Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫(فولسوم)!

‫أرسلت فريقي إلى عرين الأسد

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، حالي مثالية فعلاً

‫إنه صديقك (تراي) ثانية

‫(تراي)

‫- هل قتلت الرجل؟ ‫- لا

‫كان (ريتشي) رجلاً راشداً ‫اتخذ قراراته

‫وأنت اتخذت قرارك ‫هذه جريمة قتل تحت تأثير المخدرات

‫- سيتم سجنك يا رجل ‫- هكذا تعامل عائلتك؟

‫اسمعي...

‫أعرف أنه مرّ وقت طويل ‫عاودي الاتصال بي يا أمي

‫أرجوك

‫مرحباً

‫لا أظن أنني سمعتك قط ‫تنادي (جانيت) بأمك

‫إنها لا تعاود الاتصال بي

‫أعتقد أن (تراي) أخبرها ‫أنني تسببت باعتقاله

‫وهي غاضبة على الأرجح

‫كنت تقوم بعملك وحسب ‫عليها فهم ذلك، صحيح؟

‫ليس فعلاً، تكره عملي

‫لم تضع الشرطة نصف عائلتك في السجن

‫أعتقد أنه من اللطيف ‫أنك ما زلت تحاول

‫ما هو تعريف الجنون؟ ‫فعل الأمر عينه مراراً وتكراراً

‫وتوقع نتيجة مختلفة؟

‫نعم، لكن لديك أم واحدة فقط

‫بالفعل

‫لذا، البروفيسور (ساندرز)؟ ‫هذا هو الأمر التالي؟

‫ربما الأمر الذي يليه

‫أعتقد أنني أحتاج إلى شهادة دكتوراه أولاً

‫لذا تستعيدين المشرف الليلي للجمعة

‫انتهت إجازة أمومة (كلوديا)

‫أردت إخبارك أنه سيكون يومي الأخير

‫(غريغ)، أتمنى لو كان لدي ١٠ مثلك

‫أنت تترك تلك الوردية الليلية ‫أفضل بكثير مما وجدتها

‫ما المشكلة الجديدة المنتظرة؟

‫يجب أن أذهب عند طبيب نفسي

‫- عليك ذلك؟ ‫- القنبلة الأسبوع الماضي

‫فقدت صوابي على الرقيب ‫الذي سمح بدخول المكان باكراً

‫وكاد أن يُقتل (فولسوم)

‫لكن يبدو أنه الحساس لأنني...

‫تعرضت لاعتداء في الميدان قبل مدة

‫ونصحوني بأن ألجأ للعلاج حينها...

‫لم تفعلي؟

‫جرّبت الاستشارة الزوجية في السابق ‫وأنا مطلّقة

‫قبل سنوات، واجهت ‫مشكلة في العمل أيضاً

‫وأصبحت في مكان مظلم

‫ساعدني العلاج في التعافي

‫توقف! عد إلى مكتبك!

‫ماذا الآن؟

‫توقف! لا تتحرك!

‫أخفض المسدس الآن

‫اذهب إلى الجهة الأخرى!

‫(ألي)؟ (راجان)؟

‫لا تخط خطوة أخرى

‫- (راجان)؟ ‫- لا تتحرك!

‫أسقط كل شيء، انبطح أرضاً

‫- (جين)؟ ‫- لا، لا، لا تتحرك!

‫آنسة (راجان) ‫أرجوك

‫أنا هنا منذ البداية ‫أريد أن أرى النهاية فعلاً

‫الناس الذين يتصرفون بشكل مختلف ‫أو يبدون بشكل مختلف

‫لا يجعلهم ذلك سيئين

‫يجب أن تساعديني

‫لم...

‫سأعالج القضية

‫هل أنت بخير سيد (فارو)؟

‫يبدو أنك تتألم كثيراً

‫بعد كل عرّضتموني له ‫لا يمكنك أن تناديني (جين)؟

‫المسعفون على الطريق لفحصك ‫أخبرنا ماذا يجري

‫لا أذكر الكثير

‫كان هناك... اقتحام لمنزل خالة أمي

‫ارتدوا أقنعة

‫وأرادوا سرقتها

‫أرادوا رمز خزنتها

‫لم أكن أعرفه...

‫وبدأوا يؤذوننا للحصول عليه

‫لا، لا تؤذها رجاءً!

‫لم تستطع خالتي تذكره

‫وأنا لم أعرفه قط

‫استفقت قبل ساعة ‫والمكان كله كان منكوباً

‫لمَ لم تتصل بالطوارئ؟

‫لأنني كنت مشتتاً ‫وأعتقد أنهم خدروني

‫لا أذكر الكثير

‫- لا تقلق (جين)، سنجد حلاً ‫- نعم

‫لماذا كنت في منزل خالتك؟

‫أعيش هناك الآن

‫انهارت حياتي كلها بعد اعتقالي

‫واسمعا، أنا آسف إذا أخفت أحداً ‫لكنني عرفت...

