Original subtitles

BASADO EN LA NOVELA "CHERVONYI" DE ANDRIY KOKOTYUKHA

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

¡Bien, vuelve!

Detenganse!

¡A la izquierda, regresen!

Todos al suelo, con las manos detrás de la cabeza

¡Escuchen!

Soy el jefe del Campo Especial N° 4

Administración Central de Campamentos N° 6 de la URSS

URSS MIA Mayor Abramov Vasiliy Mihaylovich

Solo mis leyes y las de la República Socialista Soviética

son válidos en mi territorio

Cedo ahora la palabra

al jefe de operaciones, capitán Borodin Lev Pavlovich

- Proceda, Capitán - Sí señor

Atencion

Solo hay dos formas de salir de aquí:

A través de estas puertas, después de cumplir su condena,

o por la puerta del cementerio del campo

Aquí las reglas son sencillas

Y solo son dos

Primero: trabajen duro

Segundo: No violen la normativa interna

La violación de las reglas resultará en una extensión de su sentencia

o el pozo

Si hay violencia

serán fusilados

donde sea que estén

"Chervonyi Danylo Nazarovych,

nacido en 1914, último alias, Ostap

Se unió al Ejército Nacionalista de Ucrania a los 18 años

luchó en Lutsk, Lviv, Stanislav,

Desde 1933 a 1937

Escapó dos veces de la prisión y desde 1943 ha sido

un habitual en el Ejército Insurgente de Ucrania"

- Nos dará trabajo - Está equivocado, Capitán

Le daremos trabajo

Pero no por mucho tiempo

Parece tener la costumbre de escapar

¿Realmente lo necesitas en las barracas?

No señor.

Claro que no.

- Entonces, sigue adelante. - Sí señor.

¡Soldados, levántense!

Todos en formación!

¡Ahora!

Prisionero 1204

¡Vamos rapido!

Prisionero 0187

Aqui

- Prisionero 1201. - Aquí.

- Prisionero 9857. - ¡Aquí!

- Prisionero 0735. - Aquí.

- Prisionero 1753. - Aquí.

- Prisionero 2130. - ¡Aquí!

- Prisionero 8237. - Aquí.

- Prisionero 1710. - ¡Aquí!

- Prisionero 0328. - Aquí.

- Prisionero 9857. - Aquí.

- Prisionero 1348. - Aquí.

Prisionero 1074

Usted a la izquierda!

¡Tú, adelante!

Tu, a la derecha!

¡Tú también, a la derecha!

A la izquierda!

siempre me he preguntado

si te habían ahorcado o no

No encontré una cuerda.

Me arrestaron

Salí en 1939

Despues...

Despues vino la guerra...

Luego de mi condena, pasé por muchos campos.

Ya he visto suficiente.

Ahora me arrojaron aquí

- No hay otro lugar adonde ir - Eso estoy viendo

Ahora eres el comandante, Voron

Antes, sí, pero hoy no.

Quien lo es ahora?

Khorunzhyy Ostap Lo conoces?

Ya que estás vivo, ¡toma el mando!

¡Puedes tirar!

Regresen a sus sitios!

Usted.

Llévalo arriba.

¡Puedes tirar!

¡El llega! ¡El llega!

Vuelvan al trabajo!

Por qué paramos y no avanzamos?

Trabajas tan duro que estás sudando.

- Cómo te llamas, amigo Voron? - Udarnik.

Terminará con tu espalda y para qué?

Tenemos un plan a seguir O nos tiran al congelador, a pan y agua

Y fuera del frío, comes diferente?

¡Esfuercense más! "¡Por la Patria, por Stalin!"

¡No estropees el nombre de Stalin!

Ganó la batalla y lastimó a personas como tú.

Entonces, ¿eres uno de nosotros?

¿Uno de ustedes?

¡Todos son traidores!

Derramé sangre por Ucrania mientras tú lamías las botas de Fritz.

Sé por qué estoy aquí.

¿Qué hiciste para irritar tanto a Stalin que te envió aquí a morir?

¡Puedo morir, pero tú serás el primero!

¡De pié!

