au fost livrate!

De aceea ai venit aici, s�-l cau�i?

E singurul lucru pe care Tiffany m-a pus s�-l fac.

Trebuia s� iau decora�iunile pentru mas�, omule!

Bine, deci...

dac� ��i scoatem bra�ul de acolo,

f�r� a deteriora ceva,

te voi l�sa s� pleci cu un avertisment, bine?

�i dac� vrei s� depui o pl�ngere

contra proprietarului care nu �i-a furnizat bunurile pl�tite,

asta o putem face la sec�ie.

Mul�umesc, ofi�er.

Bine.

Unu, doi, trei.

Bine, grozav.

Mul�umesc c� ai vorbit cu mine. La revedere.

Deci, era Inspectorul care s-a ocupat de cazul Jonty Mills.

- �i care a fost p�rerea lui despre asta? - Asta e interesant.

�n general, c�nd e un deces inexplicabil,

familia pune o presiune imens� asupra poli�iei pentru a veni cu r�spunsuri.

Dar asta nu s-a �nt�mplat?

Din cuvintele investigatorului principal,

Orla Mills, �n special, p�rea "ciudat de necurioas�".

Pentru c� ea �tia ce i se �nt�mplase. Am dreptate?

Asta e impresia pe care am avut-o �i eu, da.

�i-am spus c� acest caz devine suculent, Inspector Parker.

Interesant, domnule, am �nceput s� trec prin telefonul mobil al lui Eve Wilding

�i �n seara atacului ei,

a dat un telefon la o companie cu sediul �n Panama, numit� "Tocumen".

- "Tocumen"? - E un laborator. Poftim.

"Accept�m mostre de p�r, unghii t�iate �i periu�e de din�i".

Ei fac teste de paternitate.

Se pare c� Eve �ncerca s� afle ceva despre un test de paternitate

pe care Jonty Mills l-a depus �n urm� cu �ase luni.

Serios?

Domnul Mills a primit rezultatele �n aceea�i zi �n care a disp�rut.

�i care au fost rezultatele?

Astrid nu e fiica lui.

Asta trebuie s� doar�, nu?

Dac� Jonty nu �tia, nici Astrid nu putea s� �tie.

Poate c� Orla a trebuit s� scape de Jonty din cauz� c� ea era �ngrozit�

c� fiica ei ar putea afla.

S� mergem.

Marlon, po�i s� te duci la restaurantul unde se aflau suspec�ii

�n noaptea �n care Eve a fost atacat�?

Vezi dac� personalul a observat vreo tensiune, �n special �ntre Eve �i Orla.

E urgent? Trebuie s� iau o declara�ie acestui tip.

P�i...

Vrei... Vrei s� m� ocup eu?

Adic�... l-am v�zut pe Marlon f�c�nd asta de c�teva ori.

Da, dac� nu te deranjeaz�. Mul�umesc, Darlene.

Las' pe mine, Inspectore.

Nu e nicio problem�.

Nu puteam concepe �n mod natural.

�i dup� runde nesf�r�ite de fecund�ri �n vitro,

noi nu am vorbit,

dar eu �i Jonty ne-am resemnat am�ndoi

cu faptul c� nu avea s� se �nt�mple niciodat�.

�i apoi s-a �nt�mplat. Ai r�mas �ns�rcinat�.

Dar... copilul nu era al lui Jonty.

Eram deprimat�, Inspectore.

Am�ndoi eram.

�i am g�sit confort �n alt� parte.

Am ajuns s� am o aventur� cu un coleg de munc�.

�i Jonty nu s-a �ntrebat niciodat� dac� copilul era al lui?

Era o persoan� optimist�.

El g�sea partea pozitiv� �n orice situa�ie,

ceea ce m-a f�cut confuz�.

Dar dac� a avut vreodat� �ntreb�ri,

nu mi le-a pus niciodat�.

Dar, dup� 20 de ani, ce l-a determinat s� fac� brusc un test de paternitate?

Ne certam mult.

Dup� o ceart� deosebit de ur�t�...

mi-am pierdut cump�tul.

I-am spus c� el nu mi-a dat niciodat� nimic...

iar sub�n�elesul nu a trecut pe l�ng� el.

Dup� aceea, a f�cut testul.

Ce s-a �nt�mplat apoi?

Dou� s�pt�m�ni mai t�rziu, a ob�inut rezultatele.

�i a aflat adev�rul, a�a c�... �nc� o disput� inflamat�?

A plecat de acas�.

A spus c� trebuie s�-�i limpezeasc� mintea.

L-ai urm�rit?

Nu.

A p�r�sit casa...

�i nu l-am mai v�zut niciodat�.

�i cum r�m�ne cu doamna Wilding?

Ea a aflat.

V-a�i confruntat din cauza asta c�nd era�i am�ndou� aici?

Dac� Eve �tia... ea nu mi-a spus.

Ce au spus?

Managerul cuno�tea familia Mills de mult timp.

S-a ocupat de ei personal c�nd au �mpr�tiat cenu�a �n acea sear�.

