Original subtitles

‫مرحباً‬

‫أجل، حسناً، أجل، أفهم وتعرف ذلك‬

‫لكن يا (جاي)، عليك التكلّم عن هذه الأمور‬ ‫إن أردت تمديد عقدك مجدداً...‬

‫فأنا أريد أن أعرف بالأمر وأناقشه معك‬

‫أجل، حسناً، يجب أن أقفل الخط أيضاً‬ ‫سأكلّمك غداً، تصبح على خير‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً! هل ستحضرين الليلة؟‬

‫- أجل، أراك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، أنا خارجة الآن‬

‫حسناً‬

‫"مرحباً، هذه أنا، فكّرت في محاولة الاتصال بك‬ ‫بما أن لدينا أموراً كثيرة نتكلّم عنها"‬

‫"اتصل بي حين تستطيع"‬

‫"احتجت إلى مزيد من الوقت‬ ‫وقد أعطيتك إياه"‬

‫"أريدك أن تحظى بحريتك وأيّ شيء تريده"‬

‫"لكنني أريد أن أعرف متى ستعود‬ ‫إن كنت ستعود"‬

‫"أتفقّدك فحسب، مرّ وقت طويل‬ ‫آمل أن نتكلّم الليلة"‬

‫"سأحاول الاتصال بك لاحقاً‬ ‫اشتقت إليك، أحبك"‬

‫"(لي) رجل (هالستد)، أجيبي"‬

‫أنا (هايلي أبتن)‬

‫- مرحباً، (لي)؟‬ ‫- أنت الزوجة؟‬

‫- أنا المحققة (أبتن)، كيف أساعدك؟‬ ‫- عملت مع (هالستد) وحده‬

‫- لسنوات، كان الوحيد الذي تكلّمت معه يوماً‬ ‫- أعرف‬

‫لطالما أحسن معاملتي‬ ‫ولم يفش لأحد أنني أتكلّم‬

‫أجل، لطالما أحسن معاملة المخبرين وأنا أيضاً‬

‫- سيكون أيّ شيء تخبرني به سراً‬ ‫- لا تحملين جهاز تنصت أو ما شابه؟‬

‫لا أحمل أيّ شيء‬

‫كلا، انسي الأمر، انسي الأمر‬ ‫لا يمكنني فعل هذا، لا تهتمي‬

‫- (لي)، مهلاً، (لي)...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا‬

‫هل يحتمل أن يعطيك (جاي) رقم شخص‬ ‫لا يمكنك الثقة به؟‬

‫ربما‬

‫اسمع، ينطبق هذا الأمر على الطرفين‬ ‫عليك الثقة بي أيضاً‬

‫قال لي (جاي) إن اتصلتَ يوماً‬ ‫أن أحرص على الإجابة‬

‫أنت رجل صالح ومخبر جيّد‬ ‫لذا أجبت، وقد جئت‬

‫ماذا لديك لي؟‬

‫حسناً، لديّ شيء ما‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك فعلاً‬

‫- حسناً، أجل، إلام تحتاج؟‬ ‫- كلا، كلا...‬

‫(لي)؟ (لي)، استيقظ، استيقظ‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا بأس، عليك الحفاظ على هدوئك‬ ‫ابقَ هادئاً، هل تسمعني؟ ابقَ هادئاً‬

‫قلت إنك بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫هل هذا ما قصدته؟‬

‫- ماذا يجري؟ أجبني!‬ ‫- لا أعرف ما يجري‬

‫مرحباً، أتصل بك مجدداً‬ ‫هل أنت بخير؟ مرّت ساعة‬

‫حسناً... عاودي الاتصال بي، موافقة؟‬

‫- استيقظ‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليك البقاء مستيقظاً، موافق؟‬ ‫لا أعرف إن كنت تعاني ارتجاجاً دماغياً‬

‫حاول البقاء مستيقظاً، موافق؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أن قسم الاستخبارات غادر‬ ‫بأكمله ماذا؟ ألم تستطع النوم؟‬