¡Paren con eso!

¡Toma esto, fascista!

Paren!

Este, al pozo.

Prisionero 830

- Sí! - Ven aqui!

¡Has terminado, 830!

Habla con el jefe.

Rápido, ve!

Prisionero 830. Vengo a petición suya

Tienes un gran problema, Gurov.

Violación de la disciplina, organización de peleas

Peleó con un compatriota.

No son mis compatriotas, amigo mayor.

No soy tu amigo, traidor

Debería saber eso a estas alturas si ha estado aquí durante dos años

Son culpables, Mayor!

Son de occidente,

tienen una Ucrania diferente

Diferente

Como?

No es nuestra, ni soviético

Yo soy de Chernihiv.

En 1930, intentaron matar a un Kurkul

En 1945, cerca de Brody, un banderivitsi con un rifle.

Todos ustedes son ucranianos contra el gobierno soviético.

Significa que eres el mismo. Entendido, bastardo?

- ¡No estoy escuchando! - ¡Sí, mayor!

Piloto. Curso acelerado. el avión fue derribado

y cayó detrás de las líneas del frente Salto en paracaídas

Fue capturado.

Yo... no fui capturado.

Estaba tratando de explicar... estaba escribiendo...

Eso es lo que leí, no solo en sus notas.

En esa región, hubo una alta concentración de fuerzas enemigas.

No podías evitarlos.

Los evité.

Gateé durante un día, pero no tuve suerte.

Tuviste suerte. Cinco años en el campo,

pero podría haber sido la línea de fuego...

Escucha,

llevo aquí dos años y seis meses.

No te escuché gritar.

Y, como un perro que muerde, lucharás contra los banderivitsi.

Solo, terminaré con todo.

No recuerdo a nadie tan valiente.

Te sugiero que te calles.

¿Estas de acuerdo?

Sí, mayor.

Mañana trabajarás en el equipo funerario.

El trabajo es sencillo, tú los mandarás.

Vamos a vestirlo mejor.

- ¿Alguna pregunta? - No, mayor.

¡En vano!

Podría preguntarle por qué necesita este estatus

Danylo Chervonyi, apodado Ostap.

Apenas ha llegado y ya es un líder entre ucranianos y lituanos.

Ahora está un paso por delante de ti.

Voy a sobrevivir.

¿Está seguro?

Necesito ojos y oídos en la barraca, ¿entiendes?

- ¿Estas entendiendo? - Sí, mayor.

Ahora estoy escuchando a un oficial de verdad

aunque es un ex oficial.

Media vuelta,

Camina rápido!

Vanya, entra y sal del frío.

¡Vaya Europa!

Idiotas, han perdido el sentido de la orientación?

¡No estoy entendiendo!

- Se pagará, Fitil. - Ya estás ahí, Piloto!

¿Olvidaste lo que pidió Tayga?

¡Vasya Buyan fue el mayor criminal!

Esconderlo entre otros sería imposible.

- En la tumba, todos son iguales. - Vasya era un verdadero criminal.

Pero esos dos rompieron las reglas.

Se convirtieron en bastardos y fueron condenados a muerte.

Quienes los enterraron también necesitan ser enterrados.

¿No obtuviste suficiente para una tumba separada?

¿Bastardos?

No entiendo.

¡Vaya Europa!

Matros, ¿querías robar esto?

¡Sáquenlo de allí!

¡Mentiroso!

¿Que estas esperando? Sácalo de ahí.

Según las reglas, estos gusanos tienen que ir a la fosa

Señor. Poner a una persona en el congelador sin ningún motivo

va en contra de las reglas.

Te vendrá bien, Zub.

Mañana estará más tranquilo.

Si lo desea, puedo encontrar una razón para que permanezca allí más tiempo.

No gracias.

Entonces, escuche lo que digo.

Mañana por la noche se te moverá a la barraca política

- Entendió? - ¿Y?

Luego,

Entra rápido y silencioso.

¿Conoce al número 1348?

¿Lo llaman Ostap?

Si, lo vi

Será el primero.

El resto...

¿Los hohlivs?

