Original subtitles

‫كان (ريتشارد) أول مريض تتم معالجته‬ ‫في غرفة العمليات المتطوّرة‬

‫استطعنا استئصال الورم‬ ‫ونحن متفائلون بخصوص تاريخه‬

‫لن آخذ كلية ابني يا (هانا)‬

‫التبرّع قد يكون‬ ‫تجربة إيجابية جداً بالنسبة إليه‬

‫إذا تبيّن أن كليتك مطابقة لجسمي‬ ‫لن أرفض تبرّعك‬

‫"كنت أريد أن أعرّفك إلى شقيقي"‬

‫إذاً أخبرني يا دكتور، هل تعاملت‬ ‫مع أي مجانين اليوم؟‬

‫- (بافول) !‬ ‫- لم أقصد الإهانة‬

‫"كنت أجري مقابلة مع مسؤولة توظيفات"‬

‫يخالجني شعور سيئ حيال‬ ‫الاتجاه الذي يأخذنا فيه (جاك)‬

‫"حصل (جاك) على الأصوات اللازمة"‬

‫أصبحنا الآن مستشفى تبغى الربح‬

‫- مرحباً، (دانيال)‬ ‫- كنت آمل أن ألتقي بك‬

‫هلا أرافقك إلى الخارج‬

‫مكتبك، الدرج السفلي‬ ‫تركت لك تحلية هناك‬

‫لم يكن من الضروري‬ ‫أن تفعلي ذلك‬

‫لا يتسنى لنا أن نتقابل كثيراً خلال النهار‬ ‫وهذه طريقتي لأشعر أنني قريبة منك‬

‫دكتور (تشارلز) المحترم...‬ ‫شبيه الشهير (كارل يونغ) في (شيكاغو)‬

‫- كيف حالك يا (بافول)؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫أسرعي بالدخول يا (ليليانا)‬

‫دعينا لا نؤخره‬ ‫من المؤكّد أنه منشغل جداً‬

‫لحظة واحدة‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫ولكن (بافول) يتصرّف بفظاظة أحياناً‬

‫كان محامياً في (بولندا) وهو يجد صعوبة‬ ‫في تكوين حياة مهنية في (أمريكا)‬

‫- أعتقد أنه يشعر بأنه...‬ ‫- يشعر بأنه منسيّ ربما؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، هذا صعب‬

‫إطلاق النكات يحصل بدافع الشعور‬ ‫بالإحباط فحسب ولكنه صاحب قلب كبير‬

‫طاب يومك، (دانيال)‬

‫- صباح الخير، (شارون)‬ ‫- مرحباً يا (ماغي)، صباح الخير‬

‫تذكرين مسؤولة التوظيفات‬ ‫التي التقيت بها الأسبوع الماضي؟‬

‫قد تتصل بك للتأكّد من مراجعي‬

‫هل ستقدمين على هذا حقاً؟‬ ‫ستغادرين (ميد)؟‬

‫أنا أختبر المياه فحسب‬

‫وما الذي يلزم لدفعك‬ ‫إلى التوقف عن اختبار المياه؟‬

‫هل لديك آلة للسفر عبر الزمن‬

‫لتعيدي مستشفى (ميد) إلى الزمن الذي‬ ‫كانت فيه الأولويّة للمرضى قبل الأرباح؟‬

‫حسناً، فهمت...‬

‫- سأعلمك إذا اتصل أحدهم‬ ‫- شكراً‬

‫ليتك لم تضطر إلى أخذ يوم عطلة من عملك‬ ‫للقيام بهذا الأمر، يخالجني شعور سيئ‬

‫سأجري فحوصاً لكي أرى‬ ‫إن كان يمكنني أن أعطيك كليتي‬

‫هذا يبدو لي أكثر أهمية من ركن‬ ‫بعض السيارات‬

‫مرحباً أيها الشابان‬ ‫إنه نهار بالغ الأهمية‬

‫هل أنت مستعد يا (شون)؟‬

‫أنا مسترخي‬ ‫أما هو فيشعر بالاضطراب والتوتر الشديدين‬

‫أنا ممتن‬

‫وظيفتي كوالد‬ ‫هي أن أكون حاضراً من أجلك‬

‫أما وجودك أنت إلى جانبي‬ ‫فقد كان تجربة مرهقة أكثر مما كنت أعتقد‬

‫الحمد للرب، يحتاجون إليّ‬ ‫في قسم الطوارئ‬

‫هل المشاعر جيّاشة جداً‬ ‫بالنسبة إليك يا (دين)؟‬

‫- نعم، أكثر بكثير من اللزوم‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً يا دكتور (آشر)‬ ‫هل ترغبين في الشاي الاعتيادي؟‬

‫نعم، من فضلك‬ ‫شكراً يا (كارلي)‬

‫(شون)، هل أنت متأكد من أنه‬ ‫لا يمكنني أن أحضر لك كوب قهوة؟‬

‫لا أريد القهوة اليوم‬ ‫أعطيني الماء فحسب‬

‫حسناً‬

‫أعتقد أن (كارلي)‬ ‫غازلتك بعينيها منذ قليل‬

‫- هل يتحضر شيء ما بينكما؟‬ ‫- نحن مجرّد صديقان‬

‫لأن الذكاء واللطف والجمال‬ ‫ليست من الصفات التي تعجبك؟‬

‫لا، هذه من الصفات التي تعجبني‬

‫إلا أن عقلي منشغل‬ ‫في أمور أخرى حالياً‬

‫ماذا لو تبيّن أنني لست‬ ‫متبرّعاً مطابقاً للمواصفات؟‬

‫حينها سنتوصّل إلى حلّ آخر‬

‫- صباح الخير، صباح الخير‬ ‫- إذاً، هل الشائعات صحيحة؟‬

‫أية شائعات؟‬

‫بخصوص بدء عمل عيادة‬ ‫إعادة التأهيل بشكل جزئي فقط‬

‫واحتمال إقفال مركز غسل الكلى‬

‫تقصدين هذه الشائعات إذاً‬

‫ربما... ينصّ التفويض على أنه‬ ‫إذا كان أحد الأقسام يخسر الأموال‬

‫- يمكن أن يكون معرّضاً للإقفال‬ ‫- ماذا عن قسم الطوارئ إذاً؟‬

‫لا أدري‬

‫- (ماغي)، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫- أخبريني ما الأمر‬

‫اسمها (جان دوفر)، هي في عقدها‬ ‫الرابع من العمر‬

‫تعرّضت لحادث بسيّارة فردية‬ ‫وكان التصادم طفيفاً‬

‫بعد تراجعها واصطدامها بعامود‬ ‫مصباح كهربائي‬

‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٥‬ ‫وتعاني من تمزقات عند كف يدها الأيسر‬