�i cum erau lucrurile �ntre ei?

Bune. A fost o sear� emo�ionant�.

To�i erau acolo, sprijinindu-se unul pe altul.

La sf�r�itul serii, Astrid �i Callum s-au �ntors la vil�,

a�a c� Orla �i Eve au mers acas� �mpreun�.

Totul era a�a cum trebuie �ntre ei.

Poate c� Eve Wilding nu o confruntase pe Orla

cu ceea ce �tia despre paternitatea lui Astrid?

Sau poate avea de g�nd s� o fac� mai t�rziu, �n vacan��?

Poate.

Bine, Cornelius.

Cred c� am tot ce ne trebuie, a�a c� semneaz� aici.

Tiffany a mea...

I-am promis c� totul va fi perfect �n ziua nun�ii noastre.

Las�-ne pe noi, dragule.

Vom vedea ce putem face, bine?

Mul�umesc, doamn� Curtis.

Mul�umesc.

Bun� ziua.

Deci, cum a mers?

Bine, de�i consider c� va trebui s� ne mi�c�m repede

dac� vrem s� g�sim acele decora�iuni pentru mas� la timp,

pentru nunta domnului St. Bricets.

Da, dac� scrii raportul �i �l �nregistrezi, Darlene, e un �nceput bun.

Mul�umesc.

Deci... avem o femeie, Eve Wilding,

care ne-a sunat asear� la ora 20:00,

pretinz�nd c� vrea s� raporteze o crim�.

C�nd am ajuns la adres�,

am g�sit-o �n piscin�, aproape moart�,

cu semne de �trangulare pe g�t.

Deci, fie Eve �ncerca s� raporteze propria ei ucidere iminent�,

fie uciderea altcuiva.

�i, p�n� acum, singura moarte suspect� din trecutul recent al victimei noastre

e so�ul prietenei ei, Jonty Mills.

Dar dac� a vrut s� ne spun� despre uciderea lui Jonty

�i cineva a �ncercat s� o reduc� la t�cere pentru asta, atunci...

Cine a fost? �i de ce?

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

O sear� bun�, Inspector Parker.

- Da. - Noapte bun�, domnule.

V� mul�umesc, oameni buni. Noapte bun�.

Dac� lucrezi p�n� t�rziu, domnule, sunt bucuroas� s� r�m�n...

- S� �mp�r�im sarcinile. - Mul�umesc, Naomi, dar...

Nu e vorba c� pl�nuiesc s� r�m�n, sunt doar reticent s� plec.

Sora ta. Tornada.

Mi-e team� s� m� g�ndesc ce m�cel a provocat de c�nd am plecat azi diminea��.

Ea �nc� nu s-a hot�r�t, atunci?

Dac� vrea sau nu s� se c�s�toreasc� cu iubitul ei?

Nu m-ar deranja dac� a� vedea c� se g�nde�te la asta serios,

dar �i petrece timpul petrec�nd �i distrug�ndu-mi casa.

Poate c� are nevoie de pu�in ajutor,

ca s� se concentreze.

E o decizie important�.

Da, poate.

P�i, dac� nu ai nevoie de mine, atunci, ne vedem diminea��.

Mul�umesc, Naomi. Noapte bun�.

S� se concentreze, nu?

Bine.

Izzy, ai planuri �n seara asta?

- Bun�, e�ti bine? - Ce mai faci?

- Bun� seara, Nev. - Salut.

E dr�gu� din partea ta c� m-ai invitat la cin�.

�tii, eu doar �mi fac partea de frate mai mare.

Deci, ce-ai f�cut azi?

A fost �n regul�.

P�n� la urm�, am �nceput s� vopsesc interiorul cabanei.

E at�t de murdar acolo.

Ce-ai f�cut?

Doar glumesc. Fa�a ta!

Foarte bun�.

Cred c� cineva a l�sat un plic.

Nu... Eu l-am l�sat, de fapt. E pentru tine.

�tiu c� te str�duie�ti s� descoperi ce sim�i pentru Mike �i cererea lui

�i am vrut s� te ajut.

Poate asta te ajut� s� ��i concentrezi pu�in g�ndurile.

Un bilet de avion spre cas�?

Peste o zi.

Da, vezi tu, mi-am dat seama c� nimic nu te face s� te concentrezi mai bine

dec�t un termen limit�, a�a c�...

�mi dai un termen limit� pentru a decide

dac� vreau s� m� m�rit pentru tot restul vie�ii?

Ei bine... eu...

Te ur�sc, Neville Parker.

�mi pare r�u, Nev, nu am vrut.

M-ai enervat.

Da, am �n�eles asta.

Sunt doar un pic confuz�.

�n�eleg c� �ncerci s� m� aju�i, dar nu e at�t de simplu pe c�t crezi.

Ce vrei s� spui?

Cred c� s-ar putea s� fiu �ns�rcinat�.

Stai, cu Demetrius?

Nu! Nu fi prost.

Cu siguran�� e al lui Mike, dac� am r�mas.

Nu �tiu sigur. Nu am f�cut un test.