Señor, todavía están en guerra.

Ellos se defenderán.

No se quedarán en silencio.

Zubov, estabas en una división penal

y debes saber cómo reaccionan los presos.

Aquí solo hay simplones.

Para ser breve...

si lo haces,

esta prisión será tu paraíso.

Te lo garantizo.

Están viniendo

Siéntate. No te rasques. ¡Todos están mirando!

Vean!

Apareció Zub.

Vengo en son de paz

Por qué querría la paz con traidores y bastardos?

No tengas miedo, Kolya.

Que quieres decir?

Lo siguiente:

si te vas

y acabemos con los ucranianos y lituanos,

estaremos en paz.

Si intentan detenerlo,

Abramov prometió que se follaría a los prisioneros y criminales.

solo por placer.

¿Solo por placer?

Abramov se los folla a todos.

Escuche, Zub.

Si

Tengo que hablar con mi gente.

Pronto

Escucha, será mejor que no duermas esta noche.

Puede que no despiertes.

Gracias amigo.

¿Cual es tu nombre?

N° 1-2-1-1.

Perevyazka.

Perevyazka... ¿Qué clase de nombre es ese?

Espere

Está bien, todos somos amigos.

Este es Syviy,

Esos son Voron,

Matviy,

Vitovt,

Balaban,

Viter...

Llevas mucho tiempo aquí, ¿verdad?

¿Qué es lo qué quieres?

Hoy vas a conseguir la cama de Ostap.

¿Para que?

Si no lo hacemos, no te despertarás.

Si lo hacemos, puedes vivir más.

Demuestra cuánto amas la vida.

¡Cuidado, chicos!

¡Vityshua, no!

Vityshua, esos son terribles

Paren!

¡Quédense quietos!

¿Qué está pasando, compatriotas?

¿Quién lo inició?

Tu eres fuerte.

Es un honor luchar a tu lado.

Luchar de nuevo.

¿Necesitas hacer esto?

Tú más que nadie.

Para mí, eso es suficiente.

No quiero nada, así que deja de pelear.

Ya basta. ¡Al campamento!

¡Tienes que entender que esto es un error!

No me vengas con eso

Fuimos destruidos en el frente.

Dejé mi avión y pasé un día gateando.

Pero un funcionario de la NKVD, repugnante rata, dijo que era imposible.

Los Krauts estaban por todas partes, como cucarachas.

La gente que me conocía me ayudó.

Y los enviaron aquí para morir

Por no ser asesinados a tiros.

Mira esto...

- ¡Perevyazka! - Justo a tiempo.

Ven aqui.

- ¡Ve a conocerlo! - Lo conozco.

Perevyazka Vanya,

el idiota del hospital.

Llevas mucho tiempo aquí.

- Estoy en mi tercer año. - Solo?

Tres años en el mismo lugar con

alguien y no sabes nada de ellos.

Cada hombre va por sí mismo aquí Yo también.

Cumpliré la condena y seré libre, con la conciencia tranquila

Vanya?

Vanya, enséñame.

Muestrale!

Este número es del campo de concentración alemán.

Prisionero 1211.

Comenzaron una revuelta, escaparon

y rompieron la línea del frente.

Entonces, ¿por qué crees que está aquí?

Un error.

¡Usted es terco!

También fue marcado aquí. 1211.

¿Cuál es la diferencia entre los campos?

Piloto.

¡Gurov!

¿Sí?

Ven conmigo para tu chequeo.

Sal.

¿Qué estás sintiendo, Gurov?

Mayor, fue un problema. Solo quería mantener el orden.

Se las habrían arreglado sin ti. No te consideres tan importante.

¿Quieres que te diga por qué lo hiciste?

Se necesitó mucho coraje. Se sintió muy protegido, cierto?

Es mi culpa, mayor.

Te pasa algo, Gurov.

Mis sentidos nunca fallan

Tienes un gusano dentro de ti.

Revisé su expediente nuevamente y capté un detalle interesante.

Sé de un hecho similar.

Tuve una ocasión similar.

Un infante de marina terminó en la cárcel porque no dejó su puesto.