‫تبدو شاحبة قليلاً‬ ‫ولديها نظريّات مثيرة جداً للاهتمام‬

‫حيال "مجمّع صناعي طبّي"‬

‫سيدتي، من فضلك‬ ‫هذه سياسة المستشفى المتّبعة‬

‫ماذا عن استقلاليتي؟ ألا يُسمح‬ ‫لي بالتحكّم بصحّتي وعافيتي؟‬

‫كانت مضطربة قليلاً في مكان الحادث‬

‫ولذلك أعتقد أنها لم تقاتلنا‬ ‫للدخول إلى سيارة الإسعاف‬

‫ولكن الآن بعد زوال تأثير الصدمة‬ ‫هي ترفض مغادرة سيارة الإسعاف‬

‫حسناً، دعيني أرى‬ ‫ما يمكنني فعله، شكراً يا (سيزار)‬

‫مرحباً، (جان)... أنا (ماغي)‬

‫أنا ممرّضة هنا في (شيكاغو ميد)‬

‫أعرف ماذا ستطلبين مني‬ ‫ولن أدخل إلى المستشفى‬

‫كل ما في الأمر هو أنك وصلت بالفعل‬ ‫ويبدو أن يدك بحاجة إلى تقطيب‬

‫لا بأس بها‬

‫دعينا نتأكّد من ذلك إذاً‬ ‫وحينها يمكننا أن ندعك تغادرين‬

‫- هم يدفعون لك رشوة أيضاً، صحيح؟‬ ‫- عفواً، من... من تقصدين؟‬

‫شركات الأدوية، كل الممرّضات‬ ‫يتقاضين رشاوى من شركات الأدوية‬

‫يمكنني أن أؤكّد لك‬ ‫أنني لا أتقاضى الأموال من أية شركات‬

‫لا... لقد قرأت بشأن ذلك‬ ‫وأعلم أنني حالما سأدخل من ذاك الباب‬

‫ستحقنونني بفيروس وسأمضي بقية حياتي‬ ‫أدفع ثمن أدوية مبالَغ بثمنها‬

‫ستحصلين على حصّة من الأرباح‬ ‫وأصدقاؤك في شركات الأدوية الكبرى‬

‫سيجنون ثروة من خلال‬ ‫إبقائي على قيد الحياة‬

‫أخبرتك‬

‫حسناً... (جان)، لا أعرف‬ ‫من أين حصلت على معلوماتك هذه‬

‫- ولكن إذا دخلت برفقتي ربما يمكننا...‬ ‫- لا!‬

‫لن أذهب إلى أي مكان‬

‫إنها لا تثق بالمستشفيات إطلاقاً وتعاني‬ ‫من جنون الارتياب وربما حتى من الهذيان‬

‫وتقول إن اسمها هو (جان دوفر)‬

‫يبدو أنه مأخوذ من اسم (جاين دو)‬ ‫الذي يعني "هويّة مجهولة"، صحيح؟‬

‫بالضبط، وكانت تقضم أظفارها‬ ‫مضطربة منذ وصولهم إلى هنا‬

‫ونظراً إلى حالة النزيف في يدها‬

‫يبدو أن الجرح عميق ويؤلمها كثيراً‬

‫هل هي غاضبة وتفتعل العراكات؟‬

‫لا، إنها مرتعبة فحسب‬ ‫وتعتقد أننا سنؤذيها‬

‫ولديها الكثير من البحوث على الإنترنت‬ ‫التي تدعم ارتيابها‬

‫تعرفين؟ إن تفشي (كوفيد)‬ ‫مع كل رافق ذلك من عزلة ووحدة‬

‫ضاعف مرّات كثيرة نظريات المؤامرة عموماً‬

‫وحوّل النظام الطبّي بالأخص‬ ‫إلى هدف سهل‬

‫(جان)، كيف حالك؟‬ ‫أنا الدكتور (تشارلز)‬

‫- طبيب نفسيّ، ها قد بدأنا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫ردّة فعل الطب على الأشخاص‬ ‫الذين لا يفعلون ما تريدونه‬

‫- هي وصفهم بالمجانين‬ ‫- (جان)، لقد تعارفنا منذ لحظات، اتفقنا؟‬

‫الأمر الوحيد الذي أعرفه عنك‬ ‫هو أنك تفقدين الكثير من الدماء‬

‫ويجب أن نعاين يدك‬

‫وأقدّر لكم ذلك‬ ‫ولكنني سبق أن أخبرتها‬

‫أنني لن أدخل إلى المستشفى‬ ‫لأن الدخول إلى هناك في غاية الخطورة‬

‫كيف ذلك؟‬

‫الأشعة "إكس" والأشعة "غاما"‬ ‫والأشعة تحت الحمراء‬

‫يمكنني متابعة التسامر‬ ‫إن كان يمكن إيجاد حلّ لهذه المشكلات‬

‫لدينا في الواقع بروتوكول‬ ‫معتمد للحماية من هذه الأشعة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫صدّقيني، لست أوّل شخص يدخل إلى‬ ‫هذا المستشفى وهو يشعر بهذه المخاوف‬