‫- هل (هايلي) هنا؟‬ ‫- كلا، غادرت مع بقيتكم، لماذا؟‬

‫كان يفترض أن ألاقيها‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل رأيت (هايلي)؟‬

‫- ليس منذ رحلت، كلا‬ ‫- كنا نتمرّن ليلاً خلال الأسابيع الأخيرة‬

‫- تحضر دوماً لكنها لم تفعل اليوم‬ ‫- ربما سئمت من مسح الأرض بك؟‬

‫أجل، كلا، لم تسأم من ذلك‬

‫- هل جرّبت الاتصال بها؟‬ ‫- أجل، إنه مطفىء‬

‫- جهازها؟‬ ‫- إنه مطفىء‬

‫- هل قصدت منزلها؟‬ ‫- أجل، ليست هناك وكذلك حال سيارتها‬

‫أرسلني مباشرة إلى البريد الصوتي‬

‫أظنها احتاجت إلى التدريب للنوم بشكل أفضل‬ ‫ما كانت لتفوّت ذلك‬

‫- هل تحملين هاتفك؟‬ ‫- كلا، أظنهما أخذاه منا‬

‫- هل تحملين مسدسك؟‬ ‫- صه! كلا‬

‫مسدسي في سيارتي، لا أحمل مسدسي‬ ‫ولا أحمل شارتي ولا أحد يعرف مكاني‬

‫اسمع، أصغ إليّ‬ ‫لا يمكن أن يعرفا أنني شرطية، مفهوم؟‬

‫سيقتلاننا كلينا‬ ‫لا يمكنك قول أيّ شيء، هل تسمعني؟‬

‫أجل، حسناً، أجل‬

‫لن ينجح هذا‬

‫- هل ترين أيّ شيء؟‬ ‫- صه! اسكت!‬

‫حسناً، اسمع سأخرج إلى هنا‬ ‫وأجد شيئاً لتحريرك به، موافق؟‬

‫سأخرجنا من هنا، ابقَ مكانك‬ ‫كن هادئاً، سأعود على الفور‬

‫حسناً‬

‫سأتمكّن من إطلاق النار قبل أن تصلي إليّ‬

‫- هل أنت بخير يا (إيلاي)؟‬ ‫- لست بخير قطعاً‬

‫- كيف خرجت من غرفتك؟‬ ‫- لا أعرف ما هذا، ارتكبتما خطأ يا جماعة‬

‫ضعها إلى جانبه‬

‫حسناً‬

‫من هي بحق السماء يا (لي)؟‬

‫- أنا قريبته... أجل‬ ‫- قريبته؟‬

‫- ماذا كنتِ وقريبك تفعلان في الزقاق؟‬ ‫- كنا ذاهبين لنثمل‬

‫اسمع، لست طرفاً من هذا مهما كان‬

‫أصبحت كذلك الآن يا عزيزتي‬ ‫بفضل (لي)، صحيح يا (لي)؟‬

‫كلا؟ لا تريد أن تتكلّم‬

‫لست ذكياً جداً، صحيح يا (لي)؟‬

‫هل ظننت فعلاً أنه يمكنك سرقة ٥٠ ألفاً مني...‬

‫والنجاة بفعلتك؟‬

‫أريد مالي!‬

‫أين مالي؟‬

‫لن تقول أيّ شيء، حسناً‬

‫أريدك أن تطلبي من قريبك إخباري أين مالي‬

‫وإلا فلن يغادر أيّ منكما هذه الغرفة مجدداً‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫- قولي: "أفهم"‬ ‫- أفهم‬

‫أريد مالي يا (لي)‬

‫لنرحل من هنا‬

‫- حسناً، ماذا عن شقتها؟‬ ‫- قصدت منزلها وفتحت الأقفال عنوة‬

‫- لا أثر لأيّ عبث‬ ‫- هل تفقدت الكاميرات؟‬

‫تفقدتها (بات)، لم تعد (أبتن) إلى المنزل‬

‫تحاول (بلات) و(فويت) تحديد موقع هاتفها الآن‬

‫- حسناً، يا جماعة، ربما خرجت فحسب؟‬ ‫- كلا‬

‫- أطفأت هاتفها، وتشرب بعض زجاج الجعة...‬ ‫- قصدت الحانات كلّها في الشارع، ليست فيها‬