Buscaba a su propia gente,

como tú, tal vez.

No, mayor.

Vi cómo el avión explotó al chocar contra el suelo.

Por eso no hice las búsquedas.

Entonces, antes de evacuar,

Estabas seguro de que todos estaban muertos?

¿Sí o no?

¿Los viste muertos?

¿El primer piloto, el artillero?

El artillero...

estaba tranquilo. Traté de hablar con él.

No pude verlo.

¿Entonces es eso?

Estaba callado.

Podría estar herido

Ha sido dificil.

Estaba inconsciente, pero

abandonaste a tu amigo y aún sufres por eso

¿Tu conciencia está pesada ahora?

¿Dudas?

¿Conciencia?

Yo...

Mayor, yo...

¿Por qué gritas como una cabra?

Te entiendo, Gurov.

Incluso se enfermó aquí.

¿Quieres un tratamiento?

¡Bébelo!

¡Ahora!

Averigüe con Ostap, quien advirtió a los hermanos

Banderivitsi y a los lituanos sobre los invitados de la noche.

De lo contrario, habrá una nueva investigación

y otra fecha límite para usted

¿Entendiste?

¡Doctora!

Muéstrame tus heridas, Gurov.

Vanya!

Gracias.

Sé que muchos de ustedes creen en Dios.

Piensan que Él los salvará.

Para ti, tiene tres caras.

Y yo soy ese dios.

¡Vanya, no!

Todo el mundo de vuelta al trabajo.

¡Borodin, acompaña al médico!

Entonces, tus gusanos. ¿Qué está pasando?

¡Sal de aquí!

¡Brigadier, haz que trabajen!

¡Atención! Prepárense para la llamada.

Arrestado N° 830 bajo su mando. ¡Aqui!

¡No juegues conmigo, Gurov!

¡Toma esto!

Levantate!

Levantate!

Ayer atacaron la barraca de los bastardos.

No fueron los criminales. ¿Quien fue?

No lo sé, estaba durmiendo.

¡Sé que fue el banderivitsi! ¿Quien más? ¡Es obra de esos inmundos!

¿Estabas durmiendo o estabas con ellos y cubriéndolos?

La barraca fue abierta por criminales!

¡Los banderivitsi atacan a los bastardos para beneficiarse!

Y ahora me dirás quién es su contacto.

No? Será mejor que hables, bastardo!

Habla!

- Fue él! - Quien?

Vanya Perevyazka! El fingia ser...

A través de él, Tayga y Chervonyi hablaron.

Lo juro.

¿Juras como un oficial?

Sal de aqui

¿Qué está pasando, Tamila?

- Vasya, te iba a pedir un favor. - Dime

Vanya...

¿Qué tiene él?

¿Sería posible ponerlo en una tumba separada?

No entierras a la gente aquí, simplemente cavas el suelo.

Perevyazka será enterrado en el suelo con todos.

- Vasiliy, te lo ruego por Dios... - Dios no existe, Tamila!

Es un honor, señor

Levántese según lo ordenado.

¿Todavía te consideras un jefe, Tayga?

Compartimos esta propiedad, señor.

Nosotros conseguimos los bancos y tú las camas.

Ambos tienen espinas.

Ambos no tienen escapatoria.

Si quieres,

no llegará muy lejos.

Y si llega lejos, volverá.

Pero todavía estoy a cargo, Tayga.

Pusiste en conflicto a los bastardos y los banderivitsi.

Muy experto.

Tienes manos extranjeras para eliminar al enemigo.

¿Qué más?

Eso es todo.

No diré nada.

Hasta que llegue Frantsuz

Muy bien.

Hablaremos juntos con Frantsuz.

Juntense!

Alto!

Bien, a la derecha!

Grupo, escuchen!

Para los que no saben

el jefe del campamento N° 4 campamento especial N° 6

Administración central de los campos de la URSS,

Mayor de la URSS MIA,

Abramov Vasiliy Mihaylovich con la palabra.

Solo las leyes de la República Socialista Soviética

son válidos en el territorio que se me ha confiado.

