Original subtitles

‫"برنامج (غيرلز أون فاير)‬ ‫يجعل الفتيات مثيلاتي"‬

‫يشعرن أن بإمكانهن حقاً‬ ‫أن يصبحن عاملات إطفاء‬

‫هيا! نعم، (كايلي)!‬

‫أنتِ أكثر من جاهزة لامتحان القبول‬

‫(لايسي) لا تقبل أخذ أي مسكّن‬ ‫أقوى من (أيبي بروفين)‬

‫مخاوف من عودة الإدمان؟‬ ‫سوف تحتاج إلى المساعدة‬

‫- ستمكثين في منزلي‬ ‫- لا يمكنني أن أكون عبئاً عليك‬

‫أنتِ لستِ عبئاً عليّ، أنتِ عائلتي‬

‫هذا مكان يسمح للناس بترك مواليدهم‬ ‫بأمان ومن دون الكشف عن هويتهم‬

‫ليس من الصعب الحصول عليه‬

‫لقد أثرتُ استياء البعض في المراتب العليا‬

‫قد نستفيد من أمثال‬ ‫(سيلفي بريتس) في (شيكاغو)‬

‫كيف يمكنكَ ألا ترى الحاوية؟‬ ‫إنها ضخمة الحجم!‬

‫- الانبعاج ليس كبيراً جداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫قل ذلك لورشة تصليح السيارات‬ ‫هل تريد رؤية التكلفة التقديرية؟‬

‫(كريستوفر)...‬

‫لن يأخذ سيارة العائلة إلى المدرسة‬

‫- هذا ما سيحصل‬ ‫- لا بأس، أعتقد أنني مجرم لمدى الحياة!‬

‫إنه بحاجة إلى أخذ المزيد‬ ‫من دروس القيادة أو شيء ما!‬

‫وأنتَ بحاجة إلى السيطرة على أعصابكَ‬

‫ربما علينا استخدام ما مررنا به‬ ‫لنتصرف بشكل أفضل‬

‫من الآن فصاعداً؟‬ ‫ربما تصرف بلطف أكبر؟‬

‫- أعتقد أنني أستطيع أن أهدأ قليلاً‬ ‫- نعم‬

‫أتعلم؟ في مركز العلاج الكيميائي‬ ‫كانت هناك تلك الممرضة، (داينا)‬

‫أرَتني بعض تمارين التنفس للمساعدة‬ ‫في التحكم بالقلق والتوتر‬

‫هذا جيد، عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫تعثر على مكان مريح للجلوس‬ ‫تغمض عينيك‬

‫تأخذ شهيقاً...‬

‫ثم زفيراً وتفعل ذلك‬ ‫حتى تشعر بالهدوء‬

‫- مَن لديه وقت لهذا؟‬ ‫- لا، جرّبه فقط‬

‫حسناً، انتهيت!‬ ‫أشعر بتحسن مسبقاً‬

‫لا تهزأ بي، يمكنكَ تجربته في العمل‬

‫هناك تطبيقات يمكنكَ تنزيلها لإرشادكَ‬ ‫خلاله، وتطبيقات تأمل أيضاً‬

‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك‬ ‫أحبكِ، عليّ الذهاب‬

‫- ربما اعتذر من (لوك) أثناء خروجكَ‬ ‫- هذا لن يحدث!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ أليس عليكِ‬ ‫الخضوع لاختبارات الإطفاء اليوم؟‬

‫الاختبار البدني عند الظهيرة‬ ‫والكتابي عند الساعة الثانية‬

‫- إنها بحاجة إلى حديث حماسي‬ ‫- كلا، لستُ كذلك، لستُ كذلك، حقاً...‬

‫- جاءتْ مبكراً لإعادة ترتيب الأشياء‬ ‫- أنا متوترة قليلاً، نعم‬

‫- لكنني درستُ، وأنتِ قمتِ بإعدادي‬ ‫- ستجتازين هذه الاختبارات يا (كايلي)‬

‫- ستفعلين ذلك يا فتاة‬ ‫- ستتفوقين على جميع المتقدمين الآخرين‬

‫- وستلحقين الهزيمة بهم جميعاً‬ ‫- لا أحد أكثر استعداداً منكِ‬

‫لا أحد‬

‫حسناً، لستُ متأكدة من هذا‬

‫- ولكن شكراً، سأبذل كل ما بوسعي‬ ‫- نعلم أنكِ ستفعلين ذلك‬

‫شكراً لكما، سأنتهي من إعادة الترتيب‬

‫- كان ذلك حديثاً حماسياً ممتازاً‬ ‫- ما تحتاجه فقط‬

‫حسناً، كيف سارت الأمور ذلك اليوم؟‬

‫يزعم (ديلن) أن الأطفال‬ ‫أعجبوا جداً بعرضي السحري‬

‫أنا لا أصدقه، ولكنه لطيف لقول هذا‬

‫إذاً، تسير الأمور بشكل جيد معه؟ قلتِ إنها‬ ‫كانت غريبة قليلاً بعد زيارة (كايسي)‬