‫حسناً، ماذا إن كان أمراً يتعلّق بـ(جاي)؟‬

‫- هل حاول أيّ منكما الاتصال به؟‬ ‫- حاولت الاتصال به لكنه خارج الموقع ليومين‬

‫- اسمعوا، لا أظن أن علاقتهما على ما يرام‬ ‫- سأتفقد كاميرات السير‬

‫- سأحاول تعقبها‬ ‫- سأتصل بمركز الوقاية والمعلومات‬

‫أصدر هاتفها آخر إشارة‬ ‫في جنوب (لوندايل) ثم انطفىء‬

‫- جنوب (لوندايل)؟ ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- (فويت) في طريقه إلى هناك منذ الآن‬

‫(لي)، عليك التكلّم معي يا رجل‬ ‫لمَ كذبت؟ ما الذي يجري بحق السماء؟‬

‫٥٠ ألفاً؟ سرقت ٥٠ ألف دولار من هذين الرجلين؟‬

‫من هما؟ هل هو مال مخدرات؟‬ ‫قال (جاي) إنك نظيف‬

‫أنا كذلك‬

‫- آسف جداً‬ ‫- لا أحتاج إلى اعتذار‬

‫أريدك أن تبدأ بالكلام! أين مالهما؟‬

‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬ ‫- المعذرة؟‬

‫انظر إليّ!‬

‫(لي)، أنت السبب الوحيد‬ ‫لوجودنا في هذا الموقف الآن‬

‫أقل ما يمكنك فعله هو النظر إليّ مباشرة‬

‫سيقتلاننا، هل تفهم؟ نزعا قناعيهما‬

‫السبب الوحيد لبقائنا حيّين هو أنهما يريدان‬ ‫استرجاع المال الذي سرقته منهما‬

‫- آسف جداً‬ ‫- لا تفعل ذلك‬

‫سأخرجنا من هنا، مفهوم؟ سأفعل‬ ‫لكن عليك مساعدتي‬

‫عليك أن تخبرني بكلّ ما تعرفه‬

‫وسأستعمل تلك المعلومات‬ ‫وأجد طريقة ما لإخراجنا من هنا‬

‫- لكن عليك البدء بالتكلّم معي‬ ‫- لم أتوقّع إطلاقاً حصول هذا‬

‫- لم أتوقّع أن أورّطك في الأمر‬ ‫- ساعدني إذاً لأخرج من الورطة‬

‫وثقت بـ(جاي)، صحيح؟‬ ‫وقال لك (جاي) إنه يمكنك الثقة بي‬

‫يمكنك ذلك‬

‫عليك التكلّم معي يا رجل‬ ‫عليك أن تخبرني بما يجري، رجاءً‬

‫لن أخبرك شيئاً‬

‫- وجدنا سيارتها‬ ‫- بسرعة!‬

‫- وجدت مسدسها وشارتها‬ ‫- حسناً، اقطروها إلى المركز وامسحوها!‬

‫ثمة دم، أرى دماً‬ ‫ليس غزيراً لكنه من إصابة‬

‫- وجدت مفاتيح وهاتفاً‬ ‫- اتصلوا بمختبر الجريمة‬

‫اطلبوا من الأخصائيين‬ ‫أن يؤكدوا هوية الشخص صاحب الدم‬

‫اسمعوا، سنلتزم الهدوء الكامل في هذه المسألة‬

‫إن اختطفها أحد‬ ‫فيحتمل أن يشاهد الإعلام وينتظر حركتنا التالية‬

‫- مهلاً، لدينا كاميرا، (كيف)، تعال معي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، تحققوا من المعطيات الرقمية كلّها‬