No hay otras leyes aquí.

Cualquier objeción a la ley soviética.

se consideran un intento de

cambiar la Constitución de la URSS!

El castigo por este crimen representa

El máximo grado de protección para la comunidad: Ejecución!

Quién de ustedes, bastardos, no ha entendido?

No somos bastardos, señor.

¿Quien dijo eso?

Fui yo.

Apellido!

Sapunov, Ivan Antypovych.

¡Te refieres a Vanya Frantsuz!

Eso es lo que eres, Vanya Frantsuz.

Te hemos estado esperando.

¿Cómo manejaremos esto, Frantsuz?

La ley no lo permitirá, señor.

Eres sordo?

En mi campo, hay una ley, y yo

implemento esa ley, ¿entiendes, bastardo?

- No soy un bastardo, señor. - Y qué eres? Diselo a todos!

Sapunov, Ivan Antypovych.

- Un criminal? - Un criminal, señor

Vanya Frantsuz, ¡no eres nada!

¿Quién más es un criminal?

¡Yo soy!

¿Delincuente?

Capitán...

- Prisionero 1137. - Aquí.

Prisionero 9857.

Aqui.

- Prisionero 1201. - Aquí.

- Prisionero 1205. - Aquí.

- Prisionero 8909. - Aquí.

Prisionero 1348.

Aqui. Quería decir algo

- Quién es el valiente? - Chervonyi Danylo Nazarovych.

Eres tan valiente? Que quieres?

- Se está violando la ley soviética - Como?

Que está sucediendo aquí?

Capitán, el banderivitsi organizó una protesta.

Chervonyi! ¡Ven al frente!

Se niega a trabajar?

¡No perteneces a este traje!

Los trajes están en la cubierta.

Se trata de la Constitución, pero está siendo violada.

La Constitución.

¿Quieres decir que están protestando?

¿Por qué no lo callaste con una bala?

Todo el mundo ha oído hablar de la Constitución.

Después de eso, no es correcto matarlos en el acto.

Es una confusion

Capitán, nuestro trabajo es un desastre!

Los desechos humanos están por todas partes!

Y Bien?

¿Que es eso?

¿Una revuelta?

Quiero decir que es un motin

Danylo Chervonyi.

No es un motín

es una forma genial de seguir tu Constitución.

Bajo la ley soviética, eres un traidor a la patria.

Nuestra unidad superó el plan de trabajo.

En tales casos, la ley soviética prevé un día libre para cada preso.

y una mayor porción de pan por persona.

Vas a trabajar ahora,

o tomaré tus palabras

y voy a empújarlas por tu garganta

¡ahora mismo!

¡Ya llega!

¡Día libre, mayor!

Como lo estipula la ley!

¡Pan y holgazanería!

¡Día libre!

¡Día libre!

¡Día libre!

- ¡Día libre! - ¿Que es eso?

- Tranquilos! - Eso es!

¡Te han golpeado, jefe!

¡Dale a los vagabundos un día libre!

¡Día libre!

¡Día libre!

¡Día libre!

¡Día libre!

Puedo matarlos a ustedes por tratar de escapar

Puedo hacer esto incluso sin ninguna razón!

Los detendrás?

¡Día libre!

¡Día libre!

¡Día libre!

¡Día libre!

Alto!

Udarniks!

Stakhanovtsi!

Por ley, que así sea. Tendrán el día libre hoy!

¡Pero solo después de que haya un pedido! ¡Sivtsov!

- Estoy aquí, señor! - Hay un motín en la prisión!

Entiendo, señor

Capitán, sígame.

Mi compatriota, tenemos que hablar.

Ellos respondieron.

Los jefes se muerden su propio rabo

porque están enojados.

Y ustedes, vagabundos

legalmente

que tienen coraje.

Luego...

¿Vamos a ser amigos?

Juntos podemos controlar esta gran casa.

Y tienes mucho coraje.

Pero ten cuidado. No soy como tu jefe.

No podrás esconderte de mí, ni siquiera en una celda.

Olvidaste quién te abrió la barraca de los bastardos

¿Has olvidado lo que les hicimos?