‫أن عليّ الوصول إليك

‫أحتاج إلى مساعدة في إيجادها ‫لا أعرف إلى أين أخذوها

‫هل تحاول إخبارنا أنه ‫تم اختطاف خالتك؟

‫- سأصعد، تول الطابق الأرضي ‫- فكرة جيدة

‫يا للهول ‫مَن يزين بشباك عناكب مزيفة؟

‫المكان أشبه برواية لـ(إدغار ألن بو)

‫هذه المرأة قريبة لـ(جين)

‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫- تحملت الضرب ‫- كذلك (جين)

‫يبدو أنه يقول الحقيقة ‫هناك أثار اقتحام

‫أدلة على تعذيب ‫وخالة أم مفقودة

‫لا، هذا ليس صحيحاً

‫(جون فارو)

‫حتى من دون شعرها المستعار

‫لا شك أنها المرأة ‫في الصور هناك

‫لمَ تركوها هنا؟

‫إنها الإصابات المشابهة لإصابات (جين)

‫لكن إما كان مخطئاً حيال خطفها ‫أو يكذب

‫لمَ أتى إلى مختبرنا بساطور مدمم؟ ‫لمَ أتى من الأساس؟

‫ربما لجأ إلى الشخص الوحيد ‫الذي عرف أنه سيتعاطف معه

‫هل تعتقدين أنه يقول الحقيقة (ألي)؟

‫أم (جين) هو الفاعل؟

‫ماتت الخالة (جون)؟

‫أنا آسفة (جين)

‫كانت كل ما تبقى لي ‫بعد طردي وخسارتي لمنزلي

‫كانت (جون) الشخص الوحيد ‫الذي استقبلني

‫سنعرف ماذا حصل ‫لكن أريد عينة دم أولاً

‫كيف كان الوضع بينكما؟

‫أحببت (جون)

‫كانت مصابة بالخرف ‫احتاجت إلى شخص يعتني بها

‫لذا كنت مقدم رعايتها؟

‫نوعاً ما

‫بدا ذلك منصفاً

‫كانت تقدم لي مأوى

‫- ما الذي تخفيه عنها؟ ‫- في صغري...

‫كانت تغني لي عند الاستحمام

‫(جين)، هذه ليست ‫غرفة الذكريات العزيزة

‫بل غرفة الاستجواب

‫أنت جالس هنا لأنك ‫اقتحمت مختبرنا الجنائي

‫بساطر لحم مدمم

‫هل استخدمته على خالتك؟

‫لا! ‫استخدموه عليّ أيضاً

‫- مَن؟ مَن فعل؟ ‫- لا أدري

‫لا أدري، كل ذلك...

‫كل ذلك مشوش

‫لكنني دعوت أصدقاء ليلة أمس

‫أنت تذكرين جماعتي ‫من (نكروبوليس)؟

‫المعجبون الكبار من ‫المنزل المسكون الآخر

‫صحيح، أتى أربعة منهم ليلة أمس

‫كنا نشاهد أفلام رعب قديمة ‫ونتناول عشاءً من حواضر البيت

‫- كم كانت الساعة؟ ‫- بعيد الثامنة مساءً

‫أجل، سكبت دم (فامباير)

‫- هذا مشروب (نكروب)، إنه... ‫- مشروب لأفراد (نكروبوليس)

‫ادخل في صلب الموضوع

‫لم نكن قد أنهينا الجولة الأولى ‫عندما بدأ كل شيء يصبح مشوشاً

‫أعتقد أن أحداً سمم المشروب

‫- لمَ يفعل أحد ذلك؟ ‫- لا أعلم

‫ربما كمقلب؟

‫أو أحد أصدقائك خدر للجميع ‫كي يخترق الخزنة الكبرى؟

‫لا أظن ذلك

‫ماذا في الخزنة يا (جين)؟

‫أحجار كريمة غير مصقولة

‫المئات منها

‫زوج خالة أمي (فيرغوس) كان ‫تاجر أحجار كريمة قبل وفاته

‫ربما أبلى جيداً ‫كان المنزل كبيراً

‫كان يمتلك ٣ متاجر

‫لكنه احتفظ دوماً بالبعض في المنزل ‫داخل تلك الخزنة الكبرى

‫وما زلت تظن أن هناك ‫أغراضاً في تلك الخزنة؟

‫نعم

‫- هل عرف أصدقاؤك ذلك؟ ‫- نعم، لكن...

‫لا أحد منهم قادر ‫على فعل شيء كهذا

‫على تعذيب؟

‫القتل؟ لا أفراد (نكروبوليس) هم ‫الوحيدون في العالم الذين أثق بهم

‫هل يعرف أحد آخر ‫ما كان داخل الخزنة؟

‫ليس على حد علمي ‫أرجوك

‫(ألي)، عديني بأنه لا يمكنك ‫إفساد حياتهم كما أفسدت حياتي

‫حسناً (جين)، لنتابع

‫منزل خالة أمك هو مسرح جريمة

‫نريد أسماء كل شخص ‫حضر تجمعك ليلة أمس

‫- لا أعرف أسماءهم الحقيقية ‫- لا تعرف أسماء أصدقائك؟

‫لا، ننادي بعضنا دوماً بأسماء الإنترنت ‫مثل...

‫"الأرنب المجنون" ‫أو أسماء شخصيات مثل...

‫(غور) أو (نوسفيراتو)

‫- أنت تعلم أن الكذب على الشرطة... ‫- لا أكذب

‫تقابلنا كلنا على الإنترنت

‫- لا أعرف أين يسكنون حتى ‫- حسناً

‫أين تسكعت المجموعة ‫إلى جانب (نكروبوليس)؟

‫في مبان مهجورة، أحياناً...