‫أيّ هاتف خليوي اتصل بالبرج الأقرب‬ ‫خلال الساعات الـ١٢ الأخيرة، هيا!‬

‫- لم نفتح المتجر يا جماعة!‬ ‫- ها هي، شرطة (شيكاغو)‬

‫لا يمكنك... لا يمكنه الذهاب إلى الخلف‬ ‫بهذا الشكل، صحيح؟‬

‫- بل يمكنه، نحقق في اختطاف‬ ‫- أريد رؤية مذكرة‬

‫- أخبرني بالسبب فحسب‬ ‫- قلت لك، لا يمكنني ذلك‬

‫ليس ذلك، أخبرني لما احتجت إلى المال‬

‫لأن (جاي) لم يقل إنك لص‬ ‫في الواقع، العكس صحيح‬

‫قال إنك رجل صالح وتريد البدء من جديد‬

‫إنك لم تستطع الفرار من الأشخاص‬ ‫في حياتك القديمة‬

‫فلمَ قد تسرق ٥٠ ألفاً من أشخاص من الواضح‬ ‫أنهم قد يقتلوك بسبب ذلك؟‬

‫سرقته لأجل شخص آخر؟‬

‫لهذا السبب ترفض إخباري‬

‫سرقته لأجل شخص آخر؟ أنت تحميه‬

‫- من كان؟‬ ‫- توقفي!‬

‫من كان؟ أخبرني فحسب‬ ‫أعدك بألا أدع أيّ مكروه يصيبه‬

‫- هل تظنين أنه يمكنك التحكّم بذلك؟‬ ‫- أظن أن فرصي أفضل إن أخبرتني الحقيقة‬

‫- كلا‬ ‫- (لي)، عليك إخباري...‬

‫- (لي)، لقد جاءا، عليك إخباري‬ ‫- كلا‬

‫عليك إخباري لأستعمل المعلومة‬ ‫وأجد طريقة للخروج...‬

‫انتهى الوقت!‬

‫- حسناً، أين مالي؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫- أين مالي؟‬ ‫- أرجوك‬

‫- أين مالي؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس، سيتكلّم، سيتكلّم‬

‫- أين؟‬ ‫- أرجوك‬

‫- كلا؟ (إيلاي)... اجعله ينهض‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫- أمسك جانبه، سنفعل ذلك فوق حوض الاستحمام‬ ‫- لا يمكنني إخبارك! أرجوك!‬