¡Es mejor no interferir!

Bien,

estamos hablando.

Recuerda que no ofrezco mi mano dos veces.

La ley no lo permite.

Un día libre...

¿o dos?

- Dame el alcohol, doctora! - Ya fue suficiente

Ve a dormir.

- Aún tengo trabajo por hacer. - Trabajar?

Para tratar a estos bastardos, solo con enemas!

Los prisioneros no son los únicos enfermos.

Y quién aquí se atreve a enfermarse?

Los prisioneros! Todos me buscan!

Creo que tú también estás enfermo, Vasya. No soy solo yo

- Pero que dices? - Por favor, perdoname!

- Te mataré! - Por favor no!

Alto!

Alto!

Alto!

Alto!

¿Que pasó?

¡Te mataré!

Te amo mucho...

¡Entre!

Mayor! prisionero N° 830, a sus órdenes

Dilo, Gurov.

Qué era esa cosa ayer en el patio del hospital?

¿Por qué estás tan callado? ¿Estas con miedo?

Tamila me habló de tu truco.

Ayer no dio miedo.

Eso es, mayor

Incluso te agachaste.

En el campo, con los prisioneros.

¿Pensaste que ibas a escapar?

¡Piensa cuidadosamente!

No recuerdo nada. Tamila Andreevna me explicó.

Podría haberla lastimado.

El banderivitsi me hizo enojar.

Simplemente no puedo justificarlo.

Incluso sin el informe, ya lo he informado.

- Crees en Dios? - No.

Ahora puedes

Salir de aquí

¿Estás aburrido de la vida?

Quería darte las gracias.

- Por que? - Por lo de ayer

Con el mayor...

- Me defendiste. - Nunca...

¿Estás oyendo?

¡Nunca vuelvas a hacer eso!

¿Tienes miedo?

¿Usted no entiende?

Si el mayor nos ve juntos, se acabó todo.

Nadie lo detendrá

De todos modos, sal de aquí.

Te dije que te largues de aquí.

Vete!

Vete, sal de aquí!

Por qué Banderivitsi y los lituanos siguen en la misma barraca?

Los agentes ya están en su lugar, Mayor.

Es más fácil trabajar cuando están juntos.

¡Al diablo con los agentes!

Llegó una orden para presionar a los banderivitsi en todos los campos.

Antes que ellos, no habia disturbios

Hubo fugas

Generalmente en primavera.

No compare.

Las fugas son estacionales

Pero los disturbios son una molestia constante

Es por eso que los grupos deben reducirse

y dividirse en diferentes lugares.

Deben estar separados!

El grupo de Chervonyi antes que todos los demás!

¡Fuera del camino, bastardos!

Hubo un motín en el Campamento 10. ¿Escuchaste?

Y que?

Es primavera.

Los vagabundos siempre pelean en primavera, eso es normal.

No hay forma de escapar de aquí.

- No son vagabundos. - Y que

Todos se sienten primaverales.

Se llevaron a un artillero del pueblo para mantener el orden.

Entonces es eso.

La ola se ha ido.

Las líneas del frente estaban emocionadas.

Muy bien, Fitil.

Tienes la ola correcta.

No necesitamos ametralladoras en la casa.

Mira a los políticos.

En cualquier caso, los arreglaremos.

Ellos se esconden.

Presione al piloto

¡Vaya Europa!

- ¿Qué es lo qué quieres? - Escucha, piloto.

Me dijeron que vigilara al cabrón de Chervonyi.

Necesitamos conocer sus planes.

No contraté a ladrones para que fueran sirvientes.

¡Nadie te está contratando!

Recibiste un pedido. ¡Entonces hagalo!

¿Entendiste? ¿Vas a pensarlo?

- Quítate de encima, bastardo. - Eso es todo, estoy de acuerdo.

Pero la próxima vez no tendré paciencia para escuchar.

Estás jugando con fuego, piloto.

¿Me llamaste?

Partiremos pronto.

Conseguiremos nuestras cosas

este trofeo para el continente.

Avanzar por nuestra cuenta.