‫حسناً، لا بأس إذاً‬

‫ممتاز... هلا تحضرون كرسياً‬ ‫مدولباً من فضلكم‬

‫لدينا بروتوكول خاص‬ ‫بالطيف الكهرومغنطيسي؟‬

‫أصبح لدينا واحداً الآن‬

‫بالمناسبة، إنها فعلاً شاحبة جداً‬

‫- قد يكون هذا أمراً خطراً جداً‬ ‫- نعم‬

‫إذاً اسمعي، لكي نرسلها‬ ‫إلى غرفة للمعاينة فعلاً...‬

‫سأطلب منك التعاون مع تقنيي‬ ‫أجهزة الفحص بالأشعة، اتفقنا؟‬

‫وهذا ما أريدك أن تسألي عنه‬

‫(تيم)، منذ متى يزعجك بطنك؟‬

‫منذ بضعة أسابيع أو ما شابه...‬ ‫أشعر بالانزعاج في الأغلب حين أتناول الطعام‬

‫حقاً؟ وكيف حال الألم الآن؟‬ ‫هل هو ألم قوّي؟ حادّ؟‬

‫أشعر وكأنني أعاني من عسر الهضم‬ ‫أو الانتفاخ‬

‫ولكن ليلة البارحة‬ ‫ازدادت الأمور سوءاً بعض الشيء‬

‫هل تتحدّث جدّياً يا (تيم)؟‬ ‫ازدادت سوءاً بعض الشيء؟‬

‫لقد استيقظ من نوم عميق‬ ‫وهو يصرخ‬

‫- كانت هناك دموع في عينيه‬ ‫- (بام)...‬

‫زوجتي تتشارك أموراً‬ ‫أكثر من اللزوم حين تكون متوترة‬

‫وزوجي يخفف من حدة المشكلة‬ ‫حين يشعر بالألم‬

‫هل يمكنك أن تلاحظ‬ ‫أننا متزوّجان منذ زمن بعيد؟‬

‫لا بأس، أخبرني من واحد إلى عشرة‬ ‫عن مدى سوء الألم الآن؟‬

‫أشعر أن حدّته تصل إلى ستة‬ ‫أو سبعة الآن‬

‫لا، أنت تخفف من حدّة الأمر‬ ‫هذا الألم يعادل عشرة بحسب تعابير وجهه‬

‫أرى هذه النظرة في كل يوم‬ ‫تمرين على الدرج‬

‫تمرين على الدرج؟‬

‫كان تعهّدنا للعام ٢٠٢٣‬ ‫أن نخسر من وزننا‬

‫والتحلّي بلياقة بدنية‬ ‫ومن بين تماريننا صعود الدرج في مبنانا‬

‫هي تجعل الأمر يبدو وكأنه مبنى‬ ‫متوسّط الارتفاع ولكن الواقع مغاير تماماً‬

‫- إنه مبنى من ٣٥ طبقة‬ ‫- هو لا يتخطّى قط الطبقة الثامنة‬

‫أما أنا فأبلغ السطح في كلّ‬ ‫مرّة ولم أخسر أي كيلوغرام‬

‫- أما (تيم) فقد خسر ٩ كيلوغرامات‬ ‫- بل ١٠ كيلوغرامات‬

‫لا أعرف، لا بد‬ ‫من أن عملية الأيض لديّ جيّدة‬

‫أو أن الأمر مرتبط بمشكلة‬ ‫معدتك أياً تكن‬

‫وإن كانت هذه هي الحال‬ ‫فأنا أريد المعاناة من هذه الآلام أيضاً‬

‫يمكنك الحصول عليها‬

‫حسناً، سنعطي دواءً‬ ‫لتخفيف حدّة الألم، اتفقنا؟‬

‫احقنيه بـ٢٥ مليغراماً‬ ‫من الـ(فنتانيل) وخليطاً من أدوية آلام المعدة‬

‫واطلبي له أيضاً صورة أشعة سينية‬ ‫مسطّحة وعمودية‬

‫وصورة بالأشعة المقطعية‬ ‫للبطن والحوض‬

‫حسناً، خذ أنفاساً عميقة‬ ‫لأن هذا سيساعد على التخفيف من حدّة الألم‬

‫- (جورج)، هلا تتحدث معي لدقيقة‬ ‫- (شارون)... بالتأكيد‬

‫ارسم مخططاً هندسياً لحوض الأسماك‬ ‫وسأعود في الحال‬

‫حوض للأسماك؟ اعتقدت أننا‬ ‫سنأخذ بعض الغرف فقط‬

‫- لقسم الشخصيات المهمّة هذا‬ ‫- كان الطلب أكبر بكثير من المتوقع‬

‫لذلك قرّر (جاك) في آخر لحظة‬ ‫أن يأخذ الطبقة بأكملها‬

‫ولكن هذه وحدة طب الشيخوخة...‬ ‫هل فكّر حتى بأولئك المرضى؟‬

‫المخطط يقضي بتحويل قسم‬ ‫طب الشيخوخة إلى قسم طب العظام‬

‫- هذا هو المخطط إذاً؟‬ ‫- من الواضح أنه لم تصلك الأخبار‬

‫هذا واضح بالفعل‬

‫أنا آسف جداً يا (شارون)‬ ‫من المؤكّد أن الأمر حصل سهواً‬

‫منذ تحوّلها إلى مستشفى تبغى الربح...‬ ‫برز عشرات من أصحاب القرار الجدد‬

‫وهذا الأمر شوّش على خطوط الاتصال‬

‫إذاً أزل التشويش عنها لأنني أرفض أن أبقى‬ ‫غير مطّلعة على القرارات في مستشفاي‬

‫حسناً... إذا استجدّ أي أمر آخر‬ ‫سوف أعلمك به بنفسي‬

‫هذا جيّد‬

‫كم علينا التقدّم بعد؟‬

‫علينا الوصول إلى الغرفة‬ ‫رقم ٣ هنا إلى اليمين‬

‫يا لهؤلاء المساكين‬

‫هم يحدّقون بي رغم‬ ‫أنهم يجهلون مدى خطورة هذا المكان‬

‫لا يعرفون بشأن كل الأمور‬ ‫التي يتعرّضون لها‬

‫تعرف؟ أنا كنت مثلهم قبلاً...‬ ‫إلى أن اكتشفت الحقيقة‬

‫الحقيقة؟ ولكن...‬ ‫ماذا تقصدين بذلك بالضبط؟‬

‫(جان)، لقد أزلنا كل الآلات‬ ‫التي يمكن إزالتها‬

‫أية أجهزة لم نستطع نزعها‬ ‫تمت تغطيتها بسترات من رصاص‬

‫تماماً كالسترة التي ترتدينها الآن‬

‫والجدران عُزلت بأغطية‬ ‫مضادة للإشعاعات‬

‫- اتخذتم هذه الإجراءات سريعاً‬ ‫- نعم، إنه البروتكول المتّبع، تعرفين؟‬

‫هيا بنا‬

‫لا بأس، حسناً‬

‫(جان)، أعرّفك إلى (ترايسي)‬

‫سأعود في الحال‬

‫- لقد دخلت إذاً‬ ‫- نعم‬

‫آمل أن تكون مرتاحة كفاية‬ ‫لكي تدعنا نعالج يدها‬

‫وبعدها علينا معرفة سبب‬ ‫هذا الاصفرار‬

‫كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫إنها تطالب بنزع كل المعدّات التي نستعملها‬

‫- (ريتشارد)، (فيكي)‬ ‫- دكتور (هولستاد)‬

‫- كيف كانت أحوالك؟‬ ‫- أحواله رائعة‬

‫الأسبوع الماضي كان شهره‬ ‫الخامس من دون سرطان‬

‫هذا رائع‬

‫ليتك تستطيع معالجة‬ ‫تصرّفاتي الخرقاء فحسب‬

‫- أعتقد أنني كسرت كاحلي‬ ‫- يمكنني أن أرى ذلك، ماذا حصل؟‬

‫تعثرت خلال نزولي الدرج‬

‫كنت أضع الثلج على الإصابة‬ ‫منذ أسبوع ولكنها لم تتحسّن‬

‫(فيكي) أجبرتني على دخول المستشفى‬

‫أحتاج إليه قادراً على المشي‬

‫سنذهب إلى (ماتشو بيتشو)‬ ‫الشهر المقبل‬

‫سنسير لمسافات طويلة‬ ‫على مسار حضارة (الإنكا)‬

‫استعدنا أياماً اعتقدت‬ ‫أنها لن تعود قط‬

‫نحن نحاول الاستفادة من وقتنا‬ ‫بأكبر قدر ممكن‬

‫هذا رائع، سنخضعك لصور بالأشعة‬ ‫السينية ولكنني أعتقد أنه مجرّد التواء‬

‫يسرّني سماع ذلك...‬ ‫نظراً إلى ما سمعناه آخر مرّة كنا فيها هنا‬

‫الحمد للرب على غرفة العمليات المتطوّرة‬

‫نعم يا (ريتشارد)‬ ‫أنت كنت أول مريض يتعالج فيها‬

‫كان نجاح عمليتك مصدر إلهام حقيقي‬

‫تباً يا عزيزتي‬ ‫لقد نسيت هاتفي الخلويّ في السيّارة‬

‫- هلا تحضرينه لي رجاءً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سأعود في الحال‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫كنت بحاجة إلى أن ترحل‬ ‫لبعض الوقت‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تعثرت لأنني كنت ضعيفاً‬

‫أشعر بألم خفيف في بطني‬ ‫ولم أكن أشعر بالشهيّة‬

‫لقد عاد السرطان‬ ‫أنا متأكّد من ذلك‬

‫دعنا لا نستبق الأمور، سنجري بعض‬ ‫الفحوص وسننطلق بناءً على نتائجها‬

‫أفترض أن (فيكي)‬ ‫ليست على علم بهذا، صحيح؟‬

‫لم أستطع دفع نفسي إلى إخبارها‬

‫منذ أجريت جراحتي كنا نعيش‬ ‫أفضل حياة ممكنة معاً‬

‫إنها سعيدة جداً...‬ ‫لا أريد أن أسلب منها هذا الشعور‬

‫أنا أفهمك‬

‫سوائل حرّة وهواء حرّ‬ ‫في بطني؟ ما معنى ذلك؟‬

‫هذا يعني أنه ثمة ثقب في مكان ما‬ ‫إما في الأمعاء أو في المعدة‬

‫- وما السبب؟‬ ‫- ربما كان السبب قرحة مثقوبة‬

‫أو ربما شيء حاد ابتلعته... بصراحة‬ ‫لا يمكنني التأكد قبل أن أدخل إلى جسمك‬

‫تدخل؟ تقصد جراحة؟‬

‫نعم، التسرّب في القناة الهضمية‬ ‫يجب معالجته فوراً‬

‫- ولكنه سيكون بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها جراحة روتينية‬

‫ثمة غرفة انتظار‬ ‫ولدينا مقهى أيضاً إن أردت‬

‫لا أدري، لا أريد أن أكون قريبة‬

‫حبيبتي؟ تعرفين شيئاً يا (بام)؟‬ ‫لمَ لا تقومين بنزهة؟‬

‫أنت تحبّين هذه الفترة من السنة‬ ‫لأن الطقس جميل‬

‫يمكنك تمرين خطواتك‬

‫أعتقد أن الهواء المنعش‬ ‫يمكن أن يفيدني‬

‫- ويهدئ من توتري‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، إذاً نحن متفقون؟‬