‫- سيخبرك! سيخبرك... كلا‬ ‫- أرجوك‬

‫سأتصل بأحدهم! سأتصل بأحدهم‬ ‫سأطلب منهم جلب المال!‬

‫كلا!‬

‫هل تعرف حقاً؟‬ ‫أريد سماع ذلك منكظت هل تعرف؟‬

‫- لا أستطيع...‬ ‫- نعم أو لا؟‬

‫- ابتعد، ابتعد، ابتعد، ابتعد‬ ‫- كلا، كلا، كلا، أخبرهما!‬

‫- هل تعرف يا (لي)؟‬ ‫- (لي)!‬

‫- أمسك معصميه، ثبّته!‬ ‫- كلا!‬

‫أخرجها من هنا!‬

‫أخرجها من هنا‬

‫- أخبرني أين مالي‬ ‫- كلا! كلا‬

‫كلا، أرجوك!‬

‫سأخبركما! سأطلعكما على مكانه!‬

‫- أخبرني!‬ ‫- أرجوك!‬

‫- أعرف مكانه! أعرف مكانه!‬ ‫- أخبرني أين المال!‬

‫- أرجوك! كلا!‬ ‫- (لي)، الفرصة الأخيرة!‬

‫كلا!‬

‫كلا، مهلاً! يمكنني جلب المال!‬

‫- كيف سيساعدك هذا في استرجاع مالك؟‬ ‫- أجل، تلك مشكلتك‬

‫اقطع قيودها‬

‫استيقظ!‬

‫أيقظيه وقتاً طويلاً كفاية لإخباري أين مالي‬

‫وإلا فستكونين التالية، سأعود خلال ساعة‬

‫أعرف، آسفة، آسفة، آسفة، آسفة‬ ‫ستكون بخير، آسفة، عليّ فعل ذلك، ستكون بخير‬

‫سنكون بخير‬

‫ستجري الأمور على ما يرام‬

‫حسناً، أخبروني أن لدينا شيئاً يمكننا استعماله‬

‫الشريط غير واضح لذا لا يمكننا رؤية الكثير‬ ‫باستثناء مواصفات المعتدين‬

‫لا أثر لسيارة المعتدين في الصور‬ ‫وثمة كثير من النقاط غير المرئية بالكاميرات‬

‫- لا يمكنني اللحاق بهما‬ ‫- حسناً، ماذا عنه؟ الضحية؟‬

‫ليس هناك معطيات كافية...‬ ‫ليس للتعرّف على الوجه‬

‫حسناً، سيارتها إذاً؟ أبراج الهواتف الخليوية؟‬ ‫الشهود؟ الأخصائيون الشرعيون؟‬

‫لا نملك شيئاً يمكننا استعماله يا رئيس‬

‫أظنني وجدته‬ ‫سحبت سجلات هاتف (أبتن)‬

‫آخر مكالمة واردة‬ ‫مصدرها هاتف مسجّل باسم (لي بايرز)‬

‫دامت المكالمة دقيقتين‬ ‫وبعد ٣٠ دقيقة... انطفىء هاتفه‬

‫لديه سوابق عدّة في حيازة المخدرات‬

‫جرى اعتقاله منذ ست سنوات‬ ‫من قبل (جاي هالستد)‬

‫بعد يومين من اعتقاله، أسقِطت التهم الثلاث كلّها‬

‫حوّله (هالستد)، الرجل مخبر‬

‫لا بد أن (أبتن) باتت المشرفة عليه‬ ‫وكانت ستلتقيه للحصول على معلومة‬

‫- وكان هناك من يلاحق أحدهما‬ ‫- حسناً، تحققوا من سجلات هاتفه‬

‫واجلبوا ملفه كمخبر‬

‫وتحققوا من كلّ شخص أخبر هذا الرجل عنه يوماً‬ ‫أو التقاه أو تكلّم معه أو مر بجانبه‬

‫- هل نعرف آخر عنوان لهذا الرجل؟‬ ‫- يعيش مع حبيبته (جيسكا أوينغز) في (همبولت)‬

‫فتشوا منزلها واجلبوها للتحقيق، هيا!‬

‫يا إلهي...‬

‫يا إلهي‬

‫- أنت بخير، لا بأس‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫- كلا، كلا، كلا!‬ ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس!‬

‫تنفس، تنفس فحسب‬

‫هل قطعاها؟‬

‫- كلا، كلا، كلا... كلا! كلا!‬ ‫- (لي)! (لي)!‬

‫لا بأس، تنفس فحسب، تنفس فحسب‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام، ستكون بخير، تنفس‬

‫حسناً...‬

‫اهدأ، اهدأ، لا بأس‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام، ستكون بخير‬

‫لمَ رفضت إخباري؟‬

‫- لا يمكن أن أسمح بأن يصيبها مكروه‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬

‫أردت إنقاذنا فحسب‬

‫بالمال؟‬

‫ظننت أنني إن حصلت على المال...‬ ‫فستعود إليّ‬

‫جعلتني أتوقف عن التعاطي‬ ‫وكنا سعيدين جداً لفترة لكنني...‬

‫عجزت عن توفير الحياة التي أرادتها‬

‫ظننت أنني إن حصلت على المال...‬

‫فستعود‬

‫هل فعلت؟‬

‫إن أخبرناهما... أن المال معها، فسيقتلانها‬

‫لا أعرف كيف أخرجنا من هنا‬

‫هذا حبيبك هناك‬

‫في حال كنت تتساءلين لما لم تريه أو تسمعي منه‬ ‫تعرّض للاختطاف ليلة أمس‬

‫- أم أنك تعرفين ذلك أصلاً؟‬ ‫- كلا، لم أعرف ذلك‬

‫كلا؟ إذاً لمَ رفضت التكلّم مع رجالي؟‬

‫ترفضين السماح لهم بالنفاذ إلى هاتفك أو أجهزتك‬ ‫وتمتنعين حتى عن الإجابة عن سؤال أساسي‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني لا أريد التورط‬