Es mi pequeño alemán. Solo lo conduje dos veces.

¿A donde iremos?

Donde quieras.

Conmigo puedes tener una vida normal, Tamila.

Pediré que me reubiquen.

Junto con mi esposa.

¿La esposa soy yo?

Me estas haciendo una oferta?

Sí, eres mi esposa.

nos registraremos

y cambiaremos su apellido legalmente.

De esa forma no tendrás tanto miedo.

Contigo todavía tendré miedo, Vasya.

Lo siento mucho.

Nos vamos.

Pensaré en tu situación, te lo prometo.

Puedes tener una vida normal conmigo.

¡Puedes tener una vida normal conmigo!

Padre Nuestro que estas en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

Tu reino venga a nosotros.

Y hágase tu voluntad.

En la Tierra como en el cielo.

Y hágase tu voluntad.

En la tierra como en el cielo, perdona nuestras ofensas. Amén.

Oramos para que el Señor bendiga esta Pascua.

y todos los que comen.

- ¡Cristo ha resucitado! - ¡Él ha resucitado!

- ¡Cristo ha resucitado! - ¡Él ha resucitado!

- ¡Cristo ha resucitado! - ¡Él ha resucitado!

Allí en el prado.

Un árbol rojo está acostado.

Nuestra gloriosa Ucrania.

Está de luto.

Y criaremos ese árbol rojo.

Y construiremos Nuestra gloriosa Ucrania.

¡Oye, oye, ella estará feliz!

Y criaremos ese árbol rojo.

Y construiremos Nuestra gloriosa Ucrania.

¡Oye, oye, ella estará feliz!

Alto!

Y redimiremos a Nuestros compatriotas ucranianos.

Alto!

- Y construiremos nuestra gloriosa Ucrania... - Alto!

¡Oye, oye, ella estará feliz!

Alto!

Y construiremos nuestra gloriosa Ucrania. ¡Oye, oye, ella estará feliz!

¡El llega!

- ¡Cristo ha resucitado! - ¡Él ha resucitado!

Entre.

Entonces estás celebrando el día santo, ¿verdad?

¿Por qué solo nosotros? Hay muchos cristianos.

Sí. Un día radiante.

De la familia.

Bueno, compartámoslo juntos.

Entra, no te preocupes

No esta prohibido. Hoy puedes celebrar.

No tienes familia aquí.

Vamos, bebe.

Come

¿Crees que no quiero las fiestas?

Sí, Chervonyi.

Cristo ha resucitado, dices?

Pero no hay Dios.

¿Por qué luchaste? ¿Por una Ucrania libre?

¡Eso tampoco existe!

Ese país no existe en el mapa.

El país en el mapa es la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

¡Y en él está Stalin!

¡El es el hombre!

Chervonyi, ¿qué me dices sobre esto?

¿Qué puedo decir?

Es primavera.

Bien...

¿te gusta aquí?

Chervonyi, vivirá aquí.

No me importa morir aquí o en las minas.

Eso no es verdad.

Morir aquí no es lo que la gente como tú quiere.

Nadie puede evitar

Ir a prisión.

¡Entra en el alojamiento!

¿Hace tiempo?

No importa. Al final, es lo que es.

Digamos que estás enfermo. Pensaré en algo...

con nuestro doctor.

No va a funcionar.

No necesito atención adicional en este momento

¿Qué estás haciendo? Te dije que no volvieras aquí.

No se está lastimando a sí mismo, pero me está destruyendo.

Chervonyi escupió sus pulmones en trozos de tela.

Entiendo, no puedes ayudar a todos aquí,

pero para una persona, se puede intentar hacer algo.

¿Por una persona?

Estoy aquí por un hombre, Gurov.

Mi padre está aquí desde 1938.

Su sentencia no tiene derecho a ser revisada

Cambié mi nombre y vine aquí como voluntario.

Pensé que podrías saber algo sobre él.

¿Y lo sabías?

Abramov prometió ayudarme.

Y te ayudó?

Chervonyi será sacado del campo pronto.

No mañana, sino hasta fin de semana. Recibieron una orden.