‫المقبرة المعتادة

‫إنها مرتبطة بالموضوع

‫يجب دراسة (جين) في مختبر

‫لكن ليس مختبرنا

‫الرجل ملتزم بمظهره

‫مثل (تشاين سو ماساكر) ‫و(سايلنس أوف ذا لمبز)؟

‫- البقعة عينها في حمام الضحية ‫- هل أنت متأكد أنها بقعة؟

‫في هذا المنزل، قد تكون زينة

‫لا يمكننا تعقب شهود موثوقين ‫من وراء ألقاب سخيفة

‫هذا ما أسميهم به ‫لا أعرف أسماءهم الحقيقية

‫- لكن (شيلي) تعرف ‫- مَن (شيلي)؟

‫(شيلي واكر)، إنها رئيسة نادي المعجبين

‫ستمتلك اسم وعنوان الجميع

‫أتطلع إلى الدردشة مع الآنسة (واكر)

‫لا تصدقينني، صحيح؟

‫تظنين أنني فعلت هذا لنفسي؟

‫سنرى

‫ما لدينا هنا فظيع

‫جروح، رضوض، إصابات حرارية ‫كلها تدل على التعذيب

‫نمط الجروح يبدو مشابهاً ‫لما وجدناه على قريبها الناجي

‫عانت هذه المرأة كثيراً ‫لذا ما سبب مقتلها؟

‫الصعق

‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ لا، لا!

‫نوى خلايا قلبها تمددت ‫وهذه الحروق متماثلة

‫مع ما أتوقعه من التواصل ‫مع بطارية سيارة

‫لكنها قوتها ١٢ فولطاً

‫- هل هذا يكفي للقتل؟ ‫- أنا وأنت؟

‫لا، لكن امرأة في العقد التاسع؟

‫لم تحتج إلى الكثير للتحول من ‫قلب ضعيف إلى قلب متوقف

‫الحيوية في الذراعين والساقين

‫تشير إلى أنها كانت جالسة لساعات ‫بعد الوفاة

‫هكذا وجدناها ‫مربوطة بكرسي متحرك

‫لذا نحاول وضع جدول زمني ‫والشاهد الوحيد يدعي أنه تم تخديره

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن موعد الوفاة؟

‫الحرارة الداخلية تحدده قبل ١٦ ساعة

‫بعيد تجمع (جين) في القصر

‫نعم، هذا يتماشى مع كلامه

‫وجدت شيئاً في الأشعة السينية ‫أعجز عن شرحه

‫حتى بعد الفحص المباشر

‫حسناً

‫هل تريان هذه المنخفضات ‫في عظام الفخذ؟

‫كانت الضحية تعاني هشاشة العظام ‫وهذا يكفي لتشويه العظام

‫لذا ما سبب هذه الانحناءات؟

‫- ليست من التعذيب، صحيح؟ ‫- حالياً، لا أستطيع أن أجزم

‫حسناً

‫عليّ الخروج لساعة ‫هل يمكنك الإنهاء هنا؟

‫شكراً لك

‫دكتور (روبي) ‫(سامويل فرانكلين)

‫- مرحباً ‫- مرحباً، تأخرت

‫- يوم حافل؟ ‫- نعم، لا يتوقف العمل يوماً

‫لذا، علاج نفسي في حقل رماية ‫نعم، هذا مختلف

‫بعد ٣٨ سنة في المجال ‫سئمت عيادتي والاستماع إلى كلام الناس

‫ربما عليك تغيير عيادتك

‫في الواقع، بعد البدء بجرّ مرضاي ‫إلى العالم الواقعي

‫- اكتشفت أنهم أحرزوا تقدماً أكبر ‫- نحو ماذا؟

‫- هل هكذا سيجري الأمر؟ أنت مشككة؟ ‫- لا

‫ولأكون صريحة بالكامل ‫سأقضي على الجلستين

‫- وأمضي قدماً بحياتي، حسناً؟ شكراً ‫- أقدر لك صراحتك

‫- أرى أنك أحضرت مسدسك ‫- نعم

‫- لا يفارقني أبداً ‫- وبدأ ذلك بعد الاعتداء عليك؟

‫أجعلك تشعرين بأمان أكبر في الميدان؟

‫ماذا تظن؟

‫ما هي برأيك أكبر ٣ مخاوف لديك؟

‫حقاً؟

‫أجل، هذه وصفتي

‫دم (فامباير) هو عصير كرز ‫براندي وأفسنتين

‫الأفسنتين لا يحظى بحقه

‫لا، نحن نهتم بما جرى ‫بعد المشروب، آنسة (واكر)

‫قال (جين) إنه لم يذكر أحد شيئاً

‫شغّل فيلم رعب رومانياً ‫قدمنا العشاء

‫وأصبح الوضع مشوشاً لاحقاً

‫- (جين) قال ذلك أيضاً ‫- هذه هي الحقيقة

‫إذا سمم أحد المشروب ‫فهناك فحوصات لذلك

‫هل قد تكون عينة دم؟

‫أحب الشعور بسحب الدم من جسمي

‫طبعاً

‫سنحتاج إلى الأسماء القانونية ‫أرقام الهواتف

‫وعناوين كل شخص آخر ‫في القصر الليلة الماضية

‫قال (جين) إنك تملكين تلك التفاصيل

‫بالطبع، أي شيء لعزيزي (جيني)

‫كيف حاله؟ يا له من لطيف ‫آمل أنه بخير

‫إصاباته لا تهدد حياته ‫لذا جسدياً، هو بخير

‫حسناً، هؤلاء هم الجميع في الحفلة

‫والآن، لدمي ‫أين سيجري السحب بالضبط؟

‫سأعالجك في مختبر الحمض النووي

‫عبر هذه الأبواب خلفي

‫هل لديك فحوصات لنعرف خطبها؟

‫لدى العلم قيود

‫ومع ذلك، لست متأكدة أن (شيلي) ‫ستكون قادرة على أذية (جين)