‫التورّط فيمَ؟‬

‫- هل تعرفين لما تعرّض للاختطاف؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل تعرفين من اختطفه؟‬ ‫- كلا‬

‫- تكذبين عليّ‬ ‫- أقول الحقيقة‬

‫أجيبي على أسئلتي إذاً!‬ ‫بمَ (لي) متورط؟‬

‫لمَ قد يلاحقه أحدهم ويضربه ويختطفه؟‬

‫حسناً، دعيني أشرح لك شيئاً‬

‫لم يُقتل (لي) بل اختطِف‬ ‫هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟‬

‫يعني أنهم يريدون شيئاً منه، أخمّن...‬

‫سيؤذونه حتى يحصلون عليه‬

‫والآن فيمَ (لي) متورط؟‬

‫- هل تريدينه أن يتأذى؟‬ ‫- لا أحاول أن أؤذيه‬

‫لكنني لا أعرف أيّ شيء فحسب‬

‫اسمع، إنه مدمن‬ ‫جعلته يقلع لكنها ليست أول مرة ينتكس فيها‬

‫لا بد أنه ارتكب حماقة ما لكنها ليست غلطتي‬

‫لا أملك أدنى فكرة عمن اختطفه‬

‫- هل ما زلت مستيقظاً؟‬ ‫- أجل‬

‫عليك إبقاء عينيك مفتوحتين‬

‫لا يمكن أن تكون قد مرّت ساعة‬

‫حسناً، سنفعل هذا بطريقة ملائمة، موافق؟‬ ‫هل تفهم؟ هل تعرف ما عليك قوله؟‬

‫- انتهت الساعة، أين مالي؟‬ ‫- سيرشدك إليه‬

‫- خبأته‬ ‫- حسناً، أين؟‬

‫- سيرشدك إليه‬ ‫- هذا ليس سؤالي، أين مالي؟‬

‫خبأته في مكان آمن وسط المدينة‬ ‫سأرشدك إليه‬

‫- أمسكها‬ ‫- كلا، كلا، كلا! سيرشدك (لي) إلى المال!‬

‫- كلا، كلا، كلا! كلا، كلا، كلا!‬ ‫- سيرشدك...‬

‫- لا تعرف أين المال! أرجوك!‬ ‫- كلا، كلا، كلا، سنأتيك بالمال! سنرشدك إليه!‬

‫لا تؤذها! لا تعرف أين المال!‬ ‫رجاءً، رجاءً، انظر إليّ!‬

‫إذاً هل تريدين الاحتفاظ بيدك اليمنى أم اليسرى؟‬

‫أرجوك، أرجوك، لا تؤذها!‬ ‫انظر إليّ! إنها غلطتي! إنها غلطتي!‬

‫لديّ أصدقاء يملكون المال، سنأتيكما بالمال‬

‫- هل تريد سماعها تتوسّل يا (لي)؟‬ ‫- لا يمكنني... أرجوك، أرجوك!‬

‫اقطعها!‬

‫- لنقطع اليد اليمنى‬ ‫- كلا، كلا، كلا!‬

‫كلا!‬

‫- ما الذي فعلته؟ ما الذي دهاك؟‬ ‫- كان سيطلق النار عليّ!‬

‫- أحمق!‬ ‫- سقط عليّ وكان سيطلق النار!‬

‫لديه يد واحدة!‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- آسف‬

‫- لا بأس‬ ‫- أنفقته‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بُدّد كلّه...‬