‫حسناً؟ سأغيّر مئزري إذاً وسأطلب‬ ‫من التقنيين نقلك إلى الطبقة العلوية‬

‫حيث غرفة التحضير للجراحة‬

‫- حسناً... مرحباً‬ ‫- حسناً؟‬

‫حبيبتي، يجب أن تفلتي يدي‬

‫عفواً‬

‫لا تقلقي، سنبقيك على اطّلاع‬ ‫على المستجّدات طيلة فترة الجراحة‬

‫شكراً‬

‫وثمة مشكلة أخرى... اللقاحات‬

‫إن أردت معرفة من تساعد‬ ‫ما عليك إلا أن تعاين الجهات الراعية لها‬

‫اسمعي، أشخاص كثر يعانون‬ ‫من مشكلات مع اللقاحات، تعرفين؟‬

‫- إنها مسألة معقدة‬ ‫- بالضبط‬

‫لم أكن أعتقد أنك ستفهمني‬

‫من المهم جداً بالنسبة إلى شخص‬ ‫في موقعي البقاء منفتحاً‬

‫هذا كلام منعش‬

‫تعرفين يا (جان)؟‬ ‫أنا ألاحظ تغيّراً في لون بشرتك‬

‫أعتقد أن هذا سببه‬ ‫أضواء الفلورسنت هنا‬

‫تعرفين؟ هذا ممكن‬ ‫ولكنك ربما كنت تعانين من الصفراء أيضاً‬

‫هل تمانعين إن أخذت عيّنة دماء‬ ‫لأجري فحص دم بسيط؟‬

‫نعم، بالطبع أمانع‬

‫يمكنني تفهّم ذلك‬

‫ماذا كنت تقولين؟‬

‫مرض نقص المناعة...‬ ‫قرأت مقالاً مقنعاً جداً عنه‬

‫ويقول المقال مبدئياً إنهم جعلوه‬ ‫ينتشر عمداً في مجتمعات الدخل المنخفض‬

‫كنوع من السيطرة على السكّان‬

‫نعم، أعني أن الناس أرادوا إلقاء اللوم‬ ‫على إدارة (ريغن) والشرطة الفدرالية‬

‫ولكن البحوث التي أجريتها أنا‬ ‫توجّه أصابع الاتهام إلى الاستخبارات المركزية‬

‫أي نوع من البحوث أجريت؟‬ ‫أشعر بالفضول‬

‫أعني أنني اعتمدت على مقالات‬ ‫وبرامج (بودكاست)‬

‫ومعلومات ينشرها أصحاب‬ ‫صفحات على (يوتيوب)‬

‫ولكنني أفضّل المنتديات عبر الإنترنت‬ ‫لأن الناس يتشاركون المعلومات دائماً‬

‫إذاً... أعني... هل لديك منتدى مفضل‬ ‫يمكنك أن تريني إياه؟‬

‫- نعم... لا أعرف‬ ‫- اسمعي، سأستخلص استنتاجاتي الخاصة‬

‫ولكن الموضوع هو أنه كلما أمكنني‬ ‫الاطّلاع على أحدث النتائج كان ذلك أفضل‬

‫هذا ليس بالأمر الجلل‬

‫حسناً‬

‫حسناً، انظر إلى هذه السلسلة‬ ‫من التغريدات‬

‫إنها تتحدث عن أجهزة‬ ‫تصوير الأشعة المستعملة في المستشفيات‬

‫يمكنني أن أرى ذلك، نعم‬

‫- "الإعدادات، (جاكلين وارنر)"‬ ‫- أجهزة التصوير بالأشعة المقطعيّة‬

‫وأجهزة التصوير بالموجات‬ ‫فوق الصوتية‬

‫وخاصة التصوير بالرنين المغنطيسي وكيف‬ ‫يحقنون الجسم ببروتونات الهيدروجين الخطرة‬

‫- حسناً‬ ‫- المستشفيات تقتل الناس‬

‫إنها تقتلهم‬

‫حسناً، استمتعت بالتسامر معك ولكن...‬

‫اسمع، يبدو أنك رجل صالح‬ ‫ولكنني...‬

‫أفضّل العودة إلى المنزل الآن‬

‫فهمت، دعيني أذهب سريعاً‬ ‫لأحضر أحدهم لتقطيب يدك‬

‫لا، لا، لا أعتقد ذلك‬

‫هذا الجرح عميق، اتفقنا؟‬ ‫وإن لم نقفله سيستمر النزيف‬

‫وما لا أريده أن يحصل‬ ‫هو أن يلتهب الجرح‬

‫لا، سأبقي الجرح نظيفاً‬

‫تريدين المخاطرة بالتهاب يدك؟‬ ‫يمكن أن تخسري يدك‬

‫حسناً، لا بأس ولكن من دون أجهزة‬ ‫الأشعة السينية أو الحقن الوريدية‬

‫استعملوا الإبرة والخيط فحسب‬ ‫وبعدها... ستدعونني أغادر؟‬

‫اتفقنا‬

‫سأعود في لحظات‬

‫- (ماغز)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫ابحثي عن (زاك) واطلبي منه‬ ‫تقطيب يدها‬

‫- ستدعنا نعالجها؟‬ ‫- اليد فحسب وليس الصفراء‬

‫هذه بداية جيّدة، ماذا عن حالتها العقلية؟‬

‫تعرفين؟ نظريات المؤامرة‬ ‫غير مرتبطة بالضرورة‬

‫بأي نوع من اضطرابات جنون الارتياب‬ ‫وهذا لا ينطبق إطلاقاً على حالة (جان)‬

‫إذاً هي سهلة الانخداع فحسب؟‬

‫يمكنني القول إنها تعاني‬ ‫من مزيج من الوحدة والعرضة للإقناع‬

‫بدأت أفكّر أن أمراً سيئاً جداً‬ ‫حصل معها في إحدى المستشفيات‬

‫هذا منطقيّ، ولكن كيف يمكننا تخطّي ذلك‬

‫لأنني أخشى أن الصفراء‬ ‫تعني أن كبدها في حالة فشل‬

‫نعم، هي لم تدعني أسحب عيّنة دماء‬

‫اتفقنا؟ أجهزة التصوير بالأشعة‬ ‫السينية غير واردة‬

‫لذلك أعتقد أنه سيكون علينا‬ ‫الاعتماد على تاريخها الطبّي‬

‫ولكنه ليس لدينا سجلّها الطبّي حتى...‬ ‫لا نعرف اسمها حتى‬

‫اسمها (جاكلين وارنر)، لقد أعطتني‬ ‫هاتفها وعرفت اسمها بهذه الطريقة‬

‫خدعة "الإعدادات" التي عمّلتك إياها‬

‫المهم، لن يحتاج (زاك)‬ ‫إلى وقت طويل لتقطيب جرحها‬

‫ولكنها تطالب بالمغادرة بالفعل‬ ‫ولذلك...‬

‫- لا تقلق، سأشتري لك بعض الوقت‬ ‫- شكراً‬

‫لا داعي للشكر‬

‫(فيكي)... (ريتشارد)‬

‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- يسرّني أن أراكما‬

‫- نعم، تسرّنا رؤيتك أيضاً‬ ‫- نعم‬

‫لست أفهم، أنت جرّاح...‬ ‫قلت إنه مجرّد التواء‬

‫- ما الموضوع يا (ريتشارد)؟‬ ‫- عاد السرطان، صحيح؟‬

‫أخشى ذلك‬

‫أظهرت صورة الأشعة المقطعية‬ ‫العديد من البقع في كبدك‬

‫إذاً لقد انتشر السرطان‬ ‫وانتقل من البنكرياس؟‬

‫- نعم‬ ‫- (ريتشارد)...‬

‫كنت تعلم أنه ثمة خطب؟‬

‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- أردت أن أخبرك‬

‫ولكنني لم أرد‬ ‫مواجهة الواقع فحسب‬

‫هذه الأشهر القليلة الأخيرة...‬ ‫وكيف كنت تضحكين على نكاتي السخيفة...‬

‫وتحرقين الخبز المحمّص عند الأطراف...‬

‫وقعت في غرامك من جديد‬

‫لقد هزمت السرطان مرّة‬ ‫ويمكنك أن تهزمه مجدداً‬

‫لا... حبيبتي، أنا رجل علوم‬

‫- احتمالات حصول ذلك...‬ ‫- جيّدة‬

‫(ريتشارد)، برنامج غرفة العمليات‬ ‫المتطوّرة يعرف جسمك جيداً‬

‫كان يتعلّم ويحسّن أداءه مع كل‬ ‫جراحة أجريناها منذ جراحتك أنت‬

‫لا تسئ فهمي فهذه الجراحة‬ ‫التي تحتاج إليها الآن‬

‫إنها عملية اجتثاث على ترددات عالية‬

‫إنها عملية دقيقة‬

‫ولكن برنامج غرفة العمليات المتطوّرة‬ ‫لديه كل الأدوات اللازمة‬

‫ولكن هل يمكن أن أحصل‬ ‫على فرصة ثالثة للحياة؟ حقاً؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫حسناً‬

‫- لنقم بذلك مجدداً‬ ‫- جيّد‬

‫- شكراً لكما‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫ها نحن ذا، قرحة مثقوبة‬ ‫على السطح الداخلي للمعي الاثنا عشريّ‬

‫لديّ بقايا أطعمة‬ ‫غير مهضومة... غسيل من فضلكم‬

‫أراهن أنها بقايا ذرة وبازيلا خضراء‬

‫- التخمين قريب... ذرة وقرنبيط‬ ‫- كنت سأقول قرنبيط‬

‫حسناً، اشفط السوائل رجاءً‬

‫لننتقل إلى رقع الـ(أومينتال)‬ ‫وقطب الحرير من ماركة (ثري أو)‬

‫- ما كان هذا الشيء؟‬ ‫- هذه دودة شريطية‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫هذا سؤال جيّد‬

‫نعم‬

‫حجزت النهار بأكمله لعملية زرع‬ ‫جهاز تنظيم ضربات القلب لشخص واحد؟‬

‫على ما يبدو فقد قرّر (جاك)‬ ‫تأجير غرفة العمليات المتطوّرة‬

‫طالما أنك تملك المال الكافي‬ ‫يمكنك أن تحجزها بقدر ما تريد‬

‫أعرف أن هذا الإجراء غير تقليدي‬ ‫ولكن حين بدأ (جاك) يحلل مصادر الدخل‬

‫بدأ يبيع مقاعد على سفينة فضائية‬ ‫ويخترع قوانين‬

‫لا يمكن أن يلعب بحسبها‬ ‫إلا الأثرياء‬

‫حالياً أنا بحاجة إلى حل لمريضي‬

‫(ريتشارد) مستعدّ للجراحة‬ ‫والرجل الآخر ما زال في (كولورادو)‬

‫وأولوّيتي هي العناية بالمرضى‬ ‫ولن أبقي غرفة عمليات محتجزة‬

‫من قبل (جاك دايتون)...‬ ‫باشر عمليتك الجراحية‬

‫مهلاً، لقد أوضح (جاك) بالفعل إنه لن‬ ‫يدعم غرفة العمليات المتطوّرة بعد الآن‬

‫هل أنت متأكّدة من أن (إيفنز)‬ ‫يمكنه تغطية الكلفة؟‬

‫هل تمزح؟ نحن نتحدث‬ ‫عن حياة رجل هنا‬

‫دكتور (هولستاد)... بحسب ما أرى الأمور‬

‫فقد كانت الجراحة الأولى‬ ‫التي أجراها السيد (إيفنز) مجانية‬

‫ولذلك يمكننا اعتبار هذه الجراحة‬ ‫على أنها جراحة متابعة ضرورية‬

‫ونسيان موضوع الفاتورة‬ ‫ابدأ الجراحة يا دكتور (مارسيل)‬

‫شكراً‬

‫تعرفون؟ فكرة (جاك) بالسعي‬ ‫وراء تمكين المستشفى من تحقيق مكاسب‬

‫ستزيد الهوّة فحسب...‬ ‫هذا ليس صائباً‬

‫- يجب أن أعلم (جاك) بما يجري‬ ‫- لا، لا، دعني أخبره بنفسي‬

‫سنبقي خط التواصل هذا مباشراً‬

‫دكتور (تشارلز)، لقد أنجز (زاك)‬ ‫تقطيب (جان)‬

‫لقد أخّرتها بقدر ما يمكنني ذلك‬ ‫إلا أنها متوترة وتريد المغادرة‬

‫حسناً، بدأت أرى ما السبب‬

‫ما من شيء بارز في سجلّ (جان) الطبّي‬

‫ولكنه تبيّن أن شقيقتها (ديبرا)‬ ‫تمت معاينتها في (إيست ميرسي)‬

‫مباشرة قبل تفشي الجائحة‬ ‫بسبب تعرّضها لكسر في الذراع‬

‫وعند معاينتها اكتشفوا وجود سرطان‬ ‫بنكرياس عدواني وتوفيت خلال شهر‬

‫إذاً في عقل (جان) فقد دخلت‬ ‫شقيقتها إلى المستشفى بصحّة جيّدة‬

‫وخضعت لمجموعة من صور الأشعة‬ ‫والفحوص‬

‫ثم تبيّن في نهاية الأمر‬ ‫أنها مصابة بمرض في مراحله النهائية؟‬

‫بالضبط، لقد تعرّضت لخسارة‬ ‫مفاجئة وكارثية وهي غاضبة جداً‬

‫وتبحث عمّن يمكنها أن تلومه‬

‫يا إلهي، الصفراء هو أحد أعراض‬ ‫سرطان البنكرياس‬

‫- أليس هذا السرطان وراثياً؟‬ ‫- بلى‬

‫وكان هذا السرطان يقتل شقيقتها‬ ‫قبل أن تدرك أنها مصابة به‬

‫والأمر نفسه يمكن أن يحصل‬ ‫مع (جان)‬

‫هي بحاجة إلى مجموعة شاملة من الفحوص‬ ‫وصور الأشعة حالاً، ماذا سنفعل؟‬

‫حسناً، اسمعي سوف أتعمّق أكثر‬ ‫في هذه المواقع والمنتديات‬

‫لأرى إن كان يمكننا إيجاد‬ ‫أي شيء يمكننا الاستفادة منه‬

‫في هذه الأثناء ابدأي إجراءات إخراجها‬ ‫ولكن أبطئي العملية‬

‫حسناً، اعمل بسرعة‬

‫حسناً يا (تريني)‬ ‫لقد عدت، ماذا لدينا؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- تتحدّثين جدّياً؟‬

‫منذ أن توقفنا عن استقبال المرضى‬ ‫الذين ليس لديهم تأمين تراجعت الأرقام‬

‫لا يمكننا القيام بذلك‬ ‫لأنه عمل غير قانوني‬

‫لا أدري، أعتقد أننا لا نستقبل‬ ‫إلا حالات الطوارئ الحقيقية الآن‬

‫أعرف أنك كنت تنتظر منذ وقت طويل‬ ‫وأنا آسفة يا سيدي‬

‫سيكون بوسعهم مساعدتك‬ ‫في مستشفى (إيست ميرسي)‬

‫هل نرفض استقباله‬ ‫لأنه ليس لديه تأمين؟‬

‫نعم‬

‫عفواً يا سيدي‬

‫أنا الدكتور (هولستاد)‬ ‫ما الموضوع؟‬

‫داء المفاصل... إنه يستفحل مجدداً‬

‫أنا آسف، أعرف أن هذا مؤلم جداً‬

‫ماذا عن صدرك؟‬ ‫هل تشعر بأي ألم في الصدر؟‬

‫ماذا؟ لا‬

‫هل أنت متأكّد؟‬ ‫لأنه إذا كان صدرك يؤلمك‬

‫يمكن اعتبارها حالة طارئة‬ ‫وحينها نضطرّ إلى معالجتك هنا‬

‫إذاً؟ لا تشعر بآلام في الصدر؟‬

‫أنا... ربما كان يخالجني‬ ‫شعور طفيف بالضيق‬

‫بهذه الحالة... دعنا نفحصك إذاً‬

‫بمَ ترغب؟ لدينا الجبنة المشويّة‬ ‫أطباق (ديم سام) والبيتزا‬

‫سأقبل بأي شيء‬ ‫أنا أتضوّر جوعاً‬

‫اضطررت إلى الصيام لإجراء‬ ‫فحص الدم‬

‫ثم لم يكن لديّ الوقت الكافي‬ ‫لأتناول الطعام قبل إجراء صور الأشعة‬

‫هل لديك أية فكرة‬ ‫متى ستظهر النتائج؟‬

‫قالوا إنها ستصبح متوفرة بعد يومين‬

‫ولكنني سأشعر على الأرجح‬ ‫أنها أسابيع‬

‫- يا إلهي! يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- هل تأذيت؟ ماذا حصل؟‬