‫لست متأكدة أن (جين) ‫لم يؤذ نفسه بنفسه

‫لحسن الحظ، هناك فحوصات لذلك

‫الحشد غفير اليوم

‫هذه القضية تثير حماسة الجميع

‫لدى الوردية الليلية رهان حتى

‫- حقاً؟ ‫- يظن فريق (جين) أنه بريء

‫فريق "إنه (جين)" يظن ‫أنه قتل تلك المسنة

‫- في أي جانب أنتما؟ ‫- فريق (جين)

‫- بريء ‫- بالكامل

‫(بو) و(فولسوم) يظنان أنه الفاعل

‫فريق "إنه (جين)"، نعم

‫التعذيب بأسلحة مشفرة فوضوي

‫ثمة مليون طريقة ليؤذي المعذب نفسه

‫لم أجد دم شخص ثالث ‫في غرفة المعيشة تلك

‫ثم ندخل محتويات الخزنة...

‫مهلاً، ماذا تعني؟

‫٥ آلاف نقداً، لا مجوهرات

‫لا أظن أن هذا يغير شيئاً

‫ربما كان الدخيل مخطئاً ‫بشأن ما قد يجده

‫أو اخترع الرجل دافعاً مزيفاً بعد الواقعة ‫هذا احتمال

‫لكن هذا مستحيل

‫ربط مشبك هنا بنفسي؟ ‫هذا مستحيل

‫وليس الوحيد، فثلث إصابات (جين) ‫لا يمكن أن يأتي منه شخصياً

‫لذا شخص آخر فعل هذا بـ(جين)؟

‫لا أصدق شيئاً أخبرك إياه ‫لكن يبدو أن لدينا ضحيتين

‫(جين فارو) لا يكذب ‫لم يفعل هذا لنفسه

‫حسناً سيد (كراين) ‫لنبدأ بسهولة

‫متى بدأت حفلة (جين) ‫في منزل خالته ليلة أمس؟

‫(نيستور)؟ سيد (كراين)؟

‫- سيد... ‫- (نوسفيراتو)

‫حسناً، سيد (نوسفيراتو) ‫هل يمكنك إخبارنا...

‫(نوسفيراتو) فقط

‫وصل الجميع قرابة الثامنة

‫ثم ماذا؟

‫أدى الشرب إلى ضحك خفيف واسترخاء

‫ثم، سيد... أيمكنني مناداتك ‫سيد (ويليامسون)؟

‫بالطبع، (غور) هو اسمي من الفايكنغ

‫أنت تبدو كذلك

‫هل الشرطيون الذين أحضروك ‫منحوك خيار تغيير ملابسك؟

‫آسف، لدي بطولة الليلة

‫بطولة

‫عليّ مراجعة مركز الرياضة لأبرز اللحظات

‫لذا، الخمسة من (نكروبوليس) ‫شربوا المشروب، تناولتم الطعام، ثم؟

‫شاهدنا أفلاماً عن الوحوش

‫لكن بعد ذلك، تفاصيل الأمسية ‫أصبحت مشوشة

‫غامضة في أقصى حد

‫نظن أن أحداً سمم المشروب ‫هل تعلمين مَن قد يفعل ذلك؟

‫يبدو أنها فعلة (غور)

‫أيامي في خلط المشروب ‫انتهت في الثانوية

‫- أظن أنها (باتريسيا) ‫- لا، لا

‫أبداً، لكن لدي هاتف مليء بالصور

‫خالة (جين) ظهرت في الحفلة؟

‫نعم، كان ذلك صادماً

‫كانت (جو)... كيف أصف هذا ‫من دون الإساءة إلى الموتى؟

‫لنقل إنها لم تكن لطيفة ‫حنونة أو رقيقة

‫لذا تفاجأنا كلنا عندما أدخلناها ‫إلى غرفة المعيشة لمقابلتنا

‫- متى جرى هذا اللقاء؟ ‫- ربما عند التاسعة مساءً

‫لكنني لا أذكر

‫أعرف فقط الوقت بسبب الصور

‫يبدو أنها مرحت

‫كان وقتاً ممتعاً مسالماً

‫لم يبق مسالماً

‫لنتحدث عن الدافع

‫هل كنت تعرفين محتويات الخزنة؟

‫لا كمية من المجوهرات أو المال ‫تجعلني أقتل أحداً

‫كيف هو وضعك المادي؟

‫كنت منخرطاً بشدة في (إف تي إكس)

‫أنت تهينينني ‫لن أؤذي يوماً شخصاً مهما كان السبب

‫ثمة سبب لعدم تذكر أحد الكثير

‫تبيّن أن أحداً سمم المشروب

‫تواجد في دم الجميع ‫(غاما هيدروكسي بوتيرات)