‫المال، بُدد كلّه‬

‫كيف سنسترجع مالنا الآن؟‬

‫- أحمق‬ ‫- ماذا أردتني أن أفعل؟‬

‫- انهضي‬ ‫- لقد مات‬

‫أجل، أرى ذلك، انهضي‬

‫- أعرف مكان مالك‬ ‫- كلا، لا تعرفين‬

‫أخبرني، كنا نحاول البقاء حيين‬ ‫لذا كنت سنرشدكما إليه‬

‫- تكذبين عليّ‬ ‫- كلا‬

‫أطلعيني على مكانه إذاً‬ ‫وإلا فسأقتلك هنا والآن‬

‫كلا، ستقتلني حالما أخبرك‬

‫سرقه لأجل فتاته وأعرف أين تعيش‬ ‫سأرشدكما إليها وستطلقان سراحي‬

‫- ما رأيك بأن أبرحك ضرباً فتخبرينني؟‬ ‫- كان ذلك ناجحاً حتى الآن‬

‫ما زالت (جيسكا) ترفض الكلام‬

‫لا تهديدات على هاتف (لي)‬ ‫ولا شيء مريب في رسائله النصية‬

‫لم يشهد مشاجرات مع أحد‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫- حسناً، الوضع المالي؟‬ ‫- يبدو كلّ شيء نظيفاً‬