‫لا أدري، كنت أمشي‬ ‫وفجأة بدأت معدتي...‬

‫حسناً، ساعدني لنجلسها‬ ‫على المقعد‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بام)‬

‫أنا الدكتورة (آشر) يا (بام)‬

‫- وهذا هو (شون)‬ ‫- شكراً‬

‫- هل يمكنني أن أتحسّس بطنك؟ نعم؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫زوجي يخضع لجراحة الآن‬ ‫بسبب وجود ثقب في أمعائه‬

‫هل يمكن أن أكون مصابة‬ ‫بالحالة نفسها؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا آسفة‬

‫لا بأس، اضغطي بقدر ما تريدين‬

‫يا إلهي، أنا آسفة‬ ‫ولكنني تبوّلت في ملابسي الآن‬

‫لا يا (بام)، هذا ليس بولاً‬ ‫رحمك متضخّم وصلب‬

‫وقد سال ماء الجنين الآن...‬ ‫لقد دخلت في مرحلة المخاض‬

‫ماذا؟ أنا حامل؟‬

‫عفواً، ما كنت تعلمين؟‬

‫حسناً، أتخيّل إذاً أنه لديك‬ ‫الكثير من الأسئلة‬

‫ولكننا بحاجة إلى إدخالك‬ ‫إلى المستشفى الآن‬

‫- سأحضر كرسياً مدولباً‬ ‫- حين أخاف أحتاج إلى التمسّك بأحدهم‬

‫- وزوجي في...‬ ‫- سأنوب عنه إن أردت‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً، سأذهب لإحضار الكرسي المدولب‬

‫فهمت...‬

‫أضعتها، تباً‬

‫نحن هنا أمام علاقة سببية؟‬

‫الدودة الشريطية تؤدي‬ ‫إلى الإصابة بالقرحة؟‬

‫لا... القرحة تنجم عادة‬ ‫عن بكتيريا الملوية البوّابية‬

‫إنها بكتيريا شائعة جداً‬ ‫وجميعنا يعاني منها تقريباً‬

‫الديدان الشريطية‬ ‫هي نتيجة لوجبة مضرّة‬

‫لن آكل الطعام مجدداً‬

‫حسناً، أمسكت بك‬

‫الزوجة لا تردّ على هاتفها‬

‫اترك رقمك واطلب منها‬ ‫مراسلتك نصّياً‬

‫سأسحبها ببطء‬

‫الديدان الشريطية تجدد نفسها‬

‫- لا أريدها أن تنقطع فيما أسحبها‬ ‫- كم يبلغ طولها برأيك؟‬

‫ليست لديّ فكرة...‬ ‫ولكنني متحمّس جداً لمعرفة ذلك‬

‫نحتاج إلى مساعدة هنا!‬

‫- أسرع‬ ‫- أين؟‬

‫اذهب إلى أي مكان‬ ‫ما عدا هذا المكان، (مايك)‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد أجروا صورة أشعة سينية‬

‫في غرفة المعاينة المجاورة‬ ‫وهذا الأمر أفقدها صوابها‬

‫لقد سمعتهم، قالوا "صورة بالأشعة السينية"‬ ‫ثم صرخ أحدهم قائلاً "المكان خالٍ"‬

‫ما يعني أنهم يعترفون بأن الإشعاعات مضرّة‬ ‫وهذه البطانيات غير كافية‬

‫حسناً، أنا آسفة ولكننا تخلّصنا‬ ‫من آلة الأشعة السينية‬

‫قال الدكتور (تشارلز) إنه يمكنني‬ ‫المغادرة ولذلك سوف أرحل الآن‬

‫- (جاكلين)...‬ ‫- كيف عرفت اسمي؟‬

‫- يمكنني أن أشرح لك‬ ‫- لا، انسي الأمر‬

‫أنا لا أثق بأي منكم‬

‫نعرف بشأن ما حصل لشقيقتك‬ ‫وإصابتها بالسرطان‬

‫نعم، السرطان الذي تسببت به‬ ‫المستشفيات لها‬

‫بسبب صور الأشعة السينية‬ ‫والأشعة المقطعية وصورة الرنين المغنطيسي‬

‫صور الأشعة تسبّبت بمقتلها!‬

‫هذا ليس صحيحاً، كانت (ديبرا)‬ ‫مصابة بالسرطان قبل ذهابها إلى المستشفى‬

‫- لا‬ ‫- لا علاقة لموتها بالفحوص‬

‫كان مرضاً وراثياً‬

‫- لهذا نريدك أن تخضعي للفحوص أيضاً‬ ‫- لا، ابقي بعيدة عني!‬

‫كنتم تكذبون عليّ جميعاً‬ ‫منذ وصولي إلى هنا‬

‫- هذا ليس صحيحاً، كنا نحاول مساعدتك‬ ‫- إذاً دعوني أغادر!‬

‫(ماغي)، هل يمكنني محادثتك قليلاً...‬ ‫سأعود في الحال‬

‫- لن أبقى هنا‬ ‫- أمهليني خمس دقائق‬

‫وسأرافقك إلى الخارج بنفسي... (ماغز)‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب أن نقنعها بشكل ما‬