‫نعم، الأمور جيدة‬

‫أسوأ مناوبة منذ سنوات، لا أعتقد‬ ‫أننا نمنا أكثر من عشرين دقيقة‬

‫تبدوان وكأنكما مررتما بوقت صعب‬

‫لا يمكننا جميعاً أن نكون مبتهجين‬ ‫مثل الشقراء المقيمة هنا‬

‫- أنا لستُ مبتهجة‬ ‫- أنتِ لا تبدين متعبة أبداً‬

‫يا رفاق، حصل (هافي) للتو على جائزة‬ ‫أفضل لاعب في فريق كرة السلة في مدرسته!‬

‫عليكم أن تروا الصور‬

‫سأعتذر عن هذا‬ ‫لأن مستوى طاقتك يخيفني، كالمعتاد‬

‫"سيارة الإسعاف ٦١، امرأة مصابة‬ ‫حالة طوارئ"‬

‫- طوارئ! لا نسمع ذلك كثيراً‬ ‫- لنذهب‬

‫- ليس لدينا وقت لجرد كامل، مجرد فحص سريع‬ ‫- حسناً‬

‫الأدوية هنا‬

‫ممتاز، لننطلق‬

‫عليكما الإسراع، هناك شيء غريب‬ ‫في تلك الرضيعة‬

‫رضيعة؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اسمعي، ولدتْ طفلتكِ بغلاف سلى الرأس‬

‫مما يعني أنها لا تزال سليمة‬ ‫داخل الكيس الأمنيوسي‬

‫سيارة الإسعاف ٦١ إلى المقر‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ثانية‬

‫إلى المبنى ٢٦٩٢ في (هافرفورد)‬

‫علينا فتح الكيس على الفوز‬ ‫كي تتنفس طفلتكِ‬

‫أحتاج إلى مشرط‬

‫يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫لا بأس يا عزيزتي، هذا ماء رحمكِ‬

‫هيا، هيا يا صغيرة‬

‫- أحتاج إلى حقنة شفط الآن‬ ‫- لا يوجد عدّة توليد في حقيبة الإسعاف‬

‫لا يوجد حقنة شفط ولا يوجد مشابك‬

‫- علينا ربط حبل السرة وشفطها بطريقة ما‬ ‫- أعرف ذلك، حسناً‬

‫حاولي الشفط بهذا‬ ‫سأشبك بهذه، سأربطها به‬

‫هذا ينجح‬

‫سأقصّه‬

‫حسناً‬

‫حسناً، أنتِ تبلين بلاءً حسناً، سننقل هذه‬ ‫الصغيرة إلى المستشفى بأسرع ما يمكن‬

‫وستنقلكِ سيارة الإسعاف القادمة‬ ‫إلى هناك أيضاً، اتفقنا؟‬

‫هيا بنا‬

‫تنفس سطحي، معيار أبغار أربعة‬

‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬

‫يمكنكِ فعلها يا صغيرة، هيا‬ ‫تنفسي من أجلي، تنفسي، أرجوكِ‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- مولودة بكيس سلوي سليم‬

‫أول معيار أبغار أربعة‬ ‫بعد خمس دقائق، أبغار خمسة‬

‫معدل ضربات القلب تسعون‬ ‫تركيز الأكسجين في الثمانينات‬

‫حسناً، أحضروا لي جهاز التدفئة‬

‫وشغّلوا عربة إنعاش المواليد‬ ‫في غرفة الصدمات الثالثة‬

‫- هيا بنا‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫أتريدين أن ننتظر للاطمئنان على الرضيعة؟‬

‫لا، لا، لننهِ الأعمال الورقية ونذهب‬

‫كان يُفترض بعدة التوليد أن تكون موجودة‬

‫كانت ستُحدث فرقاً كبيراً‬

‫سيكون لديكم عشر دقائق وعشرون ثانية‬ ‫لإنهاء جميع الأحداث الثمانية‬

‫في اختبار القدرة البدنية للمرشح‬

‫سيكون عليكم وضع الخوذة وقفازات العمل‬ ‫وسترة بوزن ٢٢ كيلوغراماً طوال الوقت‬

‫- هذا الشيء لا يسمح بالتنفس، صحيح؟‬ ‫- هذا اختبار نجاح أو فشل‬

‫إذا تم استبعادكم في أي حدث‬ ‫فسينتهي اختباركم وستفشلون‬

‫- (لوسون)‬ ‫- شاهدي هذا‬

‫أنت الأول، اذهب إلى الخرطوم‬

‫هل الجميع جاهز؟‬

‫هيا!‬

‫هذا استبعاد!‬ ‫لقد خرجت عن المسار المحدد‬

‫بجد؟‬

‫(إستيفيز)، حان دورك‬

‫انطلقي!‬

‫هيا، هيا‬

‫- "أحسنتِ (كايلي)"‬ ‫- "عمل جيد"‬

‫بحق السماء، بعض برامج الإطفاء هذه‬ ‫هي عبارة عن هراء تام‬

‫كان لدى ذلك الرجل لحية!‬ ‫كيف يُفترض به أن يغلق القناع مع اللحية؟‬

‫- ألا تهمهم الحقيقة؟‬ ‫- أخبرهم أن يتصلوا بنا، سنقوم بتدريبهم‬

‫- (غالو)، كيف حال خالتك؟‬ ‫- حتى الآن، الأوضاع جيدة‬

‫إنها تتعافى بشكل جيد‬ ‫بلا أي أدوية مسكّن قوية‬

‫تعلم أنني لا أحب تعزيز غرورك‬ ‫ولكن ما كان هذا سيحصل من دونك‬

‫هذا الأبله من الصيانة لم يصل بعد!‬

‫لا أعرف ما الذي يفعله عمّال الصيانة‬ ‫طوال اليوم ولكنه ليس إصلاح الشاحنات‬

‫هل تعتقدون يا رفاق‬ ‫أنني أعاني من العصبية؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫(سيندي) وبختني جيداً هذا الصباح‬