‫عند جميع الخمسة؟ حتى (جين)؟

‫نعم، الفاعل شرب كوباً أيضاً

‫لا أكترث إذا كنت مجرماً ماكراً أو معجباً ‫بأفلام الرعب، هذا سلوك غريب

‫ماذا يقول التحليل عن البقايا الداكنة ‫اللزجة على سجادة حمام (جون)؟

‫لا أعرف، إنها لائحة عشوائية ‫من المكونات

‫حمض البالمتيك وحمض دهني ‫كوكومينويد ومانع الكولينستراز

‫لمَ يخلط أحد منتجات الطعام ‫بأدوية الألزهايمر؟

‫لا أعلم، لكنني لم أرَ حتى ‫مانع كولينستراز في منزلها

‫لم يكن في تقرير سمومها أيضاً

‫لذا جعلنا الآلة تحلل هذه المادة ‫على المستوى الجزيئي

‫وما زلت لا أعلم ماذا نرى هنا

‫(جوش)، هل أنت بخير؟

‫هل تواصلت مع أمك؟

‫أتلقى بريدها الصوتي

‫ستعاود الاتصال بك

‫ستفعل

‫هل هذه هي؟

‫- هل أمتلك قوة توقع المستقبل؟ ‫- لا

‫وصلت عظام الأبقار

‫- هل تريدين تحليل أثار الأدوات؟ ‫- أنتظرك فقط، أسرع

‫هذا ليس الفاعل

‫هذا ضرب وتحطيم كثير من دون نتيجة

‫لا شيء من هذه الأشياء ‫أحدثت هذه الخدوش

‫لا أعتقد أن شيئاً سيفعل ذلك ‫أقله ليس بضربة واحدة

‫كانت عظامها هشة جداً ‫تلك القوة كانت لتحطمها

‫حسناً، إذا لم يسبب التعذيب ‫تلك الخدوش فماذا فعل؟

‫كأنها سُحقت

‫كانت تعاني نقصاً في الكالسيوم

‫ضغط كاف لوقت كاف ‫سيشوه عظامها

‫ربما استخدم القاتل غرضاً ثقيلاً لتقييدها

‫علاوة على ربطها؟

‫كانت امرأة هشة في سن الـ٨٢ ‫وليس (هوديني)

‫كم تحتاج من تقييد؟

‫لا، هذه هي

‫لم يتم تعديل أي من الصور

‫لذا (غور)، (نوسفيراتو) و(باتريسيا) ‫كل صورهم نظيفة؟

‫لا يوجد أي غرض رقمي ‫لا يوجد بيكسل غريب

‫الظل، الانعكاس، كله قانوني

‫حتى الطابع الزمني، الملفات ‫والبيانات الوصفية صحيحة

‫- لذا قصة (جين) صحيحة ‫- على عكس التوقعات

‫تفقدت الحساب الاجتماعي ‫لكل فرد من (نكروبوليس)

‫وأستطيع أن أستبعد ٢ منهم ‫(باتريسيا) و(غور)

‫لذا يمكننا استبعاد الفايكنغ الحي؟

‫نعم، وفقاً لوفاة الدكتور (هدسون)

‫كانوا يتناولون البيرغر ‫عند مقتل (جون)

‫إنه يوم سعيد في (فالهالا)

‫نعم، لكنني ما زلت ‫لا أظن أن (جين) مذنب

‫قال إنه بعد مغادرة أصدقائه الحفلة ‫دخيلان مقنّعان اقتحما المكان

‫ماذا لو (شيلي) و(نيستور) عادا؟

‫(غريغ)، كيف الحال؟ أوجدت حمضاً ‫نووياً أسفل قصاصات الأظافر؟

‫العينات موضوعة، الآلة شغالة

‫لن يستغرق ذلك وقتاً

‫حسناً، (نيستور كراين) ‫المعروف أيضاً بـ(نوسفيراتو)

‫امتلك تربة أسفل أظافره

‫قد تكون من النعش الذي ينام فيه

‫تواجد دم أسفل أظافر (شيلي واكر) ‫وذلك الدم هو...

‫لـ(جين فارو)

‫- أظن أن عليّ التحدث مع... ‫- (شيلي واكر)؟

‫شرطة (لاس فيغاس) ‫نحمل مذكرة تفتيش، افتحي الباب

‫المفاتيح

‫- ماذا فعلت الآنسة (واكر) برأيكما؟ ‫- نريد التحدث معها

‫- يمكنك الذهاب ‫- المطبخ خال

‫غرفة النوم خالية

‫صديقك (جوش) مزعج جداً

‫لا أستطيع تناول العشاء معه حتى

‫هو قلق على أمه وحسب

‫لكنني أخبرته "(جانيت) ستعاود الاتصال ‫سينجح الأمر"

‫المكان خال

‫جاهزة؟

‫لنبدأ في غرفة النوم

‫- بحقك ‫- ماذا؟

‫لعلها تسللت من النافذة

‫(ماكس)؟

‫(ماكس)؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫متأكدة؟

‫لأنك خرجت من المصعد قبل برهة ‫ووقفت هنا شاردة

‫كنت أفكر في قضية وحسب

‫لذا، هل وجدت مدرستك أيها البروفيسور؟

‫جميع البرامج الأفضل ‫دخلت دائرة الدخول

‫لدي فترة لأجد حلاً

‫أطول مما أملت بصراحة

‫لذا أنت ذلك الرجل الذي يقف ‫في الصف خارج الملهى؟

‫أنا المديرة التي تعرف الحارس

‫تعال لرؤيتي لاحقاً ‫(ألي)؟

‫- نعم ‫- أين أصبحنا في مقتل (فارو)؟

‫لدينا مشتبه بها رئيسية

‫نعم، لا أجدها

‫(تشافيز) أصدر نشرة بحق (شيلي واكر)

‫إلا أنني أشعر بأن (جين) يخفي شيئاً ‫لكن...

‫لكنك تعرفين أن هذا العمل ‫لا يتعلق بالمشاعر لذا...