Mi-a fost un pic fric�.

Ai b�nuit asta �nainte de a veni aici?

E un fel de a pretinde c� s-ar putea s� nu se �nt�mple.

Uite, nu-�i face griji. O s� fie bine.

# Tu �i fa�a ta z�mbitoare

# Nu �nseamn� nimic pentru mine

# Orice b�rbat te va lua

# Doar din cauza acelui z�mbet pe care �l ai...

- Bun� diminea�a, Inspectore. - Bun� diminea��.

O zi frumoas�, nu-i a�a?

Da, presupun.

M� �ntrebam dac� ai avut ocazia s� te ui�i la raportul pe care l-am f�cut ieri.

- Raport? - Despre Cornelius St. Brice.

Domnul care �i-a pl�tit decora�iunile de nunt� �i...

Tipul �n maieu, vrei s� spui?

E at�t de... E ziua nun�ii lui m�ine

�i m� �ntrebam dac� exist� vreo �ans� s�-l putem ajuta.

Apreciez �ngrijorarea ta, Darlene,

dar at�ta timp c�t avem o crim�, aceasta trebuie s� aib� prioritate.

- �mi pare r�u. - Desigur. Nicio problem�, Inspector.

Deci, ce mai avem nou?

Gardai din Dublin a trimis prin e-mail

dosarul cu privire la moartea lui Jonty Mills.

�i �i-a s�rit ceva �n ochi?

C�teva lucruri, domnule.

Raportul toxicolog arat� c� Jonty Mills

avea o cantitate semnificativ� de alcool �n organism,

motiv pentru care au considerat prima dat� c� e un accident.

�n plus,

�nregistr�rile telefonice ale lui Mills arat� c� el l-a sunat pe Callum Wilding

la aproximativ 20 de minute dup� ce a p�r�sit casa.

A spus Callum despre ce era vorba?

�n declara�ia sa, a spus c� Jonty a sunat

pentru un meci de fotbal �n cinci la care trebuiau s� mearg�.

Chestia e, domnule, c� acum �tim c� Jonty �i Orla

s-au certat �n acea noapte despre paternitatea lui Astrid.

Deci, dac� Jonty merge �i �l sun� pe Callum,

dup� ce tocmai a aflat c� so�ia lui avusese o aventur�,

iar fiica lui nu e de fapt a lui,

ultimul lucru despre care ar fi vrut s� vorbeasc� era un joc de fotbal �n cinci.

Exact.

Callum a min�it poli�ia.

De ce? Ce ascundea?

Eu am fost cel care a avut aventura cu Orla.

Acum 18 ani.

Ea �i Jonty erau confuzi pe atunci.

Orla vorbea despre un divor�.

�n mod ironic, eu �ncercam s-o conving s� renun�e la asta.

�i apoi s-a �nt�mplat �ntre noi.

Dup� c�teva s�pt�m�ni, ne-am dat seama �i totul s-a oprit.

�i Astrid a fost rezultatul?

Am �ngropat ideea asta cu mult timp �n urm�.

Abia c�nd m-a sunat Jonty am �tiut sigur.

�n noaptea �n care a disp�rut?

A presat-o pe Orla s�-i spun� cine era tat�l.

Deci, ce s-a vorbit la acel apel telefonic?

Nu prea multe.

�tiam doar c� trebuie s� controlez situa�ia c�t de bine puteam.

Nu voiam s� vin� acas� la mine.

Nu voiai ca Eve s� afle.

Asta f�cea Jonty l�ng� canal.

I-ai spus c� v� �nt�lni�i acolo.

Da.

�i ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Am ajuns acolo.

Am a�teptat. Am a�teptat.

Dar el nu a ap�rut.

Abia c�nd poli�ia ne-a spus ora mor�ii,

mi-am dat seama c�, �n timp ce eu a�teptam,

Jonty z�cea deja mort pe fundul canalului,

la doar c��iva metri distan�� de mine.

A c�zut �nainte s� ajungi tu acolo?

Nu mai era nimeni prin jur c�nd am ajuns eu,

deci trebuie s� fi fost un accident.

Jonty era beat, s-a lovit la cap, a c�zut �n canal.

Cadavrul prietenului t�u a fost descoperit �n acel canal doar dup� dou� zile.

De ce nu ai spus nimic?

Am fost un la�.

�tiam c� dac� vorbesc, adev�rul ie�ea la iveal�,

despre aventur�, despre Astrid.

Dar dac� crezi c� Eve a fost atacat�

pentru c� ea credea c� unul dintre noi l-a ucis pe Jonty,

te �n�eli foarte tare.

Poate c� moartea lui Jonty a fost un accident p�n� la urm�,

dac� �l credem pe Callum pe cuv�nt.

Se pare c� spune adev�rul.

Dac� Jonty nu a fost ucis,

la ce se referea Eve �n apelul ei?

Marlon, ce ai?

Am trecut prin e-mail-urile lui Eve Wilding

�i au fost e-mail-uri �ntre victim� �i Astrid Mills,

p�n� �n ziua �n care ea a fost atacat�.