‫وقالت إنني يجب أن أخرج‬ ‫رجلاً أفضل من رحلة سرطانها‬

‫- نعم‬ ‫- صحيح على الأرجح‬

‫نعم، وقد اقترحتْ حتى‬ ‫أن أقوم ببعض تمارين التنفس‬

‫- وكل ذلك من عبادات التأمل الغريبة‬ ‫- لا تسخر قبل تجربتها‬

‫يمكن لهذه التمارين أن تفيدكَ جداً‬

‫هناك مجموعة أعرفها‬ ‫مؤسسة (هوليستيك لايف)‬

‫إنهم دليل على نجاحها‬

‫إنهم يقومون بالكثير من الأعمال‬ ‫المدهشة في المدارس العامة‬

‫في إحدى المدارس في (بالتيمور)‬ ‫كانت هناك مائة حالة إيقاف للطلاب سنوياً‬

‫ثم بعد البدء ببرنامجهم "لحظة اليقظة"‬ ‫لعامين، لم يعد هناك أي حالة إيقاف‬

‫ولثماني سنوات على التوالي‬

‫"لحظة اليقظة"؟‬ ‫لا، ليس في محطة الإطفاء الخاصة بي‬

‫- أنتَ سخيف‬ ‫- لا تصبح مجنون روحانيات يا (هيرمان)‬

‫حاول التماسك يا رجل‬

‫وأخفق فريق المناوبة الأولى‬ ‫لم يستبدلوا عدّة التوليد‬

‫فلم تكن موجودة عندما احتجنا إليها‬

‫- وربما كلّف هذا طفلة رضيعة حياتها‬ ‫- ولِمَ لم تقوما بالجرد الصباحي؟‬

‫انطلق نداء الإنذار عند تبادل المناوبة‬ ‫وكان يقول "طوارئ"‬

‫لم يكن لدينا أي وقت‬ ‫قمنا بفحص سريع وخرجنا بسرعة‬

‫حسناً، سأتحدث إلى (أدلر)‬ ‫هي المسعفة المسؤولة، سأكتشف ما يجري‬

‫"الشاحنة ٨١، سيارة الإسعاف ٦١"‬

‫- "حادث سيارة..."‬ ‫- حسناً‬

‫"المبنى ٦٦٢٢ في شارع (فان بورين)"‬

‫ظهر هذا الرجل من العدم!‬ ‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء‬

‫- أي رجل؟‬ ‫- إنه هنا‬

‫لقد انحرفت لأتجنبه‬

‫عليكم مساعدته، أخرجوه من هناك!‬

‫حسناً، لنرَ ما إذا كان‬ ‫بإمكاننا إخراجه من هناك‬

‫بحذر شديد، حسناً؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫لحظة أيتها الملازمة، ساقه عالقة‬

‫حسناً، لنحضر الوسائد الهوائية والدعامات‬

‫- اذهبوا‬ ‫- نعم‬

‫سيدي، هل تسمعني؟‬

‫حسناً، سنخرجكَ من هنا، اتفقنا؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫- (شيب)، إنه (شيب)‬ ‫- (شيب)، أنا (ستيلا)‬

‫حسناً، قل لي، كيف حدث هذا؟‬

‫هؤلاء المراهقون، كانوا يطاردونني‬

‫ويحاولون سرقة سجائري‬ ‫إنهم لا يدعونني وشأني أبداً‬

‫أيتها الملازمة، مرحباً‬

‫- إنه واعٍ ويقظ‬ ‫- سأحضر النقالة واللوح وسأجهّز الأكسجين‬

‫- الآن (شيب)، أخبرني أين تتألم‬ ‫- رأسي‬

‫- رأسك؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، ماذا عن ساقيك؟‬ ‫- كلا، لا تؤلمانني‬

‫لا ألم في ساقيك؟‬

‫- حسناً (ماوتش)، أين تلك الدعامات؟‬ ‫- إنها هنا‬

‫حسناً‬

‫سأضعها هنا، حسناً‬

‫سنُخرجكَ من هنا بأسرع وقت يا (شيب)‬

‫وهل هذا يهم؟ لا أحد يكترث لأمري‬

‫- ولا أي شخص على هذه الأرض‬ ‫- مهلاً، هذا ليس صحيحاً‬

‫انظر إلي، أنا أهتم لأمركَ‬

‫أنتَ أهم شخص في (شيكاغو) اليوم‬ ‫بالنسبة إلى شاحنة الإطفاء ٨١‬

‫- هل تسمعني؟‬ ‫- سأضخ الأنبوب الأزرق‬

‫- هذا جيد‬ ‫- سأضخ الأنبوب الأحمر‬

‫حسناً، نحن جاهزون‬ ‫لنخرجه من هنا‬

‫- اللوح الخلفي!‬ ‫- جاهز‬

‫انتبه لرأسك‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- هل تشعر بهذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، نعم‬

‫- هل يمكنكَ تحريك أصابع قدميك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫مستحيل‬

‫مستحيل، هناك مقبض إمساك‬

‫لا بد أنه قد علق بسرواله وأزال الثقل عنه‬

‫غير معقول‬

‫لا يبدو هذا الجرح سيئاً جداً‬ ‫سننقلكَ إلى المستشفى لفحصه‬

‫يبدو أنكَ ستكون بخير يا (شيب)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حالفكَ الحظ بجد هناك‬