‫لذا (فولسوم) سحب المزيد من الأدوات ‫من منزل (فارو)

‫إذا اكتشفنا ما استُخدم لإحداث ‫تلك الخدوش في ساقَي (جون)

‫فقد نعرف الفاعل

‫حسناً، ربما هاتف أمك مطفأ

‫لا، ترسلني إلى البريد الصوتي

‫اسمع، أبي قديم الطراز ‫هو سيئ مع هاتفه

‫التواصل معه متعب جداً

‫بصراحة، أفضل ألا أتواصل مع (جانيت) ‫لكنني لا أعرف...

‫الصمت ليس من شيمها لذا...

‫- ما شيمها؟ ‫- لديها سمات عدة

‫وأغلبها تضعك في إعادة التأهيل

‫- هل كان الوضع دوماً كذلك؟ ‫- لا، ليس حتى رحيل أبي

‫سأصفه بهذا الشكل

‫اختبرت المخدرات قبل هذا العمل

‫هذا فظيع

‫دكتور (هدسون)

‫ماذا لديك؟

‫تقدم التعفن كثيراً

‫هذا ليس منطقياً ‫لا شيء من هذا الجلد أو الرخام

‫- كان موجوداً البارحة ‫- هذا غريب

‫هذا التعفن المتسارع يحدث عادة فقط ‫إذا سُحبت الجثة من الماء

‫تتراكم البكتيريا في الجثة

‫لكن استهلاك نسيج المضيف ‫لا يبدأ قبل وجود أكسجين كاف

‫لذا ما سبب تأخر الأمور هنا؟ ‫الجلد على وجهها طبيعي نسبياً

‫بقي رأسها فوق الماء ‫بينما جسمها كان مغموراً؟

‫هذا ليس منطقياً ‫تواجدت تحت الماء ليوم أقله

‫الفاصل بعد الوفاة لا يدعم ذلك

‫لا بد من وجود تفسير آخر

‫- مثل ماذا؟ ‫- ماذا لو...

‫أحلل ما تبقى من الخالة (جون) ‫في الآلة وأحاول أن أعرف

‫الوردية الليلية كلها وأغلب النهار ‫باتا في فريق (جين)

‫(بو) وحده لا يزال يظن ‫أن (جين) مذنب

‫انضم إليّ (فولسوم)

‫أشعر بالشك فيك

‫كنت لأفعل ذلك لكن (ألي) ‫تضع مثالاً جيداً حول...

‫أدلة الفريق ‫سأتبع خطاها

‫السائل داخل خلايا (جون) ‫لا يحوي (غاما هيدروكسي بوتيرات)

‫أتعلم؟ هذا مخاط في خلاياها

‫على عكس الكثير من الأشياء المفاجئة

‫حمض البالمتيك، حمض دهني ‫حمض دهني آخر، كوكومينويد

‫ننظر إلى زيت سمك ‫زيت فول سوداني، كركم...

‫أدوية ألزهايمر؟

‫هذا ما وجدته بالضبط ‫على سجادة حمام (جون)

‫ماذا يجري هنا؟ ‫هل شربتها؟

‫أعرف أن (شيلي) كانت تعرف ‫وصفات مشروبات مشوقة

‫لا، لم يجد دكتور (هدسون) أياً ‫من هذا في معدتها أثناء التشريح

‫لذا ماذا أصاب هذه المرأة؟

‫لا أعرف ما حصل لها ‫لكن أظن أنني أعرف أين حصل

‫احذري

‫يقع أكثر من ٧٠ ألف حادث ‫في أحواض الاستحمام كل سنة

‫أشك بأن أغلبهم كانوا ‫ينتعلون أحذية يا (بو)

‫لكن السلامة هي الأهم

‫أعطني الملقط

‫شكراً

‫تبدو مثل العلكة الأكثر قذارة في العالم

‫تشبه النيوبرين

‫وهذه تشبه صلصة سجادة الحمام

‫الأطراف غير منتظمة ‫كأنها مقشورة

‫شيء هنا أو في مكان آخر؟

‫هناك مكان واحد فقط ‫وجدنا فيه تلك البقايا اللزجة

‫غرفة نوم (جين)

‫صدق أو لا تصدق

‫هذا أقل ريبة من آخر مرة ‫تواجدت فيها في غرفة نوم (جين)

‫لا تحدّق بي دمى محققين

‫نعم، لا شيء فظيع جداً يبرز بعد

‫عند البحث عن أدلة على جريمة قتل ‫هذا ليس أمراً جيداً

‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء، إنه...

‫- وبر على ما أظن ‫- لا

‫هذا بوليستر ‫حشوة

‫كنت أشرّح دببة أختي المحشية ‫في صغرنا

‫هل أنت و(جين) قريبان بعيدان؟

‫حان الوقت لتشريح آخر

‫حسناً يا سيد قرون ‫ماذا كنت تأكل؟

‫عين دمية

‫أحفور

‫وساعة مكسورة

‫هذا مريب جداً لكن لا شيء ‫مرتبط بمقتل (جون)

‫هذا مرتبط، أدوية ألزهايمر

‫مَن (روبرت واكر)؟

‫شهرة (شيلي) هي (واكر)

‫وجدت شيئاً هنا

‫وجدت هذه في خزانة (جين)