"Dac� tu nu �i spui mamei tale, o voi face eu."

"Nu te po�i ascunde de asta pentru totdeauna, Astrid."

Se pare c� de c�nd a murit tat�l ei, Astrid �i-a pierdut calea.

Cum s�-�i piard� calea?

Bea. Mult. Toat� ziua.

Dar nimeni nu a �tiut despre asta p�n� c�nd una dintre prietenele ei a vorbit cu Eve,

care pred� la �coala lui Astrid.

De unde �tim toate acestea?

Am reu�it s� vorbesc cu acea prieten�.

Numele ei e Lucy. Un copil at�t de dulce.

Ea a spus c� Astrid aducea sticla de votc� la �coal� �i o umplea toat� ziua,

apoi se ducea acas� �i continua s� bea �n dormitorul ei p�n� c�nd le�ina.

�i Eve era �ngrijorat�. A vrut s� intervin�?

Ea a vrut ca Astrid s�-i spun� mamei ei c� nu e pe drumul cel bun

�i a crezut c�, s� o fac� aici, e un moment oportun.

Dar Astrid a fost destul de dur� cu Eve �n acele e-mail-uri.

"Nu te mai b�ga �n via�a mea. Nici m�car nu e�ti dorit� aici."

Trebuie s� vorbim cu Astrid.

�i, Darlene?

Bravo.

Mul�umesc, Inspectore.

Domnule Comisar. Tocmai ne ducem s� vorbim cu un suspect.

Nicio problem�, Inspectore.

Domnule.

Te rog, ia loc.

Secretara mea mi-a transmis mesajul t�u

despre un caz nerezolvat care implic� ni�te decora�iuni de mas� nelivrate.

Dar, domnule Comisar, eu am vrut doar s� suni.

Nu trebuia s� vii p�n� aici.

Deja treceam.

Nu e nimic �n neregul�, sper?

Nu, nu, desigur c� nu. Totul e �n regul�.

Dar...?

M� �ntrebam dac� a� putea face ceva mai mult dec�t fac acum ca s� ajut.

Nu ai vrut ca Eve s�-i spun� mamei tale despre ce se �nt�mpla cu tine

de c�nd murise tat�l t�u.

C� bei.

Eu... m-am sup�rat c� ea a �ncercat s�-mi dea mie sfaturi,

�n loc s� se uite la propria ei via�� dezordonat�.

Nu �n�eleg.

Eram acolo �n noaptea �n care mama �i tata s-au certat.

Am auzit totul...

despre Callum, despre mine, despre a c�rui fiic� eram cu adev�rat.

Totul.

�i n-ai spus nim�nui?

Cui? Mamei mele? Lui Callum?

Oamenilor care m-au min�it toat� via�a? Care l-au min�it pe tat�l meu?

De ce naiba a� vrea s� vorbesc cu ei despre asta?

Dar, Eve, ea era nevinovat� �n toate astea.

Nu �tiu.

E greu de explicat. Eu...

Am vrut s� o r�nesc pentru c� fusese at�t de oarb� la toate.

Exact cum am fost �i eu.

�i ai f�cut-o? Ai r�nit-o?

E un fel de a spune.

I-am spus adev�rul, totul,

dup� ce am �mpr�tiat cenu�a lui tata.

Trebuie s� �tii ceva.

Am vrut s� v�d o reac�ie.

S� o v�d sim�ind ce am sim�it eu.

�i ea ce a spus?

Nimic.

A continuat ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat,

tot restul nop�ii.

Abia c�nd ne-am �ntors aici, la vil�,

�i ea s-a ridicat �i a ie�it afar�,

am v�zut c� nu era ea �ns�i.

�i c�nd a ie�it pe acea teras� �i a sunat,

e�ti sigur� c� nimeni nu a urm�rit-o?

V� pot asigura de asta.

Niciunul dintre noi nu s-a mi�cat un centimetru toat� seara.

Domnule, dac� Eve s-ar fi confruntat cu Orla despre ceea ce a aflat �n ma�in�,

atunci Orla ar fi �tiut c� Astrid a descoperit adev�rul,

c� Callum e tat�l ei.

�i Orla n-ar avea niciun motiv s� o omoare pe Eve

pentru c� nu era nevoie s� o reduc� la t�cere.

Deci, nu avem motive.

�i nici suspec�i.

�n plus, avem o crim� raportat� �n care nici m�car nu e clar

cine ar trebui s� fie victima.

�ti�i ceva? Cred c� e momentul s� termin�m pentru azi.

Sta�i, unde e Darlene?

Vecinul nu l-a mai v�zut pe domnul LaCroix de c�teva zile.

Dar asta nu e ceva anormal.

C�nd eram activ,

Benny f�cea a�a ceva tot timpul.

Manipularea bunurilor furate, fraud� la nivel mic.

Deci, nu mai putem face nimic pentru a-l ajuta pe Cornelius?

Las�-m� s� dau c�teva telefoane.

Cur��enie �i ordine.

Izzy, te sim�i bine?

Sunt afar�.