‫حسناً، وجدت شيئاً‬

‫حسناً ويظهر اسمه‬ ‫في آخر أرقام معروفة لدى (لي) و(جيسكا)‬

‫- حسناً، ما الذي ننظر إليه؟‬ ‫- هذه رسالة مباشرة عبر (إنستاغرام)‬

‫تلقت (جيسكا) هذه منذ أربعة أيام‬ ‫يملك (مارك فاسنتي) الصفحة‬

‫أرسل لها رسالة قال فيها:‬ ‫"شكراً على الرقصة ليلة أمس، اتصلي بي"‬

‫ثمة رقم تركه يتطابق أيضاً‬ ‫مع آخر أرقام معروفة لدى (لي)‬

‫- من هو؟‬ ‫- (مارك فاسنتي)‬

‫ها هي ولديه سوابق في الحيازة والاعتداء‬

‫يبدو أن (مارك) هو تاجر (لي)‬

‫تلقى (لي) رسائل عديدة من هذا الرقم‬ ‫ويطلب فيها كلّها أن يلتقي به‬

‫ومواصفاته تتطابق مع المعتدي الثاني‬

‫أرسلوا الفرقة التكتيكية إلى كلّ سيارة وعنوان‬ ‫مرتبطين بهذا الرجل، هيا بنا!‬

‫حسناً، إليك ما سيحصل تالياً‬

‫ستخبرينني إن كنت محقاً أو مخطئاً‬

‫هذا الرجل، (مارك)...‬ ‫هل هو من اختطف (لي)؟‬

‫أجل، هذا ما ظننته‬ ‫حسناً، أضعنا وقتاً كافياً‬

‫سأخبرك ما سيحصل تالياً‬

‫سأثبت أنك عرفت بشكل مباشر‬ ‫من ضرب شرطية من قسم (شيكاغو) واختطفها تماماً‬

‫وأنك أخفيت تلك المعلومة‬

‫- وتلك عرقلة للعدالة‬ ‫- ماذا؟ كلا‬

‫وإن ماتت شرطيتي... فقد تسجنين مدى الحياة‬

‫وسأجعلها مهمتي الشخصية‬ ‫الحرص على موتك وراء القضبان‬

‫لا تريدين العبث معي‬

‫والآن أخبرني بما حصل‬

‫حسناً، سأبدأ لأجلك...‬ ‫قصد (مارك) النادي الأسبوع الماضي‬

‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- دفع مقابل بعض الرقصات‬

‫- جيّد! ثم؟‬ ‫- تكلّم كثيراً‬

‫- هل عرفت هويته؟‬ ‫- إنه تاجر (لي)‬

‫حسناً! ثم؟‬

‫- هيا، تكلّمي أكثر وبسرعة، هيا!‬ ‫- تكلّم كثيراً عن المال الذي يملكه‬

‫- أخبرني عملياً عن مكانه‬ ‫- وجدناه‬

‫أخبرت (لي) لكنني لم أعرف ما سيفعله‬ ‫ماذا سيحصل لي؟ لم أفعل شيئاً، تكلّمتُ!‬

‫يملك (مارك) سيارتين‬

‫ظهرت إحداهما على كاميرا سير‬ ‫على بعد شارعين من نزل مهجور‬

‫- اعتاد العمل هناك‬ ‫- المكان خالٍ؟‬

‫سيُهدم بعد أسبوعين، لا بد أنها هناك‬

‫- ادخلا‬ ‫- تلقيتك‬

‫شرطة (شيكاغو)!‬

‫جثة!‬

‫إنه (لي)‬

‫أين هي بحق السماء؟‬

‫"المنزل"‬

‫أخذتهما إلى المنزل‬

‫انشروا بلاغ بحث عن سيارة (مارك) الأخرى، هيا!‬

‫"حسناً، ليبق الجميع متوارياً عن الأنظار‬ ‫هل رأينا شيئاً؟"‬

‫الجهة الخلفية خالية‬

‫- لا شيء في الطرف الشرقي‬ ‫- "حسناً، ابقوا مكانكم مختبئين، سأدخل"‬

‫- هل يرى أحد شيئاً؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن، المكان خالٍ‬

‫- كان يجب أن يصلوا بحلول هذا الوقت‬ ‫- "٥٠٢١، هل تسمعني؟"‬

‫تكلّم مع ٥٠٢١‬

‫"ليكن معلوماً، بالنسبة إلى بلاغ بحثكم"‬

‫"التقطت الكاميرات سيارة تتجه غرباً‬ ‫على طريق (فولرتن) في (أشلاند) منذ دقيقتين"‬

‫تلقيتك، يبعد ذلك ستة شوارع فقط‬ ‫لكنهم يتجهون في الاتجاه المعاكس، هيا!‬

‫ثمة مدخل حديقة على بعد ٨ كلم‬ ‫إنه معزول‬

‫كلا، كلا، كلا!‬

‫- شرطة (شيكاغو)! هل الجميع بخير؟‬ ‫- أنا شرطية‬

‫(هايلي)؟ (هايلي)، هل تسمعينني؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ظننت أنك ستبقين في المستشفى الليلة؟‬

‫طلبت من (كيم) إعادتي إلى هنا‬

‫- لم يرغبوا في إبقائك...‬ ‫- لم يحتاجوا إلى ذلك، أنا بخير‬

‫كان الفريق يسبّب ازدحاماً في المستشفى‬ ‫ولم أرغب في الذهاب إلى المنزل لذا...‬

‫هل من شيء عن (جيسكا)؟‬

‫هل قال الأطباء إنه يمكنك الشرب؟‬

‫حصلنا على بقية الأدلة من (واتساب) (جيسكا)‬ ‫لديها عدّة حسابات‬

‫كان (لي) مرتبطاً بأحدها‬ ‫لكنهما هناك خططا للأمر‬

‫- برأيي، كانت السرقة فكرتها‬ ‫- يا إلهي‬

‫دفعته قطعاً إلى سرقة المال‬

‫- هل تقر بذلك؟‬ ‫- كلا، تسلّحت بمحامٍ لكن... نلنا منها‬

‫مات (لي) لأجلها‬

‫رفض الوشاية بها، ولا حتى لي‬

‫- هل اتصلت بـ(جاي)؟‬ ‫- كلا‬

‫ما زال خارج المنطقة لاثنتي عشرة ساعة أخرى‬

‫لن يعرف حتى أنني غبت‬

‫لا بأس إن استسلمت...‬ ‫إن كنت الوحيدة التي تقاتل‬

‫لا يعني ذلك أنك لا تحبينه...‬

‫- يعني فحسب أنك تحبين نفسك أيضاً‬ ‫- أجل...‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||