‫هذه الأثقال القديمة كانت في حوض ‫استحمام (جون) مع جثتها، لماذا؟

‫سببت هذه الخدوش في عظامها

‫لذا استخدمها القاتل ‫لإبقائها تحت الماء

‫لا أريد تكرار كلامي، لماذا؟

‫أظنني أعرف ماذا حصل عند الاستحمام

‫هذا ليس منطقياً

‫- أفسدت اختبار الفكاهة الزجاجي؟ ‫- لا

‫اختبرت العين اليسرى قبل ساعتين ‫والعين اليمنى الآن

‫البوتاسيوم يملأ مقلاة العين ‫بوتيرة ثابتة بعد الوفاة

‫طالما حساباتك صحيحة ‫الفارق في التركز قد يحدد وقت وفاة

‫نعم، يبدو مناسباً لي

‫لذا متى يحدد البوتاسيوم ‫موعد وفاة (جون)؟

‫قبل ٣٦ ساعة من دخول (جين) مختبرنا

‫لذا نعرف أن الفكاهة الزجاجية ‫هو اختبار أكثر جدارة، صحيح؟

‫لكن حرارة (جون) الداخلية تذكر ‫أنها ماتت بعد ذلك بـ٢٤ ساعة

‫لذا ماتت (جون) مرتين؟

‫ماتت مرة فقط

‫حسابات الدكتور (هدسون) كان خاطئة

‫لأنه لم يعرف أن القاتل خدع تحقيقنا

‫تلاعب بحرارة (جون) الداخلية

‫- كيف؟ ‫- تبرد الجثث عند الموت، صحيح؟

‫- لكن جثتها لم تبرد ‫- حرارة المواد العضوية الثابتة

‫تذهب إلى ما يحيط بها

‫لذا تظنين أنه وضعها ‫في ماء ساخن

‫هذا يحل لغزاً واحداً، صحيح؟ ‫لكن إليك لغزاً آخر

‫كيف تحضر امرأة ميتة حفلة؟

‫ها هو، إنه (جين)

‫محب الاحتفال

‫لمَ أقمت ذلك التجمع يا (جين)؟

‫أخبرتك، أردت أن تقابل خالتي أصدقائي ‫والتعرف...

‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف يوماً متى تقول الحقيقة

‫لحسن الحظ، لست مضطرة

‫لقاؤنا الأول علّمني شيئاً قيماً

‫تجاهل شعورك وركز على ما تجده

‫الدليل هو الأهم

‫- لا أفهم ‫- (جون) لم تحب أصدقاءك

‫لم تردهم في منزلها

‫لذا، لمَ وافقت فجأة ‫على الاحتفال معهم؟

‫- لأنها... ‫- لأنها كانت ميتة

‫نعم، تبين أن الخالة (جون) ماتت ‫قبل ٢٤ ساعة من تجمعك

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بلى

‫وخمّن مَن يمتلك حجة غياب ‫لوقت جريمة القتل الحقيقي؟

‫كل واحد من أصدقائك ‫على عكسك

‫(ألي)، أرجوك، أعرف أنك...

‫وجدنا الكثير من المواد الكيميائية ‫الغريبة على سجادة حمام خالتك

‫وفي غرفة نومك

‫بما فيه هذا الشيء المميز ‫مانع الكولينستراز

‫أدوية ألزهايمر

‫تبرعت بها (شيلي واكر)

‫أخذتها من أبيها (روبرت)

‫وجدنا الحبوب في معدة ‫سيد قرون المريب

‫- لا أفهم... ‫- قلت إن رجلين اقتحما المكان

‫وطلبا رمز خزنة (جون) ‫لكنها لم تذكره

‫كانت مصابة بالخرف

‫ونسيت أموراً كثيرة

‫أعتقد أنك كنت مصمماً على ‫مساعدة (جون) لاستعادة ذاكرتها

‫(جين)، سيروق لك هذا

‫(سوفنير مورتس)

‫لديك الملصق على حائطك

‫"الذكريات الميتة" هو فيلم ‫رعب كلاسيكي فرنسي

‫رجل يحاول استعادة ذكريات زوجته

‫عبر الكهرباء وحوض استحمام ‫مع مكونات غريبة

‫مستوحى من الفيلم ‫جرّبت الأمر عينه مع (جون)

‫لكنها لم ترد المشاركة في وسيلتك ‫الغريبة لاستعادة الذكريات، صحيح؟

‫وخسرت خالتها حياتها

‫لكنك واجهت مشكلة ‫عرفت أن الجثة كانت باردة

‫نعتقد أن الشخص الوحيد في المنزل ‫عند وفاتها كان أنت

‫لذا شغلت الماء الساخن ‫ووضعت معها هذه الأثقال

‫- يا للهول ‫- الماء الساخن أبقى حرارها مرتفعة

‫بعد الوفاة ‫ما شتت حسابات موعد وفاتها

‫كل هذا خطأ ‫تنسين أن أصدقائي قابلوها

‫- اسألاهم ‫- فعلنا

‫الكل يذكر بداية الحفلة ‫لكن بعد النخب، أصبح الوضع مشوشاً

‫- لأنك خدرتهم (جين) ‫- مرحباً أيها الجميع

‫ثم أدخلت خالتك الميتة لالتقاط الصور ‫للظهور أنها حية

‫ثم عندما ذهب الأفراد إلى المنزل

‫بعد مساء بالكاد يذكرونه

‫دبّرت عملية اقتحام وجعلت الأمر ‫يبدو أن (جون) تعرضت للتعذيب

‫احتجت إلى مجموعة مطابقة من الجروح ‫جروح لا يمكنك التسبب بها لنفسك

‫هنا دور (شيلي واكر)

‫تفضلي

‫آسفة

‫- لا، لا! (شيلي) ليست قاتلة ‫- لا، أعرف أنها ليست كذلك!