Ai f�cut ordine?

Ca s� m� iau.

Da.

Ce ai aflat, domnule Comisar?

Se spune c� Benny LaCroix a disp�rut din radar.

�i-a l�sat duba pe strada De Sanvestre.

Sugerez s� arunc�m o privire.

�tii, domnule Comisar,

c�nd am spus c� vreau s� fac un pic de practic�,

nu am vrut s� faci �i tu.

�tiu. Dar acesta e un rol nou pentru tine.

Sunt dornic s� te ajut cum pot.

Ar fi corect s� presupunem c� nu faci asta cu to�i noii t�i recru�i?

A� spune c� e corect.

Dar, cei mai mul�i dintre recru�ii mei au avut parte de o preg�tire real�.

Sunt bucuros s� ajut la completarea lacunelor �n timp ce tu �nve�i meseria.

E frumos din partea ta, dar asta m� face s� m� �ntreb,

de ce e�ti at�t de dornic s� fac asta?

Pentru c� ��i pas�.

��i pas� de oameni.

De ce altfel am fi aici acum,

�ncerc�nd s�-i rezolv�m nunta lui Cornelius St. Brice?

Am �nv��at de-a lungul anilor c�, dac� oamenilor le pas� de ceea ce fac,

au tendin�a s� o fac� foarte bine.

Deci, �tii ce s� faci?

M� pi� pe el. �ncerc s� nu dau pe de l�turi.

Tare a� vrea �i eu una.

�tii, m-am speriat o dat� de o sarcin�.

Pardon, ce?

Nu eu, evident, ci eu �i Zoe,

c�nd eram �mpreun�, cu mult timp �n urm�.

�i era?

Nu. Speram, totu�i, c� ea va fi.

Cred c� Zoe era mai pu�in �ndr�znea��.

Cred c� de aceea m-a p�r�sit.

Am crezut c� s-a s�turat de tine.

Cred c� testul a f�cut-o s� priveasc� �n urm�torii 20 de ani,

s� creasc� un copil �i...

pur �i simplu nu m-a v�zut �n poz�.

Deci, ceea ce �ncerc s� spun e c�, indiferent de rezultat,

va fi ceea ce trebuie.

Soarta, vrei s� spui?

Nu... Nu tocmai, dar...

am crezut c� eu �i Zoe nu eram meni�i s� ne desp�r�im

�i dac� nu s-ar fi �nt�mplat, eu nu a� fi fost aici, pe insul�.

�i �tiu c� asta sigur era menit s� fie.

Deci... faci asta sau ce?

Cornelius. Iar el.

Bun� seara, doamn� Curtis. Ce m� bucur s� te v�d.

Domnule. Cornelius St. Brice, el �i numai el, la dispozi�ia ta.

Cornelius, ce se �nt�mpl�?

Sunt decora�iunile de mas� pe care le-am comandat. Le-am g�sit, vezi?

�i aceasta e duba lui Benny LaCroix.

�tii unde e domnul LaCroix?

Tocmai am auzit c� duba lui fusese depistat� aici,

a�a c� m-am g�ndit s� arunc o privire.

Era descuiat�...

�i m-am cam servit.

Era descuiat�, zici?

Domnule Comisar.

Cheile de la dub�

�i cheile casei lui Benny, dup� cum se pare.

Dar nici urm� de b�rbat.

Hei. Cum a mers?

Dureaz� c�teva minute, a�a c�...

Intr�.

- Naomi. - Inspectore.

Bun�.

Scuze c� te deranjez acas�. A sunat Comisarul.

Avem de rezolvat un incident pe strada De Sanvestre.

- Acum? - Pare destul de urgent.

Du-te. Eu... voi fi bine.

Probabil c� ar trebui s� stau aici.

Serios, du-te. Oricum, cred c� a� prefera s� fiu singur�.

M� �ntorc cur�nd, bine?

Naomi, strada De Sanvestre nu e acela�i drum care duce la vila lui Jonty Mills?

Este. Coinciden��?

Domnule. Avem un cadavru?

Un b�rbat pe nume Benny LaCroix.

E disp�rut de vreo trei zile.

Datorit� doamnei Curtis, am dat peste duba lui.

Ce f�cea el aici?

B�nuiesc c� bietul om �ncerca s� ajung� la o benzin�rie.

Ce credem c� s-a �nt�mplat cu el?

Paramedicii au spus c� a fost un traumatism produs cu un obiect contondent,

�ntr-un incident rutier.

Am g�sit cadavrul domnului LaCroix �n ap�.

E o curb�, chiar acolo.

Dac� o ma�in� venea cu vitez� �i nu l-a v�zut, atunci...

Dar asta �nseamn� c� avem o fug� de la locul accidentului

�i niciun suspect.

Domnule, dac� asta s-a �nt�mplat acum c�teva zile...

Da. Coinciden��?

Strada De Sanvestre nu e acela�i drum care duce la vila lui Jonty Mills?

Ba da.

Astrid �i Callum s-au �ntors la vil�,

a�a c� Orla �i Eve au venit acas� �mpreun�.