‫تعزيز تخيّلاتها المرتبطة‬ ‫بجنون الارتياب ليس الوسيلة المناسبة لإقناعها‬

‫قد تكون مصابة بمرض السرطان‬ ‫بحالته النهائية، دكتور (تشارلز)‬

‫هي بحاجة إلى الخضوع لصور أشعة‬

‫بالتأكيد ولكن إجراء تلك الفحوص‬ ‫يجب أن يكون قراراً تتخذه بنفسها‬

‫ولكننا نعلم أن هذا‬ ‫لن يحصل أبداً، أليس كذلك؟‬

‫الرهان الآمن هو أن هذا كان‬ ‫سبب خسارة (تيم) لوزنه‬

‫كانت هذه الدودة الشريطية‬ ‫تسرق السعرات الحرارية منه‬

‫هل راسلتك زوجة (تيم)؟‬

‫- لا، ما زالت مفقودة‬ ‫- لست أفهم‬

‫كانت قلقة جداً حيال خضوع (تيم)‬ ‫للجراحة... إلى أين ذهبت؟‬

‫"دفعة أخيرة!"‬

‫أحسنت يا (بام)‬ ‫كدنا أن ننتهي، تابعي‬

‫حسناً!‬

‫يا إلهي‬

‫هل أنهيت فترة الحمل بأكملها؟‬

‫الصورة بالموجات فوق الصوتية كشفت‬ ‫أن فترة الحمل هي حوالى ٣٧ أسبوعاً‬

‫هذا غير منطقيّ إطلاقاً...‬ ‫أنا أعاني من متلازمة تكيّس المبايض‬

‫دورتي الشهرية تحصل مرّة أو ربما‬ ‫مرّتين في السنة‬

‫حاولنا أن نحمل لوقت طويل‬ ‫ولكن شيئاً لم ينجح‬

‫حسناً، يمكننا معرفة الأسباب‬ ‫والطرائق لاحقاً يا (بام)‬

‫- أما الآن فأريد منك أن تركّزي، حسناً‬ ‫- ها قد اقترب انقباض آخر‬

‫حسناً، مستعدة يا (بام)؟‬ ‫ادفعي بقدر ما يمكنك، اتفقنا؟‬

‫(شون)؟‬

‫حسناً... تنفسي جيّداً...‬ ‫نفسين قصيرين ونفس طويل‬

‫حسناً، إنني أرى مقدّم الرأس‬

‫حسناً يا (تيم)‬ ‫لا أتخيّل أنه ثمة المزيد‬

‫يا للهول‬

‫سنسحب مرّة أخيرة... مرة أخيرة‬ ‫ثم...‬

‫لقد خرجت‬

‫لقد خرج! لقد خرج!‬

‫- إنه صبيّ يا (بام)‬ ‫- يا إلهي، هذا لا يُصدّق‬

‫أصبحت والدة‬

‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬

‫ها هو...‬

‫تفضلي‬

‫يا إلهي...‬

‫- هل ما زال زوجي في غرفة العمليات؟‬ ‫- سأستعلم عن ذلك من أجلك‬

‫لن يصدّق ما الذي خرج‬ ‫من جسمي الآن‬

‫برنامج غرفة العمليات المتطوّرة، أرني‬ ‫صورة مقطعية عرضية جانبية للكبد‬

‫"جاري الدوران"‬

‫حسناً، يمكنني أن أرى البقع الآن...‬ ‫أرني صورة ثلاثية الأبعاد‬

‫"جاري التوجيه، زاوية ثلاث درجات‬ ‫إلى اليسار"‬

‫ثلاث درجات... حسناً‬

‫المسبار الطبّي اخترق البقعة الأولى‬

‫قم بتشغيل الترددات الراديوية‬

‫"جاري التشغيل"‬

‫ممتاز‬

‫تم استئصال البقعة الأولى‬ ‫ويبقى لدينا ستة بقع أخرى، (ريتشارد)‬

‫برنامج غرفة عمليات المتطوّرة‬ ‫أرشدني إلى البقعة التالية‬

‫"جاري الاحتساب... جاري الاحتساب"‬

‫برنامج غرفة العمليات المتطوّرة‬ ‫أرشدني إلى البقعة التالية!‬

‫"جاري الاحتساب... جاري الاحتساب"‬

‫"جاري الاحتساب... جاري الاحتساب"‬

‫"تقدّم ٣ مليمترات لتجنّب الوريد‬ ‫الكبدي المشترك"‬

‫حسناً‬

‫سنتقدّم‬

‫- هذا الشيء خرج من أمعائي؟‬ ‫- ١،٩٥ متراً من هذه الدودة‬

‫لم أعد أرغب في عيش لحظات‬ ‫(يولو) أخرى‬

‫(يولو)؟ تقصد لحظات‬ ‫"لا نعيش إلا مرّة واحدة"؟‬

‫نعم... منذ تسعة أشهر‬ ‫ذهبت و(بام) إلى (تايلاند)‬

‫للاحتفال بالذكرى العاشرة لزواجنا‬

‫تناولت الكثير من الأطعمة‬ ‫التي يبيعونها في أكشاك الطرقات‬

‫تناولت سندويشات اللحم المقدد‬ ‫والدجاج والأسماك والحشرات‬

‫من المرجّح أنني أصبت‬ ‫بهذه الدودة الشريطية في مكان ما‬

‫بسبب تناول كل هذه الأطعمة‬

‫ربما، إلا أن الديدان الشريطية لا تحتاج‬ ‫لأكثر من شهرين لتبلغ حجم الرشد‬

‫لذلك من الممكن أن تكون‬ ‫قد أصبت بها منذ فترة وجيزة‬

‫والأمر نفسه ينطبق‬ ‫على البكتيريا الملوية البوّابية‬

‫التي تسبّبت بقرحتك‬

‫يمكن أن تكون قد أصبت‬ ‫بهذه الأمور في أي مكان وزمان‬

‫- إذاً الحالتان غير مترابطتين؟‬ ‫- ليستا مترابطتان طبّياً‬

‫لكن الديدان الشريطية‬ ‫يمكن أن تبقى خفيّة لسنوات‬

‫لذلك لو لم تصب بقرحة‬ ‫استلزمت خضوعك لجراحة‬

‫من يدري إذاً كم كنت ستحتاج‬ ‫من الوقت لاكتشاف وجود الدودة‬

‫أعتقد أنني كنت‬ ‫محظوظاً اليوم إذاً، صحيح؟‬

‫نعم في الواقع‬

‫بخصوص رحلتك إلى (تايلاند)...‬

‫أنا متأكد من أنك لم تعد‬ ‫من هناك حاملاً شيئاً ما في جسمك‬

‫ولكنني متأكّد تماماً أن زوجتك‬ ‫أحضرت شيئاً في داخلها من هناك‬

‫مفاجأة‬

‫من هذا؟‬

‫إنه ابننا‬

‫ماذا؟‬

‫أصبحنا والدان‬

‫- ومن يكون هذا؟‬ ‫- هذا ابني أنا‬

‫أصبحنا والدان؟ هل هذا الأمر‬ ‫يحصل فعلياً الآن؟‬

‫نعم، هذا يحصل فعلياً‬

‫وأعتقد أننا بتنا نعرف الآن‬ ‫لماذا لم أخسر شيئاً من وزني‬

‫ولكن طبيبتك للتوليد قالت‬ ‫إنه لا يمكنك أن تصبحي حاملاً قط‬

‫نعم ولكنها... كانت مخطئة‬

‫أعرف... هذا كثير‬

‫هل تريد أن تضمّه... أيها الوالد؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬

‫ها هو‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫يمكنني أن أمشي، أنا أكره‬ ‫هذه الكراسي المدولبة‬

‫أنا آسف، إنها سياسة المستشفى‬ ‫تفهمينني‬

‫بالطبع‬

‫أخرجني من هنا‬

‫تعرفين؟ كنت أفكّر بالحوارات‬ ‫التي دارت بيننا وقد خطر لي...‬

‫منذ فترة وجيزة كان الأطباء‬ ‫يعتقدون أن السجائر مفيدة‬

‫أعني أننا كنا نبيع السجائر‬ ‫في المستشفيات، صحيح؟‬

‫المقصود هو أن العالم الطبّي‬ ‫لطالما كان وسيبقى يتطوّر باستمرار‬

‫أعني اسمعيني، أنا أمارس‬ ‫هذا العمل لكسب رزقي يومياً‬

‫أنا طبيب، يستحيل أن أتمكن‬ ‫من مجاراة التطوّرات‬

‫تفهمين ما أقصده؟‬

‫كيف حال... يدك؟‬ ‫هل تشعرين بأي تحسّن؟‬

‫نعم، قليلاً‬

‫دعيني...‬

‫"قسم الدخول إلى الطوارئ"‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً اسمعي... أردت‬ ‫أن أقول فحسب إن السنوات القليلة الأخيرة‬