‫خطؤها الكبير كان الوقوع ‫في حب قاتل

‫وتواجد دمه أسفل أظافرها

‫لماذا فعلتها يا (جين)؟

‫لم تذكر مكان الأحجار الكريمة ‫قد تكون لئيمة جداً

‫الخالة (جون)... لئيمة جداً

‫أخبرتني في الواقع أنني السبب ‫لم أكن السبب

‫عندما انتقلت إلى ذلك المنزل

‫أخبرتني أن أنظف تلك الغرفة فوق المرأب

‫كانت فكرتها أن أرمي الأوراق القديمة

‫كيف كان لي أن أعرف أن المعلومات ‫حول مكان خزنتها كانت هناك؟

‫(جون) لم تذكر حتى ‫في أي مصرف وضعها زوجها

‫ذكريات ميتة

‫لم أقصد قتلها ‫البطارية...

‫كانت حادثاً

‫حتى إذا أقنعت هيئة محلفين ‫وتعاطفوا معك...

‫كل شيء فعلته بعد تلك الوفاة ‫لم يكن حادثاً

‫حاولت تنفيذ أحداث (هانغوفر) ‫مع (ويكأند آت برنيز)

‫وكان ذلك خطأك الأكبر سيد (فارو)

‫خرجت عن نوعك

‫لنذهب

‫(جانيت)؟

‫أمي

‫(جانيت)

‫- أظن أنك بخير ‫- لمَ لن أكون؟

‫كنت أتصل بك

‫هل انقطعت خدمة هاتفك ثانية؟

‫تلقيت رسائلك

‫أنت غاضبة بشأن (تراي)

‫أنا غاضبة بشأن ١٢ أكتوبر

‫حصل ذلك ولم تتصل، صحيح؟

‫لذا لمَ يجب أن أتصل بك الآن؟

‫أيتعلق هذا بأبي؟

‫تصالحت مع كرهك له

‫أقله أمكنك الاتصال بي ‫في ذكرى وفاته

‫لماذا؟ لنذكر الأوقات الرائعة ‫التي لم نحظ بها؟

‫- كان أبوك رجلاً معقداً ‫- لا، لم يكن

‫عرف الكل مَن كان بالضبط ‫ما عداك

‫أنا آسف، أعرف أنك أحببته

‫كان عليّ الاتصال بك

‫أنا آسف

‫(جانيت)

‫ما هذا؟ هل عدت للتعاطي؟

‫- ما هذا؟ ‫- اذهب إلى المنزل (جوشوا)!

‫اذهب إلى المنزل، أينما كان الآن

‫أحسنت

‫لست متأكدة إلاما أنظر

‫- لكن يبدو أنك فزت، أفهم ذلك ‫- البوتشية تريحني

‫الشمس مشرقة

‫هذه هي الجلسة الثانية، صحيح؟

‫- بالطبع لذا... ‫- أحسنت

‫في الوقت المتبقي، أخبريني...

‫- هل أنجزت فرضنا؟ ‫- أجل

‫حاولت تذكر أحداث اعتدائي ‫مرات عدة

‫وكيف شعرت؟

‫لم أشعر بشيء، لا أعرف

‫هذا يوحي بشيء، صحيح؟

‫هلّا نتابع الأسبوع القادم؟

‫لا أعرف ما تفعله هنا لكن قسم ‫الموارد البشرية ذكر جلستين

‫لذا أريدك...

‫أن تشطب هذا المربع الصغير ‫وتوقع هناك

‫لا

‫تحتاجين إلى أكثر من ذلك بكثير

‫لم أكن لأتخلى عن العلاج

‫يسرّني التوقيع على استمارتك، لكن إذا ‫لم أكن مناسباً، ابحثي عن شخص آخر

‫جذر مشكلتك ليس الاعتداء ‫أنت تتعاملين جيداً مع ذلك

‫- لا أواجه مشاكل ‫- أخالفك الرأي

‫لا تلعبين البوتشية ‫لا تلعبين شيئاً آخر

‫تشربين الكثير من هذه ‫وتعانين الأرق

‫جذر مشكلتك بدأ عندما ‫توليت إدارة المختبر

‫رأيي المهني هو أنك تتولين الكثير ‫وتنهمكين كثيراً

‫- أكثر من قدرة أي شخص ‫- المعذرة، لدي وظيفة مهمة

‫- أدير مختبراً جنائياً ‫- بالضبط

‫عملك هو إدارة مختبر جنائي وليس ‫التواجد في الميدان والعمل على القضايا

‫القادة الكبار يتعلمون التفويض

‫بالتوفيق

‫اعتني بنفسك

‫لذا هذا هو الرجل الذي اتصلت به ‫يُدعى الدكتور (بورك)

‫هو صديق قديم من (نورث ويسترن)

‫يترأس قسم الكيمياء ولديه منصب شاغر ‫أعتقد أنه سيناسبك

‫- هذا... مذهل ‫- الحي الصيني رائع

‫أعتقد أنك ستحبه كثيراً

‫أقدّر سماحك لي بالعمل في مختبرك

‫آمل أن نلتقي ثانية

‫كما تعلم... ساعدتني أيضاً

‫وليس فقط في تولي الوردية الليلية

‫- العلاج النفسي ‫- من الممكن...

‫أنني أعمل كثيراً...

‫- ستحدثين تغييرات؟ ‫- سأرقّي أحداً من المستوى الـ٣

‫إلى مشرف الوردية النهارية

‫هل تفكرين في شخص معين؟

‫نعم

‫بالتوفيق يا دكتورة (روبي) ‫أنت تستحقين ذلك

‫مهلاً