Totul era �n regul� �ntre ei.

Abia c�nd ne-am �ntors aici, la vil�, �i ea s-a ridicat �i a ie�it afar�,

am v�zut c� nu era �n apele ei.

Vreau s� raportez o crim�.

Ar putea s� fie motivul pentru care Eve a sunat �n seara �n care a fost atacat�?

Marlon, ia trusa, vrei?

Avem ceva de lucru.

Acest vehicul era parcat aici �n prima noapte �n care am venit.

�i de fiecare dat� c�nd ne-am �ntors de atunci, a fost tot aici,

ceea ce sugereaz� c� e pu�in probabil s� fi fost dus la un garaj pentru repara�ii.

Sigur ar fi mai multe avarii

dac� ar fi fost implicat �ntr-un accident.

Nu neap�rat.

Depinde de vitez�, greutatea corpului victimei, unghiul de impact.

Iat�.

O zg�rietur� pe bara de protec�ie.

Marlon, vorbe�te cu compania de unde a fost �nchiriat� ma�ina, vrei?

Ei au un jurnal cu toate daunele �i zg�rieturile.

Domnule.

�i vreau s� procesezi toat� partea din fa�� a ma�inii

p�n� la ultimul ungher �i ultima fant�.

Nu �tiu ce e o fant�.

Dar c�nd voi g�si una, vei fi primul care afl�.

E timpul s� vorbe�ti cu Orla?

Da.

C�nd te �ntorceai de la restaurant,

dup� ce ai �mpr�tiat cenu�a so�ului t�u,

ai lovit un pieton, nu?

Nu.

Eva a f�cut-o.

�tiu c� trebuie s� vorbim despre asta, dar, te rog, nu acum.

�i-ai �inut gura �n ultimii 20 de ani, Orla.

Presupun c� nu e nicio grab�!

�n acea noapte, Eve a aflat c� Callum era adev�ratul tat� al lui Astrid

�i te-a confruntat �n privin�a asta, nu-i a�a, c�nd conduceai �napoi?

Ea era foarte sup�rat�.

Deranjat�. �tii, dup� at��ia ani de ne�tiin��.

�tiam c� se va afla!

Am vrut doar s� fiu cea care s�-�i spun�...

E�ti prietena mea, Orla.

Nu ai vrut niciodat� s� se afle.

Am c�utat prin zon�. Nu era nici urm� de el.

O parte din mine credea c� mi-am imaginat.

Ce facem acum?

Ne �ntoarcem.

Am ajuns la vil�.

Callum �i Astrid nu se �ntorseser�.

I-am spus c� o s� sun la poli�ie.

Dar nu ai f�cut-o.

Eve a luat lucrurile �n propriile m�ini �i ne-a sunat.

Voi regreta ac�iunile mele pentru tot restul vie�ii.

Eve era preg�tit� s� fac� fa�� consecin�elor.

Dac� a� fi l�sat-o s� fac� ceea ce trebuie,

nu s-ar fi aflat acum �n starea asta.

Da, dar nu ar fi fost doar Eve cea care se confrunta cu consecin�ele, nu-i a�a?

Tu e�ti avocat�.

Dac� acest lucru ie�ea la iveal�, ai fi radiat�, �n cel mai bun caz.

�n cel mai r�u caz, te confruntai cu o pedeaps� privativ� de libertate.

Era imperativ pentru tine ca Eve s�-�i �in� gura.

Ce, chiar crezi c� e o conspira�ie?

C� eu, fiica mea �i Callum ne-am �n�eles �i am inventat aceast� poveste?

Pentru c� doar a�a func�ioneaz� teoria ta.

Are dreptate, domnule, nu-i a�a?

�tim mai multe despre ce s-a �nt�mplat �n noaptea atacului lui Eve,

dar habar nu avem cum ar fi putut-o face vreunul dintre cei trei suspec�i ai no�tri.

To�i se aflau �n�untru �n momentul tentativei de omor.

Da, �i acesta nu e singurul lucru care nu are niciun sens.

Dac� chiar a fost o fug� de la locul accidentului

�i nimeni dintre ele nu �tie exact ce s-a �nt�mplat cu cadavrul lui Benny,

atunci de ce s-a referit Eve la o crim� c�nd a sunat la poli�ie?

Vinov��ie? Poate a�a a v�zut ea.

Au fugit de la locul faptei. Nu au �ncercat s� ajute victima.

Poate.

DS Thomas la telefon.

Bine. Mul�umesc. Mul�umesc c� m-a�i anun�at.

Domnule, era spitalul.

Eve Wilding �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.

- Mergem s� vorbim cu ea acum? - Da.

Domnule, am o noutate despre ma�in�.

Te ajung din urm�, Naomi.

Compania de �nchirieri a confirmat c� zg�rietura de pe bara de protec�ie

nu era acolo la �nceputul s�pt�m�nii

c�nd familia Mills a ridicat vehiculul.

Dar m-am str�duit s� g�sesc ceva care s� confirme

c� acea ma�in� l-a lovit pe Benny LaCroix.