‫كانت صعبة جداً على العديد‬ ‫من الناس، صحيح؟‬

‫بسبب الشعور بالوحدة والانعزال‬ ‫والخسارة‬

‫اشتقت إلى شقيقتي كثيراً‬

‫أراهن أنك تشتاقين إليها فعلاً‬

‫ولهذا السبب كنت أفكّر‬ ‫أنه قد يأتي وقت‬

‫ترغبين فيه بالتحدث مع أحدهم‬

‫عنها وعن السرطان الذي أصيبت به‬ ‫وما كان تأثير خسارتها‬

‫وفكّرت في شخص‬ ‫قد تتقبّلينه جيداً‬

‫- طبيب؟‬ ‫- لا، ليس طبيباً‬

‫إنه شخص حائز على ماجستير في العمل‬ ‫الاجتماعي وبالواقع هو طبيب نفسي متدرّب‬

‫ولكنه شخص يفكّر فعلياً‬ ‫بشكل غير تقليدي‬

‫المهم... هذه بطاقة عملها‬ ‫وسأعطيك إياها تحسّباً‬

‫حسناً‬

‫إلى اللقاء‬

‫أوصيتها بزيارة أحدهم، دكتور (تشارلز)؟‬ ‫هل هذا أفضل ما يمكننا فعله؟‬

‫لقد أخذت البطاقة يا (ماغي)‬

‫أعني أنه نظراً إلى الظروف...‬ ‫هذا إنجاز جيّد بالنسبة إليّ‬

‫وبالمناسبة، سبق أن تحدّثت‬ ‫مع تلك الطبيبة النفسية‬

‫وفي حال اتصلت بها‬ ‫أول أمر عليها القيام به‬

‫هو تشجيعها على إجراء‬ ‫صور أشعّة لذلك... سأقبل بهذه النتيجة‬

‫أنا آسفة بشأن ما حصل قبلاً‬

‫ربما جعلت المسألة شخصية‬ ‫أكثر مما يجب‬

‫أصعب جزء من عملي‬ ‫هو مراجعة نفسي باستمرار‬

‫والتأكّد من أنني لا أعكس مجريات حياتي‬ ‫على الأشخاص الذين أحاول مساعدتهم‬

‫لذلك... أنا أفهمك‬

‫نعم... هذا ليس بالأمر السهل‬

‫ثم... ظهرت فجأة...‬ ‫نظرت إليها مباشرة في عينيها‬

‫مهلاً، دودتك الشريطية‬ ‫كان لديها عينان؟‬

‫مع عينين أو من دونها...‬ ‫تفهمين ماذا قصدت‬

‫نعم، حسناً...‬

‫أخشى أنه سيكون عليّ الاستماع‬ ‫إلى بقية القصة الملحمية لاحقاً‬

‫- وعدت (بام) بأن أزورها والطفل‬ ‫- حسناً‬

‫تريد مرافقتي يا (شون)؟‬

‫أنا متأكدة من أن (بام) و(تيم)‬ ‫يعتبرانك بعد هذا اليوم فرداً من العائلة‬

‫لا، سأمرّ بهم لاحقاً‬

‫أريد الذهاب إلى متجر الهدايا‬ ‫لأشتري هديّة للطفل‬

‫حسناً‬

‫أراكما لاحقاً‬

‫أنا أعرف هذه النظرة‬

‫نعم... كنت أشعر بذلك‬ ‫منذ فترة‬

‫أعني أن (هانا) ذكيّة ولطيفة‬ ‫وجميلة جداً‬

‫وبعد أن رأيتها تقوم‬ ‫بعملها اليوم...‬

‫إنها فتاة رائعة ولا شك‬ ‫في ذلك ولكن...‬

‫أنت وقفت على قدميك مؤخراً فحسب‬

‫- تفهمني؟‬ ‫- أفهمك‬

‫هناك الكثير من السيئات‬ ‫ولكن الحسنات؟‬

‫أشعر بالارتياح معها‬

‫أثق بها‬

‫أفهمك، أعني أنك ما زلت‬ ‫في مرحلة التعافي‬

‫وهذا ينطبق على (هانا) أيضاً بالمناسبة‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- كانت الجراحة خالية من الأخطاء‬

‫تماماً كالجراحة الأولى... برنامج‬ ‫العمليات المتطوّرة اهتم بكل البقع‬

‫وأجرى صور أشعة إضافية‬ ‫أكّدت أن السرطان بات محصوراً في كبده‬

‫شكراً لك‬

‫يُقال إن المرة الثالثة هي الناجحة‬ ‫ولكنني آمل ألا نضطر إلى رؤيتك مجدداً‬

‫أنا أفهمك تماماً، نعم‬

‫- كيف الأوضاع؟‬ ‫- خففت من مستوى تخديره الآن‬

‫حسناً، مرحباً يا (ريتشارد)...‬ ‫حان الوقت لتستيقظ يا صاح‬

‫(ريتشارد)!‬

‫مرحباً‬

‫هل تسمعني يا (ريتشارد)؟‬

‫خلال آخر جراحة استيقظ في الحال‬

‫نعم ولكنها كانت جراحة طويلة‬ ‫ربما كان يحتاج إلى وقت إضافي‬

‫(ريتشارد)؟‬

‫هو لا يتجاوب‬ ‫مع المنبّهات العميقة والمؤلمة‬

‫نحتاج إلى إجراء صورة بالأشعة‬ ‫المقطعية للرأس‬

‫ماذا يجري؟ هل من خطب؟‬

‫صعوبة الخروج من حالة التخدير يمكن‬ ‫أن تؤشر إلى أنه تعرّض لسكتة دماغية‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي! (ريتشارد)؟ (ريتشارد)‬ ‫افتح عينيك‬

‫افتح عينيك يا (ريتشارد)‬

‫حان الوقت لتستيقظ يا (ريتشارد)!‬

‫استيقظ يا (ريتشارد)!‬

‫- (ماغي)‬ ‫- مرحباً‬

‫اتصلت المسؤولة عن التوظيفات‬ ‫وقد أوصيت بك جيداً‬

‫شكراً لك‬

‫هل كان يوماً عصيباً؟‬

‫هناك فحسب الحالة في المنزل‬

‫- ليتني أستطيع أن أفعل أكثر‬ ‫- نعم، أنا أعرف تماماً ما تقصدينه‬

‫- تشجّعي‬ ‫- نعم‬

‫كل شيء كما يرام‬ ‫بالنسبة إلى (بام) والطفل؟‬

‫نعم ولكنها تتصفّح الإنترنت بنهم لتطلب‬ ‫قناني حليب للأطفال وملابس وحفاضات‬

‫نعم، هذا ما يفعله (تيم) أيضاً‬

‫لقد طلب مهداً ومقعداً للسيارة‬ ‫وعربة أطفال، يا له من نهار‬

‫أعلم، أتساءل ماذا يمكن‬ ‫أن يحصل تالياً، صحيح؟‬

‫لقد نلت مني‬

‫- من أين جئت بهذا الشيء؟ صحيح‬ ‫- من متجر الهوايات في (ماديسون)‬

‫المسعفون اشتروا لي هذه الأشياء‬ ‫بين المناوبات‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ومنذ متى تجلسين هنا‬ ‫مدّعية أنك تقرأين الملفات‬

‫- فيما تنتظرينني لأدخل؟‬ ‫- منذ أن سجّلت خروجي‬

‫مرحباً يا (دوريس)، هل رأيت أبي؟‬

‫- إنه في ردهة الأطّباء‬ ‫- شكراً‬

‫لا‬

‫أجل‬

‫مرحباً يا (بافول)‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا أوصل (ليليانا) لكي تعمل‬ ‫خلال مناوبتها‬

‫- هل فاتني أن أراها؟‬ ‫- سوف تعود‬

‫إنها تحضر لي سندويشاً من المقهى‬

‫إنها صورة جميلة‬ ‫هذا مثير جداً للإعجاب‬

‫كانوا يضعون اسمي‬ ‫في الماضي على الجدران‬

‫ولكن هذا أصبح من الماضي‬

‫تعرف يا (بافول)؟ لا يمكنني‬ ‫أن أتخيّل كم من المحبط أن تشعر‬

‫أنه عليك تكوين نفسك منذ البداية‬

‫اسمع، هذا ليس من شأني‬ ‫ولكنه لديّ صديق وهو مقرّب جداً...‬

‫لا، لا أحتاج إلى مساعدتك...‬ ‫لديّ خطة‬

‫- ولست أحد مرضاك‬ ‫- (بافول)‬

‫سأمرّ لآخذك في الصباح‬

‫تعرف شقيقي... أنا آسفة‬

‫ما يمرّ به... صعب جداً‬ ‫تعرفين؟‬

‫يجب أن نمهله بعض الوقت ربما‬

‫سيكون بخير‬

‫أنت رجل صبور جداً يا (دانيال)‬

‫أنا؟ أنا... أنا رجل محظوظ‬

‫بؤبؤا العينان ثابتنا ومتّسعان‬ ‫ولم يبدِ أي رد فعل منعكس‬

‫- أو أية ردة فعل للقرنية‬ ‫- إنها سكتة دماغية‬

‫ما من أمل بالتعافي؟‬

‫قررت (فيكي) أن توقف‬ ‫عمل أجهزة الإنعاش‬

‫إنها تودّعه الآن‬

‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً... كيف حالك؟‬

‫لا أعرف ماذا حصل‬

‫برنامج غرفة العمليات المتطوّرة‬ ‫لم يشر إلى وجود أية مشكلة‬

‫لم تعمل أية أجهزة إنذار‬

‫بقيت مؤشراته الحيوية‬ ‫مستقرّة طوال فترة الجراحة‬

‫من المؤكّد أنها كانت غلطتي‬

‫من المؤكّد أنني فعلت شيئاً ما...‬

‫لا بد من أنني قمت بعمل خاطئ‬

‫أعرف أن هذا هو ما تشعر به‬

‫ولكن أحياناً حتى في أفضل الظروف‬ ‫المرضى لا ينجون‬

‫وأنا لست أخبرك الآن أي شيء‬ ‫لا تعرفه بالفعل‬

‫هذا مريع... بالفعل‬

‫ولكنه العبء الذي نتحمّله‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||