‫- شكراً يا (ستيلا)‬ ‫- يسعدني أننا تمكّنا من المساعدة يا (شيب)‬

‫رجل مسكين، يتعرض للسرقة رغم فقره‬ ‫على يد مجموعة من المراهقين‬

‫يمكن للحياة أن تكون‬ ‫غير عادلة بشكل لا يُصدّق‬

‫- سأتحقق من شيء ما، سأعود حالاً‬ ‫- بالطبع‬

‫كان المريض متشرداً ولا يحمل بطاقة شخصية‬ ‫لذا، سأدوّن فقط العمر الذي أخبرنا به‬

‫(بريت)، الرضيعة حيّة!‬ ‫لقد استعادت عافيتها وهي بأفضل حال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، إنها في جناح الأمومة مع أمها الآن‬

‫يا إلهي، هذا مصدر ارتياح كبير‬

‫- لنذهب لرؤيتهما‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً، (أمبر)، هل تذكريننا؟‬ ‫أنا (سيلفي) وهذه (فايوليت)‬

‫نعم، أذكركما، ماذا تفعلان هنا؟‬

‫لقد سعدنا جداً عندما سمعنا أن طفلتكِ بخير‬ ‫وأردنا أن نقوم بزيارتكما‬

‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير‬

‫تبدو رائعة‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- لم أمنحها اسماً بعد‬

‫قال الأطباء إنها بحالة جيدة‬

‫مرحباً، كيف حالكِ؟‬

‫إنها صغيرة الحجم جداً‬

‫ثلاثة كيلوغرامات و٢٢٦ غراماً‬ ‫بطول ٥٥ سنتمتراً، هذا حجم مثالي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل كانت والدتكِ هنا؟‬ ‫- لبعض الوقت‬

‫ولكن كان عليها الذهاب إلى العمل‬

‫حسناً، شكراً على ما فعلتماه‬

‫من الرائع أن تقوما بالاطمئنان عليها‬

‫حسناً، حظاً موفقاً‬ ‫في كل شيء وتهانينا‬

‫شكراً‬

‫- يبدو أن (أمبر) مرتبكة جداً‬ ‫- إنها صغيرة جداً في السن‬

‫لا بد أن كل شيء يبدو مربكاً‬ ‫ومخيفاً بالنسبة إليها الآن‬

‫- آمل أن تساعدها والدتها‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫"خذ شهيقاً عميقاً"‬

‫الأمر ليس كما يبدو عليه، حسناً؟‬ ‫أنا فقط...‬

‫هذا مجرد... أنا لست...‬ ‫حسناً، أنا لست...‬

‫أنت تشرب الشاي‬ ‫مَن أنت لتحكم عليّ؟‬

‫لم تكن هذه فكرتي‬

‫- أنا أؤيد سعيكَ إلى التنوير‬ ‫- هذا ليس ما أقوم...‬

‫أعتقد أنه يجدر بكَ ارتداء‬ ‫بدلة خاصة لهذه الأشياء‬

‫لدينا الدالاي (هيرمان) في الوحدة‬

‫هذا تصرف ناضج جداً منكم‬

‫لم يتمكن هؤلاء الأولاد من لمسه‬ ‫وبعد ذلك، وصل إلى الجانب الآخر‬

‫- وانظروا إلى وضعية الرمي هذه‬ ‫- جميل‬

‫سيحقق ضربة مباشرة في السلة قريباً‬ ‫انظروا إلى هذا الفتى‬

‫يا رفاق، انظروا إلى هذا‬

‫- (كروز)، عليكَ دعوتنا لمشاهدة مباراته‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬

‫سيسعد (هافي) بذلك كثيراً‬ ‫الوحدة ٥١ في المباراة من أجله؟‬

‫نودّ فعل ذلك‬

‫لديكما جرأة كبيرة لإلقاء اللوم عليّ‬ ‫وعلى (بيسيل) بسبب عدّة التوليد المفقودة‬

‫- كان عليكما فحص مخزونكما قبل المغادرة‬ ‫- ألم تسمعي النداء؟ كان يقول "طوارئ"‬

‫أخبرتكِ كم كانت مناوبتنا صعبة‬

‫ولكن النقيب (بودين) سيمنح فريق‬ ‫الإسعاف المفضل لديه معاملة خاصة بالطبع‬

‫- ونحن سنواجه مشكلة حقيقية بسبب ذلك‬ ‫- أنتِ المسعفة المسؤولة‬

‫كان من الممكن لطفلة رضيعة‬ ‫أن تموت بسببكِ‬

‫لا يهم إذا كنتِ متعبة، مهمتكِ‬ ‫هي التأكد من قدرتنا على رعاية مرضانا‬

‫عدّة التوليد الطارئة تلك هي الشيء الوحيد‬ ‫لدينا لمساعدة أكثر الضحايا ضعفاً وبراءة‬

‫ولم تكن موجودة‬

‫إذا لم تتم محاسبتكِ على هذا، فسوف أستقيل‬

‫- هل أنتِ جادة الآن؟‬ ‫- ليس لديكِ فكرة عن مدى جديتي‬

‫- حسناً، لنتراجع...‬ ‫- اخرجي من وحدة الإطفاء هذه، الآن‬

‫- هذه ليست مناوبتكِ‬ ‫- هذه وحدتي أيضاً‬

‫شريكتكِ فقدتْ عقلها‬

‫هذا يبدو مريحاً‬

‫إنه يناسب مزاجي‬

‫بعد رؤيتكِ تقضين على (أدلر)، تخيلتنا‬ ‫أنا وأنتِ في دوري مصارعة النساء‬

‫- سنكون فريقاً مرعباً‬ ‫- تصرفتْ وكأنها لم تكن قضية مهمة‬

‫آمل أنكِ لا تعنين كلامكِ بشأن الاستقالة‬ ‫إذا لم يتم توجيه التهم لها‬

‫أعلم أن ما فعلتْه كان فظيعاً ولكن الليالي‬ ‫الطويلة بلا نوم قد تجعل أياً منا يخطئ‬