Nu e s�nge, nici fibre, nici m�car noroi!

B�nuiesc c� cineva a f�cut cur��enie, a sp�lat dovezile.

Dar, cred c� dac� Orla ar fi �ncercat s� acopere accidentul,

asta ar face, nu?

Da, asta ai face.

Exact asta ai face.

Ai �ncerca s� acoperi, nu?

�i dup� ce ai f�cut asta, atunci...

Doar ai sp�la.

Nu am putut g�si nimic la locul crimei.

Nici amprente, nici urme de �nc�l��minte, nici fibre de �mbr�c�minte.

Desigur! A�a s-a �nt�mplat.

- Domnule? - Trebuie s� se fi �nt�mplat a�a!

Unde te duci?

�n dormitorul lui Eve. R�spunsul se afl� �n dormitorul lui Eve.

E Comisarul. Po�i s� r�spunzi tu?

Spune-i c� rezolv cazul.

Domnule Comisar, cu ce v� pot ajuta?

Trei persoane �ntr-o camer�.

Nu s-au pierdut din ochi �i, totu�i,

unul dintre ei a sugrumat-o pe Eve pe teras�.

Orla avea dreptate.

Doar dac� nu au fost to�i de acord cu aceea�i minciun� nu s-ar fi putut �nt�mpla.

Nu s-a �nt�mplat, sunt sigur de asta.

Deci, Comisarul e la laborator, iar patologii au o idee

despre ce a cauzat moartea lui Benny LaCroix.

Sunt dispus s� pariez c� nu din cauza accidentului, nu?

De unde ai �tiut asta?

Iat�.

R�spunsul la toate �ntreb�rile noastre.

E o fant�, domnule?

E�ti sigur� ca po�i vorbi cu mine?

Poate c� e mai u�or dac� �ncep prin a-�i spune ceea ce �tim.

V� mul�umim tuturor c� v-a�i adunat aici.

Evenimentele care au avut loc aici, acum dou� nop�i,

s-au preg�tit de mult timp.

�n cei 18 ani de c�nd ai avut o scurt� aventur� cu Callum

�i sarcina ulterioar�,

trebuie s� fi �tiut mereu c�, dac� adev�rul ie�ea la iveal�,

r�nea c��iva oameni apropia�i.

De�i, chiar �i �n momentele tale cele mai �ntunecate,

�mi imaginez c� nu ai anticipat c� se va termina la fel de tragic cum s-a �nt�mplat.

Un test de paternitate a confirmat c� Jonty nu era cu adev�rat tat�l lui Astrid.

�i �tim c� moartea tragic� a lui Jonty a fost urmarea acelei revela�ii.

Orla �i so�ul t�u au luat decizia de a nu spune la Gardai tot adev�rul.

�i, de atunci, Astrid a avut de-a face cu faptul c�,

tat�l ei, b�rbatul pe care l-a iubit toat� via�a,

nu era tat�l ei adev�rat.

A fost, de fapt, un prieten de familie de mult timp.

Ea a tr�it cu acel secret

p�n� c�nd nu a mai suportat

�i, �n cele din urm�, i l-a dezv�luit

singurei persoane care nu �tia totul.

Astrid �i-a spus despre so�ul t�u �i Orla,

c� el era tat�l ei adev�rat, nu Jonty.

Trebuie s� �tii ceva.

Jonty nu e tat�l meu, Callum e.

�i tot timpul telefonul dat de Eve ne-a deranjat,

chiar de la �nceput,

chiar �i c�nd am aflat la ce se referea ea...

c� Orla �i Eve loviser� pe cineva cu ma�ina.

De ce ar descrie ea ceea ce s-a �nt�mplat cu Benny LeCroix drept crim�

dac� a fost doar o fug� de la locul accidentului, dac� a fost doar un accident?

�ntr-adev�r, rezultatele autopsiei confirm� c� Benny a suferit un traumatism

cu un obiect contondent, �ntr-un incident rutier.

Dar, patologul consider� c�, cu acele r�ni, putea supravie�ui.

Adev�rata cauz� a mor�ii a fost �necul.

C�nd te-ai dus s�-l cau�i pe Benny �n noaptea aceea, l-ai g�sit, nu-i a�a?

E mort?

�i �n acea frac�iune de secund�, ai luat o decizie.

Ajut�-m�!

Poate c� vina te-a determinat s� faci ceea ce ai f�cut �n continuare,

sau poate c� a fost, pur �i simplu, autoconservarea.

Pierdusei deja un so�,

iar acum te confruntai cu pierderea unei fiice �i a unei bune prietene.

Am f�cut-o pentru Eve.

Nu am vrut ca ea s� sufere pentru ac�iunile noastre.

Am crezut sincer c� e mort.

M-am g�ndit c� dac� l-am putea ascunde,

dac�-l scoatem din peisaj,

ea putea s� treac� peste toate acestea.

Dar nu asta �i-a dorit Eve, nu-i a�a?

C�nd te-ai �ntors aici, acas�, Eve a vrut s� sune la poli�ie.