El mayor habló demasiado.

No.

- ¿Cuál es el problema? - Estoy cansada.

Cansada?

Quizás debería recordarte quién eres y a dónde perteneces.

No sea tan brusco, mayor.

Te gustaba cuando era rudo.

Muy bien,

una nueva actitud.

No es nueva

Vete ahora

Buenas noches.

¿Has perdido completamente el miedo, artista?

Experimenté mucha libertad, deambulando de un lado a otro.

Jefe, tendré mi libertad pronto.

Liberación temprana.

Amnistía.

¿Porque no?

¿Y quieres libertad?

¡Toma esto!

Aquí está su amnistía.

Y aquí, su liberación anticipada.

¡Me iré y tú te quedarás aquí!

¡Mi cita terminará antes!

¡Ante todos ustedes!

¡Antes que todos ustedes!

Repitamos.

Todos deben estar en su lugar.

Estamos aquí, los prisioneros, aquí torres, barracas

Khmara, ¿dónde estás?

Es de los nuestros

Desde aquí, tomaremos la torre.

Escucha y piensa

Te pueden sacar de aquí mañana. Fue una orden.

No preguntes cómo sé esto.

Ahora escúchate a ti mismo.

Si existe el riesgo de no pasar mañana,

todo debe hacerse hoy.

Lo que debe hacerse?

¿Entiendes bien, compatriota?

- ¡Amigo Efreytor! - ¿Por qué estas gritando?

Confusión en la tercera barraca El capitán te llama

El capitán? Por traidores?

Podemos con ellos.

¡Detenlo ahora!

¿Cuál es el problema?

¡Ve con Dios!

- Todo está en silencio. - Espero que siga así.

La noche es hermosa.

Tenemos que disfrutar de la tranquilidad.

Es una pena que no siempre sea así.

Al menos no está lloviendo.

¡Vamos!

Vamos rapido. Tenemos que hacer algo.

¡Atrapen a los criminales!

Entierren a los cabrones!

Capitán, salgamos de aquí!

Vamos salir de aqui.

¡No!

¡"No" a los ladrones!

¡Aquí no!

Señor, estamos aquí para usted. ¿Estás sorprendido?

¡Rápidamente!

¡Tamila!

Quememos todo, ella ni siquiera se merece las cenizas.

¡Tamila!

¡Escóndete en el cementerio, allí es más seguro!

¡Tamila!

Están mordiendo el anzuelo. Las salidas están bloqueadas.

Cuídate. Pasemos por el sótano.

Llama por ayuda!

Necesitamos refuerzos.

Cuál es el plan? Vamos vamos!

¡Viktor!

¡Viktor! ¡Ayuda!

¡Calla la boca!

¡Calma!

¡Bienvenidos hermanos!

Un bonito regalo para los chicos, Chervonyi.

Gran mierda.

Mira, el piloto está aquí

Vamos a hablar.

- Rápido, no tenemos tiempo. - Escucha aqui,

¡no hay escapatoria!

Lo sé muy bien, Chervonyi. Esta no es mi primera vez.

- Alguien tiene que ser el primero. - No estoy hablando de eso.

Te doy mi mano de nuevo, aunque no tengo el derecho.

Una vez que todo vuelva a la normalidad, controlaremos esta prisión.

Vas a disfrutar de la vida, vagabundo!

¡Ostap!

Los muchachos tomaron las armas y

el oficial está esperando para negociar.

Tayga, es un oficial.

- No puedes hacer eso. - ¡Apareció un Cristo!

No, no es Cristo. También es oficial.

Tómalo,

haz esto si puedes.

- ¡No tiene estómago para eso! - ¡Cállate, Fitil!

¿Y entonces?

O le disparas o lo vamos a freír vivo.

¡Gurov, dispara!

¡Dispare, teniente!

¡Es una orden!

¡Vaya Europa!

El artista terminó el espectáculo.

¿La niña vio todo?

¿Vienes o necesitas una mano amiga?

- ¡Viktor! - ¡Déjala ir!

¡Cállate, enemigo del pueblo!

Bastardo!

CHERVONYI