‫(أدلر) هي المسعفة المسؤولة‬ ‫ولديها شريكة، (بيسيل)‬

‫كان يجدر بها تولي الأمر‬ ‫إذا كانت (أدلر) غير قادرة‬

‫إذا لم تتمكن إحدانا من شيء ما‬ ‫فإن الأخرى تتولى الأمر عنها، صحيح؟‬

‫- نعم، أود أن أعتقد ذلك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ليس هناك أي مبرر لما فعلتاه‬

‫كنت أعني ما قلته‬

‫انظر‬

‫- الرجل يدعى (شيب)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- (شيب)‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً (ستيلا)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أجل‬

‫جئتُ فقط لأنني أردتُ أن أشكركِ‬

‫ليس فقط بسبب ما فعلتِه‬ ‫بل على ما قلتِه‬

‫- لقد أثّر بي كثيراً‬ ‫- كنت أعنيه‬

‫لقد أخرجناك من هناك، صحيح؟‬ ‫وأنتَ تبدو بأفضل حال‬

‫ليس لدي الكثير الآن ولكنني‬ ‫أردتُ أن أحضر لكِ هذا‬

‫لقد صنعته بنفسي في (كروسرودز)‬ ‫إنه الملجأ الذي أمكث فيه‬

‫لم تكن مضطراً لفعل هذا‬ ‫لكنني أحببته، شكراً لك (شيب)‬

‫- هل تريد الدخول وتناول بعض الطعام؟‬ ‫- لا، عليّ أن أذهب‬

‫حسناً، دعني على الأقل‬ ‫أحضر لكَ بعض الطعام لتأخذه معك‬

‫لقد قدّمنا تقريراً بحق أولئك‬ ‫المراهقين، لمعلوماتكَ فقط‬

‫أخذ رجال الشرطة إفادة سائق الشاحنة أيضاً‬

‫- لذا، لا أحد يدري، إنما قد يتمكنون...‬ ‫- إنها لا تحبكَ‬

‫أنتَ تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا قلتَ للتو؟‬

‫هذا كرم كبير منكِ، شكراً جزيلاً‬ ‫لكِ يا (ستيلا) على كل شيء‬

‫على الرحب والسعة، اعتنِ بنفسك يا (شيب)‬

‫إنه رجل طيب، آمل أن يكون‬ ‫الملجأ الذي يقيم فيه جيداً‬

‫(كاب)!‬

‫تباً لكَ يا (كاب)!‬

‫(كاب)!‬

‫- سمعنا أنكَ تريد رؤيتنا؟‬ ‫- نعم، ادخلا‬

‫أغلقي الباب‬ ‫تفضلا بالجلوس‬

‫إذاً، تحدثتُ إلى (أدلر) و(بيسيل)‬

‫وقد اعترفتا أنهما ارتكبتا خطأ‬ ‫بعد مناوبة عمل طويلة‬

‫- ونسيا إعادة تجهيز عدّة التوليد‬ ‫- إذاً، سيتم توجيه الاتهامات بحقهما؟‬

‫لا، بدلاً من البدء بتحقيق استقصائي‬ ‫قررتُ توجيه تحذير كتابي لهما‬

‫- إذا تكرر هذا، فستكون مسألة مختلفة‬ ‫- ماذا؟ هذا...‬

‫هذا مؤسف حقاً يا حضرة النقيب‬

‫هذا يعني أنه عليّ أن أقرر‬ ‫ما إذا كنتُ سأواصل العمل هنا‬

‫- هل هي تفكر حقاً في هذا؟‬ ‫- أعتقد أنها كذلك‬

‫وجدتُ هذه في البرج‬ ‫لا بد أن (شيب) نسيها‬

‫نعم، لقد وضعها عندما أعطاكِ السوار‬

‫بالنسبة إلى رجل لا يمتلك شيئاً‬ ‫هذه قطعة ثياب مهمّة في طقس (شيكاغو)‬

‫- كنتُ أفكر في أخذها إلى الملجأ الذي...‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لدي عمل على مقربة من هناك‬

‫سيكون هذا سهلاً‬

‫حسناً، كما تشاء‬

‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- ها أنتِ ذي‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف كان الاختبار؟‬ ‫- لقد تفوقتُ في الاختبار البدني‬

‫بالطبع فعلتِ‬

‫ولكن عندما وصلت إلى الاختبار الكتابي‬ ‫أصبتُ بالذعر نوعاً ما‬

‫أنا أعرف ذلك الشعور‬ ‫يمكن للاختبارات أن تكون مرهقة جداً‬

‫لا، أنا أصبتُ بالذعر الحقيقي‬

‫تجمّدتُ مكاني في منتصف الاختبار‬ ‫وبالكاد انتهيت في الوقت المحدد‬

‫- حسناً، لكنكِ انتهيتِ، صحيح؟‬ ‫- بالكاد‬

‫حسناً‬

‫إذا فشلت، أرجوكِ‬ ‫لا تتخلي عني، حسناً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريدكِ أن تعتقدي أنه لا جدوى مني‬

‫فقد بذلتِ الكثير من الوقت والجهد‬ ‫لمساعدتي وأردتُ أن أجعلكِ فخورة بي‬

‫(كايلي)‬

‫أنا أفخر بكِ كل يوم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أحياناً، تستغرق الأمور بعض الوقت‬ ‫هذا لا يعني أنها لن تحدث‬

‫لن أتخلّى عنكِ أبداً‬

‫حتى لو حطّمتُ الرقم القياسي‬ ‫لأسوأ نتيجة اختبار على الإطلاق؟‬

‫حتى حينها‬

‫في الواقع، سيكون ذلك رائعاً نوعاً ما‬

‫مرحباً، أنا هنا فقط لأعيد‬ ‫هذه القبعة لمقيم يدعى (شيب)‬

‫- لا أعرف اسم عائلته‬ ‫- أعرف مَن تقصد‬

‫ممتاز، أيمكنني إذاً تركها معكِ؟‬

‫لم يمكث (شيب) هنا منذ أشهر‬

‫عندما كان يأخذ أدويته، كان بخير‬ ‫وكلما توقف عن أخذها، كان يصبح مخيفاً‬

‫خصوصاً مع بعض المقيمات‬

‫تسبب بإرسال إحداهن إلى المستشفى‬ ‫وحينها قمنا بطرده‬

‫كان يجدر بنا طرده قبل ذلك‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫آمل ألا نرى ذلك الرجل مجدداً‬

‫ربّاه، ما زلت لا أستطيع‬ ‫سوى أن أشعر بالشفقة عليه‬

‫لو كان (كيلي) هنا، لأخبرني أنني‬ ‫بالغت كثيراً في التعاطف مع الضحية‬

‫وأن هناك مخاطر جدّية‬ ‫من خلق روابط حقيقية معه‬

‫وقد يكون محقاً لكنني لا أجيد‬ ‫القيام بهذا العمل بأي طريقة أخرى‬

‫أنا أتفهم موقف (سيفرايد)‬ ‫إنه يحاول حمايتكِ فقط‬

‫لكن الطريقة التي تتواصلين بها مع الناس‬ ‫سواء كانوا ضحايا أو زملاء في العمل...‬

‫إنها تترك أثراً كبيراً‬ ‫يمكنه تحسين حياة الناس‬

‫وأنا أتكلم من واقع تجربتي‬

‫بعد ما فعلته‬

‫كانت رائحة مكتبي تشبه رائحة الفترة‬ ‫التي قضيتها في (سان فرانسيسكو)‬

‫لا أستطيع العودة إلى هناك‬

‫ربما لم يكن يجدر بي إخبارها بما فعلتموه‬

‫أنا أشعر بالإهانة، بجد‬

‫- كانت تلك مجرد...‬ ‫- بعد كل ما مررتُ به‬

‫كل ما مررنا به أنا و(كريستوفر)‬

‫كي تسخروا من جهودنا للخروج من المحنة‬ ‫كأشخاص أفضل، هو شيء مؤلم حقاً‬

‫نحن متأسفون للغاية‬

‫أعني، أنا أعتذر بالنيابة‬ ‫عن الشخصين المسؤولين‬

‫كان هذا خاطئاً، أنا آسف حقاً‬ ‫لقد تجاوزت الحدود‬

‫كان ذلك غبياً، مجرد حماقة‬ ‫أنا آسف يا (سيندي)‬

‫الحقيقة هي أنني كنتُ دائماً مهتماً بالتأمل‬

‫- نعم، وأنا أيضاً‬ ‫- اليوغا حتى‬

‫أعني، ربما نستطيع ثلاثتنا‬ ‫التسجيل في صف ما والتعلم قليلاً‬

‫- أحسنتم‬ ‫- نعم‬

‫أراهن أنكم ستسعدون لفعل ذلك أيضاً‬

‫هناك الكثير لنتعلمه‬

‫أخبرتِ (بودين) عن مدى تأثركِ بذلك‬ ‫ليس عليكِ المغادرة لإثبات وجهة نظركِ‬

‫أشعر فقط أن الأفعال سيكون لها‬ ‫قوة أكبر من مجرد كلمات‬

‫ذلك النداء وتلك العدّة المفقودة‬ ‫إنهما لا يفارقان أفكاري‬

‫- لا أتوقف عن رؤية وجه تلك الرضيعة‬ ‫- لكنها نجت يا (بريت)‬

‫لقد تدبرنا الأمر من دون عدّة التوليد‬ ‫وقمتِ بعمل رائع مثلما تفعلين دائماً‬

‫اسمعي، تعلمين أنني سأساندكِ مهما حدث‬ ‫ولكنني لا أتخيل الوحدة من دون صديقتي‬

‫- (إيفيت)، انقلي السلم إلى آخر محطة‬ ‫- ولنضع هذه الأقماع مكانها‬

‫- لقد أخرجتِ الفتيات للتدريب باكراً‬ ‫- هذا جزء من التدريب‬

‫- إن استيقظتَ باكراً، تعمل جيداً‬ ‫- نعم، لكنه مسار عقبات بسيط جداً‬

‫لماذا قد تقول ذلك؟‬

‫من الواضح أنه قال هذا لأنه يريد أن يشارك‬ ‫ويُظهر لهؤلاء الفتيات مدى سهولته‬

‫- حسناً‬ ‫- اصطف يا (غالو)‬

‫هل لي أن أحظى باهتمام الجميع من فضلكم؟‬

‫أود أن أعلن بعض الأخبار‬ ‫التي وصلتني للتو‬

‫(كايلي إستيفيز)‬ ‫قد اجتازتْ رسمياً اختبار الإطفاء‬

‫نعم!‬

‫- مستحيل‬ ‫- بلى‬

‫كل ما عليكِ فعله هو الانتظار‬ ‫أتمنى أن يصل رقمكِ إلينا‬

‫هذه ليست الخطوة الأخيرة‬ ‫لكنها خطوة كبيرة‬

‫نعم، إنها كذلك‬

‫غداً، سنحتفل في حانة (مولي)!‬

‫وسنجعله حدثاً لمن هم فوق الـ١٨‬ ‫كي نتمكن جميعاً من الحضور‬

‫لقد حصلتِ على مرادكِ‬

‫لقد طُردتْ، انتهت مهنتي على الأرجح‬

‫آمل أن تتمكني من العيش مع نفسكِ‬ ‫وألا ترتكبي أي خطأ في حياتكِ‬

‫ألديكَ دقيقة أيها النقيب؟‬

‫ادخلي‬

‫ماذا حدث مع (أدلر)؟‬

‫ظننتُ أنكَ ستصدر تحذيراً لها‬ ‫لكنني رأيتها تنظف خزانتها‬

‫هذا ما فعلته بالضبط‬

‫تبين أنها تلقّتْ تحذيرين سابقين‬ ‫لمواقف مشابهة لهذا‬

‫لذا، كانت هذه القشة الأخيرة لها‬

‫شعرت بالسوء عند رؤيتها تغادر‬

‫ولكنني ما زلتُ أعتقد أن نسيان عدّة التوليد‬ ‫الطارئة هو خطأ لا يُغتفر للمسعفة المسؤولة‬

‫وإذا تلقّتْ تحذيرات سابقة لحوادث مشابهة‬ ‫فهي تشكّل خطراً على سلامة ضحايانا‬

‫حسناً، نجح النظام‬

‫(بريت) التي رأيتها في هذا المكتب‬ ‫قبل أيام، ليست (بريت) التي أعرفها‬

‫أتريدين إخباري بما يجري؟‬

‫أعلم أنني ربما بالغت في رد فعلي‬

‫لكنني أشعر بعاطفة كبيرة تجاه‬ ‫الضحايا الصغار ولطالما كنتُ كذلك‬

‫كلنا نشعر بهذا، وقد لاحظت‬ ‫أنكِ تشعرين به أكثر من غيرك‬

‫ولكن هذا كان مختلفاً‬

‫تلك الفتاة الصغيرة، والدة تلك الرضيعة‬ ‫إنها في السادسة عشر من عمرها‬

‫في نفس السن الذي أنجبتني فيه أمي‬

‫ثم تخلّتْ عني للتبني‬

‫تفضلوا، جدول جلسات (زيندوغا يوغا)‬

‫- (زيندوغا)؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنه اللفظ الصحيح‬

‫إذاً، على أي حال‬

‫تقول (سيندي) إنه عليكم الانضمام يوم‬ ‫الإثنين إلى صف المبتدئين الذي ترتاده‬

‫وليس لدينا مناوبة‬ ‫يوم الإثنين المقبل، لذا...‬

‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- نعم، أخبرها أننا سنحضر‬

‫- أي شخص آخر يريد الانضمام؟‬ ‫- أنا أرتاد استديو آخر مسبقاً‬

‫- ولكن شكراً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫لا أعتقد أن اسم المكان‬ ‫سيكون (زيندوغا يوغا)‬

‫(كروز)؟‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫- أنا رجل يفضّل ممارسة الزومبا‬ ‫- ما زلتَ كذلك؟‬

‫هل تريد رؤية صور (هافي)‬ ‫وهو يلعب كرة السلة؟‬

‫لقد أصبح طويل القامة‬ ‫إنه رائع حقاً‬

‫إنها خزنة أمان الأطفال‬

‫تعالي إلى هنا يا صغيرة‬

‫إنها تبدو بصحة جيدة أيضاً‬

‫(فايوليت)، هذه الطفلة التي أنقذناها‬ ‫عند ولادتها في الكيس الأمينوسي‬

‫هذه ابنة (أمبر)‬

‫- أراكَ لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫أنا أعرفكِ‬

‫إنها تبدو بصحة جيدة ولكنني أعلم أن‬ ‫البروتوكول يقتضي نقلها إلى المستشفى‬

‫نعم، خرجت (أمبر) مع هذه الصغيرة‬ ‫قبل ساعات قليلة فقط‬

‫- هل كانت والدة (أمبر) برفقتها؟‬ ‫- لا‬

‫كانت الطفلة في حالة جيدة‬ ‫لذا، كان علينا السماح لهما بالمغادرة‬

‫إنه قرار (أمبر)‬

‫الآن، بعد أن تم التخلي عنها فعلياً‬ ‫سنفحصها مجدداً ثم سننتظر‬

‫سنرى ما إذا كان قسم خدمات الأطفال‬ ‫والأسرة سيأتي لأخذها أو (أمبر)‬

‫هل تعلمين أنها أخذتْ الطفلة‬ ‫إلى محطة الإطفاء؟‬

‫لا، ولكن إذا كانت تلك محطتكم‬ ‫فهذا أذكى شيء يمكن لتلك الفتاة فعله‬

‫أخبرتني (أمبر) أنكما عدتما‬ ‫إلى المستشفى للاطمئنان عليهما‬

‫قالت إن الشقراء لفّت الأغطية‬ ‫حول الطفلة كما لو كانت طفلتها‬

‫أعتقد أنها سألت أحداً في المستشفى‬ ‫عن محطة الإطفاء التي تعملان فيها‬

‫كانت تعلم أنكما ستفعلان الشيء الصحيح‬

‫بموجب القانون كان علينا‬ ‫إعادتها إلى المستشفى‬

‫وإن لم تعد (أمبر) لأخذها‬ ‫خلال الـ٧٢ ساعة القادمة‬

‫فستحضر إدارة خدمات الأسرة‬ ‫لأخذها إلى بيت للرعاية‬

‫هذا ما سيحصل إذاً‬

‫(أمبر) ليست مهتمة أبداً بأن تصبح أماً‬

‫كانت هنا قبل ساعة وذهبت للإقامة‬ ‫مع والدها في (إنديانا) لبعض الوقت‬

‫لتبتعد عن حبيبها السابق الغبي‬ ‫الذي كانت على علاقة به هنا‬

‫لماذا لم تترك الطفلة معكِ؟‬

‫عزيزتي، لقد أنجبتُ مسبقاً طفلة واحدة‬ ‫وقد تسببتُ لي بما يكفي من المشكلات‬

‫لا أريد أي علاقة بتلك الطفلة‬

‫"تهانينا لملكتنا (كايلي)"‬

‫- أجل؟‬ ‫- "(ستيلا)، أنا (شيب)"‬

‫"أحمل شيئاً لكِ"‬

‫"(ستيلا كيد)"‬

‫"أنا قادم، أقسم لكِ‬ ‫لقد تأخرتُ قليلاً فقط"‬

‫(شيب) أمام مبناي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، طلب مني أن أفتح له‬

‫أخبرته أنني لن أفعل ذلك‬ ‫وأن عليه المغادرة‬

‫- هل اتصلتِ بالشرطة؟‬ ‫- لا، فيبدو أن ذلك قد ينتهي بشكل سيئ‬

‫بالإضافة إلى أنه لم يفعل شيئاً‬ ‫باستثناء أنه طلب الصعود إلى منزلي‬

‫ربما قد رحل‬ ‫لم أره عندما نظرتُ إلى الخارج‬

‫"تباً لذلك، اتصلي بالشرطة"‬

‫من المعروف عنه أنه خطير‬ ‫وأنا قادم الآن‬

‫هذا رائع جداً‬ ‫أنا سعيدة من أجل (كايلي)‬

‫أعلم ذلك، إنها فتاة رائعة‬

‫أعطيتُ الرجال جدول الصف الذي اقترحتِه‬ ‫وهم يشعرون بالذنب، عليكِ التقاط الصور‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا سأكون موجودة هناك؟‬

‫- قلتِ إنه الصف الذي تذهبين إليه‬ ‫- ذهبتُ إليه، فعل ماضٍ‬

‫جرّبتُ ذلك الصف لمرة واحدة‬ ‫وعرفت أنه لا يناسبني‬

‫- ليس لدي الصبر لممارسة تلك الأشياء‬ ‫- ليس لديكِ الصبر!‬

‫لماذا إذاً أجلس على أرضية مكتبي القذرة‬ ‫وأتنفس كما لو كنتُ في درس للغوص؟‬

‫فكّرتُ فقط أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن يناسبكَ، ولكنه لا يناسبني بالتأكيد‬

‫لكنكِ قلتِ...‬

‫- أتعلمين ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه دليل آخر على أن أحدنا مقدّر للآخر‬

‫وسأخبركِ مَن التي لا تحتاج‬ ‫إلى أن تكون امرأة أفضل بأي طريقة‬

‫أنتِ‬

‫هذا الجزء الذي تقولين فيه‬ ‫"وأنتَ أيضاً"‬

‫سأشرب (مارغريتا) مع ثلج‬

‫أتساءل ماذا سيحدث لتلك الطفلة الصغيرة‬

‫لقد تبنّتكِ عائلة رائعة‬ ‫ربما سيحدث لها الأمر ذاته‬

‫آمل ذلك حقاً‬

‫هل رأيتما (كيد)؟‬ ‫ظننت أنها ستكون قد وصلت‬

‫أخبرتكَ، أخبرتكَ!‬ ‫هي لا تحبكَ!‬

‫- (شيب)، اهدأ‬ ‫- هي لا تحبكَ!‬

‫- لا ينبغي بكَ أن تكون هنا‬ ‫- اهدأ!‬

‫لقد حذّرتكَ!‬

‫توقف!‬

‫اهدأ، توقف!‬ ‫عليكَ التوقف، عليكَ التوقف!‬

‫(كارفر)!‬

‫(كارفر)، توقف!‬

‫- توقف!‬ ‫- توقفا عن الشجار!‬

‫- توقفا!‬ ‫- توقف، توقف‬

‫- ساعدني، إنه يهاجمني‬ ‫- توقف‬

‫- النجدة!‬ ‫- ارفع يديكَ عنه!‬

‫- لقد حاول قتلي‬ ‫- ارفع يديك واستدر‬

‫- هو مَن هاجمني أولاً‬ ‫- انتظر، لا، لا، لا‬

‫لا، لا، لا، مهلاً‬ ‫لا تعتقله، أنا اتصلت بكم‬

‫كان يحاول فقط منع هذا الرجل‬ ‫من الدخول إلى المبنى الذي أسكنه‬

‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- إنه مختل عقلياً، كان يهددني‬

‫لا، لم أهدد أي شخص على الإطلاق!‬

‫كل ما رأيناه هو رجل ملقى على الأرض‬ ‫وأنتَ تنهال عليه بالضرب‬

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف إلى المبنى‬ ‫رقم ١١٤٣ في شارع (ويست روود)‬

‫- إنه يحمل سلاحاً، انتبه‬ ‫- لستُ أحمل شيئاً!‬

‫لستُ أحمل شيئاً، تحقق مني‬

‫اسمع، نحن عمّال إطفاء‬ ‫لا يمكنكَ اعتقاله‬

‫- كان يدافع عن نفسه!‬ ‫- ابتعدي عن السيارة‬

‫إلا إذا كنتِ تريدين الانضمام إليه‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||