Orla, ce am f�cut?

Avem �ansa s� sc�p�m de asta cu vie�ile noastre neatinse.

�n mintea ta,

ai rezolvat situa�ia.

Acum trebuia doar s� sta�i calm, s� v� p�stra�i s�ngele rece

�i s� juca�i rolul familiilor fericite p�n� pleca�i de pe insul�.

Dar Eve nu putea face asta, nu-i a�a?

Nu am vrut s� continui cu planul ei.

Pur �i simplu nu puteam.

Nu pot face asta.

Ba da, po�i.

Nu mai �tiu cine e�ti.

Pentru numele lui Hristos.

Am fost a�a de speriat�.

Nu era Orla �n fa�a mea. Nu era prietena mea.

Era doar expresia de pe chipul ei, �tii?

A fost teroare pur�.

Dar apoi s-a ridicat �i s-a �ndep�rtat de mine.

Ne�tiind c� soarta ei era deja pecetluit�.

Vede�i, victimele prin �trangulare manual� pot, uneori, dac� supravie�uiesc,

mai t�rziu, s� constate c� li se umfl� c�ile respiratorii.

Uneori poate exista o �nt�rziere

�ntre �trangulare �i le�in.

�i cred c� exact asta s-a �nt�mplat cu Eve

l�ng� piscina aceea c�nd a vorbit la telefon.

Efectele atacului t�u anterior au �nceput, �n sf�r�it.

Dar nu era nici un semn pe ea.

E adev�rat �i cred c� Orla a reu�it s� o conving� pe Eve

c� ar fi mai bine pentru to�i cei implica�i

dac� evenimentele petrecute �ntre ele nu ar ie�i niciodat� la iveal�.

Ai acoperit v�n�t�ile lui Eve cu un corector.

Dar, p�n� atunci, Eva se hot�r�se deja.

Urma s� raporteze poli�iei uciderea lui Benny Lacroix

�i �tia c� trebuie s� o fac� discret

s� nu provoace o scen� �i s� continue jocul t�u.

�i apoi a le�inat �n piscin�.

Desigur, apa a sp�lat corectorul

�i a scos la iveal� urmele de la atacul t�u anterior.

La fel ca multe �n acest caz,

unele lucruri pot r�m�ne ascunse mult timp.

Orla Mills, te arestez pentru uciderea lui Benny Lacroix

�i tentativ� de ucidere asupra lui Eve Wilding.

E�ti sigur c� e �n regul�?

Nu sunt dovezi sau ceva?

E �n regul�. Ai permisiunea noastr�.

�i nu ve�i sufla niciun cuv�nt lui Tiffany

despre faptul c� decora�iunile ei de mas� au fost amestecate �ntr-un caz de crim�?

Ar putea crede c� e un semn r�u.

Buzele noastre sunt pecetluite, Cornelius.

Du-te �i d�ruie�te-i acelei fete cea mai frumoas� zi din via�a ei.

Pariez c� voi face asta. �i mul�umesc pentru eforturile voastre.

Cum era Eve?

Fragil�. B�nuiesc c� acesta e cuv�ntul.

Da.

Domnule, eu �i Marlon putem termina h�rtiile pentru doamna Mills

dac� vrei s� te duci acas�.

Sunt sigur c� sora ta te a�teapt�.

Da. Probabil ar trebui s� m� �ntorc.

�i, mul�umesc, Naomi.

A fost un caz greu �i m� bucur c� am lucrat la el cu tine.

Mul�umesc, domnule.

Izzy, m-am �ntors.

Izzy? E�ti bine?

Izzy?

Pot intra?

"Bun�, Nev. Surpriz�."

"��i mul�umesc c� m-ai l�sat s� stau la tine acas� �n ultima s�pt�m�n�."

"Am venit aici ca s� respir"

"�i cred c� acum am nevoie de asta mai mult ca niciodat�, "

"A�a c�, voi continua aceast� c�l�torie solo de aici."

"Nu �tiu unde sau pentru c�t timp."

"Deci, la revedere, frate mai mare."

"Cu drag, Izzy."

"PS, dac� nu �i-ai dat seama..."

"sunt �ns�rcinat�! "

Victima e rapperul reggae local Infamous T.

Cine a oprit luminile,

a tras un singur foc pe scen�,

ucig�nd victima.

Crezi c� unul dintre noi a ajutat la uciderea lui Trenton?

Verificarea financiar� pe care mi-ai cerut s� o fac surorii tale?

A sosit.

Izzy e imprevizibil� �n majoritatea timpului.

Nu vreau s� m� g�ndesc cum va fi atunci c�nd va fi �ns�rcinat�

�i va fugi de realitate.

Avem un posibil suspect, domnule.

Layla Carpenter.

Layla? O cuno�ti?

Obi�nuiam s� frecvent�m acelea�i locuri, pe vremuri.

M-a luat sub aripa ei,

mi-a ar�tat ce s� fac.

Va trebui s� o aduci aici.

Ea e un martor cheie �n acest caz �i, posibil, chiar �i un suspect.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania